IMPÉRIO DE AMSTERDÃ NÃO É BASEADA EM FATOS REAIS.
OS PERSONAGENS NÃO RETRATAM PESSOAS REAIS.
UM ANO ANTES
PROIBIDO FUMAR
Senhoras e senhores, peço atenção.
Logo começaremos a gravar.
Entramos ao vivo em dez segundos. Todos prontos?
Começamos em cinco, quatro, três, dois, um…
Boa noite! Sejam bem-vindos ao Campus Talk.
Sejam muito bem-vindos a um dos auditórios mais lindos do país.
A casa está cheia hoje.
Tem até uma fila de pessoas esperando lá fora.
Isso diz muito sobre a popularidade do convidado de hoje.
Ele é fundador e dono
da mundialmente famosa rede de coffeeshops The Jackal.
É um dos homens mais ricos do país, ícone da cannabis e muito mais.
Esta noite, com ajuda dos alunos, eu vou entrevistar
o incomparável Jack van Doorn.
Jack.
Pode sentar. Fica à vontade.
Antes de começarmos, estava fumando um baseado lá atrás?
Só dei uns peguinhas. Achei que era tranquilo.
E onde foi parar o baseado?
Eu entreguei para aquele cara ali.
Ah, que pena!
Bem, eu tenho outro aqui.
Se você quiser.
Basta eu…
Que delícia.
Vamos nessa.
- Eu acendo. - Vejo gente reprovando.
"Não!" O diretor de palco está em pânico.
Mas quer saber? Vamos fumar um, sim.
Olha ela!
- Meu chefe não vai gostar. - Por isso não deveria ter um.
- Preciso conhecer meu convidado. - Exato.
- Bem… - Sim?
- É… - E aí?
Nada mau.
Nada mau? Essa é a melhor maconha que você já fumou.
- Alguém quer um pega? Quer? - Bem, eu…
Nossa! Calma, pessoal.
Você foi o primeiro.
- Posso fazer isso, né? - Não, desculpa. Ai, meu Deus!
- Está saindo do controle. - Ele foi o primeiro. Aqui está.
- Valeu. - É todo seu.
- Jack, volta. - Só começamos a nos divertir.
Aqui também é legal.
- Tá, eu vou. - Pode ser?
Deve estar familiarizado com o conceito do programa.
- Pode explicar mais uma vez? - Claro.
- Tá. - Nós perguntamos, e você responde.
Parece ótimo.
- Pronto? Vamos lá. - Estou pronto.
- Jack van Doorn. - Sou eu.
- É. - Você é um criminoso?
Não, não sou um criminoso.
IMPÉRIO DE AMSTERDÃ
Não, me solta! Eu não sei, merda! Não sei mesmo, que inferno!
Caralho! Não sei mesmo.
Não!
Não íamos manter ela fora disso?
- Eu quis vir. - Não te quero aqui.
- Vá embora. - Não sou criança.
- Pra mim, é. É minha filha. - Me larga! Agora quer pagar de mãe?
Certo.
Katya.
Tem ideia do que estamos fazendo?
Os malditos atiraram no meu pai. Quero participar.
Claro. A resposta é não. Se formos pegas, seremos presas.
Por muito tempo.
Não sabe que só tem um jeito de resolver isso?
Sabe disso, não é? E eu quero que fique fora disso.
Bem…
Deixe que a mamãe e a Betty vão resolver isso.
- Não confio mais em você. - Por causa do tribunal? Aqui é guerra.
- Não! Meu Deus! - Kat…
- Porra, Betty! - Já tentou fazer a cabeça dela?
- Devia ter trancado ela. - Ah, vá, Shanti.
- Não nos deixa escolha. - Não. Porra!
Mandei ficar quieto.
E aí?
Eu nunca vou entregar a minha família.
Dedos?
- Bem… - Ele não tem celular?
Tem, mas está desligado.
Qual é o código?
Vai se foder.
- Dedos. - Calma aí, Hannibal Lecter.
Abra a janela. Está fedendo aqui.
- Eles sabem o que estão fazendo, então… - Ah, é?
- É. - Não conseguiram muita coisa.
Quero o código. Podemos mandar uma mensagem e ver se eles respondem.
Se nos der mais meia hora…
É tão difícil assim fazer um homem falar?
Cansei de vocês, caipiras podres. Me dá o código do celular. Agora.
Não.
Tira a cueca dele.
Anda.
Não!
E ainda tem esse bocão todo?
- Não. - O código.
Código?
É 1482.
Jack.
Jack, meu amor.
Oi, querido. Meu Deus.
Alguém pode nos ajudar? Ai, meu Deus! Cacete!
Jack!
- Betty? - Sou eu, a Marjolein.
O senhor sabe onde está?
Aperte minha mão.
É o Noud.
PEGUEI. PRECISO DE AJUDA.
- Ele pegou ela, mas precisa de ajuda. - Onde?
NÃO POSSO FALAR AGORA
Senhor?
- Pode me dizer como se chama? - Jack.
Sabe onde nós estamos?
No hospital.
O senhor lembra o que houve?
Katya.
Amor, a Katya não está aqui. Está resolvendo as coisas na The Jackal.
- Vai ficar tudo bem, certo? - Não. Tichelaar.
Como é?
- Tichelaar. - Como? Quem é esse?
Calma. Agora que saiu do coma, precisamos ver se o Jack está bem.
Liga pra radiologia. Quero uma tomografia pra já.
VENHAM AO WESTERFLANK
Estacionamento Westerflank.
- Estou com um mau pressentimento. - Nós vamos.
Quer tenha sido mandada pelo Noud ou não.
De todo jeito, ele precisa da nossa ajuda.
ESTAMOS A CAMINHO
Certo.
- Ligaremos quando tudo estiver resolvido. - Certo. Obrigada.
- E nossa grana? - Está pronta pra ser enviada.
E aí, finalmente aceitará sair comigo?
Harry, nem em um milhão de anos.
Ainda vai me ligar.
Pronto?
Vamos lá.
PAPAI CELULAR
Oi, pai.
Não, é a Marjolein.
- Ele está bem? - Sim. Acabou de acordar.
Estão fazendo alguns exames, mas parece que ele vai ficar bem.
Espera aí.
Ele está bem. Certo, vou perguntar.
Onde você está?
Estou na The Jackal.
Posso falar rapidinho com o meu pai?
Depois. Os médicos estão com ele agora. Mas tem algo…
Não sei o que significa, mas o nome Tichelaar te parece familiar?
Como é?
Foi a primeira coisa que ele disse quando acordou. E o seu nome.
Senti que ele queria te avisar algo.
Talvez seja o cara que atirou nele.
- Ele disse isso? - Não, mas o que mais poderia ser?
Só toma cuidado, tá bom? Vou avisar a polícia que…
Não, a polícia não precisa saber disso.
Conheço os Tichelaars. São nossos fornecedores.
- Nunca tivemos problemas com eles. - Então por que o Jack diria isso?
Quem sabe o que passa na cabeça de quem acorda de um coma?
O atirador ainda está solto. Não vou arriscar.
Os Tichelaars são de boa.
Não dê nada que possam usar contra nós.
Vamos esperar até ele poder falar e nos contar o que fazer.
Certo.
Obrigada. Até mais.
Que inferno!
- Kat? - Cadê você?
- Na cama. - Na cama?
- Sim, o que foi? - O papai acordou.
Ele está bem?
Acho que sim. Precisa ir ao hospital agora.
Por quê?
Estamos resolvendo tudo com os Tichelaars, mas ele precisa segurar a Marjolein.
- De que porra está falando? - Eles que atiraram nele, idiota.
E "nós" quem?
Eu, a mamãe e a Betty. Anda logo. E sem polícia.
Obrigada.
Pra onde caralhos ele nos arrastou desta vez?
POLÍCIA INVESTIGA ENVOLVIMENTO CRIMINAL DOS TICHELAARS
Jesus.
CRIADORES DE PORCOS SUSPEITOS DE MATAR VETERINÁRIO
Porra, ele está dando uma festa?
Eu vou lá.
- Não sabia que fumava maconha. - Garota, por favor.
Então vinham transar aqui?
Sim. Já devo ter visto cada cantinho desta cabana.
Jesus.
Acho que aqueles foram os melhores meses da nossa relação.
Já estava praticamente tudo acabado entre nós.
- Jura? - Sim.
Sendo bem sincera, acho que nunca fomos um bom casal.
Eu acho que me atraí pela ambição dele, e que ele se empolgou com o fato
de eu ter mostrado um mundo que ele ainda não conhecia, mas…
depois que ele conheceu,
não sobrou muita coisa.
Acho que com a gente foi igual.
Mas ele me comia gostoso.
É, ele era bom nisso.
Tá, vou ver se aqui tem algo pra comer.
Ei,
você vai sobreviver.
Ei, Fox.
Confira se todos morreram.
Já tirou foto?
Cadê o Noud?
Deixa a porta aberta. Está com o fedor do cara.
- Ei! - Cala a boca!
Ninguém vem aqui há anos. Não vai achar comida.
- Isso só vai piorar. - Shanti, para.
Ué, a geladeira está ligada.
Tem leite, e nem está vencido.
Eca, quem trouxe isto pra cá?
- Não fui eu. - Nem eu.
Ei!
- Já mandei calar a boca! - Ei! Vem aqui, porra!
- Nossa, cara irritante. - Ei!
Ei!
Você só está piorando a sua situação.
Posso dar dinheiro. Sei onde está a grana do meu pai. Milhões.
"Milhões".
E a localização das plantações, além do dinheiro. Montes de maconha.
Plantações? Quantas?
Dúzias. Tem estábulos, fazendas… Posso te passar todos os endereços.
- Precisa de ajuda? - Não.
Não!
Calado. Acabamos aqui.
Patrick?
Oi.
O que está fazendo aqui?
Tenho passado mais tempo aqui do que fora.
Ainda não vai ganhar sua herança.
Engraçado.
Eu fiquei preocupado, tá?
Assim como todo mundo aqui.
Onde está a Marjolein?
Ela saiu pra fazer uma ligação, acho.
A Kat me pediu pra falar uma coisa.
Ela vai resolver a questão do Tichelaar. Precisa controlar a Marjolein.
- Nada de polícia. - O quê?
- Como? - Eu também não sei.
- Mamãe e Betty estão ajudando. - Oi.
- Oi.
- Você está bem? - Sim.
Do que estavam falando?
De nada, não.
Posso falar com seu pai?
Sim. Claro.
- Obrigada. - Claro.
- Oi, amor. - Oi.
Jesus.
Ainda bem que sobreviveu.
Foi por pouco. Sabe disso, né?
Vaso ruim não quebra.
Fiquei apavorada.
Sinto muito, amor.
A polícia pediu que ligássemos quando você acordasse.
Eles podem esperar.
Sei que é recente,
mas enquanto o atirador estiver solto, estamos em perigo, sabe disso.
Escuta.
Viu quem atirou em você?
Não.
Não?
Não.
Quando acordou, você falou o nome "Tichelaar".
- Falei? - Falou.
Não me lembro. Tichelaar?
Fiz umas ligações e uma pesquisa. Os Tichelaars são criminosos.
São seus fornecedores. A Katya me contou.
Quer mesmo me convencer de que isso não significa nada?
Ei.
Pode ser sincero comigo.
Por que não me conta logo?
O que te impede?
- Acho que a polícia deveria saber. - Não.
Se a polícia nos ligar a eles, já era.
Teremos que fechar tudo. Não posso arriscar.
Arriscar? Do que está falando?
- Da Jackal? - Sim.
Foda-se a Jackal. Você quase morreu.
Meu Deus, Jack! Eu estou morrendo de medo.
Não precisa ter medo.
Seja o que for, vamos resolver do nosso jeito, tá?
- Como? - Não incomode sua cabecinha com isso.
Como assim? Também é problema meu. Eles que atiraram em você ou não?
- Para. - Não, isso está errado.
Quero ligar pra polícia.
- Já disse que não quero. - Não está pensando com clareza.
Não faça nenhuma merda, certo?
- Está me ameaçando? - Não se meta na porra dos meus problemas!
Eu mesmo vou resolver isso, como venho fazendo há 30 anos.
- Não me envolverei mais com nada disso. - Desculpa. Marjolein?
Marjolein, me desculpa.
Marjolein!
Porra.
Há quanto tempo eles saíram?
Quase duas horas.
Já deveriam ter voltado, não?
Ainda devem estar trabalhando, Katya.
Eu… É.
É. Precisamos sair daqui.
O quê? E ir para onde? Não conheço nenhum outro lugar.
Merda.
- Aviso o pessoal no hospital? O papai? - E o Noud?
- Ele vem junto. - Quê?
E vamos sair por aí com ele?
Eu ainda não sei, Katya.
Preciso de tempo pra pensar.
Pegue o carro. Vou buscar o Noud.
Merda.
- Não. Ei, vai ficar tudo bem. - O que nós fizemos?
Mãe?
A chave do carro.
A chave.
Ou corto a garganta dessa porca.
- Não. - Betty, por favor. Isso é sério.
E podemos confiar nele?
- A chave. - Não. Já estou cansada disso.
Betty, por favor.
Katya.
- Bet, por favor. Vou pegar a chave. - Kat?
Katya.
Me dá a chave. Anda.
- Se não lutarmos, estamos mortas. - Eu mandei me dar logo!
- Me dá a chave, porra. - Katya.
- Me dá logo.
Filho da puta!
- E você? Qual é o seu problema? - Como ele se soltou?
Não sei, Betty. Como vou saber?
- Ele estava amarrado. Você ajudou. - Gente, por favor!
Ouvi vocês falando sobre plantações. Foi subornada de novo?
- Isso é sério? - É.
- Acha que eu arriscaria minha filha… - Não seria a primeira vez.
- Chega, vocês duas! - Está louca?
Toda essa confusão é culpa sua, Betty.
Porra!
Meninas, fodeu!
Noud!
Noud.
Katya!
Katya, cadê a arma?
Meu filho!
Katya.
Sinto muito, filha.
De verdade.
O que aconteceu?
Pat, é melhor esperar lá fora.
Não.
Eu vou ficar.
- Olá, Betty. - Precisamos conversar.
Sim.
Precisamos conversar.
Olá, Betty.
Olá, Jack.
Como você está?
Melhorando.
- E você? - Também estou melhorando.
Muita coisa aconteceu.
Não sei se algum dia ficarei em paz com isso.
Mas os Tichelaars tiveram o que mereciam.
Espero que saiba que eu nunca quis que fosse assim.
Nem eu.
Tudo meio que…
saiu do controle.
Eu queria ter feito algumas coisas de forma diferente.
E não falo só do nosso término e de tudo o que houve depois.
Antes disso também.
Peço desculpas se magoei você.
Também quero me desculpar.
As coisas não iam bem há um tempo, e eu não queria ver.
Eu sempre amei você, mas acabei me perdendo.
Acho que não somos mais as pessoas que éramos quando nos conhecemos.
Não.
Mas tivemos bons momentos, certo?
Tivemos ótimos momentos.
Por isso eu preferiria acabar as coisas do jeito certo.
- Metade pra cada. Ainda me parece justo. - Concordo.
Certo.
Vinte milhões, então?
Não, a metade de tudo, incluindo a The Jackal.
- Betty. - Já falei que o dinheiro não basta.
- Achei que estávamos nos entendendo. - E estamos. Mas negócios são negócios.
Sempre me vi como uma vítima, como agente passiva de tudo.
Minha infância difícil, minha carreira fracassada,
meus problemas conjugais.
Mas decidi que nunca mais me verei desse jeito.
Então também quer a The Jackal?
Não, só quero o que é meu por direito. Fiquei ao seu lado todos esses anos.
Graças a meus sacrifícios e conselhos,
você conseguiu transformá-la no que é agora.
- Quero parte da recompensa. - De jeito nenhum. Não quero isso.
Tá, então eu fico com a Jackal, e você, com o dinheiro.
Ou posso escolher esperar e ver o que a justiça decide.
Tenho mais chances que você.
Não seria muito inteligente.
Por que não?
Estava lá fora da cabana.
E daí?
E daí que o Guido esteve lá há pouco tempo.
Imagino que pouco antes de morrer.
Ou ser assassinado.
Ah, é?
Deixou ele se esconder lá depois que a estufa foi descoberta.
O melhor para você seria que ele assumisse a culpa ou fugisse.
Mas ele jamais deixaria a Angela pra trás.
Não acho que o quisesse morto. Você não é um monstro.
Mas quando precisou decidir entre você e ele,
você se escolheu.
Então ficou preso com um corpo numa floresta
a uns 100km de onde o jogou no rio.
Cheguei perto?
Claro que sim. Eu te conheço, sei como pensa.
E o isqueiro prova tudo isso?
Não, o isqueiro não prova nada, mas as câmeras do caminho podem provar.
Há três caminhos da cabana até a ponte onde o carro foi encontrado.
Certeza que nenhuma delas pegou você?
Tem câmeras de segurança, radares…
Isso tudo é muito improvável.
- Ah, é? - É.
Há dois possíveis finais pra esta história.
Primeiro: você arrisca, mas perde sua reputação limpa
e a The Jackal, e provavelmente passa o resto da vida na cadeia.
Acho que nenhum de nós quer isso.
E o segundo final.
Você me dá a The Jackal, e seu segredo está seguro.
O que vai querer fazer?
Você realmente tem certeza?
ASSINATURA: BETTY JONKERS AMSTERDÃ
Isso não acabou, Betty.
ASSINATURA: JACK VAN DOORN AMSTERDÃ
- Jack van Doorn. - Sou eu.
Você é um criminoso?
Não, não sou um criminoso.
Mas você negocia com criminosos.
Mesmo quando o Distrito da Luz Vermelha estava cheio deles.
Eu sobrevivi a todos eles.
Só a The Jackal continua lá.
Fiz as coisas de forma diferente.
"Jackal", ou "chacal". Ele é um predador. É oportunista.
Olha, o chacal não é o maior animal da selva.
Nem o mais rápido. Muito menos o mais forte.
Ele deixa a matança brutal para os outros.
E, no momento certo, ele vai lá e pega o que quer.
O chacal sabe quando deve parecer invisível.
E quando deve atacar.
Legendas: Nathália Passos