AMSTERDAM EMPIRE ADALAH CERITA FIKSI, DAN TIDAK BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
KARAKTERNYA BUKAN ORANG SUNGGUHAN.
SATU TAHUN YANG LALU
DILARANG MEROKOK
Hadirin, mohon perhatiannya!
Syuting akan segera dimulai.
Siaran langsung dalam sepuluh detik. Semua siap?
Kita mulai dalam hitungan lima, empat, tiga, dua, satu…
Selamat malam. Selamat datang di Campus Talk.
Sambutan hangat dari salah satu aula kuliah terindah di Belanda.
Ruangan ini sangat penuh.
Bahkan ada barisan orang yang menunggu di luar.
Itu membuktikan popularitas tamu kita malam ini.
Pendiri dan pemilik jaringan coffeeshop terkenal di dunia, The Jackal.
Salah satu orang terkaya di Belanda, ikon ganja, dan banyak lainnya.
Malam ini, bersama para mahasiswa, saya akan mewawancarai
Jack van Doorn.
Jack.
Silakan duduk. Cari posisi yang nyaman.
Sebelum kita mulai, apa kau baru saja merokok di sana?
Sedikit. Kupikir itu tak masalah.
Di mana ganja itu sekarang?
Aku memberikannya pada pria di sana.
Sayang sekali.
Ya, aku punya satu lagi.
Jika mau.
Aku bisa dengan mudah…
Ya, bagus.
Mari merokok.
- Kunyalakan. - Beberapa orang menggeleng.
"Jangan." Manajer studio panik.
Tapi kita akan melakukan ini, 'kan? Ya.
Dia merokok.
- Bosku tak akan senang. - Jangan bekerja untuk bos itu, Sayang.
- Aku harus tahu topiknya. - Tepat.
- Yah… - Ya?
- Ya. - Lalu?
Lumayan.
Lumayan? Ini ganja terbaik yang pernah kau coba.
- Ada yang mau coba? Ya? - Yah, aku…
Astaga, tenang saja.
Kau yang pertama.
- Aku boleh melakukan ini, 'kan? - Tidak. Astaga. Maaf.
- Ini sudah lepas kendali. - Dia yang pertama. Ini, Raja.
- Makasih. - Silakan.
- Jack. Duduklah. - Ini mulai menyenangkan.
Di sini juga nyaman.
- Oke, aku datang. - Ya?
Apa kau tahu konsep acara ini?
- Bisa jelaskan sekali lagi? - Tentu.
- Ya. - Kami bertanya, kau menjawab.
Baiklah.
- Siap? Baiklah. - Aku siap.
- Jack van Doorn. - Itu aku.
- Ya. - Apa kau penjahat?
Aku bukan penjahat.
Tidak, lepaskan aku. Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu. Sialan.
Sialan. Aku sungguh tak tahu.
Tidak.
Kupikir kita tak melibatkannya.
- Aku mau di sini. - Ibu tak mau. Ayo. Pergi.
- Aku bukan anak kecil. - Kau anak Ibu.
Enyahlah. Sekarang kau jadi ibuku?
Oke.
Katya.
Kau tahu apa yang kami lakukan di sini?
Bajingan itu menembak ayahku. Aku mau melihat ini.
Baik. Jawabannya tidak. Jika ketahuan, mereka akan menahan kita.
Untuk waktu yang sangat lama.
Kau sadar bahwa cuma ada satu cara untuk membereskan ini?
Kau sadar itu, kan? Dan Ibu tak mau kau terlibat.
Jadi…
Biarkan Ibu dan Betty yang menangani ini.
- Aku tak memercayai Ibu lagi. - Pernyataan di pengadilan? Ini perang.
Katya…
- Sialan, Betty. - Pernahkah kau berhasil membujuknya?
- Kau bisa mengurungnya. - Enyahlah.
- Tak ada pilihan. - Tidak. Sialan.
Kubilang diam.
Lalu?
Aku takkan bilang di mana keluargaku.
Jari?
- Yah… - Tak ada ponsel?
Ada. Tapi dimatikan.
Apa PIN-mu?
Persetan.
- Jari. - Tunggu, Hannibal Lecter.
Buka jendelanya. Ruangan ini bau.
- Mereka tahu harus apa. Jadi… - Benarkah?
- Ya. - Mereka belum mendapat info.
Aku mau PIN-nya. Kita bisa mengirim pesan dan melihat apa mereka membalas.
Beri kami setengah jam lagi lalu…
Sesulit apa membuat seorang pria bicara?
Aku muak denganmu, Keparat. Berikan PIN untuk ponsel itu. Sekarang.
Tidak.
Buka celana dalamnya.
Ayo.
Tidak.
Tapi mulutmu besar?
- Tidak. - PIN.
PIN?
14-82.
Jack.
Sayang. Jack.
Hei, Sayang. Sayang. Ya Tuhan.
Ada yang bisa bantu? Ya Tuhan. Astaga.
Jack!
- Betty? - Ini aku. Marjolein.
Pak, Anda tahu ini di mana?
Remas tangan saya.
Noud.
- Dia menangkapnya, tapi butuh bantuan. - Di mana?
AKU TIDAK BISA BICARA SEKARANG
- Pak? Bisa katakan siapa nama Anda? - Jack.
Anda tahu kita di mana?
Rumah sakit.
Anda ingat apa yang terjadi?
Katya.
Sayang, Katya tak di sini. Dia membereskan masalah di The Jackal.
- Semuanya baik. Oke? - Tidak. Tichelaar.
Apa?
- Tichelaar. - Siapa itu?
Tenang dulu. Mari kita lihat kondisi Jack setelah melewati koma.
Hubungi radiologi. Lakukan CT scan secepatnya.
Parkiran Westerflank.
- Aku punya firasat buruk tentang ini. - Kita pergi.
Entah ini pesan dari Noud atau bukan,
dia butuh bantuan kita.
KAMI KE SANA
Oke.
- Kami hubungi setelah semuanya beres. - Oke. Terima kasih.
- Dan uang kami? - Siap dikirim.
Apa akhirnya kita akan berkencan?
Harry. Tidak akan.
Kau akan meneleponku.
Siap?
Ayo pergi.
PONSEL - AYAH
Hai, Ayah.
Bukan, ini Marjolein.
- Dia baik-baik saja? - Ya. Dia baru bangun.
Mereka melakukan beberapa tes, tapi tampaknya dia akan pulih.
Sebentar.
Dia baik-baik saja. Aku akan menanyakan… Ya.
Kau di mana?
Aku di The Jackal.
Bisa bicara dengan ayahku sebentar?
Nanti. Dia bersama dokter. Tapi ada sesuatu…
Aku tak yakin apa artinya, tapi pernahkah kau dengar nama Tichelaar?
Kenapa?
Itu hal pertama yang dia ucapkan saat bangun. Dan namamu.
Aku merasa dia ingin memperingatkanmu.
Mungkin itu orang yang menembaknya.
- Dia bilang begitu? - Tidak, tapi apa lagi arti ucapannya?
Hati-hati, ya? Aku akan memberi tahu polisi…
Tidak, polisi tak perlu tahu.
Aku tahu. Tichelaar salah satu pemasok.
- Tak pernah ada masalah dengan mereka. - Lalu kenapa Jack menyebut itu?
Entah. Apa isi benak orang yang bangun dari koma?
Penembaknya masih bebas. Aku tak mau ambil risiko.
Tichelaar tak masalah. Jangan beri polisi apa pun yang bisa memberatkan kami.
Tunggu sampai Ayah bisa bicara dan biar kami menangani ini.
Oke.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sialan.
- Kat? - Kau di mana?
- Tidur. - Tidur?
- Ya, apa? - Ayah bangun.
Baik. Apa dia baik-baik saja?
Ya. Pergi ke rumah sakit sekarang.
Kenapa?
Kami akan menangani Tichelaar, tapi awasi Marjolein. Dia mau ke polisi.
- Apa yang kau bicarakan? - Mereka yang menembaknya, Bodoh.
Siapa yang kau maksud dengan "kami"?
Ibu, Betty, dan aku. Cepat. Jauhkan polisi.
Terima kasih.
Dia membawa kita ke mana kali ini?
POLISI MENYELIDIKI KEJAHATAN KELUARGA TICHELAAR
PETERNAK BABI DICURIGAI MEMBUNUH DOKTER HEWAN
Dia berpesta di dalam sana.
Aku akan ke sana.
- Aku tak tahu kau merokok ganja. - Yang benar saja.
Kalian bercinta di sini?
Ya. Aku mungkin pernah melihat setiap sudut kabin ini.
Astaga.
Kurasa itu bulan-bulan terbaik dalam hubungan kami.
Hubungan kami sudah kandas saat itu.
- Ya? - Ya.
Aku akan jujur padamu. Kurasa kami bukan pasangan yang serasi.
Aku terkesan dengan ambisinya, dan kurasa dia antusias
karena aku menunjukkan padanya dunia yang tidak dia ketahui.
Setelah dia tahu,
tak tersisa apa pun lagi.
Kurasa itu sama dengan kami.
Tapi dia pandai bercinta.
Ya, tentu saja.
Aku akan memeriksa apa ada yang bisa dimakan.
Hei.
Kau bisa melewatinya.
Hei, Fox.
Pastikan semua sudah mati.
Kau sudah memotret?
Di mana Noud?
Biar pintunya terbuka. Tempat ini bau pria itu.
- Hei. - Diam.
Kabin ini lama tak ditempati. Tak akan ada makanan.
- Malah makin bau. - Shanti, ayolah.
Hei, kulkasnya menyala.
Ada susu. Belum kedaluwarsa. Siapa yang membawa ini ke sini?
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Hei!
- Kubilang, diam. - Hei! Ke sini, sialan.
- Ini amat menyebalkan. - Hei!
Hei!
Kau hanya memperburuk situasinya untukmu.
Aku bisa memberimu uang. Aku tahu di mana uang ayahku. Jutaan.
"Jutaan."
Dan lokasi tanaman kami. Selain uang, ganja yang melimpah.
Lokasi tanaman? Berapa banyak?
Banyak. Di kandang, peternakan… Aku bisa memberimu semua alamatnya.
- Perlu bantuan? - Tidak.
Tidak.
Diam. Sudah selesai.
Patrick?
Hai.
Sedang apa di sini?
Percaya atau tidak, aku lama di sini.
Belum saatnya membagikan warisan.
Lucu.
Aku khawatir, oke?
Sama seperti yang lainnya.
Di mana Marjolein?
Kurasa dia keluar untuk menelepon.
Kat memintaku memberitahumu sesuatu.
Dia sedang mengurus masalah Tichelaar. Kau harus mengawasi Marjolein.
- Jangan ada polisi. - Apa?
- Kenapa? - Aku juga tak tahu.
- Ibu dan Betty membantu. - Hei.
- Hai.
- Kau baik? - Ya.
Apa yang kalian bahas?
Tak ada.
Boleh aku bicara dengan ayahmu?
Ya. Tentu saja.
- Makasih. - Ya.
- Hai, Sayang. - Hei.
Ya Tuhan.
Aku senang kau masih hidup.
Kau hampir mati. Kau tahu itu, 'kan?
Aku takkan mati.
Aku sangat takut.
Maaf, Sayang.
Polisi meminta kami menghubungi saat kau bangun.
Mereka bisa tunggu.
Memang cepat, tapi selama si penembak masih berkeliaran, kita dalam bahaya.
Hei.
Kau lihat siapa yang menembakmu?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Saat bangun, kau menyebut nama Tichelaar.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak ingat. Tichelaar?
Aku menelepon dan mencari info. Keluarga Tichelaar itu penjahat.
Mereka menanam ganja untukmu. Katya cerita.
Kau ingin aku percaya itu tak berarti apa pun?
Hei.
Kau bisa jujur padaku.
Kenapa tak kau ceritakan?
- Kenapa enggan cerita? Polisi harus tahu. - Tidak.
Jika polisi mengaitkannya, tamatlah kami.
Toko harus ditutup. Aku tak mau ambil risiko.
Risiko? Apa yang kau bicarakan?
- The Jackal? - Ya.
Persetan The Jackal. Kau hampir mati. Astaga, Jack. Aku benar-benar takut.
Kau tak perlu takut.
Apa pun yang terjadi, kami tangani dengan cara kami.
- Bagaimana? - Kau tak perlu memikirkan itu.
Apa maksudmu? Ini juga menyangkut aku. Mereka menembakmu atau tidak?
- Hentikan. - Ini salah. Aku ingin menghubungi polisi.
- Sudah kubilang aku tak mau. - Kau tak berpikir jernih.
Jangan bertindak bodoh, oke?
- Kau mengancamku? - Jangan ikut campur masalah ini!
Akan kubereskan sendiri seperti yang kulakukan selama 30 tahun.
- Aku tak mau terlibat dengan ini lagi. - Maaf. Marjolein?
Marjolein, maaf.
Marjolein!
Sialan.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Hampir dua jam.
Seharusnya sudah kembali, 'kan?
Mereka mungkin masih membereskannya, Katya.
Aku… Ya.
Ya. Kita harus pergi.
Apa? Pergi ke mana? Cuma ini tempat yang terpikirkan.
Sial.
Haruskah rumah sakit kuperingatkan? Ayah?
- Lalu Noud? - Yah…
- Noud ikut. - Apa?
- Kita berkeliling dengannya? - Ibu tak tahu, Katya.
Ibu butuh waktu untuk berpikir.
Ambil mobilnya. Aku akan bawa Noud.
Sial.
- Tidak. Semuanya akan beres. - Apa yang kita lakukan?
Ibu?
Kunci mobil.
Kunci.
Atau kugorok leher babi ini.
- Tidak. - Betty, kumohon. Dia serius.
Kau kira dia bisa dipercaya?
- Kunci. - Tidak. Aku muak.
Betty, kumohon.
- Katya. - Bet, kumohon.
- Kuncinya di sini. - Kat?
Katya.
- Berikan padaku. Cepat. - Jika tak melawan, kita akan mati.
Kubilang cepat.
- Beri aku kuncinya. - Katya.
- Berikan padaku.
Bajingan.
- Kau? Ada apa denganmu? - Kok dia bisa lepas?
Entahlah, Betty. Bagaimana aku tahu?
- Tangannya diikat. Kau membantunya. - Sudahlah.
Kudengar kalian membahas lokasi tanaman. Kau menerima suap?
- Kau serius? - Ya.
- Kau kira aku akan menempatkan putriku… - Ini bukan pertama kalinya.
- Hentikan. Kalian berdua. - Kau gila?
Semua kekacauan ini salahmu, Betty.
Sialan.
Ada masalah.
Noud!
Noud.
Katya.
Katya. Di mana pistolnya?
Nak.
Katya.
Maaf, Sayang.
Sungguh.
Apa yang terjadi?
Pat, mungkin kau harus pergi.
Tidak.
Aku tetap di sini.
- Halo, Betty. - Kita perlu bicara.
Ya.
Ya, kita perlu bicara.
Halo, Betty.
Halo, Jack.
Apa kabar?
Aku mulai pulih.
- Kau? - Juga mulai pulih.
Banyak yang terjadi. Entah apa aku bisa berdamai dengannya.
Tapi Tichelaar pantas diperlakukan seperti itu.
Kuharap kau tahu aku tak pernah menginginkan ini.
Aku juga tidak.
Semuanya agak lepas kendali.
Andai beberapa hal kutangani dengan berbeda.
Tak cuma perpisahan kita dan semua yang terjadi setelahnya.
Maksudku sebelum itu juga.
Maaf jika aku menyakitimu.
Aku juga mau minta maaf.
Hubungan kita sudah lama tak baik. Aku enggan melihatnya.
Aku selalu mencintaimu, tapi aku hilang arah.
Kurasa kita berdua tak sama seperti dulu saat kita baru bertemu.
Itu benar.
Tapi kita mengalami masa-masa indah.
Masa-masa yang amat indah.
Karena itu aku ingin mengakhiri semua dengan benar.
- Masing-masing separuh. Itu adil bagiku. - Aku setuju.
Oke.
Jadi, 20 juta?
Tidak. Separuh dari segalanya, termasuk The Jackal.
- Betty… - Tidak, sudah kubilang uang tidak cukup.
- Kupikir percakapan kita baik. - Ya. Tapi ini bisnis.
Aku merasa jadi korban. Seakan semua terjadi begitu saja.
Masa kecil yang buruk, karier yang gagal, masalah pernikahan.
Tapi aku tak mau seperti itu lagi.
Jadi, kau juga mengincar The Jackal?
Tidak, aku mau apa yang menjadi bagianku. Aku mendampingmu bertahun-tahun.
Karena pengorbanan, usaha, dan saranku, kau bisa menjadikannya seperti sekarang.
- Aku ingin mendapat bagianku. - Tidak. Aku tak mau itu.
Oke. Aku ambil The Jackal, kau dapat uangnya.
Atau aku bisa memilih menunggu dan melihat apa putusan hakim.
Kurasa peluangku lebih bagus darimu.
Itu tidak cerdas.
Kenapa?
Ada di luar kabin.
Lalu?
Jadi, belum lama ini Guido ada di sana.
Kurasa tepat sebelum dia meninggal. Atau dibunuh.
Begitu?
Guido sembunyi di sana setelah penyimpananmu terungkap.
Hal terbaik bagimu jika dia disalahkan atau kabur.
Tapi dia tak akan pernah meninggalkan Angela.
Kurasa kau tak mau dia mati. Kau bukan monster.
Tapi jika harus memilih antara dirimu dan dia,
kau memilih dirimu.
Jadi, kau terjebak dengan mayat di hutan
sekitar 100 km dari tempat kau membuangnya di IJ.
Benarkah tebakanku?
Tentu. Aku sangat mengenalmu. Aku tahu cara berpikirmu.
Geretan membuktikan semua itu?
Ini tak membuktikan apa pun. Tapi kamera di sepanjang rute mungkin.
Ada tiga rute dari kabin ke jembatan tempat mobilnya ditemukan.
Apa kau yakin kau tidak terekam?
Ada kamera keamanan, kamera tilang…
Semua ini terlalu mengada-ada.
- Benarkah? - Ya.
Ada dua kemungkinan akhir untuk cerita ini.
Pertama, kau ambil risiko. Tapi kau kehilangan citramu yang bersih
dan The Jackal, dan mungkin kau akan mendekam di penjara seumur hidupmu.
Kurasa kita tak menginginkan itu.
Akhir cerita kedua.
Beri aku The Jackal, dan rahasiamu aman.
Apa pilihanmu?
Seyakin apakah kau?
TANDA TANGAN: BETTY JONKERS
Ini belum berakhir, Betty.
TANDA TANGAN: JACK VAN DOORN
- Jack van Doorn. - Itu aku.
Apa kau penjahat?
Tidak, aku bukan penjahat.
Kau berbisnis dengan penjahat.
Bahkan saat De Wallen penuh dengan gangster.
Aku melewati semuanya.
Cuma The Jackal yang masih ada.
Cara kerjaku berbeda.
Jakal.
Predator.
Oportunistis.
Dengar, jakal bukan hewan terbesar di hutan.
Bukan yang tercepat. Jelas bukan yang terkuat.
Jakal membiarkan yang lain melakukan pembunuhan brutal.
Dan di saat yang tepat, jakal mengambil apa yang ia mau.
Seekor jakal tahu kapan harus membuat dirinya tak terlihat.
Dan kapan harus menyerang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta