（《阿姆斯特丹帝国》为虚构作品 并非基于现实事件改编）
（其中角色不代表 任何现实生活中的人物）
（一年前）
（禁止吸烟）
女士们、先生们 请注意
我们马上就要开始拍摄了
十秒后开始直播 大家都准备好了吗？
倒计时五、四、三、二、一…
晚上好欢迎收看《校园对话》
热烈欢迎大家 我们现在所在的 是全国最漂亮的演讲厅之一
这里挤得满满当当
外面甚至还有人在排队等待
这在很大程度上说明了 今晚嘉宾的受欢迎程度
世界著名咖啡连锁店 豺狼的创始人兼老板
全国最富有的人之一 大麻教父 各种头衔
今晚 和这些学生一起 我将会访问
绝无仅有的杰克·范·多恩
杰克
请坐 别拘束
在开始之前 你刚刚是在那边抽大麻吗？
快速吸了几口 我觉得这样应该没问题
大麻现在在哪里？
我给那边那个人了
哦 真可惜
是啊 我还有一根
如果你想要的话
我可以轻易地…
嗯 真好
我们开始吧
-我把它点燃 -我看到有人在摇头
“不要” 楼层经理很慌张
但你们知道吗？ 我们就要这么做 是的
她抽上了
-我老板会不高兴的 -这就是你不该给人打工的原因
-我得了解我们谈话的主题 -没错
-嗯… -什么？
-对 -所以呢？
还不错
还不错？这是你抽过的最好的大麻
-有人想试试吗？嗯？ -我…
哎 别急各位
你是第一个
-我可以下来 对吧？ -不行 天啊 抱歉
-场面越来越失控了 -他是第一个 给你 国王
-谢谢 -抽吧
-杰克 回来吧 -我们正要开始享乐呢
这里也能享乐
-好吧 我来了 -是吗？
希望你对 这档节目的模式有所了解了？
-你能再解释一次吗？ -当然
-好 -我们问问题 你来回答
听起来不错
-准备好了吗？好的 -我准备好了
-杰克·范·多恩 -正是在下
-对 -你是罪犯吗？
不 我不是罪犯
《阿姆斯特丹帝国》
不 放开我 我不知道 该死 我真的不知道 该死
操 天杀的 我真的不知道
不
我以为我们说好了不把她牵扯进来的
-我想在这里 -我不希望你在这里
-你走 -我不是小孩了
你就是 你是我的孩子
滚开 你现在想摆出我妈的姿态了？
好吧
卡缇娅
你知道我们在做些什么吗？
那些混蛋开枪射我爸爸 我当然要来这里
是啊 答案是不行 要是被抓 他们会把我们扔进监狱
要关很久
你知道这事 只有一种方法可以解决吧？
你清楚这一点的吧？我要你别插手
所以…
让妈妈和贝蒂来解决吧
-我不再相信你了 -什么？法庭上的那些事？这是战争
不 天啊
-该死 贝蒂 -你有哪次说服过她吗？
-你应该把她关起来 -滚远点 珊蒂
-你让我们别无选择 -不要 操
我叫你安静
怎么样？
我永远不会告诉你们我的家人在哪里
手指？
-呃… -没有手机吗？
有 但被关机了
你的密码是多少？
去你的
-手指 -等一下 汉尼拔·莱克特
开扇窗户吧 这里好臭
-这些人知道自己在做什么 所以… -真的吗？
-是的 -他们还没有什么进展
我要密码 我们可以用他的手机 发短信 看看他们会不会回复
再给我们半小时 然后…
让一个男人开口能有多难？
我受够了你们这些肮脏的乡巴佬 把那手机的密码给我 立刻
做梦
把他的内裤拉下来
快啊
不要
可你的嘴巴怎么这么大？
-不要 -密码
密码？
1482
杰克
亲爱的 杰克
亲爱的 宝贝 天啊
谁能来帮帮忙吗？天啊 要命
杰克！
-贝蒂？ -是我 玛玉琳
先生 您知道您在什么地方吗？
捏一下我的手
是努德
（抓到她了 需要支援）
-他抓到她了 但需要支援 -在哪里？
（我现在不方便说话）
-先生？能告诉我您的名字吗？ -杰克
您知道这里是什么地方吗？
医院
您还记得发生了什么事吗？
卡缇娅
亲爱的 卡缇娅不在这里 她在豺狼处理一些事情
-一切都会好起来的 好吗？ -不 蒂切拉尔
什么？
-蒂切拉尔 -这是什么人？
放轻松 我们来看看 杰克从昏迷中苏醒的程度如何
联系放射科 我想尽快拍个电脑断层扫描
（来韦斯特弗兰克）
韦斯特弗兰克停车场
-我对这事有不祥的预感 -我们过去
不管这短信是否真是努德发的
不管怎样 他都需要我们的帮助
（这就过去）
好了
-一切处理好后我们会打电话给你 -好的 谢谢
-我们的钱呢？ -哦 已经准备好汇出了
我们终于要去约会了吗？
哈里 一百年内都没可能
你会打电话给我的
准备好了吗？
走吧
（手机 爸爸）
嗨 爸爸
不 我是玛玉琳
-他没事吧？ -没事 他刚醒过来
他们现在正在做一些检查 但看起来他会没事的
等一下
他没事 我会问…好
你在哪里？
我在豺狼
我能跟我爸说两句吗？
晚点 医生现在跟他在一起 但有件事…
我不确定那是什么意思 但蒂切拉尔这个名字你有印象吗？
怎么了？
这是他醒来后说的第一句话 还有你的名字
我觉得他想警告你
哦
也许就是开枪打他的人
-他有这么说吗？ -没有 但不然还能是什么意思？
小心点 好吗？我会通知警方…
不 警察不需要知道这些
我知道蒂切拉尔家族 他们是我们的供应商之一
-我们跟他们从未有过矛盾 -那为什么杰克会那样说？
不知道 一个刚从 昏迷中醒来的人会想些什么？
枪手还没被抓到 我不想冒险
蒂切拉尔家族没问题的
不要告诉警察 任何他们能用来对付我们的线索
等我爸能说话了 让我们来处理
好吧
谢谢你 回头见
天杀的
-小卡？ -你在哪里？
-床上 -床上？
-是啊 怎么了？ -爸醒了
哦 他没事吧？
应该没事 你得立刻去医院
为什么？
我们正在处理蒂切拉尔家族的事 但他需要控制住玛玉琳
-你在说些什么？ -是他们开枪打的他 白痴
“我们”是谁？
妈妈、贝蒂 还有我 快点 别让警察搅进来
谢谢
他这次又把我们拖到什么地方来了？
（蒂切拉尔）
（警方调查发现 蒂切拉尔家族涉软性毒品犯罪）
天啊
（养猪户涉嫌谋杀兽医）
他在里面开派对呢
我过去
-我都不知道你还抽大麻 -姑娘 拜托
所以你就是来这里偷情？
是啊 这小屋的 每个角落可能我都看过了
天呀
我想那是我们感情最好的几个月了
我们俩的关系 那时候差不多已经玩完了
-是吗？ -嗯
老实说 我不认为我们真的很般配
我觉得他的野心很吸引人 我猜我给他展示的
那个他不了解的世界让他很兴奋 但…
一旦他了解了那个世界
我们之间就不剩什么了
我觉得我们的情况也一样
但他床上功夫很好
是啊 确实
我去看看有没有吃的
嘿
你会活下去的
嘿 狐狸
确保斩草除根
你拍照了吗？
努德在哪里？
（吉多）
把门开着吧 里面全是那家伙的味道
-嘿 -闭嘴
好多年没人来过这里了 你找不到食物的
-这只会适得其反 -珊蒂 拜托
喂 冰箱开着
里面有牛奶 还没过期 是谁把这个带过来的？
-不是我 -也不是我
嘿！
-我叫你闭嘴 -嘿！过来 他妈的
-吵死了 -嘿！
嘿！
你只会让自己的处境更糟糕
我可以给你钱 我知道我爸的钱在哪里 有几百万
“几百万”
还有我们种植基地的位置 除了钱 还有成山的大麻
种植基地？有多少？
几十个 在马厩里、农场里 我可以告诉你所有的地址
-需要帮忙吗？ -不用
不要
嘘 搞定了
派崔克？
嗨
你来这里做什么？
我在这里待的时间 比不在这里的时间久得多
目前暂时还没法分遗产
真好笑
我很担心 好吗？
就像这里的其他人一样
玛玉琳在哪里？
她出去了 我想是去打电话了
小卡让我告诉你一件事
她在解决蒂切拉尔家族的事情 你得管住玛玉琳
-不能让警察插手 -什么？
-怎么解决？ -我也不知道
-妈妈和贝蒂在帮忙 -嘿
-嗨
-你没事吧？ -没事
你们刚才在聊什么？
没什么
我能跟你爸说几句话吗？
当然
-谢谢 -不客气
-嗨 亲爱的 -嘿
天啊
你还活着真是太好了
真的好险 你知道吗？
野火烧不尽 春风吹又生
我真的很害怕
对不起 亲爱的
警察说等你醒了 要打电话通知他们
他们可以等一等
我知道太快了 但只要枪手还逍遥法外
我们就有危险 这你是知道的
嘿
你看到是谁开枪了吗？
没有
没有？
没有
你醒来时 你提到了“蒂切拉尔”这个名字
-是吗？ -嗯
没印象了 蒂切拉尔？
我打了几个电话 做了一些调查 蒂切拉尔家族是罪犯
他们帮你种大麻 卡缇娅告诉我的
你要我相信那不代表任何意思？
嘿
你可以对我说实话
你为什么不直接告诉我呢？
你们在犹豫什么？
-我觉得警察应该知道这件事 -不行
如果警察把他们和我们联系起来 我们就完了
我们就不得不关掉咖啡店 我不能冒险
冒险？你在说什么？
-为了豺狼？ -是的
去他的豺狼 你差点死了 天啊 杰克 搞什…我真的吓死了
你不必害怕
不管发生什么事 我们都会用自己的方式解决 好吗？
-怎么解决？ -别再为这事伤脑筋了
你在说什么？这跟我也有关系 是不是他们开枪打你的？
-别说了 -不 我觉得这样不对
我想打电话给警察
-我说过我不想那样 -你脑子还不清楚
别做蠢事 好吗？
-你在威胁我吗？ -别他妈插手这件事
我会自己解决的 就像我30年来所做的那样
-我不想再跟这一切扯上关系了 -对不起 玛玉琳？
玛玉琳 对不起
玛玉琳！
该死
他们离开多久了？
快两个小时了
他们现在该回来了吧？
他们可能还在做事 卡缇娅
我…就是这样
对 我们得走了
什么？去哪里？ 这是我唯一能想到的地方
该死
-我该警告医院吗？爸爸？ -努德呢？
呃…
-他跟我们一起走 -什么？
我们要带着他开车到处跑？
我现在也不知道 卡缇娅 我需要一点时间思考 好吗？
去拿车 我去带努德
该死
-不 不会有事的 -我们做了什么啊？
妈妈？
车钥匙
钥匙
否则我就割断这头猪的喉咙
-不要 -贝蒂 拜托 他是认真的
你觉得我们能相信他吗？
-钥匙 -不 我受够了
贝蒂 别闹了
卡缇娅
-贝蒂 拜托 钥匙在我这里 -小卡
卡缇娅
给我
-快点 -如果我们不反抗 我们就死定了
我叫你快点
-把钥匙给我 他妈的 -卡缇娅
-快给我
王八蛋！
-你呢？你是怎么回事？ -他是怎么挣脱的？
我不知道 贝蒂 我怎么知道？
-他的手被绑住了 你帮了他 -两位 拜托
我听到了你们说种植基地的事 你是不是又被他贿赂了？
-你是认真的吗？ -是的
-你觉得我会把自己的女儿… -这也不是第一次了
-你们俩 够了 -你疯了吗？
贝蒂 这堆破事全是你的错
操
两位 糟了
努德！
努德
卡缇娅
卡缇娅 枪在哪儿？
儿子
卡缇娅
对不起 亲爱的
我真的很抱歉
出什么事了？
派特 也许你该走了
不
我要留下来
-你好 贝蒂 -我们得谈谈
是啊
没错 我们得谈谈
你好 贝蒂
你好 杰克
你好吗？
我正在康复
-你呢？ -也是在康复中
发生了很多事
我不知道自己这辈子能不能真正释怀
但蒂切拉尔家族 得到了他们应得的报应
我…我希望你知道 我从来不想这样
我也是
所有事都有些…脱离了掌控
有些事 我希望 我的处理方式能有所不同
我说的不只是我们的分手 以及之后发生的一切
也包括在那之前的事
如果我伤害了你 我很抱歉
我也想道歉
我们的感情出问题已经有段时间了 我不愿意面对
我一直很爱你 但我迷失了自我
我想我们都不再是 初次见面时的样子了
是啊
但我们确实有过幸福的时光 对吧？
我们有过一些幸福时光
所以我真的很希望能好聚好散
-一人一半 这对我来说挺公平的 -我同意
行
所以 两千万？
不 所有东西都分一半 包括豺狼
-贝蒂… -不 我跟你说过 钱并不足够
-我以为我们谈得很好 -是很好 但这是生意
我过去总把自己看作受害者 觉得所有坏事都让我碰上了
不幸的童年 失败的事业、破裂的婚姻
但我决定再也不会那样看待自己
所以你还想要豺狼？
不 所以我想要我应得的东西 那些年我一直支持着你
多亏了我的牺牲 我的努力、我的建议
你才能把它打造成如今的样子
-我想分享成果 -不可能 我不想这样
好吧 那豺狼归我 钱归你
或者我可以选择等待 看看法官怎么说
我觉得我的胜率比你大
那可不明智
为什么？
（吉多）
在小屋外面捡到的
所以呢？
吉多不久前也在那里
我猜是在他死前 或是说是被谋杀之前
哦？
在你们的巢穴被捣毁之后 你让吉多躲在那里
对你来说最好的结果是 由他来背黑锅或者他逃跑
但他永远不会丢下安吉拉
我觉得你并不想让他死 你不是怪物
但在紧要关头 当需要在你和他之间做选择时
你选择了自己
所以 你在离艾湾弃尸点
大约100公里外的森林里 被一具尸体给困住了
我猜得接近吗？
当然了 我了解你 我知道你是怎么想的
那个打火机能证明一切吗？
不 那个打火机什么都证明不了 但沿途的摄像头也许可以
从小屋那里 到他的车被发现的那座桥有三条路线
你有多肯定没有摄像头拍到你？
有监控摄像头、超速摄像头…
我认为这一切都牵强附会
-是吗？ -是的
这个故事有两种可能的结局
选项一 你选择赌一把 但你会失去清白的名声
豺狼 并且很可能 下半辈子都在牢里度过
我想我们都不希望那样
第二种结局
你把豺狼给我 而你的秘密就会很安全
你要怎么选？
你有多确定？
（签名：贝蒂·琼克斯 阿姆斯特丹）
事情还没结束 贝蒂
（签名：杰克·范·多恩 阿姆斯特丹）
-杰克·范·多恩 -正是在下
你是罪犯吗？
不 我不是罪犯
你跟罪犯做生意
甚至早在红灯区 还满是罪犯的时候就是如此
全让我熬过来了
只有豺狼还在
我做事的方式不一样
豺狼
一个捕食者
机会主义
听着 豺狼不是 丛林中体型最大的动物
也不是最快的 绝对不是最强的
它会让其他人去完成残忍的杀戮
然后在适当的时候 它会拿走它想要的东西
豺狼知道什么时候该隐身
什么时候该出击
字幕翻译：Zeo Niu