INI IALAH REKAAN SEMATA-MATA DAN BUKAN BERDASARKAN KISAH BENAR.
TIADA KENA MENGENA DENGAN YANG HIDUP ATAU MATI.
SETAHUN YANG LALU
DILARANG MEROKOK
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
Penggambaran akan bermula.
Kita akan bersiaran dalam sepuluh saat. Semua bersedia?
Kita akan bermula dalam lima, empat, tiga, dua, satu…
Selamat malam. Selamat menonton Campus Talk.
Sambutan yang hangat daripada dewan kuliah tercantik negara ini.
Memang padat betul.
Malah ada yang beratur sampai ke luar.
Begitulah penangan tetamu kita malam ini.
Pengasas dan pemilik rangkaian kedai kopi terkenal di dunia, The Jackal.
Antara orang terkaya di negara ini, ikon ganja, macam-macam gelarannya.
Malam ini, bersama-sama para pelajar, saya akan menemu ramah
satu-satunya Jack van Doorn.
Jack.
Sila duduk. Selesakan diri.
Sebelum kita bermula, awak baru layan balut di sana?
Beberapa pam saja. Okey, bukan?
Di mana balut itu?
Saya beri kepada lelaki di sana.
Sayangnya.
Okey, saya ada sebalut lagi.
Kalau awak mahu.
Saya boleh bakar…
Menarik.
Jom.
- Saya akan bakar. - Saya nampak hadirin geleng.
"Jangan". Pengurus pentas panik.
Tapi, kita buat saja. Ya.
Itu dia.
- Bos saya akan marah. - Sebab itu awak kena jadi bos, sayang.
- Saya perlu memahami tetamu saya. - Betul.
- Okey… - Ya?
- Ya. - Jadi?
Layan juga.
Layan? Ini ganja terbaik awak pernah rasa.
- Ada sesiapa nak cuba? - Ya, saya…
Wah, bertenang.
Awak dulu.
- Saya boleh buat macam ini, bukan? - Tidak. Aduhai. Maaf.
- Keadaan dah tak terkawal. - Dia dulu. Nah.
- Terima kasih. - Hisap.
- Jack. Kembalilah ke pentas. - Kami baru mula berseronok.
Di sini seronok juga.
- Okey, saya datang. - Okey?
Saya harap awak tahu konsep rancangan ini.
- Boleh awak jelaskan sekali lagi? - Baik.
- Ya. - Kami tanya soalan, awak jawab.
Okey.
- Dah bersedia? Baiklah. - Ya.
- Jack van Doorn. - Ya, saya.
- Okey. - Adakah awak penjenayah?
Tidak, saya bukan penjenayah.
Jangan, lepaskan saya. Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu. Tak guna.
Celaka. Tak guna, saya betul-betul tak tahu.
Jangan.
Kita tak nak libatkan dia, bukan?
- Saya yang nak. - Kamu tak boleh terlibat.
- Balik. - Saya bukan budak-budak lagi.
Ya. Kamu anak mak.
Sudahlah. Sekarang baru nak mengaku mak?
Baik.
Katya.
Kamu tahu apa kami buat di sini?
Celaka itu tembak ayah saya. Saya nak tengok.
Okey. Tak boleh. Kalau kita tertangkap, mereka akan penjarakan kita.
Untuk masa yang lama.
Kamu sedar tak hanya ada satu cara nak selesaikan hal ini?
Kamu sedar, bukan? Mak tak nak kamu masuk campur.
Jadi…
Biar mak dan Betty uruskan ini.
- Saya tak percaya mak lagi. - Apa? Pasal di mahkamah itu? Ini perang.
Jangan. Oh, Tuhan.
- Tengok, Betty? - Awak ingat dia boleh dipujuk?
- Awak patut kurung dia. - Diamlah, Shanti.
- Kami tak ada pilihan lain. - Jangan. Celaka.
Diam.
Jadi?
Saya takkan cakap di mana keluarga saya.
Jari?
- Okey… - Ada telefon?
Ada. Tapi dah dimatikan.
Apa kata laluan?
Pergi mati.
- Jari. - Sekejap, Hannibal Lecter.
Buka tingkap itu. Bau dah kepam.
- Mereka itu pakar. Jadi… - Pakar?
- Ya. - Mereka tak dapat maklumat pun lagi.
Saya nak kata laluan. Kita boleh mesej dan tengok kalau mereka jawab.
Beri kami setengah jam lagi dan kemudian…
Susah sangatkah nak suruh dia bercakap?
Saya dah bosan layan orang kampung. Beri kata laluan itu. Sekarang.
Tak nak.
Buka seluar dalam dia.
Cepat.
Jangan.
Ingatkan hebat sangat.
- Jangan. - Kata laluan.
Kata laluan?
14-82.
Jack.
Sayang. Jack.
Hei, sayang. Oh Tuhan.
Ada sesiapa boleh tolong? Aduhai. Teruk.
Jack!
- Betty? - Ini saya. Marjolein.
Encik tahu encik di mana?
Genggam tangan saya.
Noud mesej.
DAH DAPAT. PERLU BANTUAN.
- Dia dah dapat Betty, tapi nak bantuan. - Di mana?
SAYA TAK BOLEH BERCAKAP SEKARANG
- Encik? Siapa nama encik? - Jack.
Encik tahu kita di mana?
Hospital.
Encik ingat apa berlaku?
Katya.
Sayang, Katya tak ada di sini. Dia sedang uruskan The Jackal.
- Semuanya akan okey. Okey? - Tidak. Tichelaar.
Apa?
- Tichelaar. - Siapa itu?
Sabar dulu. Dia masih belum sedarkan diri sepenuhnya.
Hubungi radiologi. Saya nak imbasan CT segera.
JUMPA DI WESTERFLANK
Tempat parkir Westerflank.
- Saya rasa tak sedap hati. - Kita pergi.
Sama ada memang Noud yang mesej atau tak,
yang penting, dia perlukan bantuan kita.
DALAM PERJALANAN
Okey.
- Kami akan telefon selepas selesai. - Okey. Terima kasih.
- Duit kami? - Dah sedia untuk diberi.
Jadi nanti awak akan keluar dengan saya?
Harry. Jangan harap.
Awak akan telefon saya.
Dah bersedia?
Jom.
TELEFON BIMBIT AYAH
Hai, ayah.
Bukan, ini Marjolein.
- Ayah okey? - Ya. Dia baru sedar.
Mereka jalankan beberapa ujian sekarang, tapi nampaknya dia akan okey.
Sekejap.
Dia okey. Saya akan tanya… Ya.
Awak di mana?
Saya di The Jackal.
Boleh saya cakap dengan ayah sekejap?
Nanti. Doktor bersama dia sekarang. Tapi ada sesuatu…
Saya tak faham apa dia cakap. Awak tahu apa itu "Tichelaar"?
Kenapa?
Sebab itu yang dia sebut sebaik saja dia bangun. Serta nama awak.
Macam dia nak beri amaran.
Oh.
Mungkin itu orang yang tembak dia.
- Dia cakap macam itu? - Tidak, tapi apa lagi maksudnya?
Hati-hati, okey? Saya akan beritahu polis…
Jangan, polis tak perlu tahu.
Saya kenal keluarga Tichelaar. Mereka pembekal kami.
- Kami tak pernah ada masalah dengan dia. - Jadi, kenapa Jack sebut mereka?
Entahlah. Dia baru sedar dari koma. Manalah tahu.
Penembak itu masih di luar sana. Saya tak nak ambil risiko.
Keluarga Tichelaar itu okey.
Jangan beritahu polis benda yang akan susahkan kita.
Tunggu sampai ayah sedar betul dan biar kami uruskan ini. Okey?
Okey.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Tak guna.
- Kat? - Abang di mana?
- Atas katil. - Atas katil?
- Ya, kenapa? - Ayah dah sedar.
Dia okey?
Mungkin. Abang kena pergi hospital. Sekarang.
Kenapa?
Kami sedang uruskan Tichelaar tapi seseorang perlu kawal Marjolein.
- Apa kamu cakap ini? - Merekalah yang tembak ayah.
Sekejap, siapa "kami"?
Saya, mak dan Betty. Cepat. Jangan libatkan polis.
Terima kasih.
Manalah dia bawa kita ini?
POLIS SIASAT KAITAN JENAYAH KELUARGA TICHELAAR
Teruk.
PELADANG KHINZIR DISYAKI MEMBUNUH DOKTOR HAIWAN
Dia berparti di dalam sana.
Saya ke sana.
- Awak layan balut? - Mestilah.
Awak dan Jack memadu asmara sini?
Ya, saya dah rasa di setiap ceruk kabin ini.
Tolonglah.
Kalau diingatkan balik, itu masa terindah dalam hubungan kami.
Hubungan antara kami pula dah hancur habis.
- Ya? - Ya.
Sejujurnya, saya tak rasa kami sepadan.
Saya tertarik dengan semangatnya dan rasanya dia teruja
apabila saya tunjuk dia dunia yang dia belum tahu, tapi…
Sebaik saja dia tahu,
dia terus hilang minat.
Saya rasa kami pun sama.
Tapi dia memang hebat di ranjang.
Ya, betul.
Saya nak pergi tengok kalau ada makanan.
Hei.
Awak boleh lalui ini.
Hei, Fox.
Pastikan semua mati.
Awak dah ambil gambar?
Mana Noud?
GUIDO
Jangan tutup pintu, bau busuk lelaki itu kuat.
- Hei. - Diam.
Dah bertahun tempat ini kosong. Awak takkan jumpa apa-apa makanan.
- Itu akan buat bau lagi busuk. - Mak, jangan.
Hei, peti sejuk ini hidup.
Ada susu. Masih elok. Siapa bawa ke sini?
- Bukan mak. - Bukan saya juga.
Hei!
- Saya suruh awak diam. - Hei! Mari sini, jahanam.
- Bising betul. - Hei!
Hei!
Awak cuma memburukkan keadaan untuk diri sendiri.
Saya boleh beri awak duit. Saya tahu mana duit ayah saya. Berjuta.
"Juta."
Lokasi tapak kebun kami juga. Selain duit itu. Bertimbun ganja.
Tapak kebun? Berapa banyak?
Ada puluhan. Di kandang kuda, ladang… Saya beri awak semua alamat.
- Perlukan bantuan? - Tak apa.
Jangan.
Diam. Selesai.
Patrick?
Hai.
Apa kamu buat di sini?
Saya banyak habiskan masa di sini.
Lambat lagi nak dapat harta pusaka.
Kelakar.
Saya risau, okey?
Macam orang lain di sini.
Di mana Marjolein?
Dia keluar untuk buat panggilan.
Kat suruh saya beritahu ayah sesuatu.
Dia sedang uruskan masalah Tichelaar. Ayah perlu perhatikan Marjolein.
- Jangan libatkan polis. - Apa?
- Macam mana? - Entahlah.
- Mak dan Betty pun tolong. - Hei.
- Hai.
- Awak okey? - Ya.
Apa yang awak berdua bincangkan?
Tak ada apa-apa.
Boleh saya cakap dengan ayah awak?
Ya. Boleh.
- Terima kasih. - Okey.
- Hai, sayang. - Hei.
Aduhai.
Lega rasanya awak selamat.
Nyaris-nyaris. Awak tahu, bukan?
Nyawa orang jahat memang liat.
Saya sangat takut.
Maafkan saya, sayang.
Polis suruh kami telefon mereka apabila awak sedar.
Nanti-nantilah.
Saya tahu awak baru bangun tapi selagi penembak awak bebas,
kita dalam bahaya, awak pun tahu.
Hei.
Awak nampak siapa tembak awak?
Tidak.
Tak nampak?
Tidak.
Apabila awak bangun, awak sebut nama Tichelaar.
- Saya sebut? - Ya.
Saya tak cam pun. Tichelaar?
Saya ada siasat dan buat carian. Tichelaar keluarga penjenayah.
Mereka tanam ganja untuk awak. Katya cakap.
Awak nak saya percaya ia tak ada kaitan apa-apa?
Hei.
Awak boleh terus terang dengan saya.
Apa kata awak beritahu saja saya?
Apa yang menghalang awak?
- Polis patut tahu hal ini. - Tidak.
Kalau polis dapat kaitkan mereka dengan kita, habislah kita.
Kita kena tutup kedai. Saya tak nak ambil risiko macam itu.
Risiko? Maksud awak?
- Demi The Jackal? - Ya.
Pergi mati The Jackal. Awak hampir mati. Tak guna, Jack. Saya betul-betul takut.
Awak jangan takut.
Apa-apa yang berlaku, kita akan uruskan dengan cara kita. Okey?
- Macam mana? - Jangan kusutkan kepala awak.
Apa awak cakap? Saya pun risau. Mereka tembak awak, bukan?
- Sudah. - Tidak, ini salah.
Saya nak telefon polis.
- Saya dah cakap, jangan. - Awak tak fikir dengan betul.
Jangan buat benda bodoh, okey?
- Awak ancam saya? - Awak tak tahu apa-apa. Jangan menyibuk!
Saya akan selesaikan hal ini. Macam saya buat selama 30 tahun ini.
- Saya dah tak nak terlibat lagi. - Marjolein, maaf. Marjolein?
Marjolein, saya minta maaf.
Marjolein!
Tak guna.
Berapa lama mereka dah pergi?
Hampir dua jam.
Mereka patut dah balik, bukan?
Mungkin mereka masih uruskannya, Katya.
Ya.
Ya. Kita kena pergi.
Apa? Ke mana? Ini saja tempat dalam kepala saya.
Teruk.
- Nak beri amaran kepada hospital? Ayah? - Macam mana dengan Noud?
Itu…
- Kita bawa dia. - Apa?
Kita bawa saja dia ke mana-mana dengan kita?
Entahlah, Katya. Mak perlu masa untuk berfikir, okey?
Panaskan enjin. Mak pergi panggil Noud.
Tak guna.
- Tak apa. Semuanya akan okey. - Apa kita dah buat ini?
Mak?
Kunci kereta.
Kunci.
Atau saya kelar leher betina ini.
- Tak nak. - Betty, tolonglah. Dia tak main-main.
Awak ingat kita boleh percayakan dia?
- Kunci. - Tidak. Saya dah bosan.
Betty, tolonglah.
Katya.
- Bet, tolong. Kunci ada dengan saya. - Kat?
Katya.
Beri sini. Beri.
- Cepat. - Kalau kita tak lawan, mati kita.
Cepat.
- Beri kunci itu, tak guna. - Katya.
- Kunci itu.
Celaka.
- Awak. Apa masalah awak? - Macam mana dia terlepas?
Saya tak tahu, Betty. Mana saya tahu?
- Tangan dia terikat. Awak tolong dia. - Tolonglah.
Awak cakap tentang tapak kebun tadi. Dia ada tawarkan awak?
- Awak seriuskah? - Ya.
- Awak ingat saya nak bahayakan anak saya… - Ini bukan kali pertama.
- Sudah. Dua-dua sekali. - Awak gila?
Semua masalah ini… Semua salah awak, Betty.
Celaka.
Alamak, habislah.
Noud!
Noud.
Katya.
Katya. Mana pistol?
Nak.
Katya.
Ayah minta maaf, sayang.
Maaf sangat-sangat.
Apa berlaku?
Abang, tinggalkan kami sekejap.
Tak nak.
Abang tak nak pergi.
- Helo, Betty. - Kita perlu berbincang.
Okey.
Ya, kita perlu berbincang.
Helo, Betty.
Helo, Jack.
Awak macam mana?
Semakin pulih.
- Awak? - Semakin pulih juga.
Banyak benda dah jadi.
Saya rasa saya takkan dapat berdamai dengan takdir sepenuhnya.
Tapi keluarga Tichelaar memang patut kena macam itu.
Saya… Saya harap awak tahu ini bukan kemahuan saya.
Saya juga.
Semua benda jadi luar kawalan.
Kadang-kadang saya harap saya guna cara lain.
Bukan cuma dengan perpisahan kita dan semua yang jadi selepas itu.
Maksud saya, sebelum itu lagi.
Maaf kalau saya lukakan hati awak.
Saya pun nak minta maaf.
Hubungan kita dah lama dingin. Saya yang buat-buat tak nampak.
Saya memang sayangkan awak tapi saya abaikan diri sendiri.
Saya rasa kita berdua dah berubah berbanding masa kita mula-mula kenal.
Betul.
Tapi kita pernah bahagia, bukan?
Ya, memang sangat bahagia.
Sebab itulah saya nak tamatkan ini dengan cara yang elok.
- Seorang dapat separuh. Itu adil. - Saya setuju.
Okey.
Jadi, 20 juta?
Tak. Separuh daripada semuanya, termasuk The Jackal.
- Betty… - Tak, saya dah kata duit saja tak cukup.
- Kita tengah bincang elok-elok tadi. - Ya. Tapi bisnes tetap bisnes.
Saya anggap diri saya mangsa. Saya hidup teraniaya.
Zaman kanak-kanak pun sukar. Kerjaya saya sendu. Masalah rumah tangga.
Jadi saya nak pastikan saya tak teraniaya lagi.
Jadi awak nak rebut The Jackal juga?
Tak, saya cuma nak hak saya. Selama ini saya menyokong awak.
Disebabkan pengorbanan, usaha dan bimbingan saya,
The Jackal dah jadi maju macam sekarang.
- Saya nak menikmati hasilnya juga. -Tak boleh. Saya tak setuju.
Okey. Saya ambil The Jackal, awak ambil duit.
Atau kita tunggu saja keputusan hakim.
Peluang saya lebih cerah.
Mungkin tidak.
Kenapa?
GUIDO
Saya jumpa di luar kabin.
Jadi?
Guido berada di sana baru-baru ini, bukan?
Saya rasa malam sebelum dia mati. Atau lebih tepat lagi, dibunuh.
Awak suruh Guido menyorok di sana selepas kebun awak diserbu.
Awak harapkan dia akan jadi kambing hitam atau dia akan lari.
Tapi dia tak buat begitu, ya? Dia takkan tinggalkan Angela.
Saya rasa awak tak nak dia mati. Awak tak kejam.
Tapi apabila keadaan memaksa, sama ada awak atau dia,
awak pilih diri awak.
Jadi awak bunuh dia dalam hutan itu
dan kemudian buang mayatnya dalam IJ, 100 kilometer dari sana.
Macam mana?
Betul, bukan? Saya kenal awak. Saya tahu cara awak berfikir.
Pemetik api ini bukti awak?
Tidak, ini tak buktikan apa-apa. Tapi mungkin kamera di sepanjang jalan.
Ada tiga laluan dari kabin ke jambatan tempat kereta dia dijumpai.
Awak pasti tak ada kamera yang rakam awak?
Ada kamera keselamatan, perangkap laju…
Awak main serkap jarang saja.
- Yakah? - Ya.
Ada dua kemungkinan yang akan berlaku nanti.
Satu, awak ambil risiko. Tapi awak akan hilang imej bersih awak
dan The Jackal. Mungkin akan dipenjarakan seumur hidup juga.
Kita berdua tak nak jadi macam itu.
Yang kedua.
Awak beri saya The Jackal dan rahsia awak selamat.
Apa pilih yang mana?
Sejauh mana keyakinan awak?
TANDATANGAN: BETTY JONKERS
Hal ini belum tamat, Betty.
TANDATANGAN: JACK VAN DOORN
- Jack van Doorn. - Ya, saya.
Adakah awak penjenayah?
Tidak, saya bukan penjenayah.
Awak berurusan dengan penjenayah, bukan?
Sejak Daerah Pelacuran itu penuh dengan penyangak.
Saya harungi semua itu.
Hanya The Jackal masih di sana.
Cara saya buat kerja lain.
Jackal.
Pemangsa.
Ambil kesempatan.
Jackal bukanlah haiwan terbesar di dalam hutan.
Atau yang terpantas. Bukan yang terkuat juga.
Ia biarkan pemangsa lain membunuh.
Pada masa yang tepat, ia ambil apa yang ia mahu.
Jackal tahu masa untuk ia menyorok.
Masa untuk menyerang.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh