СЕРИАЛ «АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ» НЕ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ОДИН ГОД НАЗАД
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Дамы и господа, прошу вашего внимания!
Съемка вот-вот начнется.
Выходим в эфир через 10 секунд. Все готовы?
Мы начинаем через пять, четыре, три, две, одну…
Добрый вечер. С вами «Кампус Ток».
Нас тепло принял один из самых прекрасных лекционных залов в стране.
У нас полный зал.
Еще и очередь снаружи.
Это многое говорит о популярности сегодняшнего гостя.
Основатель и владелец всемирно известной сети кофешопов «Шакал Джек».
Один из богатейших людей страны, конопляный король —выбирайте сами.
Сегодня мне и нашим студентам даст интервью
единственный и неповторимый Джек ван Дорн!
Джек.
Присаживайся. Устраивайся поудобнее.
Перед началом уточню. Ты там что, курил косяк?
Сделал пару затяжек. Подумал, вы не рассердитесь.
И где сейчас этот косяк?
Я отдал его вон тому парню.
Ой, очень жаль.
Ну у меня еще один есть.
Хотите?
Мне не сложно.
Ну давайте.
Почему нет?
- Я зажгу. - Там люди качают головами.
«Не надо!» Управляющий паникует.
Но знаете что? Мы пойдем до конца. Да.
Вот, затягивается.
- Мой начальник будет недоволен. - Тебе не нужен начальник.
- Кто же будет давать мне темы? - Вот именно.
- Ну… - Да?
- Да. - И?
Неплохо.
Неплохо? Да это лучшая трава в твоей жизни.
- Кто-то хочет попробовать? Да? - Ну, я…
Полегче, ребята.
Ты был первым.
- Так ведь можно? - Нет. Боже. Простите.
- Всё выходит из-под контроля. - Он был первым. Держи, чемпион.
- Спасибо. - Давай.
- Джек. Вернись. - Мы только начали веселье.
Здесь тоже весело.
- Ладно, иду. - Да?
Надеюсь, тебе знаком формат этого шоу?
- Можешь объяснить еще раз? - Конечно.
- Да. - Мы задаем вопросы, ты отвечаешь.
Звучит неплохо.
- Готов? Хорошо. - Я готов.
- Джек ван Дорн. - Это я.
- Да. - Ты преступник?
Нет, я не преступник.
АМСТЕРДАМСКАЯ ИМПЕРИЯ
Нет, пусти меня! Я не знаю ни хрена! Это правда, чёрт возьми!
Сука! Да я правда не знаю!
Нет!
Мы же решили детей не трогать.
- Я сама захотела. - Ты тут лишняя.
- Уезжай. - Я не ребенок.
Ты ребенок. Мой ребенок.
Иди ты в жопу! Тоже мне, мать года!
Ладно.
Катя.
Ты понимаешь, чем мы тут занимаемся?
Эти твари хотят убить моего отца. Я никуда не уйду.
Ну да, конечно. Я тебе запрещаю. Если нас поймают, посадят за решетку.
На очень долгий срок.
Ты же понимаешь, что единственный путь решить эту проблему?
Ты это понимаешь? Не лезь и держись отсюда подальше!
Поняла?
Мама и Бетти всё решат.
- Я вам больше не доверяю. - Что? Из-за суда? Это война.
Кат…
- Твою мать, Бетти! - Да она же упрямая как чёрт.
- Так заперла бы ее. - Отвали, Шанти.
- Ты нас вынуждаешь. - Нет! Сука!
Тихо, я сказал!
И что?
Я никогда вам не скажу, где моя семья.
Пальцы?
- Ну… - Телефона нет?
Есть. Но он выключен.
Какой пин-код?
Да пошла ты.
- Пальцы. - Притормози, Ганнибал Лектер.
Откройте окно. Тут смердит.
- Эти парни знают свое дело, так что… - Правда?
- Да. - Так себе у них успехи.
Мне нужен пин-код. Мы тогда сможем попробовать написать им с его телефона.
Дайте нам еще полчаса, и тогда…
Неужели так трудно заставить мужика говорить?
Как ты меня достал, быдло деревенское. Говори пин-код от телефона!
Нет.
Сними с него трусы.
Ну?
Нет.
Из большого у тебя только проблемы.
- Нет. - Пин-код.
Пин-код?
Пин-код 14-82.
Джек.
Джек, любимый.
Привет, милый. Боже, родной мой.
Кто-нибудь может помочь? Господи, скорее.
Джек!
- Бетти? - Это я, Марьолейн.
Вы знаете, где вы находитесь?
Сожмите мою руку.
Это Науд.
ОНА У МЕНЯ. НУЖНА ПОМОЩЬ.
- Она у него, но ему нужна помощь. - Где он?
НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ
- Вы можете назвать свое имя? - Джек.
Вы знаете, где мы?
В больнице.
Вы помните, что произошло?
Катя.
Дорогой, Кати здесь нет. Она разбирается с делами в «Шакале».
- Всё будет хорошо, слышишь? - Нет. Тихелары.
Что?
- Тихелары. - Кто это?
Не будем спешить. Ему нужно время, чтобы оправить от комы.
Пусть ему как можно быстрее сделают компьютерную томографию.
ЖДУ НА ВЕСТЕРФЛАНК
Парковка на Вестерфланк.
- Мне это не нравится. - Мы поедем.
Даже если это печатает не Науд,
всё равно надо ехать, чтобы помочь.
ЕДЕМ
Ладно.
- Мы позвоним, как только закончим. - Ладно. Спасибо.
- А деньги? - Готовы к отправке.
На свидание-то когда пойдем?
Гарри, никогда. Даже через сотню лет.
Еще сама позвонишь.
Готовы?
Едем.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПАПА
Привет, пап.
Нет, это Марьолейн.
- Он жив? - Да. Только что очнулся.
У него сейчас берут анализы, но, похоже, он поправится.
Подожди.
Он очнулся. Я спрошу… Да.
А ты где?
Я в «Шакале».
Можно немного пообщаться с папой?
Не сейчас. Он на осмотре. Но я хотела…
Не уверена, что поняла, но, может, тебе имя Тихелар о чём-то говорит?
А что?
Как только он очнулся, первым делом назвал это имя. И твое.
Он будто хотел тебя предупредить.
Может, это имя стрелка?
- Он так сказал? - Нет, но что еще это может значить?
В общем, будь осторожна. Я свяжусь с полицией и…
Нет, полиции ни к чему об этом знать.
Тихелары — одни из наших поставщиков.
- У нас с ними проблем не было. - Тогда почему Джек их упомянул?
Он только очнулся, мог ляпнуть что угодно.
Но убийца всё еще на свободе. Лучше перестраховаться.
Тихелары нам не враги.
А полиция может использовать эту информацию против нас.
Дождись, когда папа сможет сам всё рассказать.
Ладно.
Спасибо. До скорого.
Твою мать.
- Кат? - Ты где?
- В постели. - В постели?
- Да, а что? - Папа очнулся.
Ого. Он вне зоны риска?
Вроде да. Ты должен срочно поехать в больницу.
Зачем?
Мы тут разбираемся с Тихеларами, но нужно проконтролировать Марьолейн.
- Я ни хрена не понял. - Мы решаем вопрос с убийцей.
Так… А «мы» — это кто?
Мама, Бетти и я. Давай живее. И без полиции.
Спасибо.
Как всегда, завел нас в жопу мира.
ТИХЕЛАР
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ ПРЕСТУПНЫЕ СВЯЗИ СЕМЬИ ТИХЕЛАР
Господи.
СВИНОВОДОВ ПОДОЗРЕВАЮТ В УБИЙСТВЕ ВЕТЕРИНАРА
Смотрю, весело ему там.
Я пошел.
- Не знала, что ты куришь траву. - Я тебя умоляю.
Значит, вы тут трахались?
Да. Я эту хижину знаю вдоль и поперек.
Боже.
Кажется, это были лучшие месяцы наших отношений.
Мы тогда уже были близки к разводу.
- Правда? - Да.
Если честно, я вообще не думаю, что мы с ним друг другу подходили.
Я повелась на его честолюбие, а его, наверное, привлекал тот факт,
что со мной он мог познать неведомый ему мир, но всё же…
Как только он добился своего,
между нами ничего не осталось.
Очень похоже на нашу с ним историю.
Но вот трахаться он умеет.
Да, это точно.
Пойду поищу что-нибудь поесть.
Бетти.
Ты справишься.
Эй, Фокс.
Убедись, что все мертвы.
Ты сфоткал?
Где Науд?
ГВИДО
Не закрывай дверь, от этого мужика несет.
- Эй! - Закрой рот!
Сюда много лет никто не приходил. Еды не найдешь.
- Будет только хуже. - Шанти, перестань.
Надо же, холодильник включен.
Внутри молоко. Даже не просроченное. Интересно, кто его сюда принес?
- Не я. - И не я.
ГВИДО
Эй!
- Закрой рот, я сказала! - Эй! Да подойдите уже сюда!
- Как же он бесит. - Эй!
Эй!
Ты же сам всё усложняешь.
У меня есть деньги. Я знаю, где папа их прячет. Миллионы.
«Миллионы».
Еще я скажу, где наши конопляные поля. Это помимо денег. Горы травы.
Конопляные поля? И сколько?
Десятки. В конюшнях, на фермах… Могу назвать все адреса.
- Помощь нужна? - Нет.
Нет!
Не тявкай. Дело сделано.
Патрик?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Да я тут уже почти прописался.
Пока с наследством не срослось.
Смешно.
Я за тебя волновался.
Как и все остальные.
А где Марьолейн?
Вышла. Наверное, позвонить.
Кат просила кое-что тебе передать.
Проконтролируй Марьолейн, пока она разбирается с Тихеларами.
- Никакой полиции. - Что?
- Каким образом? - Я сам не знаю.
- С ней мама и Бетти. - Привет.
- Привет.
- Тебе лучше? - Да.
О чём вы говорили?
Да ни о чём.
Можно я пообщаюсь с папой?
Да, конечно.
- Спасибо. - Да.
- Привет, милая. - Привет.
Боже.
Я так рада, что ты жив.
Ты знаешь, что был на волосок от смерти?
Я живучий, как сорняк.
Я очень испугалась.
Мне жаль, родная.
В полиции просили позвонить, когда ты проснешься.
Подождут.
Я знаю, ты не готов. Но убийца еще на свободе.
Значит, и ты еще в опасности.
Джек.
Ты видел, кто в тебя стрелял?
Нет.
Нет?
Нет.
Когда ты проснулся, ты сказал «Тихелары».
- Правда? - Да.
Никогда не слышал. Тихелары?
Я сделала пару звонков и запросов. Тихелары — преступники.
Они ваши поставщики. Мне Катя сказала.
И я должна поверить, что тебе это имя не знакомо?
Родной.
Ты можешь быть со мной честен.
Просто скажи правду.
Что тебе мешает?
- Нужно всё рассказать полиции. - Нет.
Тогда полиция узнает, что они наши поставщики.
И «Шакала» прикроют. Я не готов так рисковать.
Рисковать? О чём ты говоришь?
- О «Шакале»? - Да.
Да в жопу «Шакала». Ты чуть не умер. Джек, я всерьез боюсь за твою жизнь.
Не нужно бояться.
Дело дрянь, но мы разберемся своими методами, ладно?
- Как? - Это не для твоих хорошеньких ушек.
О чём ты говоришь? Это и меня касается. Это они стреляли или нет?
- Хватит. - Нет, это неправильно.
Я вызову полицию.
- Я же сказал этого не делать. - Ты не можешь ясно мыслить.
Не делай глупостей, поняла?
- Ты мне угрожаешь? - Ты ни хрена не знаешь, не лезь!
Я 30 лет сам решал проблемы и сейчас тоже разберусь.
- Между нами всё кончено. - Прости меня. Марьолейн?
Марьолейн, прости.
Марьолейн!
Я в жопе.
Сколько их уже нет?
Почти два часа.
Должны бы уже вернуться.
Видимо, еще не закончили, Катя.
Я… Да.
Да. Надо уходить.
Что? Куда? Я других мест не знаю.
Чёрт.
- Мне предупредить папу? - А Науд?
- Поедет с нами. - Что?
Будем его просто возить по городу?
Я сама не знаю, Катя. Дайте подумать!
Подгони машину. Я за Наудом.
Мы в дерьме.
- Нет. Всё будет хорошо. - Что мы натворили?
Мама?
Ключи от машины.
Ключи!
Или я перережу глотку этой свинье.
- Нет. - Бетти, прошу. Он не шутит.
Думаешь, ему можно доверять?
- Ключи. - Нет. С меня хватит.
Бетти, хватит.
Катя.
- Бет, не надо. Ключи у меня. - Кат?
Катя.
Отдавай.
- Живо! - Сдаться — это верная смерть.
Живо, я сказал!
- Дай сюда гребаные ключи! - Катя.
- Давай сюда.
Ублюдок.
- А ты? Что это такое было? - Как он освободился?
Не знаю, Бетти. Откуда мне знать?
- Это ты развязала ему руки. - Успокойтесь обе.
Я слышала о конопляных полях. Тебя опять подкупили?
- Ты серьезно? - Да.
- Я не стала бы собственную дочь… - Тебе не впервой.
- Да прекратите вы обе! - Ты спятила?
Это ты заварила всю эту кашу, Бетти.
Чёрт!
У нас беда!
Науд!
Науд. Ты живой?
Катя.
Катя. Где пистолет?
Сынок!
Привет, Кат.
Мне жаль, солнышко.
Искренне.
Что произошло?
Пат, тебе лучше отойти.
Нет.
Я останусь.
- Привет, Бетти. - Нам нужно поговорить.
Да.
Да, нам нужно поговорить.
Привет, Бетти.
Привет, Джек.
Как ты?
Уже лучше.
- А ты? - Тоже лучше.
Столько событий.
Не знаю, смогу ли перестать об этом думать.
Но Тихелары получили по заслугам.
Надеюсь, ты знаешь, что я не хотела довести до такого.
Я тоже.
Всё немного… вышло из-под контроля.
Сейчас я многое сделал бы иначе.
Я говорю не только о нашем разрыве и последующих событиях.
Но и о жизни до разрыва.
Прости, если обижал тебя.
Я тоже хочу извиниться.
Наши отношения изжили себя, а я не хотела это видеть.
Я всегда тебя любила, но будто потеряла саму себя.
Думаю, мы уже совсем не те, какими были в день знакомства.
Нет.
Но у нас и хорошие воспоминания есть.
Потрясающие воспоминания.
Поэтому я хочу, чтобы наш развод прошёл мирно.
- Всё пополам. Предложение в силе. - Я согласна.
Хорошо.
Двадцать миллионов?
Нет, половина всего. Включая «Шакала».
- Бетти… - Нет, я говорила, что денег мне мало.
- Мы же вроде бы помирились. - Так и есть. Но это бизнес.
Я всегда считала себя жертвой. Думала, что притягиваю беды.
Тяжелое детство, недолгая карьера, проблемы с браком.
Но я решила, что больше жертвой не буду.
А «Шакал Джек» тут при чём?
Я хочу то, что мне причитается. Я все эти годы тебя поддерживала.
Благодаря моим жертвам, стараниям и советам
ты смог выстроить свою империю.
- Я хочу разделить награду. - Ни за что. Я так не хочу.
Ладно. Давай тогда мне «Шакала», а сам бери деньги.
Или я могу просто подождать решения суда.
Думаю, у меня шансы повыше.
Я бы не советовала.
Почему?
ГВИДО
Нашла возле хижины.
И что?
А то, что Гвидо там недавно был.
Возможно, сразу перед тем, как погиб. Или был убит.
Ты отправил туда Гвидо, когда полиция вас накрыла.
Для тебя было бы выгодно, чтобы он взял вину на себя или сбежал.
Но он бы ни за что не бросил Анджелу.
Не думаю, что ты задумал это убийство. Ты не чудовище.
Но когда ситуация накалилась и вы остались один на один,
ты выбрал себя.
И вот ты остался в лесу с его телом,
а сбросил ты его в залив где-то в ста километрах.
Похоже на правду?
Конечно, похоже. Я тебя знаю. Могу угадать твой ход мыслей.
А что доказывает зажигалка?
Зажигалка ничего не доказывает. В отличие от камер на дорогах.
От хижины до моста, где нашли машину, ведёт три дороги.
Насколько ты уверен, что тебя не засняли?
Камеры наблюдения, камеры контроля скорости…
Это всё притянуто за уши.
- Думаешь? - Да.
У этой истории есть два финала.
Первый финал. Ты решил рискнуть. Но потерял свою безупречную репутацию,
потерял «Шакала» и, возможно, остаток жизни провел в тюрьме.
Никто из нас этого не хочет.
Либо второй вариант.
Ты отдаёшь мне «Шакала», а я храню твой секрет.
Что же ты выберешь?
Хорошенько оцени риски.
ПОДПИСЬ: БЕТТИ ЙОНКЕРС АМСТЕРДАМ
Это еще не конец, Бетти.
ПОДПИСЬ: ДЖЕК ВАН ДОРН АМСТЕРДАМ
- Джек ван Дорн. - Это я.
Ты преступник?
Нет, я не преступник.
Но ты работаешь с преступниками?
Раньше квартал красных фонарей был полон жуликов.
Я их всех пережил.
Остался только «Шакал Джек».
У меня был другой подход.
Шакал.
Хищник.
Везде ищет выгоду.
Да, может, шакал и не самый крупный зверь в джунглях.
Не самый быстрый и точно не самый сильный.
Но он не участвует в жестоких убийствах.
Он ждет и в нужный момент хватает то, что хочет.
Шакал знает, когда притаиться.
А когда нанести удар.
Перевод субтитров: Анна Туркина