OVA JE SERIJA FIKCIJA I NE TEMELJI SE NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
LIKOVI SE NE TEMELJE NA STVARNIM OSOBAMA.
Izvolite.
JEDNU GODINU PRIJE
ZABRANJENO PUŠENJE
Dame i gospodo, molim vašu pozornost.
Uskoro ćemo početi.
Idemo uživo za deset sekundi. Svi su spremni?
Počinjemo za pet, četiri, tri, dva, jedan…
Dobra večer. Dobro došli na Studentske teme.
I dobro došli u jednu od najljepših fakultetskih dvorana u Nizozemskoj.
Dupkom je puna.
Ljudi čak čekaju vani u redu.
To puno govori o popularnosti večerašnjega gosta.
On je osnivač i vlasnik svjetski poznatog lanca coffeeshopova Šakala.
Jedan je od najbogatijih Nizozemaca, kralj kanabisa, sve živo!
Večeras ću zajedno s ovim studentima intervjuirati
jednog jedinoga Jacka van Doorna!
-Bok. -Bok.
-Marjolein. -Jack. Drago mi je.
Jack.
Izvoli sjesti. Raskomoti se.
Prije nego što počnemo… Jesi li to upravo pušio džoint?
Samo par dimova. Mislio sam da je to u redu.
A gdje je sada taj džoint?
Dao sam ga onom mladiću.
Šteta.
Pa, imam još jedan.
Ako želiš.
Mogao bih lako…
Super.
Zapalimo.
-Zapalit ću ga. -Neki klimaju glavama.
„Ne, nemoj!” Producent je u panici.
Ali eto, mislim da ćemo zapaliti. Da.
Tako treba!
-Šef mi neće biti sretan. -Zato ne trebaš raditi za druge, dušo.
-Moram znati o čemu govorimo. -Točno.
-Pa… -Da?
-Da. -I?
Nije loša.
Nije loša? U životu nisi pušila bolju travu.
Želi li netko probati? Da?
Polako, ljudi!
Ti si prvi.
-Smijem, zar ne? -Ne. Ajme. Oprostite.
-Malo se otelo kontroli. -Prvi se javio. Izvoli, kralju.
-Hvala. -Hajde.
-Jack. Dođi. -A baš smo se počeli zabavljati!
I ovdje je zabavno.
-Dobro, doći ću. -Da?
Nadam se da znaš kako ova emisija izgleda.
-Možeš li mi opet objasniti? -Mogu.
-Da. -Mi postavljamo pitanja, ti odgovaraš.
-Može. -Spreman?
-Spreman sam. -Dobro.
-Jack van Doorn. -To sam ja.
-Da. -Jesi li kriminalac?
Ne, nisam kriminalac.
CARSTVO AMSTERDAM
Ne, pusti me! Ne znam, kvragu. Stvarno ne znam! Pas ti mater!
Jebemu! Stvarno ne znam!
Ne!
Rekle smo da ona neće sudjelovati.
-Želim biti ovdje. -Ne možeš!
-Hajde, briši. -Nisam dijete.
Jesi. Moje si dijete.
Odjebi! Sada želiš izigravati majku?
Dobro.
Katya.
Znaš li uopće što ovdje radimo?
Ti gadovi su mi nastrijelili oca. Želim biti ovdje.
Da, da. Ne može! Ako nas uhvate, idemo u buksu.
Na jako dugo.
Jasno ti je da ovo možemo riješiti na jedan jedini način?
Jasno ti je to?
Ne želim da se miješaš u to!
Dakle,
pusti da mama i Betty to riješe.
Više ti nimalo ne vjerujem.
Zbog onoga na sudu?
Ovo je rat.
Ne, Kat…
-Kvragu, Betty! -Jesi li je ikad od nečega odgovorila?
-Trebala si je zatočiti. -Ne seri.
-Nemamo izbora. -Ne. Jebemti!
Šuti, kažem!
I?
Ne bih rekao gdje mi je obitelj i da znam.
Hoćemo prste?
-Pa… -Nema telefon?
Ima. Ali isključen je.
Koji je PIN?
Odjebi.
-Prste. -Pričekaj, Hannibale Lecteru.
Otvori prozor. Užasno smrdi.
-Dečki znaju što rade, pa… -Je li?
-Da. -Nisu puno postigli.
Hoću taj PIN. Možemo im poslati poruku i vidjeti hoće li odgovoriti.
Dajte nam još pola sata i onda…
Zar je tako teško natjerati ga da propjeva?
Dosta mi je vas prljavih seljačina. Reci mi PIN. Odmah.
Neću.
Svuci mu gaće.
Hajde.
Ne.
A jezičina ti je dugačka.
-Ne. -PIN.
PIN?
Jedan-četiri-osam-dva.
Jack.
Dušo. Jack!
Hej, dušo! Dragi. O, Bože!
Može li netko pomoći? O, Isuse! Kvragu!
Jack!
-Betty? -Ja sam. Marjolein.
Gospodine, znate li gdje ste?
Stisnite mi ruku.
Noud.
-Uhvatio ju je, ali treba pomoć. -Gdje?
NE MOGU RAZGOVARATI
-Gospodine, kako se zovete? -Jack.
Znate li gdje smo?
U bolnici.
Sjećate li se što se dogodilo?
Katya.
Dušo, Katya nije ovdje. Sređuje sve u Šakalu.
-Sve će biti u redu. Dobro? -Ne. Tichelaar.
Molim?
-Tichelaar. -Što to znači? Tko je to?
Polako. Provjerit ćemo kako je Jack sad kad se probudio iz kome.
Zovite radiologiju. Želim CT što prije.
Poslao nam je adresu.
-Ne sluti na dobro. -Idemo.
Bilo da ovo piše Noud ili ne,
u svakom slučaju treba našu pomoć.
STIŽEMO
Dobro.
-Nazvat ćemo kad sve obavimo. -Dobro.
Hvala ti.
-A naš novac? -Spreman je.
Hoćemo li sad napokon ići na spoj?
Harry! Ni u sto života.
Nazvat ćeš ti mene.
Spremni?
Idemo.
TATA
Bok, tata.
Ne, ovdje Marjolein.
-Je li on dobro? -Jest. Upravo se probudio.
Sad obavljaju neke pretrage, ali čini se da će biti dobro.
Samo trenutak.
Dobro je. Pitat ću… Da.
Gdje si?
U Šakalu.
Mogu li razgovarati s ocem?
Da, poslije. Liječnici su sad s njim. Ali nešto me muči.
Ne znam što to znači. Je li tebi poznato prezime Tichelaar?
Zašto?
To je prvo rekao kad se probudio. I tvoje ime.
Činilo mi se kao da te želi upozoriti.
Možda ga je taj tip nastrijelio.
-Je li to rekao? -Nije, ali što bi drugo to moglo značiti?
Budi oprezna. Javit ću policiji…
Ne, policija ne treba to znati.
Tichelaari su naši dobavljači. Znam ih.
-Nikad nismo imali problema s njima. -Zašto je onda Jack to rekao?
Ne znam. Što misli netko tko se probudio iz kome?
Napadač je još na slobodi. Neću riskirati.
Nemamo problema s Tichelaarima.
Ne govori murji ništa što nam može štetiti.
Pričekaj dok tata ne progovori i prepusti sve nama.
Dobro.
Hvala ti. Vidimo se.
Pas mater!
-Kat? -Gdje si?
-U krevetu. -U krevetu?
-Da. Što je? -Tata se probudio.
Je li dobro?
Valjda. Moraš u bolnicu, odmah.
Zašto?
Reci mu da rješavamo Tichelaare, ali da mora obuzdati Marjolein.
-O čemu ti to, jebote? -Oni su ga pokušali ubiti, budalo.
A tko to rješava?
Mama, Betty i ja. Požuri se. Nikakva policija!
Hvala ti.
Kamo nas je sad dovukao, jebote?
POLICIJA ISTRAŽUJE OBITELJSKE VEZE S KRIMINALOM
Isuse!
OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO VETERINARA
On unutra tulumari, jebote!
Idem.
-Nisam znala da pušiš travu. -Ma molim te!
Ovamo ste se dolazili jebati?
Aha. Vjerojatno sam vidjela svaki kutak ove kućice.
Isuse!
Sad mi se čini da su to bili najbolji mjeseci naše veze.
Dotad je među nama već bilo svršeno.
-Da? -Da.
Iskreno govoreći, mislim da nismo ni bili dobar par.
Mene je privlačilo to što je ambiciozan, a njemu je bilo uzbudljivo
to što sam mu pokazivala svijet koji još nije poznavao, ali…
Kad ga je upoznao,
nije nam puno toga ostalo.
Mislim da je zapravo i s nama bilo tako.
Ali bio je dobar jebač.
Bome jest.
Idem vidjeti ima li kakve hrane.
Hej.
Preživjet ćeš.
Hej, Foxe.
Provjeri jesmo li ih sve sredili.
Jesi li fotkao?
Gdje je Noud?
Ostavi otvoreno. Bazdi po onom tipu.
-Hej! -Začepi!
Godinama nitko nije bio ovdje. Nećeš naći hranu.
-Sad će biti još gore. -Daj, Shanti!
Hej, hladnjak je uključen.
I ima mlijeka.
Nije ni isteklo. Fuj! Tko je to uopće donio ovamo?
-Ja nisam. -Ni ja.
Hej!
-Rekla sam ti da zašutiš. -Hej! Dođi ovamo.
-Kako je iritantan! -Hej!
Hej!
Samo si otežavaš situaciju.
Mogu ti dati novac. Znam gdje je tatin novac. Miljoni.
„Miljoni.”
I lokacije naših uzgajališta.
Uz novac.
Brda trave.
Uzgajališta? Koliko ih je?
Na desetke. U stajama, na farmama…
Mogu ti dati sve adrese.
-Trebaš li pomoć? -Ne.
Ne!
Kuš! Ovo smo riješili.
Patrick?
Bok.
Otkud ti ovdje?
Zamisli, više sam bio ovdje nego što nisam.
Još ništa od nasljedstva!
Duhovito.
Brinuo sam se.
Kao i svi ostali ovdje.
Gdje je Marjolein?
Vani. Telefonira, mislim.
Kat me zamolila da ti nešto kažem.
Rješava problem s Tichelaarima. Ti moraš obuzdati Marjolein.
-Ne smije zvati policiju. -Ha?
-Kako? -Ni ja ne znam.
-Kaže da mama i Betty pomažu. -Hej.
-Bok.
-Jesi li dobro? -Da.
O čemu razgovarate?
Ma ni o čemu.
Mogu li razgovarati s tvojim ocem?
Da. Naravno.
-Hvala ti. -Molim.
-Bok, dušo. -Hej.
Isuse!
Drago mi je što si još živ.
Za dlaku si se izvukao. Znaš to, zar ne?
Korov je neuništiv.
Jako sam se bojala.
Žao mi je, dušo.
Policija želi da javimo kad se probudiš.
Neka čekaju.
Još je rano, ali, dok je god napadač na slobodi,
u opasnosti smo, znaš to.
Hej.
Jesi li vidio tko je pucao?
Ne.
Ne?
Ne.
Kad si se probudio, rekao si prezime Tichelaar.
-Jesam? -Da.
Nije mi poznato. Tichelaar?
Malo sam se raspitala. Tichelaari su kriminalci.
Uzgajaju travu za tebe. Katya mi je rekla.
To si prvo rekao, a trebam vjerovati da to ništa ne znači?
Hej.
Možeš biti iskren.
Zašto mi ne bi rekao?
Što vas sprječava?
-Mislim da policija to treba znati. -Ne.
Ako ih policija poveže s nama, gotovi smo.
Morat ćemo sve zatvoriti. Ne želim riskirati.
Riskirati? Na što misliš?
-Šakal? -Da.
Jebeš Šakal! Zamalo da nisi umro. Isuse, Jack! Što…
Zbilja se bojim.
Ne moraš se bojati.
Ma što se događalo, riješit ćemo to na svoj način.
-Kako? -Ne opterećuj time svoju lijepu glavicu.
Kako to misliš? Ovo se i mene tiče. Jesu li pucali u tebe ili nisu?
-Prestani. -Mislim da je to pogrešno.
Želim zvati policiju.
-Kažem ti da ne želim to. -Ne razmišljaš trijezno.
Ne radi nikakve gluposti! Jasno?
-Prijetiš mi? -Ništa ne znaš pa se ne miješaj, jebemti!
Sam ću se snaći i riješiti to. Kao što već 30 godina rješavam.
-Ne želim više imati veze s ovime. -Oprosti. Marjolein?
Marjolein, oprosti.
Marjolein!
Jebemti.
Koliko ih već nema?
Skoro dva sata.
Nisu li se već trebali vratiti?
Vjerojatno još nisu gotovi, Katya. Da.
Da. Moramo otići.
Molim? A kamo? Jedino mi je ovo mjesto palo na pamet.
Sranje.
-Da upozorim bolnicu? Tatu? -A Noud?
-Povest ćemo ga. -Ha?
I voziti se okolo s njim, bez plana?
Ne znam još, Katya. Moram malo razmisliti.
Dovezi auto. Idem po Nouda.
Sranje.
-Ne. Bit će sve u redu. -Što smo učinile, jebote?
Mama?
Ključ od auta.
Ključ.
Ili ću zaklati svinju.
-Ne može. -Betty, molim te. On se ne šali.
Zar mu možemo vjerovati?
-Ključ. -Ne. Dosta mi je.
Betty, molim te.
Katya!
-Molim te, Bet. Ključ je ovdje. -Kat?
Katya.
Daj!
Ako se ne odupremo, gotove smo.
Požuri se!
-Daj mi taj ključ, dovraga! -Katya.
-Daj.
Šupčino!
-A ti? Koji je tebi vrag? -Kako se oslobodio?
Ne znam, Betty. Otkud znam? Ne znam!
-Ruke su mu bile vezane. Pomogla si mu. -Molim vas!
Razgovarali ste o uzgajalištima. Opet si prihvatila mito?
-Ozbiljno me to pitaš? -Da.
Zar misliš da bih ugrozila vlastitu kćer…
Ne bi bio prvi put.
-Prestanite. Obje. -Jesi ti normalna?!
Za sve si ovo sranje ti kriva, Betty!
Jebemti!
Sranje!
Noude!
Noude.
Katya.
Katya. Gdje je pištolj?
Sine!
Kat!
Žao mi je, dušo.
Zbilja.
Što se dogodilo?
Pat, možda bi trebao izaći.
Ne.
Ostat ću.
-Bok, Betty. -Trebamo razgovarati.
Da.
Da, trebamo razgovarati.
Bok, Betty.
Bok, Jack.
Kako si?
Oporavljam se.
-A ti? -I ja se oporavljam.
Svašta se dogodilo. Ne znam hoću li se ikad moći pomiriti s time.
Ali Tichelaari su dobili što su zaslužili.
Nadam se da znaš da nisam htjela ovo.
Ni ja.
Sve se malo
otelo kontroli.
Da sam bar drukčije postupao!
Ne mislim samo na naš prekid i sve ono nakon toga.
Mislim i na ono prije.
Oprosti ako sam te povrijedio.
I ja se želim ispričati.
Već nam dugo nije išlo, a nisam to htjela priznati.
Uvijek sam te voljela, ali izgubila sam se.
Mislim da ni ti ni ja nismo kakvi smo bili kad smo se upoznali.
Nismo.
Ali bilo je dobrih trenutaka, zar ne?
Bilo je odličnih trenutaka.
Zato bih zbilja htio ovo ispravno okončati.
-Svakomu pola. To mi se čini poštenim. -Slažem se.
Dobro.
-Dakle, 20 milijuna? -Ne.
Ne. Pola svega. Uključujući Šakal.
-Betty… -Rekla sam ti da novac nije dovoljan.
-Mislio sam da lijepo razgovaramo. -Razgovaramo.
To nema veze s ovime. Ovo je posao.
Uvijek sam se doživljavala kao žrtvu. Kao da me sve loše snašlo.
Teško djetinjstvo. Propala karijera. Bračni problemi.
Ali neću se više tako doživljavati.
-I zato želiš i Šakal? -Ne. Želim ono što mi pripada.
Svih sam ovih godina bila uz tebe. Žrtvovala sam se i savjetovala te.
Tako si uspio pretvoriti Šakal u carstvo.
-Želim dijeliti plodove. -Zaboravi. To nije moguće. Ne želim to.
Dobro. Onda meni Šakal, tebi novac. Može i tako.
Ili mogu pričekati da čujem što će sutkinja reći.
Imam bolje izglede nego ti.
To ne bi bilo pametno.
Zašto?
Bio je ispred kućice.
I?
Dakle, Guido je nedavno bio ondje.
Netom prije nego što je umro, pretpostavljam. Ili je ubijen.
Poslao si ga onamo da se sakrije kad su vas otkrili.
Najviše bi ti bilo odgovaralo da je preuzeo krivnju ili zbrisao.
Ali on nikad ne bi ostavio Angelu.
Ne mislim da si ga htio ubiti. Nisi čudovište.
Ali kad si morao birati između sebe i njega,
odabrao si sebe.
Zatekao si se s truplom u šumi,
sto kilometara od mjesta na kojem si ga bacio u IJ.
Jesam li blizu?
Naravno. Ja te najbolje poznajem. Znam kako razmišljaš.
A upaljač sve to dokazuje?
Upaljač ništa ne dokazuje. Ali možda će dokazati kamere duž ceste.
Tri ceste vode od kućice do mosta na kojem su našli njegov auto.
Jesi li siguran da te nisu snimile?
Nadzorne kamere, kamere za kontrolu brzine…
Sve ti je to jako nategnuto.
-Je li? -Da.
Postoje dva moguća svršetka ove priče.
Prva opcija: riskiraš.
Ali izgubit ćeš dobar imidž i Šakal
i vjerojatno ćeš provesti ostatak života u zatvoru.
Mislim da ni ti ni ja to ne želimo.
Drugi mogući svršetak:
daš mi Šakal i nitko ne sazna tvoju tajnu.
Što biraš?
Jesi li zaista siguran?
POTPIS
Ovo nije kraj, Betty.
-Jack van Doorn. -To sam ja.
Jesi li kriminalac?
Ne, nisam kriminalac.
Surađuješ s kriminalcima.
Surađivao si i kad je četvrt bila puna krimosa.
Sve sam ih nadživio.
Jedino je Šakal ostao.
Ja sam drukčije postupao.
Šakal.
Predator.
Oportunist.
Gle, šakal nije najveća životinja u džungli.
Nije najbrži. Nipošto nije najjači.
Pušta druge da okrutno ubijaju.
I u pravom trenutku uzme ono što želi.
Šakal zna kada treba biti nevidljiv.
A kada treba napasti.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić