AMSTERDAM İMPARATORLUĞU DİZİSİNDE OLAYLAR VE KARAKTERLER TAMAMEN KURGUDUR.
BİR YIL ÖNCE
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Hanımlar ve beyler, lütfen dikkat.
Birazdan çekime başlayacağız.
10 saniyeye yayına gireceğiz. Herkes hazır mı?
Yayına son beş, dört, üç, iki, bir…
İyi akşamlar. Kampüs Sohbeti'ne hoş geldiniz.
Ülkemizin en güzel konferans salonlarından birinden selamlıyoruz sizi.
Tıka basa dolu.
Dışarıda bekleyenler bile var.
Bu geceki konuğumuzun ne kadar popüler olduğu oradan belli.
Dünyaca ünlü coffee shop zinciri Jackal'ın kurucusu ve sahibi.
Ülkenin en zenginlerinden biri, esrar ikonu, artık ne derseniz.
Bu akşam buradaki öğrencilerle birlikte
efsane bir isimle röportaj yapacağım.
Jack van Doorn!
Jack.
Otur. Rahatına bak.
Başlamadan önce sorayım, arka tarafta ot mu içiyordun?
Birkaç fırt çektim. Sorun olmaz dedim.
Peki nerede şimdi?
Şuradaki adama verdim.
Tüh be, yazık oldu.
Bir tane daha var.
Eğer istersen.
Bunu hemen…
Hayır demem.
Hadi yapalım.
-Ben yakarım. -Onaylamayanlar var.
"Yapmayın." Kat müdürü panikliyor.
Ama galiba bunu yapacağız, değil mi? Evet.
İşte içiyor.
-Patronum mutlu olmayacak. -Belki de bir patronun olmamalı tatlım.
-Konuşacağım konuyu anlamam lazım. -Kesinlikle.
-Peki… -Evet?
-Evet. -Nasıl?
-Fena değil. -Fena değil mi?
Hayatında içtiğin en iyi ot.
-Denemek isteyen var mı? -Şey, ben…
Sakin olun çocuklar. İlk sen el kaldırdın.
-Bunu yapabilirim, değil mi? -Hayır. Eyvah.
Üzgünüm.
-Bu iş çığırından çıkıyor. -İlk oydu. Al bakalım.
-Sağ ol. -Çek bakalım.
-Jack. Yanıma gel. -Eğlenmeye başlamıştık.
Burası da eğlenceli.
-Geliyorum. -Tamam mı?
Umarım programın konseptine aşinasındır.
-Bir kez daha açıklar mısın? -Tabii.
-Evet. -Biz soruyoruz, sen cevaplıyorsun.
Bana uyar.
-Hazır mısın? Pekâlâ. -Hazırım.
-Jack van Doorn. -Benim.
-Evet. -Sen bir suçlu musun?
Hayır, ben bir suçlu değilim.
AMSTERDAM İMPARATORLUĞU
Hayır, bırakın gideyim. Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. Kahretsin!
Siktir. Kahretsin, gerçekten bilmiyorum.
Hayır, olmaz.
Onu bu işin dışında tutacaktık.
-Ben istiyorum. -Ben istemiyorum.
-Git. -Çocuk değilim.
-Benim çocuğumsun. -Şimdi mi annelik yapasın tuttu?
Tamam.
Katya.
Burada ne yaptığımızın farkında mısın?
O şerefsizler babamı vurdu. Dâhil olmak istiyorum.
Uzatma. Cevabım hayır. Yakalanırsak bizi hapse atarlar.
Çok uzun bir süre hem de.
Bunu çözmenin tek bir yolu var, anlıyor musun?
Bunun farkındasın, değil mi? Senin buna karışmanı asla istemiyorum.
Yani…
Bırak bu işi annenle Betty halletsin.
-Sana artık güvenmiyorum. -Ne? Mahkeme yüzünden mi? Bu bir savaş.
Hayır. Tanrım.
-Pes Betty! -Sen hiç onu bir şeyden caydırabildin mi?
-Bir yere kilitleseydin. -Kes be Shanti.
-Başka çare bırakmadın. -Hayır, siktir!
Sessiz ol dedim.
-Sonuç? -Ailemin yerini bilsem bile söylemem.
-Parmaklar? -Yani…
-Telefonu yok mu? -Var. Ama kapalı.
-PIN kodun ne? -Siktir git.
-Parmaklar. -Bekle Hannibal Lecter.
Bir pencere açın. Burası kokuyor.
-Bu adamlar işini biliyor. -Gerçekten mi?
-Evet. -Fazla yol katedememişler.
PIN kodu lazım.
Telefonundan mesaj atarız, belki cevap verirler.
Bize yarım saat daha verin, sonra…
Birini konuşturmak ne kadar zor olabilir?
Bıktım sizden pis köylüler. Telefonun şifresini ver.
-Hemen. -Hayır.
Donunu indir.
Hadi.
Hayır!
Büyük laflar edene bak.
-Hayır. -PIN kodu.
PIN kodu?
14-82.
Jack.
Tatlım. Jack.
Tatlım. Sevgilim. Tanrım.
Biri yardım edebilir mi? Tanrım. Kahretsin.
Jack!
-Betty? -Benim. Marjolein.
Neredesiniz, biliyor musunuz?
Elimi sıkın.
Noud.
KADIN TAMAM. YARDIM.
-Kadını almış, yardıma ihtiyacı varmış. -Nerede?
ŞİMDİ KONUŞAMIYORUM
-Beyefendi, adınızı söyler misiniz? -Jack.
Neredeyiz, biliyor musunuz?
Hastanede.
Ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
Katya.
Tatlım, Katya burada değil. Jackal'da işleri hallediyor.
-Her şey yoluna girecek. Tamam mı? -Hayır. Tichelaar.
Ne?
-Tichelaar. -Nasıl yani? Kim o?
Sakin olun. Komadan çıktı, şimdi durumu nasıl bakalım.
Radyolojiyi ara. Bir an önce tomografi istiyorum.
WESTERFLANK'A GEL
Westerflank otoparkı.
-İçimde kötü bir his var. -Gidiyoruz.
Mesaj atan Noud olsa da olmasa da
belli ki yardımımıza ihtiyacı var.
YOLDAYIZ
Tamam.
-Her şey hallolunca ararız. -Tamam. Teşekkürler.
-Paramız ne âlemde? -Hazır.
Nihayet şu randevuya çıkacak mıyız?
Harry. İki dünya bir araya gelse olmaz.
Beni arayacaksın.
Hazır mıyız?
Gidelim.
BABAM
Merhaba baba.
Hayır, ben Marjolein.
-O iyi mi? -Evet. Yeni uyandı.
Bazı testler yapıyorlar ama iyileşecek gibi görünüyor.
Bekle!
O iyiymiş. Sorarım… Evet.
Neredesin?
Jackal'dayım.
Babamla biraz konuşabilir miyim?
Daha sonra. Doktorlar yanında. Ama bir şey soracağım.
Anlamını bilmiyorum ama Tichelaar ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Neden?
Uyandığında ilk söylediği şey buydu. Bir senin adın.
Seni uyarmak istediğini düşündüm.
Belki de onu vuran adamdır.
-Bunu o mu söyledi? -Hayır, başka ne anlama gelebilir ki?
Dikkatli ol, tamam mı? Polise haber vereceğim…
Hayır, polisin bunu bilmesine gerek yok.
Tichelaar'ları tanıyorum. Tedarikçimiz.
-Onlarla hiç sorun yaşamadık. -O zaman Jack neden öyle dedi?
Ne bileyim, komadan uyanan birinde mantık arama.
Tetikçi hâlâ serbest. Anlamı yoksa bile riske atamam.
Tichelaar'larla sorunumuz yok. Aleyhimizde kullanılabilecek bilgi verme.
Babam konuşuncaya kadar bekle. Bu işi bize bırak.
Tamam.
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Kahretsin.
-Kat? -Neredesin?
-Yatakta. -Yatakta mı?
-Evet, ne var? -Babam uyanmış.
-İyi miymiş? -Sanırım. Hemen hastaneye gitmelisin.
-Neden? -Babama söyle.
Tichelaar işini hallediyoruz ama Marjolein'i kontrol altında tutmalı.
Sen ne anlatıyorsun ya?
Babamı onlar vurdu salak.
Peki "biz" dediğin kim?
Annem, Betty ve ben. Acele et. Polis yok.
Teşekkürler.
Yine bizi hangi cehenneme sürükledi bu?
POLİS TICHELAAR'LARIN SUÇ BAĞLANTISINI ARAŞTIRIYOR
Tanrım.
VETERİNER CİNAYETİNDE DOMUZ ÇİFTÇİLERİ ŞÜPHELİ
Mal herif içeride parti veriyor.
Ben gidiyorum.
-Ot içtiğini bilmiyordum. -Kızım, aşk olsun.
Burada mı çakışıyordunuz?
Evet. Bu kulübenin her köşesi görmüşümdür.
Tanrım.
Şimdi düşünüyorum da ilişkimizin en güzel aylarıydı.
O sıralarda ilişkimiz bitmişti artık.
-Öyle mi? -Evet.
Dürüst olayım,
bence başından beri uyumlu bir çift değildik.
Bana hırsı çekici geliyordu,
sanırım onu heyecanlandıran da
henüz bilmediği bir dünyayı ona göstermemdi ama işte…
O dünyayı öğrendiğinde
geriye bir şey kalmadı.
Sanırım bizde de durum aynıydı.
İyi sikişirdi ama.
Evet, onda iyiydi bak.
Yiyecek bir şey var mı bakacağım.
Üstesinden gelirsin.
Fox.
Hepsi ölmüş mü emin ol.
Fotoğraf çektin mi?
Noud nerede?
Kapıyı açık bırak, herif leş gibi kokuyor.
-Hey! -Kapa çeneni.
Yıllardır buraya kimse gelmedi. Yiyecek bulamazsınız.
-Daha beter olacak. -Shanti, yapma.
Buzdolabı çalışıyor.
Süt var. Tarihi bile geçmemiş. Bunu buraya kim getirdi ki?
-Ben değil. -Ben de.
-Kapa çeneni dedim sana! -Hey! Buraya gel lanet olası!
Çok sinir bozucu.
Durumunu daha da kötüleştiriyorsun.
Para veririm. Babamın parasının yerini biliyorum.
-Milyonlar. -"Milyonlar."
Yetiştirme alanlarımızın yerleri. Üstüne de para. Dağ gibi ot.
Yetiştirme alanları mı? Kaç tane?
Onlarca. Ahırlarda, çiftliklerde… Sana tüm adresleri verebilirim.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Hayır, hayır.
Sus. Burada işimiz bitti.
Patrick?
Merhaba.
Burada ne işin var?
İnanır mısın bilmem, çoğunlukla buradaydım.
Mirasını biraz daha beklemen gerekecek.
Çok komik.
Endişelendim, tamam mı?
Buradaki herkes gibi.
Marjolein nerede?
Telefon etmek için dışarı çıktı sanırım.
Kat sana bir şey söylememi istedi.
Tichelaar sorununu çözüyormuş. Marjolein'i kontrol altında tutman lazım.
-Polis yok. -Ne?
-Nasıl yani? -Ben de bilmiyorum.
-Annemle Betty yardım ediyormuş. -Selam.
-Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Ne konuşuyordunuz?
Hiçbir şey.
Babanla konuşabilir miyim?
Evet. Tabii ki.
-Sağ ol. -Tabii.
-Merhaba tatlım. -Selam.
Tanrım.
Yaşadığına çok mutluyum.
Direkten döndün. Biliyorsun, değil mi?
Ayrık otları ölmez.
Çok korktum.
Üzgünüm tatlım.
Polis, uyandığında aramamızı istedi.
Beklesinler.
Çok erken, biliyorum
ama tetikçi serbest olduğu sürece tehlikedeyiz, biliyorsun.
-Seni vuranı gördün mü? -Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Uyanır uyanmaz Tichelaar ismini söyledin.
-Öyle mi? -Evet.
Çıkaramadım. Tichelaar mı?
Birkaç arama yaptım ve araştırdım. Tichelaar'lar suç dünyasındanmış.
Sana ot yetiştiriyorlarmış. Katya söyledi.
Ağzından çıkan ilk sözün anlamı olmadığına nasıl inanayım?
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Neden bana söylemiyorsun?
Seni durduran ne?
-Bence polis bunu bilmeli. -Hayır, olmaz.
Onlarla bağlantımızı öğrenirlerse biteriz.
Dükkânı kapatmamız gerekir. Bu riske giremem.
Risk mi? Neden bahsediyorsun?
-Jackal için mi? -Evet.
Siktir et Jackal'ı. Ölüyordun.
-Tanrım Jack. Cidden korkuyorum. -Korkmana gerek yok.
Her ne oluyorsa kendi yöntemimizle hallederiz, tamam mı?
-Nasıl olacak o? -Sen o güzel kafanı bunlarla yorma.
Ne diyorsun? Beni de ilgilendiriyor. Seni vurdular mı, vurmadılar mı?
-Kes şunu. -Bence bu yanlış. Polisi aramak istiyorum.
-Sana bunu istemediğimi söyledim. -Düzgün düşünemiyorsun.
Bir aptallık yapma, tamam mı?
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Bir boktan haberin yok, bu işe karışma!
Kendim çözeceğim. 30 yıldır yaptığım gibi.
-Artık bu işte yokum. -Özür dilerim.
Marjolein?
Marjolein, üzgünüm.
Marjolein!
Siktir.
Adamlar gideli ne kadar oldu?
Neredeyse iki saat.
Dönmüş olmaları gerekmez miydi?
Hâlâ uğraşıyorlardır herhâlde Katya.
Yani… Evet.
Evet. Gitmeliyiz.
Ne?
Nereye? Aklıma gelen tek yer burası.
Siktir.
-Hastaneyi uyarayım mı? Babamı? -Noud ne olacak?
-Bizimle gelecek. -Ne?
Onunla mı dolaşacağız?
Şu an bilmiyorum Katya! Biraz düşüneyim, tamam mı?
Arabayı al. Noud'u getireyim.
Siktir. Ha siktir.
-Hayır. Her şey yoluna girecek. -Ne bok yedik biz?
Anne?
Araba anahtarları.
Anahtarlar.
Yoksa bu domuzun boğazını keserim.
-Hayır. -Betty, lütfen. Adam ciddi.
Sence ona güvenebilir miyiz?
-Anahtarlar. -Hayır. Bıktım.
Betty, lütfen.
-Katya. -Bet, lütfen.
-Anahtarlar burada. -Kat?
Katya.
Ver. Ver şunu.
-Çabuk. -Savaşmazsak ölürüz.
Çabuk diyorum!
-Ver şu anahtarları be! -Katya.
-Ver şunları.
Orospu çocuğu.
-Sen! Senin derdin ne? -Adam nasıl kurtuldu?
Bilmiyorum Betty. Nereden bileyim?
-Elleri bağlıydı. Ona yardım ettin. -Lütfen yapmayın.
Yetiştirme alanlarından bahsettiniz. Yine mi rüşvet aldın?
-Ciddi misin? -Evet.
-Sence kendi kızımı tehlikeye atar mıyım? -Hiç yapmadığın şey değil.
-Kesin şunu. İkiniz de. -Deli misin sen?
Bütün bu rezalet senin suçun Betty.
Siktir!
Sıçtık.
Noud!
Noud.
Katya.
Katya. Silah nerede?
Oğlum.
Katya.
Çok üzgünüm tatlım.
Gerçekten.
Ne oldu?
Pat, sen çık istersen.
Hayır.
Kalıyorum.
-Merhaba Betty. -Konuşmamız gerek.
Evet.
Evet, konuşmamız gerek.
Merhaba Betty.
Merhaba Jack.
Nasılsın?
İyileşiyorum.
-Ya sen? -Ben de iyileşiyorum.
Çok şey yaşadık.
Gerçek anlamda sindirebilecek miyim, bilmiyorum.
Ama Tichelaar'lar ettiklerini buldular.
Umarım biliyorsundur, ben böyle olsun istemedim.
Ben de.
Her şey biraz…
Kontrolden çıktı.
Keşke bazı konularda farklı davransaydım.
Sadece ayrılığımızdan ve sonrasında olanlardan bahsetmiyorum.
Öncesinden de.
Seni kırdıysam özür dilerim.
Ben de özür dilemek istiyorum.
İlişkimiz bir süredir yürümüyordu. Görmek istemedim.
Seni hep sevdim ama kendimi kaybetmiştim.
Bence ikimiz de ilk tanıştığımız zamanki gibi değiliz.
Değiliz.
Ama güzel zamanlarımız da oldu, değil mi?
Harika zamanlarımız oldu.
Tam da bu yüzden doğru şekilde sonlandırmak istiyorum.
-Yarı yarıya. Bana hâlâ adil gelen bu. -Katılıyorum.
Tamam.
20 milyon mu?
Hayır. Her şeyin yarısı. Jackal da dâhil.
-Betty… -Hayır, para yetmez demiştim.
-Güzel güzel konuşuyoruz sanıyordum. -Öyle zaten. Ama iş konuşuyoruz.
Kendimi hep kurban olarak gördüm. Sanki her şey benim başıma geliyordu.
Zor geçen çocukluğum, başarısız kariyerim, evlilik sorunlarım.
Kendimi bir daha öyle görmemeye karar verdim.
O yüzden mi Jackal'ı da istiyorsun?
Hayır, o yüzden hakkım olanı istiyorum. Bunca yıl senin yanında durdum.
Fedakârlıklarım, çabam ve tavsiyelerim sayesinde
onu şimdiki hâline getirdin.
-Meyvesini paylaşmak istiyorum. -Olmaz. İmkânsız, istemiyorum.
Peki. Ben Jackal'ı alayım, sen parayı al.
Ya da yargıcın kararını beklemeyi seçerim.
Benim kazanma ihtimalim daha yüksek.
Bu hiç akıllıca olmaz.
Neden?
Kulübenin önündeydi.
Yani?
Yani Guido kısa süre önce oradaymış.
Sanırım ölmeden hemen önce. Ya da öldürülmeden.
Öyle mi?
Baskından sonra Guido'yu orada sakladın.
Senin için en iyisi suçu üstlenmesi ya da kaçmasıydı.
Ama Angela'yı asla geride bırakmazdı.
Bence ölmesini istemedin. Canavar ruhlu değilsin.
Ama bıçak kemiğe dayandığında, bir seçime dönüştüğünde kendini seçtin.
Ormanda bir cesetle mahsur kaldın.
Onu IJ'ye attığın yerden 100 kilometre uzakta.
Yaklaştım mı?
Tabii ki. Seni tanıyorum. Nasıl düşündüğünü biliyorum.
Tüm bunların kanıtı çakmak mı?
Hayır, çakmak hiçbir şeyi kanıtlamaz ama güzergâhtaki kameralar kanıtlayabilir.
Arabasının bulunduğu köprüyle kulübe arasında üç güzergâh var.
Hiç görüntün olmadığına emin misin?
Güvenlik kameraları, hız kameraları var.
Kulağa fazla zorlama geliyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bu hikâye iki şekilde bitebilir.
Birincisi, bu riski göze alırsın
ama temiz imajını ve Jackal'ı kaybeder ve muhtemelen ömür boyu hapse girersin.
Bence ikimiz de bunu istemeyiz.
İki numaralı son.
Bana Jackal'ı ver, sırrın güvende olsun.
Nasıl yapalım?
Gerçekten ne kadar eminsin?
İMZA: BETTY JONKERS AMSTERDAM
Bu iş bitmedi Betty.
İMZA: JACK VAN DOORN AMSTERDAM
-Jack van Doorn. -Evet, benim.
Sen bir suçlu musun?
Hayır, ben bir suçlu değilim.
Ama hep suçlularla çalıştın.
Red Light District gangsterlerle doluyken bile.
Hepsini sağ salim atlattım.
Sadece Jackal hâlâ orada.
Farklı bir yol izledim.
Jackal, yani çakal. Bir yırtıcı. Fırsatçı.
Bak, çakal ormanın en büyük hayvanı değil.
En hızlısı da değil, hele en güçlüsü hiç değil.
Katliam işini başkalarına bırakır.
Kendisi doğru zamanda istediğini alır.
Çakal ne zaman görünmez olacağını çok iyi bilir.
Ne zaman saldıracağını da.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay