IMPÉRIO DE AMESTERDÃO É FICÇÃO. NÃO SE BASEIA EM FACTOS REAIS.
AS PERSONAGENS NÃO RETRATAM PESSOAS REAIS.
UM ANO ANTES
PROIBIDO FUMAR
Peço a vossa atenção, por favor.
Vamos começar a filmar em breve.
Entramos em direto em dez segundos. Estão prontos?
Começamos em cinco, quatro, três, dois, um…
Boa noite. Bem-vindos ao Campus Talk.
Uma receção calorosa
de uma das salas de conferências mais bonitas do país.
Estamos lotados.
Temos uma fila de pessoas à espera lá fora.
Isso diz muito sobre a popularidade do convidado desta noite.
O fundador e dono da famosa cadeia de coffee shops chamada Jackal.
Uma das pessoas mais ricas do país, o ícone da canábis, tudo isso e mais.
Esta noite, com estes estudantes, vou entrevistar
o incomparável Jack van Doorn.
Jack.
Senta-te, fica à vontade.
Antes de começarmos, estiveste a fumar um charro?
Dei umas passas. Achei que não haveria problema.
E onde está esse charro agora?
Dei-o àquele tipo.
É uma pena.
Bem, eu tenho outro.
Se quiseres.
Posso…
Sim.
Vamos a isto.
- Vou acendê-lo. - Vejo pessoas a abanar a cabeça.
"Não." O gestor do espaço está em pânico.
Mas sabem que mais? Vamos fazer isto.
Lá vai ela.
- O meu patrão não vai gostar. - É por isso que não devemos ter um.
- Tenho de conhecer o meu tema. - Exato.
- Bem… - Sim?
- Sim. - Então?
Nada mau.
Nada mau? Esta é a melhor erva que já fumaste.
- Alguém quer experimentar? Sim? - Bem…
Calma, malta.
Foste o primeiro.
- Posso fazer isto, certo? - Não. Caramba! Desculpa.
- Isto está a descontrolar-se. - Ele foi o primeiro. Aqui tens.
- Obrigado. - Força.
- Jack, anda. - Estamos só a divertir-nos.
Aqui também é divertido.
- Está bem, eu vou. - Sim?
Conheces o conceito deste programa?
- Podes explicar-me? - Sim, mais uma vez.
- Sim. - Nós fazemos perguntas, tu respondes.
Parece-me bem.
- Estás pronto? - Sim.
- Jack van Doorn. - Sou eu.
- Sim. - És um criminoso?
Não, não sou um criminoso.
IMPÉRIO DE AMESTERDÃO
Não, larga-me. Eu não sei, caraças! Não sei mesmo.
Foda-se! Caraças! Eu não sei.
Não.
Pensei que não a íamos envolver.
- Eu quero estar aqui. - Mas eu não.
- Sai. - Não sou uma criança.
Sim, és a minha filha.
Larga-me! Agora queres agir como mãe?
Está bem.
Katya.
Tens noção do que estamos a fazer ali?
Aqueles cabrões alvejaram o meu pai. Eu quero estar aqui.
Sim. A resposta é não. Se formos apanhados, prendem-nos.
Durante muito tempo.
Tens noção que só há uma forma de resolver isto?
Tens noção, certo? E eu quero-te longe disso.
Por isso…
Deixa a mãe e a Betty tratarem disto.
- Já não confio em ti. - Por causa da audiência? Isto é guerra.
Não. Meu Deus!
- Caraças, Betty! - Alguma vez a dissuadiste de algo?
- Devias tê-la prendido. - Vai-te lixar.
- Não nos dás opção. - Não. Foda-se!
Já te mandei calar.
Então?
Nunca vos direi onde está a minha família.
Dedos?
- Bem… - Não tem telemóvel?
Tem, mas está desligado.
Qual é o código?
Vai-te foder!
- Dedos. - Calma, Hannibal Lecter.
Abre uma janela. Cheira mal aqui.
- Eles sabem o que fazem. - A sério?
- Sim. - Não fizeram grandes avanços.
Quero o código. Podemos enviar uma SMS do telemóvel dele para ver se respondem.
Deem-nos mais meia hora e depois…
É assim tão difícil fazer um homem falar?
Estou farta de vocês, seus campónios. Dá-me o código do telemóvel.
Não.
Puxa-lhe as cuecas para baixo.
Vá lá.
Não.
E, mesmo assim, és um fanfarrão.
- Não. - Código.
Código.
1482.
Jack.
Querido. Jack.
Querido. Meu Deus!
Alguém me pode ajudar? Credo! Raios!
Jack!
- Betty? - Sou eu. A Marjolein.
Senhor, sabe onde está?
Aperte a minha mão.
É o Noud.
APANHEI-A. AJUDEM-ME.
- Ele tem-na, mas precisa de ajuda. - Onde?
AGORA NÃO POSSO ATENDER.
- Senhor? Pode dizer-me o seu nome? - Jack.
Sabe onde estamos?
No hospital.
Lembra-se do que aconteceu?
A Katya.
Querido, a Katya não está aqui. Está a resolver as coisas no Jackal.
- Vai correr tudo bem. Está bem? - Não. O Tichelaar.
O quê?
- Tichelaar. - Quem é esse?
Calma. Vamos ver como o Jack está após ter saído do coma.
Liguem para a radiologia. Quero uma tomografia rapidamente.
Parqueamento de Westerflank.
- Tenho um mau pressentimento. - Vamos.
Quer esta mensagem seja do Noud ou não,
seja como for, ele precisa da nossa ajuda.
A CAMINHO.
Pronto.
- Ligamos quando estiver resolvido. - Está bem. Obrigada.
- E o nosso dinheiro? - Pronto para ser transferido.
Então, já podemos ter um encontro?
Harry. Nem daqui a cem anos.
Vais ligar-me.
Prontos?
Vamos.
PAI
Olá, pai.
Não, é a Marjolein.
- Ele está bem? - Sim. Acabou de acordar.
Estão a fazer-lhe exames, mas parece que vai ficar bem.
Espera.
Ele está bem. Vou perguntar, sim.
Onde estás?
Estou no Jackal.
Posso falar com o meu pai?
Mais logo. Ele está com os médicos. Mas há algo que…
Não sei bem o que significa, mas o nome Tichelaar diz-te alguma coisa?
Porquê?
Foi a primeira coisa que ele disse quando acordou. E o teu nome.
Parecia que te queria avisar.
Talvez tenha sido quem o alvejou.
- Ele disse isso? - Não, mas o que mais poderia significar?
Tem cuidado, está bem? Vou avisar a polícia.
Não, a polícia não precisa de saber disto.
Os Tichelaar são nossos fornecedores. Nunca tivemos problemas.
Então, porque é que ele falou neles?
Não sei. O que pensa uma pessoa quando acorda de um coma?
O atirador continua à solta. Não vou arriscar…
Os Tichelaar são porreiros.
Não dês nada à polícia que possa ser usado contra nós.
Espera até o meu pai poder falar e deixa-nos tratar disto.
Está bem.
Obrigada. Até logo.
Raios!
- Kat? - Onde estás?
- Na cama. - Na cama?
- Sim. O que foi? - O pai acordou.
Ele está bem?
Acho que sim. Tens de ir ao hospital.
Porquê?
Nós estamos a tratar dos Tichelaar, mas ele tem de controlar a Marjolein.
- De que estás a falar? - Foram eles que o alvejaram, idiota!
E quem… E com quem estás?
Com a mãe e a Betty. Despacha-te. Nada de polícia.
Obrigada.
Para onde é que ele nos trouxe?
POLÍCIA INVESTIGA LIGAÇÕES CRIMINOSAS DA FAMÍLIA TICHELAAR
Credo!
CRIADORES DE PORCOS SUSPEITOS DE MATAR VETERINÁRIO
Ele deve ter a música no máximo.
Eu vou lá.
- Não sabia que fumavas erva. - Miúda, por favor.
Era para aqui que vinham foder?
Sim, acho que percorri todos os cantos desta cabana.
Credo!
Acho que foram os melhores meses da nossa relação.
Na altura, estávamos prestes a acabar.
- A sério? - Sim.
Sinceramente, acho que nunca fomos um bom casal.
A ambição dele atraiu-me e acho que ele ficou entusiasmado
por eu lhe ter mostrado um mundo que ele não conhecia.
Quando o passou a conhecer,
não restou muito.
Acho que connosco foi igual.
Mas ele fodia bem.
Isso é verdade.
Vou ver se há algo para comer.
Vais ficar bem.
Fox.
Vai ver se estão todos mortos.
Já tiraste uma foto?
Onde está o Noud?
Deixa a porta aberta, tresanda aqui.
Cala-te!
Ninguém vem aqui há anos. Não vais encontrar comida.
- Isso vai piorar tudo. - Vá lá, Shanti.
O frigorífico está ligado.
E há leite dentro da validade. Quem é que trouxe isto?
- Não fui eu. - Nem eu.
- Já te mandei calar! - Anda cá, porra!
Isto é mesmo irritante.
Só estás a piorar as coisas para ti.
Posso dar-vos dinheiro. O meu pai tem milhões.
"Milhões."
Posso dizer-vos onde são as nossas plantações. Montes de erva.
Plantações? Quantas são?
Dezenas. Em estábulos, quintas… Posso dar-vos todas as moradas.
- Precisas de ajuda? - Não.
Não.
Cala-te. Já terminámos.
Patrick?
Olá.
O que fazes aqui?
Tenho passado muito tempo aqui, acredites quer não.
Ainda não receberás a herança.
Que piada!
Estava preocupado.
Como toda a gente.
Onde está a Marjolein?
Acho que foi lá fora fazer uma chamada.
A Kat pediu-me para te dizer uma coisa.
Ela está a tratar dos Tichelaar. Tens de controlar a Marjolein.
- Nada de polícia. - O quê?
- Como? - Também não sei.
A mãe e a Betty estão a ajudar.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
De que estavam a falar?
Nada.
Posso falar com o teu pai?
Sim. Claro.
- Obrigada. - De nada.
- Olá, querida. - Olá.
Céus!
Ainda bem que estás vivo.
Escapaste por um triz. Sabes disso, certo?
As ervas daninhas não morrem.
Tive muito medo.
Desculpa, querida.
A polícia pediu para lhes ligarmos quando acordasses.
Eles podem esperar.
Eu sei que é cedo, mas estamos em perigo enquanto o atirador estiver à solta.
Ouve.
Viste quem te alvejou?
Não.
Não?
Não.
Quando acordaste, disseste o nome Tichelaar.
- Disse? - Sim.
Não me diz nada.
Tichelaar?
Estive a pesquisar e descobri que os Tichelaar são criminosos.
Cultivam erva para ti. A Katya disse-me.
Queres que acredite que não significa nada?
Então?
Podes ser sincero comigo.
Porque não me dizes?
O que te impede?
- Acho que a polícia deve saber. - Não.
Se a polícia os ligar a nós, estamos feitos.
Teremos de fechar a loja. Não posso arriscar.
Arriscar?
Como assim?
- Pelo Jackal? - Sim.
Que se foda isso! Quase morreste. Credo, Jack!
- Tenho muito medo. - Não precisas de ter medo.
Seja o que for que esteja a acontecer, vamos lidar com isto.
- Como? - Não te preocupes com isso.
Como assim? Isto é da minha conta. Foram eles que te alvejaram?
- Para! - Não! Isto não está certo.
Quero ligar à polícia.
- Já te disse que não quero isso. - Não estás a pensar com clareza.
Não faças nada estúpido, está bem?
- Estás a ameaçar-me? - Não te metas nisto, caralho!
Eu vou resolver isto, como resolvo tudo há 30 anos.
- Não quero ter nada que ver com isto. - Desculpa. Marjolein?
Marjolein, desculpa.
Marjolein!
Foda-se!
Há quanto tempo foram?
Há quase duas horas.
Já não deviam ter voltado?
Ainda devem estar a trabalhar, Katya.
Sim.
Sim. Temos de ir embora.
O quê? Para onde? Este é o único sítio que me ocorreu.
Merda!
- Devo avisar o hospital? O pai? - E o Noud?
- Ele vem connosco. - O quê?
Vamos andar às volta com ele?
Ainda não sei, Katya! Preciso de pensar, está bem?
Vai buscar o carro. Eu vou buscar o Noud.
Merda!
- Não. Vai correr tudo bem. - Que porra fizemos?
Mãe?
As chaves do carro.
Chaves.
Ou corto a garganta desta porca.
- Não. - Betty. Ele está a falar a sério.
Não podemos confiar nele.
- Chaves. - Não. Estou farta.
Betty, por favor.
- Katya. - Por favor, Bet.
- Tenho-as aqui. - Kat?
Katya.
Dá-mas.
- Despacha-te. - Se não lutarmos, morremos.
Despacha-te!
- Dá-me as chaves, raios! - Katya.
- Dá-mas.
Filho da puta!
- E tu, o que se passa contigo? - Como é que ele se soltou?
Não sei, Betty. Como hei de saber?
- Tinha as mãos atadas. Tu ajudaste-o. - Por favor.
Eu ouvi-te falar de plantações. Aceitaste outro suborno?
- A sério? - Sim.
- Achas que poria a minha própria filha… - Não seria a primeira vez.
- Parem! - Estás louca?
Esta confusão toda, Betty, é culpa tua.
Foda-se!
Noud!
Noud.
Katya.
Katya. Onde está a arma?
Filho.
Katya.
Desculpa, querida.
A sério.
O que aconteceu?
Pat, devias ir andando.
Não.
Vou ficar.
Olá, Betty.
Temos de falar.
Sim.
Sim, temos de falar.
Olá, Betty.
Olá, Jack.
Como estás?
Estou a recuperar.
- E tu? - Também.
Aconteceu muita coisa. Não sei se algum dia superarei tudo isto.
Mas os Tichelaar tiveram o que mereceram.
E…
Espero que saibas que eu nunca quis isto.
Eu também não.
As coisas… descontrolaram-se um pouco.
Gostava de ter feito tudo de forma diferente.
Não estou só a falar da nossa separação e do que aconteceu depois,
mas antes disso também.
Desculpa, se te magoei.
Também quero pedir-te desculpa.
As coisas não funcionavam há algum tempo. Eu não queria ver isso.
Eu sempre te amei, mas perdi-me.
Acho que nenhum de nós é a pessoa que era no início.
Não.
Mas divertimo-nos, certo?
Divertimo-nos imenso.
É por isso que gostava que tudo acabasse bem.
- Dividir tudo a meias é justo. - Concordo.
Pronto.
Então, 20 milhões?
Não. Tudo a meias, incluindo o Jackal.
- Betty. - Eu disse-te que o dinheiro não chegava.
- Pensei que estávamos bem. - E estamos. Mas isto são negócios.
Sempre me vi como uma vítima de tudo o que me aconteceu.
A infância difícil. A carreira falhada. Os problemas no meu casamento.
Mas eu decidi deixar de me ver assim.
Então, também queres o Jackal?
Não, quero o que me deves. Apoiei-te estes anos todos.
Graças aos meus sacrifícios, esforço e conselhos,
construíste o que tens hoje.
- Quero uma percentagem dos lucros. - Nem pensar. Não quero.
Está bem. Eu fico com o Jackal e tu recebes o dinheiro.
Ou posso escolher esperar e ver o que o juiz diz.
Tenho melhores hipóteses.
Isso não seria inteligente.
Porquê?
Estava à porta da cabana.
E então?
O Guido esteve lá há pouco tempo.
Deve ter sido antes de morrer. Ou antes de ser assassinado.
Deixaste o Guido esconder-se lá após vos terem apanhado.
O melhor para ti seria ele assumir as culpas ou fugir.
Mas ele nunca deixaria a Angela para trás.
Acho que não o querias morto. Não és um monstro.
Mas, quando chegou a hora, quando era entre ti e ele,
escolheste-te a ti.
Ficaste com um cadáver numa floresta,
a cerca de 100 km de onde o atiraste ao IJ.
Acertei?
Claro que sim. Eu conheço-te. Eu sei como pensas.
O isqueiro prova isso?
Não, o isqueiro não prova nada. Mas deve haver câmaras que provam.
Há três rotas a partir da cabana até à ponte onde o carro foi encontrado.
Tens a certeza de que não foste filmado?
Há câmaras de segurança, controlo de velocidade…
Isto é tudo muito rebuscado.
- Ai sim? - Sim.
Há dois finais possíveis para esta história.
Primeira opção, arriscas, mas vais perder a tua boa reputação,
o Jackal e, provavelmente, serás preso para sempre.
Acho que nenhum de nós quer isso.
Segundo final.
Dás-me o Jackal e o teu segredo fica seguro.
Como vai ser?
Tens mesmo a certeza?
Isto não acabou, Betty.
- Jack van Doorn. - Sou eu.
És um criminoso?
Não, não sou um criminoso.
Fazes negócios com criminosos.
Mesmo quando o bairro estava cheio de bandidos.
Eu sobrevivi a todos eles.
Só o Jackal ainda lá está.
Fiz as coisas de forma diferente.
Jackal.
Um predador.
Oportunista.
O chacal não é o maior animal da selva.
Não é o mais veloz nem o mais forte.
Ele deixa os outros fazerem a matança.
E, no momento certo, ele leva o que quer.
Um chacal sabe quando se tornar invisível.
E quando atacar.
Legendas: Ruben Oliveira