ĐẾ CHẾ AMSTERDAM LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU KHÔNG DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
CÁC NHÂN VẬT KHÔNG MÔ TẢ NGƯỜI THẬT HAY VIỆC THẬT.
1 NĂM TRƯỚC
CẤM HÚT THUỐC
Thưa quý vị, xin hãy chú ý.
Ta sắp bắt đầu ghi hình rồi.
Phát trực tiếp sau mười giây. Tất cả, sẵn sàng?
Ta sẽ bắt đầu sau năm, bốn, ba, hai, một…
Chào buổi tối. Chào mừng đến với Trò chuyện ở sân trường.
Sự chào đón nồng nhiệt từ một trong những giảng đường xinh đẹp nhất nước.
Tất cả đều đã kín chỗ.
Thậm chí còn có hàng người đang đợi bên ngoài.
Nó nói lên nhiều điều về đội nổi tiếng của khách mời tối nay.
Người sáng lập và chủ sở hữu chuỗi quán cafe The Jackal.
Một trong những người giàu nhất Hà Lan, biểu tượng cần sa, đủ thứ tên gọi.
Tối nay, cùng với những sinh viên này, tôi sẽ phỏng vấn
người không ai khác, chính là Jack van Doorn.
Jack.
Mời ngồi. Cứ thoải mái đi.
Trước khi chúng ta bắt đầu, có phải anh vừa đứng ngoài kia rít một điếu?
Ừ, tôi có rít vài hơi. Tôi nghĩ là không sao.
Và cái điếu đó đâu rồi?
Tôi đã đưa cho cái cậu trong kia.
Ồ… Tiếc thật.
Ừ thì, tôi còn một điếu.
Nếu cô có nhã ý,
tôi có thể dễ dàng…
Ừ, ngon lành.
Tới luôn đi.
- Tôi sẽ châm lửa. - Tôi thấy có người lắc đầu.
"Đừng". Quản lý sân khấu đang hốt hoảng.
Nhưng anh biết đó, ta vẫn sẽ cứ hút thôi. Phải.
Cô ấy hút rồi kìa.
- Sếp tôi sẽ không vui đâu. - Đó là lý do cưng không nên làm cho sếp.
- Tôi phải hiểu rõ chủ đề thảo luận. - Chính xác.
- Chà… - Sao?
- Ừ. - Thấy sao?
Không tệ.
Không tệ à? Đây là loại cỏ ngon nhất cô từng thử qua đấy.
- Có ai muốn thử không? Nhé? - À, tôi…
Ồ, mấy anh chàng dễ dãi.
Cậu xin đầu tiên.
- Tôi được mời họ mà, phải không? - Không. Ôi trời. Xin lỗi.
- Chuyện này vượt quá kiểm soát rồi. - Cậu xin đầu tiên. Của ngài đây, đức vua.
- Cảm ơn. - Cứ tự nhiên.
- Jack. Lại ngồi với tôi. - Bọn tôi mới bắt đầu vui vẻ mà.
Ở đây cũng vui mà.
- Được, tôi ngồi. - Nhé?
Tôi hy vọng anh đã quen với ý tưởng của chương trình này chứ?
- Cô giải thích lại lần nữa nhé? - Được thôi.
- Ừ. - Chúng tôi đặt câu hỏi, anh trả lời.
Nghe hay đấy.
- Sẵn sàng chưa? Tốt. - Đã sẵn sàng.
Jack van Doorn.
Tôi đây. Vâng.
Anh là tội phạm à?
Không, tôi không phải tội phạm.
ĐẾ CHẾ AMSTERDAM
Đừng, thả tao ra. Tao không biết. Tao thật sự không biết mà. Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Chết tiệt, tao không biết mà.
Không, không được.
Tôi tưởng ta sẽ không để con bé dính vào.
- Con muốn đến. - Mẹ không muốn con đến.
- Về đi. - Con không phải con nít.
Phải. Con là con của mẹ.
Thôi đi. Giờ bà muốn tỏ ra là mẹ tôi à?
Được rồi.
Katya.
Con có biết hôm nay ta đến đây làm gì không?
Lũ khốn đó đã bắn bố con. Dĩ nhiên con đến vì việc đó.
Phải rồi. Câu trả lời là không. Nếu ta bị bắt, họ sẽ tống ta vào tù.
Bóc lịch rất lâu.
Con nhận thức được chỉ có một cách để xử lý chuyện này chứ?
Con nhận thức được mà, phải không? Nên mẹ không muốn con chịu liên lụy.
Nên là…
Hãy để mẹ và Betty lo việc này.
Con không còn tin mẹ nữa.
Sao? Vụ ở tòa à? Còn đây là chiến tranh đấy.
Đừng. Chúa ơi.
- Betty chết tiệt. - Cô có bao giờ khuyên giải được nó không?
- Lẽ ra cô nên nhốt nó lại. - Bực mình quá, Shanti.
- Mày không cho bọn tao lựa chọn. - Đừng. Mẹ kiếp.
Tao đã bảo là im lặng.
Sao rồi?
Tao sẽ không bao giờ khai ra gia đình tao ở đâu.
Ngón tay nhé?
- Để xem… - Không có điện thoại à?
Có. Nhưng nó đã tắt nguồn.
Mã PIN là gì?
Cút đi.
- Cắt ngón đi. - Đợi đã, Hannibal Lecter.
Mở cửa sổ đi. Ở đây hôi quá.
- Mấy gã đó biết cách làm mà. Nên cứ… - Thật sao?
- Thật. - Họ chưa moi được gì.
Tôi muốn mã số đó. Ta có thể gửi tin nhắn từ điện thoại đó và xem chúng trả lời gì.
Cho chúng tôi nửa tiếng nữa, rồi thì…
Khiến một tên đàn ông chịu mở miệng thì có gì khó?
Tôi nhịn đủ rồi, đám nhà quê bẩn thỉu. Mã PIN điện thoại. Nói mau.
Không.
Lột quần lót hắn ra.
Làm đi.
Đừng mà.
Vậy mà cũng dám to mồm à?
- Đừng. - Mã PIN.
Mã PIN là gì?
Là 1-4-8-2.
Jack.
Anh ơi. Jack.
Chào anh. Anh ơi. Lạy Chúa.
Ai đó giúp tôi được không? Ôi, Chúa ơi. Khỉ thật.
Jack!
- Betty? - Là em mà. Marjolein đây.
Anh có biết mình ở đâu không?
Nắm chặt tay tôi.
Noud nhắn.
- Đã tóm được mụ ấy, nhưng nó cần ta giúp. - Ở đâu?
KHÔNG TIỆN NÓI CHUYỆN LÚC NÀY
- Anh ơi? Có thể nói tên anh là gì không? - Jack.
Anh biết đây là đâu không?
Bệnh viện.
Anh nhớ đã xảy ra việc gì chứ?
Katya.
Anh à, Katya không có ở đây. Con bé đang đi lo việc ở The Jackal.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ? - Không. Tichelaar.
Gì chứ?
- Tichelaar. - Ý anh là sao? Đó là ai?
Từ từ đã. Để xem tình trạng Jack ra sao sau khi tỉnh dậy từ hôn mê.
Gọi cho khoa X-quang. Tôi muốn chụp cắt lớp càng sớm càng tốt.
Bãi đậu xe ở Westerflank.
- Con có linh cảm xấu về việc này. - Ta vẫn sẽ đi.
Cho dù Noud có thật sự gửi tin nhắn này hay không
thì nó vẫn cần chúng ta đến giúp.
ĐANG TRÊN ĐƯỜNG
Được rồi.
- Chúng tôi sẽ gọi sau khi xong việc. - Được.
Cảm ơn anh.
- Tiền thì sao? - Sẵn sàng cả rồi.
Vậy là cuối cùng, ta cũng hẹn hò rồi à?
Harry. Anh nằm mơ cũng đừng hòng nhé.
Cô sẽ gọi cho tôi thôi.
Xong xuôi chưa?
Đi thôi.
SỐ DI ĐỘNG BỐ
Alô, bố hả?
Không, Marjolein đây.
- Ông ấy không sao chứ? - Ừ. Bố cô vừa tỉnh.
Họ đang xét nghiệm các thứ nhưng có vẻ ông ấy sẽ không sao.
Đợi chút.
Ông ấy không sao. Con sẽ hỏi… Ừ.
Cô đang ở đâu vậy?
Tôi đang ở The Jackal.
Cho tôi nói chuyện với bố tôi một chút nhé?
Lát nữa đi. Các bác sĩ đang ở trong đó. Nhưng có chuyện này…
Tôi không chắc nó nghĩa là gì nhưng cái tên Tichelaar nghe quen không?
Sao cô hỏi vậy?
Đó là từ đầu tiên ông ấy nói khi tỉnh dậy. Và tên của cô.
Tôi có cảm giác ông ấy muốn cảnh báo cô.
Vậy à?
Có lẽ đó là kẻ đã bắn ông ấy.
- Ông ấy nói vậy à? - Không, nhưng còn có nghĩa gì nữa?
Hãy cứ cẩn thận nhé? Tôi sẽ báo cho cảnh sát…
Không, cảnh sát không cần biết chuyện này.
Tôi biết nhà Tichelaar. Một nhà cung cấp của ta.
- Ta chưa từng có vấn đề gì với họ. - Vậy tại sao Jack lại nói thế?
Chẳng biết. Người vừa tỉnh dậy sau hôn mê sẽ nghĩ gì?
Tay súng vẫn còn nhởn nhơ. Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Nhà Tichelaar không có vấn đề gì cả.
Đừng cho cảnh sát bất cứ thứ gì có thể chống lại ta.
Cứ đợi đến khi bố tôi nói được và để bọn tôi xử lý công việc.
Được thôi.
Cảm ơn. Gặp lại sau.
Quỷ tha ma bắt.
- Kat hả? - Anh đang ở đâu?
- Trên giường. - Trên giường?
- Ừ, sao hả? - Bố tỉnh rồi đấy.
Ồ. Ông ấy không sao chứ?
Chắc vậy. Anh cần đến bệnh viện ngay.
Khoan, tại sao?
Bọn em đang xử lý bọn nhà Tichelaar nhưng bố phải giữ mồm giữ miệng Marjolein.
- Em đang nói quái gì vậy? - Chúng là kẻ đã bắn bố đấy, đồ ngốc.
Vậy còn… "Bọn em" là ai?
Mẹ, Betty và em. Nhanh lên. Cấm báo cảnh sát.
Cảm ơn anh.
Lần này nó lại lôi ta tới chỗ nào đây?
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NHÀ TICHELAAR CÓ DÍNH LÍU GÌ VỚI TỘI PHẠM
Chúa ơi.
CÁC NÔNG DÂN CHĂN HEO BỊ TÌNH NGHI SÁT HẠI THÚ Y
Anh ấy đang mở tiệc đùng đùng trong đó.
Để con qua đó.
- Con không biết cô cũng hút cần sa. - Làm ơn đi.
Đây là nơi cả hai đến để chịch à?
Ừ. Có lẽ tôi đã thấy đủ mọi ngóc ngách của căn nhà gỗ này.
Lạy Chúa.
Nhìn lại, tôi nghĩ đó là những ngày đẹp nhất của mối tình này.
Bọn tôi đã cạn tình với nhau từ trước đó.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi sẽ nói thật với cô, tôi không nghĩ chúng tôi là một cặp xứng đôi cho lắm.
Nét tham vọng của anh ấy hấp dẫn tôi, và tôi nghĩ anh ấy bị phấn khích
vì tôi đã cho anh ấy thấy thế giới mà anh ấy chưa từng biết đến, nhưng…
Khi anh ấy đã biết hết,
cả hai gần như cạn tình.
Tôi nghĩ với tôi cũng vậy.
Nhưng anh ta làm tình sướng.
Ừ, chắc chắn là vậy.
Thôi, để con đi xem có gì ăn được không.
Này.
Cô sẽ sống tiếp thôi.
Này, Cáo.
Hãy chắc chắn rằng ta đã bắn hạ hết.
Chụp ảnh lại chưa?
Noud đang ở đâu?
Cứ để cửa mở đi, hắn ta bốc mùi quá.
- Này. - Im đi.
Nhiều năm qua chẳng ai đến đây. Con không tìm thấy thức ăn đâu.
- Càng xịt càng hôi hơn. - Shanti, thôi đi.
Này, tủ lạnh được bật sẵn.
Có sữa này. Vẫn chưa hết hạn. Ghê quá, ai mang sữa đến đây vậy?
- Không phải mẹ. - Cũng không phải tôi.
Ê!
- Đã bảo mày im đi rồi mà. - Ê! Vào đây đi, mẹ kiếp.
- Khó chịu quá đi. - Ê!
Ê!
Mày chỉ khiến bản thân càng thêm khốn khổ thôi.
Tôi có thể cho bà tiền. Tôi biết bố tôi để ở đâu. Mấy triệu lận.
"Mấy triệu lận".
Và vị trí những nơi trồng cần sa. Không chỉ có tiền. Một đống cỏ nữa.
Những nơi trồng cần sa à? Mấy chỗ?
Hàng tá. Các chuồng gia súc, trang trại… Tôi sẽ đưa bà cuốn sổ có tất cả vị trí.
- Cần tôi giúp không? - Không.
Đừng mà.
Suỵt. Thế là xong việc ở đây.
Patrick?
Chào bố.
Sao con lại ở đây?
Con đã ở đây nhiều hơn mức cần thiết đấy.
Vậy là phải chờ thêm mới có tài sản thừa kế.
Hài hước ghê.
Con lo cho bố, được chưa?
Cũng như tất cả những người ở đây.
Marjolein đâu rồi?
Bố nghĩ cô ấy đã ra ngoài để gọi điện.
Kat nhờ con nhắn với bố thế này.
Em ấy đang xử lý vụ nhà Tichelaar. Bố cần giữ mồm giữ miệng Marjolein.
- Cấm báo cảnh sát. - Cái gì?
- Xử lý thế nào? - Con không biết.
- Có mẹ và Betty đang giúp. - Chào em.
- Chào cậu. - Chào.
- Anh vẫn ổn chứ? - Ừ.
Cả hai bàn gì vậy?
À, không có gì.
Tôi nói chuyện với bố cậu lát nhé?
Ừ. Tất nhiên là được.
- Cảm ơn. - Được.
- Chào em. - Anh à.
Chúa ơi.
Em mừng vì anh còn sống.
Suýt thì đi đời. Anh biết mà, phải không?
Khó diệt cỏ dại lắm.
Em thật sự sợ lắm đấy.
Xin lỗi, em yêu.
Cảnh sát đã yêu cầu ta gọi cho họ khi anh tỉnh dậy.
Cứ để họ đợi.
Em biết là vẫn còn sớm nhưng chỉ cần hung thủ còn nhởn nhơ
thì ta còn gặp nguy hiểm, anh biết mà.
Mà này. Anh có nhìn thấy ai bắn không?
Không.
Không à?
Không.
Khi tỉnh dậy, anh đã gọi tên Tichelaar.
- Anh gọi tên đó à? - Ừ.
Nghe xa lạ quá. Tichelaar?
Em đã gọi điện và tìm hiểu rồi. Nhà Tichelaar là bọn tội phạm.
Họ trồng cần cho anh. Katya đã nói em biết.
Anh muốn em tin là cái tên đó không có ý nghĩa gì sao?
Này.
Anh cứ việc kể thật với em.
Sao anh không nói em biết?
Điều gì ngăn cản anh?
- Em nghĩ cảnh sát nên biết tin này. - Không.
Nếu cảnh sát gán ghép chúng với ta thì chúng ta tiêu đời.
Ta sẽ phải dẹp tiệm. Anh không thể mạo hiểm.
Mạo hiểm? Ý anh là sao?
- Vì The Jackal? - Ừ.
Dẹp The Jackal đi. Anh suýt chết đấy. Chúa ơi, Jack. Cái gì… Em thật sự sợ lắm.
Em không cần phải sợ.
Dù chuyện gì đang xảy ra, ta sẽ giải quyết theo cách của ta. Nhé?
- Cách gì? - Em không cần phải bận tâm lo nghĩ.
Anh nói gì vậy? Vụ này cũng làm em lo mà. Chúng có bắn anh hay không?
- Thôi đi. - Không, em nghĩ làm vậy là sai.
Em muốn gọi cảnh sát.
- Anh đã nói là không muốn. - Anh đang không thể suy nghĩ thấu đáo.
Đừng làm chuyện ngu ngốc, được chứ?
- Anh đang dọa em đấy à? - Em không biết gì thì nên tránh ra đi.
Anh sẽ tự nghĩ cách và giải quyết. Như anh đã làm suốt 30 năm qua.
- Em không muốn dính vào chuyện này nữa. - Anh xin lỗi. Marjolein?
Marjolein, cho anh xin lỗi.
Marjolein!
Chết tiệt.
Họ đã rời đi bao lâu rồi?
Gần hai tiếng.
Chẳng phải họ nên về rồi chứ?
Có lẽ họ vẫn đang xử lý nó, Katya à.
Mẹ… Đúng vậy.
Đúng vậy. Ta cần rời khỏi đây.
Cái gì? Mà đi đâu? Đây là nơi duy nhất tôi có thể nghĩ ra.
Chết tiệt.
- Con có nên báo bệnh viện không? Cho bố? - Còn tên Noud?
Để xem…
- Noud sẽ đi với ta. - Gì cơ?
Rồi sao? Ta cứ lái xe vòng vòng chở theo hắn?
Giờ mẹ chưa nghĩ ra, Katya. Cho mẹ thời gian để suy nghĩ, được chứ?
Chuẩn bị xe đi. Mẹ sẽ lôi thằng Noud.
Tiêu rồi.
- Không sao đâu. Sẽ ổn thôi. - Chúng ta đã làm gì vậy?
Mẹ ơi?
Chìa khóa xe.
Chìa khóa.
Không thì tao sẽ cắt cổ con heo này.
- Không. - Betty, làm ơn. Hắn nói thật đấy.
Cô nghĩ ta tin hắn được sao?
- Chìa khóa. - Không. Tôi nói chán rồi.
Betty, làm ơn đi.
Katya.
- Thôi, Bet. Tôi có chìa khóa đây. - Kat?
Katya!
Đưa đây.
- Mau. - Nếu không chiến đấu, ta sẽ chết.
Tao nói là mau lên.
- Đưa chìa khóa đây, mẹ kiếp. - Katya.
- Đưa đây.
Thằng chó này!
- Còn cô nữa? Cô bị gì vậy? - Sao hắn cởi trói được?
Tôi không biết, Betty. Làm sao mà tôi biết được?
- Tay hắn bị trói. Cô đã giúp hắn. - Cả hai, thôi đi.
Tôi nghe cả hai nói về nơi trồng cần. Cô lại nhận hối lộ sao?
- Cô hỏi nghiêm túc đấy à? - Phải.
- Cô nghĩ tôi sẽ đặt con gái tôi… - Cũng đâu phải lần đầu.
- Thôi đi. Cả hai người. - Cô có bị điên không?
Betty, toàn bộ vụ lộn xộn này đều là lỗi của cô.
Chết rồi.
Chết cả lũ rồi.
Noud!
Noud.
Katya!
Katya. Khẩu súng đâu rồi?
Con ơi.
Katya.
Bố xin lỗi, con gái.
Bố rất xin lỗi.
Xảy ra chuyện gì?
Pat, có lẽ anh nên ra ngoài chút.
Không.
Anh sẽ ở lại.
- Alô, Betty. - Ta cần nói chuyện với nhau.
Phải rồi.
Ừ, ta cần nói chuyện.
Xin chào, Betty.
Xin chào, Jack.
Anh khỏe chưa?
Tôi đang hồi phục.
- Còn cô? - Cũng đang hồi phục.
Nhiều việc đã xảy ra.
Tôi không biết liệu tôi có thể thật sự giảng hòa.
Nhưng bọn Tichelaar đã có kết cục thích đáng.
Và… tôi mong anh hiểu rằng tôi không bao giờ muốn điều này.
Tôi cũng vậy.
Mọi chuyện đã trở nên… ngoài tầm kiểm soát.
Ước gì tôi đã xử lý vài việc khác đi.
Tôi không chỉ nói về việc chúng ta ly hôn và những việc xảy ra sau đó.
Ý tôi là cả trước đó nữa.
Tôi xin lỗi nếu đã làm cô đau lòng.
Tôi cũng muốn xin lỗi.
Cuộc hôn nhân đã chết đứng một thời gian. Tôi không chịu nhìn nhận.
Tôi luôn yêu anh, nhưng tôi đã đánh mất chính mình.
Tôi nghĩ cả hai ta đều không còn là con người cũ hồi ta mới gặp.
Đúng vậy.
Nhưng ta đã có thời vui vẻ, phải không?
Ta đã có quãng thời gian tuyệt vời.
Đó là lý do tôi rất muốn kết thúc mọi chuyện thật đúng cách.
- Chia đôi. Tôi vẫn thấy vậy là công bằng. - Tôi đồng ý.
Được rồi.
- Vậy, 20 triệu? - Không.
Không. Chia đôi mọi thứ, kể cả The Jackal.
- Betty à… - Không, tôi đã nói chỉ tiền là chưa đủ.
- Tôi nghĩ ta đang trò chuyện vui vẻ. - Đúng vậy. Nhưng đây là công việc mà.
Tôi luôn xem mình là nạn nhân. Như những việc vừa xảy đến với tôi.
Tuổi thơ dữ dội, sự nghiệp đổ vỡ, những trục trặc trong hôn nhân của tôi.
Nhưng tôi quyết định không được phép thấy mình như vậy nữa.
Vậy nên cô cũng muốn The Jackal?
Không, nên tôi muốn những gì anh nợ tôi. Tôi đã sát cánh bên anh bao năm qua.
Nhờ có sự hy sinh, nỗ lực và lời khuyên của tôi,
anh mới có thể gầy dựng nó được như hiện tại.
- Tôi muốn chia phần thưởng. - Không được. Tôi không muốn chia.
Được. Vậy tôi lấy The Jackal, còn anh được tiền.
Hoặc tôi có thể chọn đợi ra tòa và xem thẩm phán nói gì.
Tôi nghĩ cơ hội của tôi cao hơn.
Làm vậy không khôn ngoan đâu.
Sao lại không?
Nó nằm bên ngoài nhà gỗ.
Thì sao?
Thì có nghĩa Guido đã đến đó cách đây không lâu.
Tôi đoán là ngay trước khi ông ấy chết. Đúng hơn là bị giết.
Vậy à?
Anh đã để Guido trốn ở đó sau khi hang ổ của anh bị triệt phá.
Cách tốt nhất cho anh là ông ấy nhận tội thay hoặc bỏ trốn.
Nhưng ông ấy sẽ không chịu bỏ Angela lại.
Có lẽ anh không muốn ông ấy chết. Anh đâu phải cầm thú.
Nhưng khi dồn tới nông nỗi đó, khi phải chọn giữa anh hoặc Guido,
anh đã chọn chính mình.
Thế là anh bị kẹt với một cái xác ở trong rừng,
cách thủy vực nơi anh vứt ông ấy khoảng 100 km.
Tôi nói gần đúng chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi rõ anh hơn ai hết. Tôi biết anh nghĩ gì.
Cái bật lửa đủ chứng tỏ tất cả?
Không, cái bật lửa chẳng chứng tỏ được gì. Nhưng các máy quay dọc đường thì có thể.
Có ba tuyến đường từ chỗ nhà gỗ đến cây cầu nơi tìm thấy xe của ông ấy.
Anh có dám chắc là không bị ghi hình chứ?
Nào là máy quay an ninh, máy quay tốc độ…
Câu chuyện nghe thật khó tin.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Câu chuyện này có thể có hai kết cục.
Kết cục một, anh chấp nhận mạo hiểm. Nhưng anh sẽ mất đi hình ảnh trong sạch
và mất luôn The Jackal, và có lẽ sau cùng phải bóc lịch cả đời.
Tôi nghĩ không ai trong chúng ta muốn thế.
Kết cục hai.
Anh chia tôi The Jackal, và bí mật của anh được giữ kín.
Anh sẽ chọn cái nào?
Anh có thật sự chắc chưa?
KÝ TÊN: BETTY JONKERS
Vẫn chưa xong đâu, Betty.
KÝ TÊN: JACK VAN DOORN
- Jack van Doorn. - Tôi đây.
Anh là tội phạm à?
Không, tôi không phải tội phạm.
Anh làm ăn với bọn tội phạm mà.
Từ thời mà phố Đèn Đỏ đầy những kẻ gian xảo.
Tôi vẫn trụ lại sau tất cả.
Chỉ còn The Jackal là trụ được.
Tôi làm mọi việc theo cách khác.
Chó rừng.
Thú săn mồi. Những kẻ cơ hội.
Nghe này, chó rừng không phải con thú to nhất trong rừng.
Nó cũng không nhanh nhất. Chắc chắn không phải con khỏe nhất.
Nó để những con khác làm công việc cắn giết tàn bạo.
Rồi đến đúng thời điểm, nó sẽ đến lấy đi thứ mà nó muốn.
Chó rừng biết khi nào thì phải trở nên vô hình.
Và khi nào thì phải tấn công.
Biên dịch: Hằng Nguyễn