AMSTERDAM EMPIRE EST UNE SÉRIE QUI N'EST PAS BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
SES PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS.
Allez-y.
UN AN PLUS TÔT
DÉFENSE DE FUMER
Votre attention, s'il vous plaît. On va bientôt lancer les caméras.
Plus que dix secondes. Tout le monde est prêt ?
Ça tourne dans cinq, quatre, trois, deux, un…
Bonsoir à tous et bienvenue dans Campus Talk.
Quel accueil chaleureux dans un de nos plus beaux amphithéâtres.
Il est plein à craquer.
Il y a même une file d'attente dehors.
Ça en dit long sur la popularité de l'invité de ce soir.
Il est le fondateur et le propriétaire de la chaîne de coffee shops Le Jackal.
L'un des plus riches du pays, l'icône du cannabis, et j'en passe.
Ce soir, j'ai le plaisir de l'interviewer avec ces élèves.
Le seul et l'unique Jack van Doorn.
- Bonsoir. - Bonsoir. Jack, enchanté.
Bienvenue, Jack.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Avant de nous rejoindre, avez-vous fumé un joint en coulisses ?
Deux ou trois taffes.
- Ça n'a gêné personne. - Et qu'en avez-vous fait ?
- Je l'ai donné à ce monsieur là-bas. - Mince, j'ai loupé ma chance.
Écoutez, j'en ai un autre.
Si ça vous tente.
Il n'y a qu'à…
Eh bien, super.
C'est parti.
- Je vous l'allume. - Les gens disent non.
"Ne faites pas ça." La régie s'affole.
Mais on va quand même le faire, non ?
Regardez-la.
- Mon patron ne sera pas content. - Quelle idée d'avoir un patron, ma belle.
- Je dois savoir de quoi je parle. - Exactement.
- Eh bien… - Alors ?
- Oui. - Et donc ?
Pas mal.
Pas mal, vous dites ? C'est la meilleure herbe au monde.
- Quelqu'un veut essayer ? - Eh bien, je…
Du calme, un à la fois. Tu t'es manifesté en premier.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non. Oh là là. Désolée.
- Ça part en cacahouète. - Il était le premier. Tiens.
- Merci. - Je t'en prie.
- Venez me rejoindre. - On s'amuse bien ici.
On s'amuse aussi ici.
- Bon, j'arrive. - Oui ?
Vous connaissez le concept de l'émission ?
- Vous me le réexpliquez ? - Bien sûr.
- Merci. - On pose les questions, vous y répondez.
Ça marche.
- Prêt ? C'est parti. - Allons-y.
- Jack van Doorn. - C'est moi.
- En effet. - Êtes-vous un criminel ?
Non, je n'en suis pas un.
Non, lâchez-moi. Je sais pas, putain. Je sais vraiment pas. Bordel !
Putain. J'en sais rien, bordel !
Non.
On avait dit sans les enfants.
- Je veux participer. - J'ai dit non. Oust.
- Je suis plus une gosse. - Si, la mienne.
Depuis quand tu joues les mères ?
Bon.
Katya.
As-tu la moindre idée de ce qu'il se passe ici ?
Ces connards ont tiré sur papa. Je veux participer.
C'est ça. Hors de question.
S'ils nous coffrent, on finira en prison. Et pendant très longtemps.
Tu te rends compte qu'il n'y a qu'un moyen de régler ça ?
Tu en es consciente, non ? Et je refuse que tu sois mêlée à tout ça.
Donc,
laisse maman et Betty s'en occuper.
- Je ne te fais plus confiance. - À cause du tribunal ?
On est en guerre, là.
Kat…
- Tu abuses ! - Je n'y peux rien si elle a la tête dure.
- Tu aurais dû l'enfermer. - Ta gueule.
- On n'a pas le choix. - Non, putain !
Baisse le ton.
C'est mieux.
Alors ?
Je vous dirai jamais où est ma famille.
Les doigts ?
- Attends… - Il n'a pas de portable ?
Si, mais il est verrouillé.
File ton code.
Je t'emmerde.
- Allez-y. - Hannibal Lecter se calme.
Et ouvrez la fenêtre. Ça pue ici.
- Ils savent ce qu'ils font, donc… - Ah ouais ?
- Oui. - Ça n'avance pas très vite.
Il nous faut ce code.
On peut leur envoyer un SMS et voir s'ils répondent.
Donnez-nous encore une demi-heure et…
Ça peut quand même pas être si dur que ça.
Ça suffit, sale bouseux. Donne-moi ton code. Tout de suite.
Non.
Baissez son caleçon.
Allez.
Non !
Et ça joue les grandes gueules ?
- Non. - Le code.
C'est quoi, le code ?
C'est 1482.
Jack.
Jack, mon amour.
Mon amour. Oh mon Dieu.
Quelqu'un pourrait venir m'aider ? Oh, purée. Oh, c'est pas vrai.
Jack !
- Betty ? - C'est moi, c'est Marjolein.
Vous savez où vous êtes ?
Serrez ma main.
C'est Noud.
- Il l'a, mais il a besoin de renfort. - Où ça ?
JE PEUX PAS RÉPONDRE
Monsieur ? Pouvez-vous me dire votre nom ?
Jack.
Vous savez où on est ?
À l'hôpital.
Vous vous rappelez pourquoi ?
Katya.
Chéri, Katya n'est pas là. Elle est partie s'occuper du Jackal.
- Ça va aller, d'accord ? - Non. Les Tichelaar.
Quoi ?
- Les Tichelaar. - Quoi ? C'est qui ?
Laissez-nous vérifier son état maintenant qu'il est sorti de son coma.
Appelez la radiologie. Il doit passer un scanner.
Sur le parking de Westerflank.
- J'ai un mauvais pressentiment. - On y va quand même.
Peu importe qui a envoyé ces messages.
Dans tous les cas, il a besoin de nous.
ON ARRIVE
C'est bon.
- On vous appellera quand on aura fini. - D'accord. Merci.
- Et notre fric ? - Pas de souci, je l'ai.
Et après, j'aurai enfin mon rencard ?
Harry. Même pas dans tes rêves.
J'attendrai ton appel.
Prêts ?
C'est parti.
Allô, papa ?
Non, c'est Marjolein.
- Il va bien ? - Oui. Il vient de se réveiller.
Ils lui font passer des examens, mais ça a l'air d'aller.
Une minute.
Il va bien. Je vais demander… Ouais.
Où es-tu ?
Je suis au Jackal.
Vous pourriez me passer mon père ?
Plus tard. Les médecins sont là. Mais il y a quelque chose…
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais tu connais les Tichelaar ?
Pourquoi ?
Quand il s'est réveillé, il a dit ce nom-là et le tien.
J'ai l'impression qu'il voulait t'avertir.
C'est peut-être le nom du tireur.
- Il a dit ça ? - Non, mais ça me paraît évident.
Sois prudente, d'accord ? Je vais prévenir la police…
Non, ne leur dites rien. Ce n'est pas la peine.
Les Tichelaar sont nos fournisseurs.
- On n'a jamais eu de souci avec eux. - Pourquoi aurait-il dit leur nom ?
Aucune idée. Le coma lui fait dire n'importe quoi.
Le tireur court toujours. Je ne prends pas ce risque.
Ça n'a rien à voir avec eux.
Ne leur dites rien qui peut nous nuire.
Attendez que mon père puisse parler et laissez-nous faire.
D'accord.
Merci. À plus tard.
Bordel.
- Kat ? - Tu es où ?
- Au lit. - Au lit ?
- Pourquoi ? - Papa s'est réveillé.
- Ah. Et alors, il va bien ? - Oui, mais tu dois aller à l'hôpital.
Pourquoi ?
Dis-lui qu'on s'occupe des Tichelaar, mais qu'il doit faire taire Marjolein.
- De quoi tu parles, putain ? - Ce sont eux qui lui ont tiré dessus.
Mais c'est qui, "on" ?
Maman, Betty et moi. Grouille. Et pas de police.
Merci.
Où est-ce qu'il nous emmène encore ?
ENQUÊTE SUR LES TICHELAAR POUR TRAFIC DE DROGUE
Purée.
SUSPECTÉS D'AVOIR TUÉ DES VÉTÉRINAIRES
Il fait la teuf dans sa caisse ou quoi ?
Je vais voir.
- Je savais pas que tu fumais. - Je t'en prie.
- C'est ici que vous veniez baiser ? - Ouais.
- On l'a fait partout dans le chalet. - Quelle horreur.
C'étaient les meilleurs mois de toute notre relation.
C'était déjà terminé entre nous.
- Ah oui ? - Oh que oui.
Je vais être très honnête.
Je pense qu'on n'était pas faits pour être ensemble.
Son ambition m'attirait et je pense qu'il trouvait ça excitant
que je lui fasse découvrir un monde qui lui était inconnu, mais…
Une fois que je lui avais tout appris, il ne restait plus grand-chose.
Je crois que ça a été pareil pour nous.
Mais c'était un bon coup.
Oui, je confirme.
Bon, je vais voir si je trouve à manger.
Écoute.
Tu t'en remettras.
Fox.
Va vérifier s'ils sont tous morts.
Tu as fait une photo ?
Où est Noud ?
Laisse la porte ouverte, ce gamin empeste.
- Oh ! - Ta gueule !
Tu ne trouveras rien. Plus personne ne vient ici.
- Ce sera encore pire. - Shanti, arrête.
Regardez, le frigo est allumé.
Et il y a du lait. Il n'est même pas périmé.
Qui a apporté ça ici, alors ?
- Pas moi. - Moi non plus.
- Je t'ai dit de la fermer ! - Revenez ici, bordel !
Qu'il est chiant, celui-là.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas, tu sais.
Je sais où mon père cache son fric. Il a des millions.
Oui, c'est ça.
Je peux vous dire où sont nos plantations.
En plus du fric, vous aurez des montagnes de beu.
Des plantations ? Y a en a beaucoup ?
Plein. Dans des étables, des fermes… Je peux vous filer les adresses.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
Non !
Voilà, c'est bon.
Patrick ?
Salut.
Pourquoi tu es là ?
J'ai passé pas mal de temps ici, tu sais.
Il faudra attendre pour l'héritage.
Très drôle.
Je m'inquiétais. OK ?
Comme tout le monde ici.
Où est Marjolein ?
Elle est sortie pour passer un coup de fil.
Kat m'a demandé de te dire un truc.
Elle s'occupe des Tichelaar. Empêche Marjolein d'alerter les flics.
Quoi ?
- Comment ça ? - J'en sais pas plus.
- Maman et Betty l'aident. - Coucou.
- Salut. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous parliez de quoi ?
Rien d'important.
Je pourrais lui parler en privé ?
Oui. Bien sûr.
- Merci. - Pas de souci.
- Salut, chérie. - Coucou.
Oh mon Dieu. Je suis si contente que tu sois en vie.
- Il s'en est fallu de peu. Tu le sais ? - Les mauvaises herbes sont coriaces.
J'ai eu une peur bleue.
Désolé, chérie.
La police a demandé à ce que tu les appelles.
Ça peut attendre.
C'est rapide, mais tant qu'on ne l'a pas arrêté,
on est en danger, et tu le sais.
Dis-moi. Tu as vu qui t'a tiré dessus ?
Non.
Non ?
Non.
À ton réveil, tu as parlé des Tichelaar.
- Ah bon ? - Oui.
Ça ne me dit rien. Les Tichelaar ?
J'ai fait des recherches, les Tichelaar sont des criminels.
Selon Katya, ils sont vos fournisseurs.
Et je devrais croire que ce n'était qu'un hasard ?
Écoute…
Tu peux être honnête avec moi.
Dis-moi juste la vérité.
Quel est le souci ?
- On devrait avertir la police. - Non.
Si la police fait le lien, on est foutus.
On devra fermer. L'enjeu est trop gros.
L'enjeu de quoi ? De quoi tu parles ? Pour Le Jackal ?
- Oui. - On s'en fout !
Tu as failli mourir. Bon sang, Jack.
- Je suis terrifiée. - Tu n'as pas à avoir peur.
Quoi qu'il arrive, on va régler ça à notre manière.
- Ça veut dire quoi ? - Ne t'embête pas avec ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça me concerne. C'étaient eux ou non ?
- Marjolein, arrête. - Ça ne va pas. Je veux appeler la police.
- Je viens de te dire non ! - Tu n'as pas les idées claires.
Tu ne le feras pas. Tu m'entends ?
- Tu me menaces ? - Tu n'y comprends rien, ne t'en mêle pas.
Je réglerai ça moi-même. Ça fait trente ans que je le fais.
- Je ne veux plus être mêlée à tout ça. - Pardon. Marjolein ?
Marjolein, pardonne-moi.
Marjolein !
Putain.
Ça fait combien de temps ?
Presque deux heures.
C'est louche, non ?
Ils n'ont sûrement pas fini, Katya.
Et oui. Je…
Bon. Il faut qu'on parte.
Quoi ? Pour aller où ? Je ne connais pas d'autre endroit.
Et merde.
- Je dois prévenir l'hôpital ? Papa ? - Et Noud ?
- Il vient. - Quoi ?
Et on va juste tourner en rond ?
Je ne sais pas, Katya. Tu veux bien me laisser réfléchir un peu ?
Va chercher la voiture. Je m'occupe de Noud.
Putain, quelle merde.
- Non, tout ira bien. - Qu'est-ce qu'on a foutu ?
Maman ?
Mes clés de voiture.
Filez-moi les clés.
Ou je l'égorge comme un porc.
- Non. - Betty, je t'en prie. Il est sérieux.
Et tu crois ce qu'il dit ?
- Les clés. - Non. J'en ai ma claque.
Betty, allez.
- Katya. - Betty, s'il te plaît. Elles sont là.
- Kat ? - Katya.
File-les-moi. Allez.
- Grouille. - On sera foutues.
Allez, grouille-toi !
- File-moi les clés, bordel. - Katya.
- Donne-les-moi.
Sale enfoiré !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Comment a-t-il pu se libérer ?
Je ne sais pas, Betty. Comment veux-tu que je le sache ?
- Il était attaché. Tu l'as aidé, hein ? - Arrêtez.
Je vous ai entendus parler. Tu as accepté un autre pot-de-vin ?
- Tu es sérieuse, là ? - Oui.
- Tu crois que je mettrais ma fille en… - Ce ne serait pas la première fois.
- Arrêtez, toutes les deux ! - Tu es cinglée ?
Tout ce bordel, Betty, c'est entièrement ta faute.
Merde !
C'est la merde !
Noud !
Katya.
Katya. Où est passé le flingue ?
Non, fiston !
Kat, tu es là.
Désolé, ma puce.
Vraiment désolé.
Raconte-moi tout.
Pat, tu devrais sortir.
Non.
Je reste ici.
Salut, Betty.
Il faut qu'on parle.
Oui.
Oui, il faut qu'on parle.
Bonjour, Betty.
Bonjour, Jack.
Comment vas-tu ?
Je m'en remets.
- Et toi ? - Je m'en remets aussi.
Il s'est passé beaucoup de choses. Ce sera dur de tout digérer.
Mais les Tichelaar l'ont bien mérité.
J'espère que tu sais que je n'ai rien voulu de tout ça.
Moi non plus.
Disons que les choses ont un peu dégénéré.
J'aurais aimé avoir géré mieux les choses.
Et je ne parle pas que de notre rupture et de tout le reste,
mais avant tout ça aussi.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
Je veux aussi m'excuser.
Ça n'allait plus entre nous. Je refusais de l'admettre.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, mais je m'étais perdue.
On n'est plus ceux qu'on était quand on s'est rencontrés.
Non.
Mais on a passé de bons moments, non ?
De sacré bons moments, même.
Donc, j'aimerais que ça se finisse de la meilleure des manières.
Ça me paraît juste de couper la poire en deux.
Je suis d'accord.
Très bien.
- Alors, 20 millions ? - Non, la moitié de tout. Dont Le Jackal.
- Betty… - Tu sais que l'argent ne suffira pas.
- Quand on arrivait enfin à se parler. - Là, on parle affaires. C'est différent.
Je me suis toujours victimisée. Tout m'était tombé dessus.
Une enfance difficile, une carrière ratée, un mariage qui bat de l'aile.
Mais j'ai décidé que c'était fini.
Et tu veux Le Jackal à cause de ça ?
Non, je veux ce qu'on me doit. Je t'ai soutenu toutes ces années.
C'est grâce à mes sacrifices, à mon aide et à mes conseils que tu en es là.
- Je veux pouvoir en profiter aussi. - Pas question. C'est non.
Bon, alors je prends Le Jackal, et toi, l'argent.
Sinon, je peux patienter jusqu'à la décision de la juge.
Je préfère mes chances aux tiennes.
Ce ne serait pas très malin.
Pourquoi ?
C'était devant le chalet.
Et alors ?
Donc, ça veut dire que Guido y était récemment.
Sûrement juste avant son suicide, ou plutôt son meurtre.
Et ?
Il s'est caché là-bas après avoir échappé à la police.
Ça t'aurait arrangé qu'il porte le chapeau ou qu'il s'enfuie.
Mais il n'aurait jamais abandonné Angela.
Ce n'était sûrement pas prévu. Tu n'es pas un monstre.
Mais quand tu as dû choisir entre sa vie et la tienne,
tu t'es choisi, toi.
Puis tu t'es retrouvé avec un cadavre
à environ 100 km de là où tu l'as jeté.
J'ai deviné ?
Évidemment. Je te connais. Je sais comment tu fonctionnes.
Le briquet prouve tout ça ?
Non, il ne prouve rien. Mais les caméras routières le prouveront.
Du chalet, trois routes mènent jusqu'au pont où on a retrouvé sa voiture.
Certain qu'il n'y a pas de vidéo de toi ?
Il y a un paquet de caméras et de radars.
C'est tiré par les cheveux.
- Tu trouves ? - Oui.
Ça peut se finir de deux manières.
Option un : tu prends le risque. Mais ta réputation exemplaire sera ternie.
Tu diras adieu au Jackal et tu finiras sûrement ta vie en prison.
Et je pense qu'aucun de nous ne veut ça.
Option deux.
Tu me donnes Le Jackal et ton secret sera bien gardé.
Alors, dis-moi.
Tu es vraiment sûr de toi ?
Ce n'est pas fini, Betty.
- Jack van Doorn. - C'est moi.
Êtes-vous un criminel ?
- Non, je n'en suis pas un. - Vous faites affaire avec des criminels.
Déjà à l'époque sombre du quartier rouge.
J'ai survécu à tout ça.
Il n'y a plus que Le Jackal.
Je m'y suis pris autrement.
Le chacal.
C'est un prédateur.
Opportuniste.
Le chacal n'est pas le plus gros animal de la jungle.
Ni le plus rapide. C'est de loin le plus fort.
Il laisse les autres tuer avec sauvagerie.
Puis il attend le moment idéal pour prendre sa part.
Un chacal sait quand se rendre invisible.
Et quand frapper.
Sous-titres : Mélodie Aubrée