AZ „AMSZTERDAMI BIRODALOM” NEM VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.
A SZEREPLŐK KITALÁLTAK.
1 ÉVVEL EZELŐTT
TILOS A DOHÁNYZÁS
Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek! A felvétel hamarosan indul.
Tíz másodperc, és élő adás! Mindenki készen áll?
Máris kezdünk! Öt, négy, három, kettő…
Jó estét! Üdv az Egyetemi fórumon!
Szeretettel köszöntjük önöket az ország legszebb előadóterméből!
Ahol most telt ház van.
És még odakint is kígyózó sor áll.
Ez sokat elárul mai vendégünk népszerűségéről.
A világhírű Sakál coffeeshoplánc alapítója és tulajdonosa.
Az egyik leggazdagabb holland, kannabiszlegenda, és még sorolhatnám.
Ma esti interjúalanyunk a hallgatók körében nem más,
mint az egyedülálló Jack van Doorn!
- Üdv! - Helló!
Nagyon örülök.
Jack!
Tessék, helyezd magad kényelembe!
Mielőtt elkezdenénk, te az előbb ott hátul füveztél?
Csak pár slukkot szívtam. Azt hittem, nem gond.
És most hol van az a joint?
Átadtam annak a fickónak ott.
Milyen kár!
Igen, de van másik.
Ha érdekel.
Simán meg lehetne…
Csúcs!
Benne vagyok!
- Meggyújtom. - Páran a fejüket csóválják.
„Ne tegyétek!” Az adásrendező tiszta ideg.
De tudjátok, mit? Azért is megtesszük.
Nem semmi!
- A főnököm nem fog örülni. - Ezért jobb, ha a magad ura vagy.
- Ismernem kell a műsor témáját. - Igaz.
- Nos… - Na?
- Aha. - Milyen?
Nem rossz.
Nem rossz? Ez a legjobb fű, amit valaha szívtál.
- Más is kipróbálná? Na? - Hát, én…
Nyugalom, srácok!
Te voltál az első.
- Lemehetek, ugye? - Ne! Jaj, elnézést!
- Ennek nem lesz jó vége. - Ő volt az első. Tessék, haver!
- Kösz! - Rajta!
- Jack, gyere vissza! - Épp kezdtünk lazulni.
Azt itt is lehet.
- Oké, jövök. - Köszi.
Remélem, ismerős a műsor koncepciója.
- Elmondanád még egyszer? - Persze.
- Szuper! - Mi kérdezünk, te válaszolsz.
- Jól hangzik. - Készen állsz?
- Készen állok. - Oké.
- Jack van Doorn. - Így hívnak.
- Bizony. - Bűnöző vagy?
Nem, nem vagyok az.
AMSZTERDAMI BIRODALOM
Ne, engedj el! Nem tudom, az istenit! Tényleg nem tudom! Picsába!
Baszd meg! Tényleg nem tudom!
Szó sem lehet róla!
Úgy volt, hogy őt kihagyjuk ebből.
- Itt akarok lenni. - Menj el!
- Most! - Nem vagyok gyerek.
Nekem mindig az leszel.
Hagyj! Most akarsz az anyám lenni?
Na jó.
Katya!
Van fogalmad róla, mi megy ott bent?
Meglőtték az apámat, úgyhogy itt akarok lenni.
Ja, persze. Ki van zárva! Ha elkapnak, sittre vágnak.
Nagyon hosszú időre.
Ugye tudod, hogy csak egyféleképpen végződhet?
Felfogod, kicsim? És azt akarom, hogy ne legyen semmi közöd hozzá!
Szóval…
majd anya és Betty elintézi.
- Már nem bízom benned. - Miért? A tárgyalás miatt? Ez háború!
Kat…
- Basszus, Betty! - Miért, rád talán hallgat?
- Bezárhattad volna. - Fogd be, Shanti!
- Nem tehetünk mást. - Ne, baszki!
Azt mondtam, hallgass.
Valami?
Ha tudnám, sem árulnám el, hol a családom.
Az ujjait?
- Várj! - Itt a telefonja?
Igen, de ki van kapcsolva.
Mi a PIN-kódod?
Baszódj meg!
- Az ujjait! - Ácsi, Hannibal Lecter!
Nyiss ablakot! Büdös van.
- Ezek az arcok tudják, mit csinálnak. - Valóban?
- Igen. - Eddig nem sokra jutottak.
Kell a PIN-kód. Küldhetünk SMS-t a telefonjáról, hátha válaszolnak.
Adj még fél órát, aztán…
Miért ilyen nehéz egy férfit szóra bírni?
Elegem van belőled, te vidéki suttyó. Add meg a PIN-kódot! Most.
Nem.
Húzd le a gatyáját!
Gyerünk!
Ne!
Erre ilyen nagy a szád?
- Ne! - A kódot.
Ki vele!
1482.
Jack!
Édesem!
Szia, drágám! Egek!
Tudna valaki segíteni? Jesszus! Fenébe!
Jack!
- Betty? - Én vagyok az, Marjolein.
Uram, tudja, hogy hol van?
Szorítsa meg a kezem!
Noud az.
MEGVAN SEGÍTSÉG KELL
- Elkapta, de segítségre szorul. - Hol?
MOST NEM TUDOK BESZÉLNI
- Uram, megmondaná a nevét? - Jack.
Tudja, hol van most?
Kórházban.
Emlékszik, hogy mi történt?
Katya!
Drágám, Katya nincs itt. A Sakálban intézi az ügyeket.
- Minden rendben lesz. Oké? - Nem. Tichelaar.
Tessék?
- Tichelaar. - Hogy érted? Ki az?
Csak nyugalom! Hadd vizsgáljuk meg, milyen állapotban van a kóma után.
Hívd a radiológiát! Mielőbb készítsünk CT-t.
Westerflank parkoló.
- Rossz előérzetem van. - Odamegyünk.
Akár Noud az, akár nem,
segítségre van szüksége.
INDULUNK
Oké.
- Csörgünk, ha végeztünk. - Jó.
Köszönjük.
- És a pénzünk? - Átutalásra készen.
Mikor randizunk végre?
Sohanapján, Harry!
Majd úgyis hívsz.
Mehetünk?
Indulás!
APA
Szia, apa!
Nem, itt Marjolein.
- Apa jól van? - Igen. Magához tért.
Jelenleg épp vizsgálják, de úgy tűnik, rendbe jön.
Egy pillanat!
Jól van. Megkérdezem… Igen.
Hol vagy?
A Sakálban.
Beszélhetnék apámmal egy kicsit?
Igen, később. Most épp orvos van nála. De van valami.
Nem igazán értem, de ismerősen cseng neked a Tichelaar név?
Miért?
Az volt az első szava, amikor felébredt. Meg a te neved.
Mintha figyelmeztetni akart volna téged.
Talán ez az ember lőtte meg.
- Ezt mondta? - Nem, de mi mást jelenthet?
Csak légy óvatos, rendben? Szólok a rendőrségnek…
Ne, a rendőrségnek nem kell tudnia erről.
Ismerem Tichelaarékat. A beszállítóink.
- Minden rendben velük. - Akkor miért mondta Jack?
Gőzöm sincs, mi jár egy kómából felébredt agyában.
Az elkövető még szabadlábon van. Nem kockáztathatunk.
Tichelaarék ártalmatlanok. Ne mondj semmit, ami visszaüthet ránk!
Várj, míg apával beszélni lehet, és bízd ránk a dolgot!
Rendben.
Köszönöm. Szia!
Bassza meg!
- Kat? - Hol vagy?
- Ágyban. - Ágyban?
- Igen, miért? - Apa magához tért.
És jól van?
Igen. Azonnal be kell menned hozzá.
Miért, mi van?
Add át, hogy mi elintézzük Tichelaarékat, de ő tartsa kordában Marjoleint!
- Mi a szarról beszélsz? - Ők lőtték meg, te idióta.
És kivel intézed el?
Anyával és Bettyvel. Siess! Csak semmi rendőrség.
Kösz.
Most meg hol a faszomban vagyunk?
A RENDŐRSÉG A TICHELAAR CSALÁD ÜGYEIT VIZSGÁLJA
Te jó ég!
MEGGYILKOLTÁK AZ ÁLLATORVOST
Bulizik a kocsiban, baszki!
Megnézem.
- Nem tudtam, hogy füvezel. - Csajszi, ne már!
Szóval ide jártatok dugni?
Ja, felavattuk a kunyhó összes zegzugát.
Jesszusom!
Visszatekintve, azok voltak a kapcsolatunk legszebb hónapjai.
Addigra köztünk már vége volt.
- Tényleg? - Igen.
Őszintén szólva, szerintem nem igazán illettünk össze.
Vonzónak találtam, hogy ambiciózus, őt pedig lázba hozta,
hogy bevezettem egy teljesen új világba, de aztán…
amint megismerte,
el is múlt a varázs.
Azt hiszem, velünk is ugyanez történt.
De baszni azt nagyon tud.
Ja, az egyszer biztos!
Megnézem, van-e valami kaja.
Nyugi!
Túl leszel rajta.
Hé, Fox!
Nézd meg, hogy kinyiffantak-e!
Lefényképezted?
Hol van Noud?
Hagyd nyitva az ajtót, rohadt büdös a csávó!
- Hé! - Pofa be!
Évek óta nem járt itt senki. Tuti nincs kaja.
- Ettől csak rosszabb lesz. - Shanti, ne már!
Jé, megy a hűtő!
És van tej.
Még nem járt le. Vajon ki hozhatta ide?
- Én biztos nem. - Én sem.
Hahó!
- Mondtam, hogy kussolj! - Gyere ide, az istenit!
Rohadtul idegesítő.
Ezzel csak rontasz a helyzeteden.
Adhatok pénzt. Tudom, hol vannak apám milliói.
Milliói.
És még megfejelem az ültetvények címével.
Rengeteg a fű!
Ültetvények? Mennyiről is van szó?
Több tucat. Istállókban, farmokon… Megadom az összes címet.
- Segítsek? - Nem kell.
Kérlek, ne!
Csend legyen! Végeztünk is.
Patrick!
Szia!
Mit keresel itt?
Hiszed vagy sem, többnyire itt voltam.
Még várnod kell az örökségre.
Vicces.
Aggódtam, tudod?
Ahogy a többiek is.
Hol van Marjolein?
Azt hiszem, kiment telefonálni.
Kat megkért, hogy adjak át valamit.
Rajta van a Tichelaar-ügyön. Marjoleint kordában kell tartanod.
- Semmi rendőrség. - Mi?
- De hogyan? - Én sem tudom.
- Anya és Betty is segítenek. - Szia!
- Helló! - Hali!
- Jól vagy? - Igen.
Miről beszéltetek?
Semmiről.
Magunkra hagynál egy percre?
Igen, persze.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Szia, drágám! - Szia!
Jesszus!
Úgy örülök, hogy még élsz.
Nem sokon múlt. Tudod, ugye?
Olyan fűbe nem harapok.
Nagyon rám ijesztettél.
Sajnálom, szívem.
A rendőrök azt mondták, szóljunk, ha magadhoz tértél.
Várhatnak.
Tudom, hogy korai, de amíg a tettes szabadon van,
veszélyben vagyunk, te is tudod.
Figyelj!
Láttad, hogy ki lőtt rád?
Nem.
Nem?
Nem.
Amikor felébredtél, azt mondtad, hogy Tichelaar.
- Komolyan? - Igen.
Nem rémlik.
Tichelaar?
Telefonáltam párat, és utánanéztem kicsit. Tichelaarék bűnözők.
Füvet termesztenek neked. Katya elmondta.
Azt várod tőlem, hogy elhiggyem, semmi jelentősége?
Hallod?
Őszinte lehetsz velem.
Miért nem mondod el?
Mi gátol meg benne?
- A zsaruknak tudniuk kell. - Nem.
Ha a zsaruk összekötnek velük, cseszhetjük.
Be kell zárnunk. Ezt nem kockáztathatom.
Tessék? Miről beszélsz?
- A Sakált? - Igen.
Ott rohadjon meg! Majdnem meghaltál. Jézusom, Jack! Tényleg félek.
Nem kell félned.
Bármi is lesz, a magunk módján intézzük. Érted?
- De hogyan? - Ne fájjon miatta a csinos kis fejed!
Hogy mondhatsz ilyet? Az én gondom is. Az életedre törtek, nem?
- Hagyd abba! - Nem, ez nem helyes.
Hívom a rendőrséget.
- Mondtam, hogy nem akarom. - Nem gondolkodsz tisztán.
Ne csinálj hülyeséget oké?
- Most fenyegetsz? - Kurvára maradj ki belőle!
Magam oldom meg, ahogy az elmúlt harminc évben mindig.
- Itt és most befejeztem az egészet. - Bocsáss meg, Marjolein!
Sajnálom, Marjolein!
Marjolein!
Baszki!
Mikor mentek el?
Majdnem két órája.
Nem kéne már itt lenniük?
Valószínűleg még nem végeztek, Katya.
Biztosan.
Ennyi. El kell húznunk.
Mi? Mégis hova? Ez az egyetlen hely, ami eszembe jutott.
Picsába!
- Szóljak be apa miatt a kórházba? - Mi legyen Nouddal?
- Velünk jön. - Mi?
- És csak kocsikázunk vele? - Még nem tudom, Katya!
Gondolkoznom kell, érted?
Menj a kocsiért! Én hozom Noudot.
Kurva élet!
- Nem. Minden rendben lesz. - Mi a szart tettünk?
Anya!
A slusszkulcsot!
Add ide!
Vagy elvágom a disznó torkát.
- Nem. - Betty, kérlek! Nem viccel.
Szerinted bízhatunk benne?
- A kulcsot! - Nem. Elegem van!
Betty, könyörgök!
Katya!
- Bet, légyszi! Nálam van a kulcs. - Kat!
Katya!
Ide vele!
- Siess! - Harc nélkül végünk.
Igyekezz már!
- Add ide a kulcsot, az istenit! - Katya!
- Add már!
Te geci!
- Neked meg mi bajod van? - Hogy szabadult ki?
Gőzöm sincs, Betty. Honnan tudjam?
- Meg volt kötözve. Segítettél neki. - Légyszi, ne!
Ültetvényekről beszélt. Már megint kenőpénzt fogadtál el?
- Komolyan kérded? - Igen.
- Szerinted kitenném a saját lányomat… - Nem ez lenne az első eset.
- Fejezzétek be! Mindketten. - Megőrültél?
Ez az egész szarcunami a te hibád, Betty!
Baszki!
Nagy gáz van.
Noud!
Noud! Hallasz?
Katya!
Katya! Hol a stukker?
Fiam!
Szia, Katya!
Sajnálom, kicsim.
Őszintén.
Mi történt?
Pat, jobb, ha mész.
Nem.
Maradok.
- Helló, Betty! - Beszélnünk kell.
Igen.
Igen, nem ártana.
Szia, Betty!
Helló, Jack!
Hogy vagy?
Még gyógyulófélben.
- És te? - Én is.
Sok minden történt. Nem tudom, képes leszek-e megbékélni vele.
De Tichelaarék azt kapták, amit érdemeltek.
Remélem, tudod, hogy én nem ezt akartam.
Én sem.
Az egész kicsúszott a kezünkből.
Bárcsak másképp csináltam volna!
És nem csak a válást, meg mindazt, ami utána történt,
már előtte is.
Sajnálom, ha megbántottalak.
Te is bocsáss meg!
Már egy ideje nem működött, de nem akartam észrevenni.
Mindig is szerettelek, csak közben megváltoztam.
Szerintem egyikünk sem az, aki volt, amikor először találkoztunk.
Nem.
De voltak azért szép pillanataink, nem?
Felejthetetlen pillanataink voltak.
Ezért szeretném, ha ezt ahhoz méltó módon zárnánk le.
- Fele-fele. Ez így tűnik igazságosnak. - Egyetértek.
Oké.
- Akkor húszmillió? - Nem. Mindennek a fele, a Sakálnak is.
- Betty! - Nem, mondtam, hogy a pénz nem elég.
- Azt hittem, jót beszélgetünk. - Igen, de ez üzlet.
Mindig áldozatnak láttam magam. Minden rossz velem történt.
Nehéz gyerekkor, sikertelen karrier, házassági problémák.
De eldöntöttem, hogy többé nem lesz így.
- És a Sakált is akarod? - Nem, azt akarom, ami jár.
Évekig melletted álltam.
Áldozatokat hoztam, tanácsokat adtam, ezért lett a Sakál olyan, amilyen most.
- Osztozni akarok a gyümölcsében. - Kizárt. Én nem akarom.
Rendben. Enyém a Sakál, te kapod a pénzt.
Vagy dönthetek úgy is, hogy megvárom, mit mond a bíró.
Én esélyesebb vagyok.
Az nem lenne bölcs.
Miért nem?
A kunyhó előtt volt.
És?
Guido nem is olyan rég ott járt.
Gondolom, mielőtt meghalt vagy meggyilkolták.
Na és?
Ott bújtattad, miután rajtaütöttek a rejtekhelyeden.
A legjobb az lett volna, ha elviszi a balhét, vagy elmenekül.
De nem hagyta volna itt Angelát.
Szerintem nem akartad a halálát. Nem vagy szörnyeteg.
De amikor dönteni kellett, hogy te vagy ő, magadat választottad.
Szóval ott voltál egy hullával az erdőben
úgy 100 kilométerre az IJ-től, ahova dobtad.
Közel járok?
Hát persze. Ismerlek. Tudom, hogyan gondolkodsz.
Ezt mind bizonyítja a gyújtó?
Az öngyújtó nem bizonyít semmit, de az úton lévő térfigyelő kamerák igen.
Három út vezet a kunyhótól a hídig, ahol Guido kocsiját találták.
Mennyire biztos, hogy nincs rólad felvétel?
Biztonsági kamerák, traffipax…
Ez az egész valószínűtlen.
- Valóban? - Igen.
Kétféleképpen végződhet a történet.
Az első, hogy kockáztatsz.
De elveszíted a makulátlan imidzsedet meg a Sakált,
és valószínűleg a börtönben fogsz megrohadni.
Azt egyikünk sem szeretné.
De választhatod a másikat.
Nekem adod a Sakált, és megőrzöm a titkodat.
Melyik legyen?
Mennyire vagy biztos benne?
Még nincs vége, Betty.
- Jack van Doorn. - Így hívnak.
Bűnöző vagy?
Nem, nem vagyok az.
Bűnözőkkel üzleteltél, nem?
Még amikor a De Wallen tele volt gazfickókkal.
Mindegyiket túléltem.
Egyedül a Sakál maradt fent.
Én másképp csináltam.
Sakál.
Ragadozó állat.
Megalkuvó.
A sakál nem a legnagyobb állat a dzsungelben.
Nem is a leggyorsabb. Pláne nem a legerősebb.
A többiekre hagyja az öldöklést.
És a megfelelő pillanatban elveszi azt, amit akar.
A sakál tudja, mikor legyen láthatatlan.
És mikor csapjon le.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó