KATHANG-ISIP ANG AMSTERDAM EMPIRE, GAWA-GAWA ANG MGA PANGYAYARI.
GAWA-GAWA ANG MGA TAUHAN NITO.
NOONG NAKARAANG TAON
BAWAL MANIGARILYO
Mga manonood, makinig kayo!
Mag-uumpisa na tayo mamaya.
Sa sampung segundo, magla-live na tayo. Ready na 'yong lahat?
Mag-uumpisa na tayo, five, four, three, two, one…
Good evening. Welcome sa Campus Talk.
Palakpakan natin mula sa isa sa pinakamagandang lecture halls sa bansa.
Punong-puno 'to.
May pila pa ng mga tao na naghihintay sa labas.
Grabe, kitang-kita ang kasikatan ng bisita ngayong gabi.
Ang nagtayo at may-ari ng sikat sa buong mundo na coffee shop chain na Jackal.
Isa sa pinakamayayamang tao sa bansa, icon ng marijuana, lahat na.
Ngayong gabi, kasama ang mga estudyante, iinterviewhin ko
ang nag-iisang Jack van Doorn.
Jack.
Maupo ka, feel at home.
Bago tayo mag-umpisa, nagdo-doobie ka ba do'n, kanina lang?
Mabilisang humithit lang, naisiip kong ayos lang 'yon.
Asan na 'yong doobie na 'yon?
Ibinigay ko sa lalaking 'yon.
Naku, sayang naman 'yon.
Oo, bale, may isa pa ako.
Kung gusto mo lang.
Madali ko lang…
Sige, ayos.
Sige na nga.
-Sisindihan ko 'to. -Nakikita kong ayaw ng mga tao.
"Wag." Natataranta 'yong floor manager.
Pero alam mo, gagawin natin 'to. Oo.
Ayan na siya.
-Magagalit 'yong boss ko. -Kaya dapat wala kang boss sa trabaho.
-Dapat alam ko ang subject ko. -Mismo.
-Bale… -Talaga ba?
-Oo. -Ano sa tingin mo?
Ayos naman 'yan.
Ayos naman? Pinakamasarap na doobie 'tong natikman mo.
-May gusto bang sumubok? Ha? -Bale…
Uy, relax lang, guys.
Una ka.
-Magagawa ko 'to, di ba? -Hindi. Naku, sorry.
-Lumalala na 'to. -Nauna siya. Eto na, kamahalan.
-Salamat. -Sige lang.
-Jack, halika. -Nagsasaya pa lang kami.
Masaya din dito.
-Sige, pupunta ako. -Talaga ba?
Sana pamilyar ka sa pinapalabas dito.
-Pakipaliwanag nga ulit? -Sige.
-Oo. -Magtatanong kami, sasagutin mo.
Parang ayos 'yon.
-Ready ka na? Sige. -Ready na ako.
-Jack van Doorn. -Ako 'yon.
-Oo. -Kriminal ka ba?
Hindi, hindi ako kriminal.
Wag, bitawan mo ako. Pucha, ewan ko. Hindi ko talaga alam, tangina.
Pucha. Tangina, hindi ko talaga alam.
Wag.
Akala ko, hindi natin siya idadamay dito.
-Gusto kong andito ako. -Ayokong andito ka.
-Umalis ka na. -Hindi ako bata.
Oo, ikaw 'yong anak ko.
Bitawan mo ako! Gusto mo nang magpakananay ko?
Okay.
Katya.
Alam mo man lang ba 'yong ginagawa natin dito?
Binaril ng mga gagong 'yon si Papa. Gusto kong andito ako para do'n
Oo na. Hindi pwede 'yon. Pag nahuli tayo, ikukulong nila tayo,
sa napakahabang panahon.
Naiisip mo ba na may isa lang na magagawa para malutas 'to?
Naiisip mo 'yon, di ba? At gusto kong wag kang makialam do'n.
Kaya…
hayaan mo na sina Mama at Betty 'yong umayos nito.
-Wala na akong tiwala sa 'yo. -Ha? 'Yong sa korte ba 'yon? Giyera 'to.
Hindi. Diyos ko naman.
-Buwisit ka, Betty. -Nakausap mo na ba siya?
-Dapat ikinulong mo siya. -Buwisit ka, Shanti.
-Wala na kaming magagawa. -Wag. Tangina.
Sabing manahimik ka.
Ano na?
Hindi ko aaminin kung asan ang pamilya ko.
'Yong mga daliri ba?
-Bale… -Walang phone ba?
Meron, pero nakapatay 'to.
Ano'ng PIN mo?
Buwisit ka.
-'Yong mga daliri. -Sandali lang, Hannibal Lecter.
Pabukas ng bintana. Ang baho dito.
-Alam nila 'yong ginagawa nila. Kaya… -Talaga ba?
-Oo. -Wala pa silang masyadong nagagawa.
Kailangan ko ng PIN. Makaka-text tayo sa phone niya, malaman pag sumagot sila.
Bigyan mo pa kami ng kalahating oras, tapos…
Ga'no kahirap pakantahin ang isang lalaki?
Nakakainis na nga kayong nakakadiri na tagabundok. Akin na 'yong PIN ng phone.
Ayoko.
Alisan mo siya ng brief.
Sige na.
Wag.
Pero ang laki ng bibig mo, ha?
-Wag. -'Yong PIN.
Ano 'yong PIN?
14-82.
Jack.
Honey, Jack.
Uy, honey. Darling. Diyos ko.
Tulungan n'yo kami. Diyos ko. Tangina.
Jack!
-Betty? -Ako 'to, si Marjolein.
Sir, alam mo ba kung asan ka ngayon?
Pisilin ang kamay ko.
Si Noud 'to.
NAKUHA KO SIYA, TULONG.
-Nakuha na niya, pero kailangan ng tulong. -Saan?
HINDI AKO MAKAKAPAG-USAP NGAYON
-Sir? Ano po ang pangalan mo? -Jack.
Alam mo po ba kung nasaan tayo?
Nasa ospital.
Natatandaan mo po ba 'yong nangyari?
Katya.
Darling, wala si Katya dito. May mga inaayos siya sa Jackal.
-Magiging maayos ang lahat, okay? -Hindi. Tichelaar.
Ha?
-Si Tichelaar. -Ano'ng sinasabi mo? Sino 'yon?
Relax lang po. Tingnan natin kung nakaalis na si Jack sa coma.
Tawagan 'yong radiology. Kailangan ko agad ng CT scan.
Sa parking sa Westerflank.
-Masama 'yong kutob ko dito. -Pupunta tayo.
Kung talagang nagte-text si Noud o hindi,
kailangan pa rin niya ng tulong natin.
PAPUNTA NA KAMI
Okay.
-Tatawag kami pag naayos na 'yong lahat. -Okay. Salamat.
-Ang pera namin? -Maipapadala na 'yon.
Magde-date na ba tayo?
Harry, hindi sa isang daang taon.
Tatawagan mo ako.
Ready na ba?
Tara na.
MOBILE PHONE PAPA
Hi, Pa.
Hindi, si Marjolein 'to.
-Ayos lang ba siya? -Oo. Kakagising lang niya.
May tine-test sila ngayon, pero mukhang magiging maayos siya.
Sandali lang.
Ayos lang siya. Tinatanong ko… Oo.
Asan ka?
Nasa Jackal ako.
Pwedeng makausap saglit si Papa?
Mamaya na lang, kasama siya ng mga doctor. Pero pa…
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n, pero pamilyar ba si Tichelaar?
Bakit?
Unang sinabi niya pagkagising 'yon. 'Yong pangalan mo din.
Parang gusto ka niyang sabihan.
Talaga ba?
Baka siya 'yong bumaril sa kanya.
-Sinabi niya ba 'yon? -Hindi, ano pa ba ang ibig sabihin no'n?
Basta mag-iingat ka, ha? Ipapaalam ko sa mga pulis…
Wag, hindi kailangang malaman ng pulis 'to.
Kilala ko ang mga Tichelaar. Suppliers namin sila.
-Hindi kami nagkaproblema sa kanila. -E, ba't sasabihin ni Jack 'yon?
Ewan ko. Ano'ng iniisip ng isang tao na kakagising lang sa coma?
Gumagala pa rin 'yong bumaril. Hindi ko isusugal 'to.
Ayos lang 'yong mga Tichelaar.
Wag magsabi sa mga pulis na magagamit nila laban sa amin.
Hintayin mo lang na makapagsalita si Papa at kami na 'yong bahala dito.
Okay.
Salamat. Magkita tayo mamaya.
Tangina.
-Kat? -Asan ka?
-Sa kama. -Sa kama?
-Oo, ano ba 'yon? -Gising na si Papa.
Ayos lang ba siya?
Siguro, kailangan mo nang pumunta sa ospital.
Bakit?
May mga inaayos kami sa mga Tichelaar, kailangan niyang bantayan si Marjolein.
-Pucha, ano'ng pinagsasasabi mo? -Sila 'yong bumaril kay Papa, tanga.
At sino… sino'ng "kami"?
Kami nina Mama at Betty. Bilisan mo na, walang mga pulis.
Salamat.
Pucha, saan niya tayo dinala ngayon?
MGA KRIMENG SANGKOT ANG PAMILYANG TICHELAAR, INIIMBESTIGAHAN
Diyos ko.
MAGBABABOY, SUSPECT SA PAGPATAY NG VET
Pucha, nagpaparty siya do'n.
Pupuntahan ko na.
-Hindi ko alam na nagdo-doobie ka. -Ano ba, darling.
Bale, dito kayo nagse-sex?
Oo. Nakita ko na yata bawat sulok ng kubong 'to.
Diyos ko.
Parang pinakamasayang mga buwan ng relasyon namin 'yon.
Halos tapos na kami no'n.
-Talaga ba? -Oo.
Aaminin ko na sa 'yo, hindi talaga kami bagay sa tingin ko.
Nahanap ko 'tong ambisyosong pogi, at tingin ko, excited siya
sa ipinakita kong mundo na hindi pa niya alam, pero…
No'ng nalaman niya 'yon,
wala nang masyadong natira.
Tingin ko, gano'n din kami.
Pero magaling siyang makipag-sex.
Oo, sigurado 'yon.
Okay, titingnan ko kung may makakain.
Uy.
Mabubuhay ka.
Uy, Fox.
Siguraduhing napatay natin silang lahat.
Nakapag-picture ka na ba?
Asan si Noud?
Pabukas lang ng pinto, amoy na amoy 'yong lalaking 'yon.
-Hoy! -Manahimik ka!
Ilang taon nang walang tao dito, wala kang makikitang pagkain.
-Lalala lang 'yan. -Shanti, ano ba.
Uy, nakabukas 'yong ref.
At may gatas, hindi pa nga expired. Sino'ng nagdala pa nito dito?
-Hindi ako. -Hindi din ako.
Hoy!
-Sabing manahimik ka na! -Hoy! Halika dito, tangina.
-Talagang nakakainis na 'yon. -Hoy!
Hoy!
Pinapalala mo lang ang nangyayari sa sarili mo.
Mabibigyan kita ng pera. Alam ko kung asan 'yong pera ni Papa. Milyon-milyon 'yon.
"Milyon-milyon."
At ang mga lugar ng taniman namin. Bukod sa pera, mga bundok ng doobie 'yon.
Mga taniman? Ilan 'yon?
Dose-dosena, sa mga kuwadra, sakahan 'yon… Maibibigay ko lahat ng address.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
Hindi.
Wag kang maingay. Tapos na tayo dito.
Patrick?
Hi.
Ba't andito ka?
Maniwala ka man o hindi, kanina pa ako nandito.
Maghintay ka pa, wala pang mana.
Patawa ka.
Nag-alala ako, okay?
Kagaya ng lahat ng iba pa dito.
Asan si Marjolein?
Lumabas siya, parang may tinatawagan.
May ipinapasabi si Kat sa 'yo.
Inaayos niya ang problema kay Tichelaar. Dapat mong bantayan si Marjolein.
-Walang mga pulis. -Ha?
-Pa'no? -Hindi ko din alam.
-Tumutulong sina Mama at Betty. -Uy.
-Hi.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Ano ba 'yon?
Wala 'yon.
Pakausap kay papa mo.
Oo naman.
-Salamat. -Sige.
-Hi, honey. -Uy.
Diyos ko.
Ang saya kong buhay ka pa.
Muntikan na, alam mo 'yon, di ba?
Masamang damo ako.
Takot na takot ako.
Sorry, honey.
Tawagan daw natin 'yong mga pulis pagkagising mo.
Makakapaghintay sila.
Alam kong maaga pa, pero hangga't gumagala pa 'yong bumaril,
alam mong delikado tayo.
Uy.
Nakita mo ba ang bumaril sa 'yo?
Hindi.
Hindi ba?
Hindi.
Pagkagising mo, sinabi mo si Tichelaar.
-Sinabi ko ba 'yon? -Oo.
Hindi mo ba kilala si Tichelaar?
May mga tinawagan, nag-research ako. Mga kriminal sila Tichelaar.
Tagatanim mo sila ng doobie. Sinabi ni Katya 'yon.
Gusto mong maniwala ako na wala lang sa 'yo 'yon?
Uy.
Pwede kang magtapat sa 'kin.
Tapatin mo na lang ako.
Ano'ng pumipigil sa inyo?
-Parang dapat malaman ng mga pulis 'to. -Hindi.
Pag nakonek sila ng mga pulis sa atin, tapos na tayo.
Isasara natin 'yong shop. Hindi ko kayang isugal 'yon.
Isugal? Ano'ng pinagsasasabi mo?
-Para sa Jackal? -Oo.
Tanginang Jackal 'yan. Diyos ko, muntik ka nang mamatay… Takot na nga ako.
Wag kang matakot.
Anumang nangyayari, kami na 'yong bahala do'n, okay?
-Pa'no 'yon? -Wag mong sayangin 'yong utak mo do'n.
Ano'ng sinasabi mo? Nag-aalala rin ako. Binaril ka ba nila o hindi?
-Tumigil ka na. -Hindi, parang mali 'to.
Tatawag ako ng mga pulis.
-Sabing ayoko no'n. -Hindi ka nag-iisip nang maayos.
Wag kang gagawa ng katangahan, okay?
-Tinatakot mo ba ako? -Pucha, wag kang makialam dito.
Ako na 'yong bahala. Kagaya ng ginawa ko sa loob ng 30 taon.
-Ayoko nang madamay pa dito. -Sorry na. Marjolein?
Marjolein, sorry.
Marjolein!
Tangina.
Ga'no katagal na silang wala?
Halos dalawang oras na.
Dapat nakabalik na sila, di ba?
Siguro inaayos pa rin nila 'yon, Katya.
May… Oo.
Oo, kailangan na nating umalis.
Ha? At saan tayo pupunta? Ito lang 'yong naiisip kong lugar.
Shit.
-Sasabihan ko ba si Papa sa ospital? -Pa'no si Noud?
Sa…
-Sasama siya sa atin. -Ha?
At mag-iikot lang tayo kasama siya?
Hindi ko na alam, Katya. Kailangan kong mag-isip, okay?
Kunin mo ang kotse. Kukunin ko si Noud.
Shit.
-Hindi. Magiging maayos 'to. -Pucha, ano'ng ginawa natin?
Ma?
'Yong mga susi ng kotse.
'Yong mga susi.
O lalaslasin ko 'yong leeg ng baboy na 'to.
-Hindi. -Betty, please. Seryoso siya.
Tingin mo, mapagkakatiwalaan mo siya?
-'Yong mga susi. -Hindi. Pagod na ako.
Betty, please.
Katya.
-Bet, please. Andito sa 'kin ang mga susi. -Kat?
Katya.
Akin na ang mga 'yan.
-Bilis. -Pag sumuko tayo, patay tayo.
Sabing bilisan mo.
-Pucha, akin na 'yong mga susi. -Katya.
-Akin na 'yong mga 'yon.
Putang ina ka.
-At ikaw naman? Ano'ng problema mo? -Pa'no siya nakawala?
Ewan ko, Betty. Pa'no ko malalaman 'yon?
-Nakatali ang kamay, tinulungan mo siya. -Guys, please.
Narinig kong nag-usap kayo sa mga taniman. Tumanggap ka na naman ba ng suhol?
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Ilalagay ko ba ang sarili kong anak… -Hindi unang beses 'yon.
-Tumigil na kayong dalawa. -Nasisiraan ka na ba?
Kasalanan mo 'tong lahat ng gulong 'to, Betty.
Tangina.
Guys, tangina.
Noud!
Noud.
Katya.
Katya, asan 'yong baril?
Anak.
Katya.
Sorry, anak.
Sorry talaga.
Ano'ng nangyari?
Pat, baka dapat umalis ka.
Hindi.
Dito lang ako.
-Hello, Betty. -Kailangan nating mag-usap.
Oo.
Oo, kailangan nating mag-usap.
Hello, Betty.
Hi, Jack.
Kumusta ka?
Nagpapagaling ako.
-Ikaw ba? -Nagpapagaling din.
Ang daming nangyari.
Ewan ko kung kakayanin ko na talagang makipagkasundo dito.
Pero dapat lang ang nangyari sa mga Tichelaar.
Sa… sana alam mo na hindi ko talaga ginusto 'to.
Ako din.
Medyo… nagulo 'yong lahat.
Sana naayos ko pa nang mas mabuti 'yon.
Hindi lang sa paghihiwalay natin, lahat ng nangyari pagkatapos.
Ibig kong sabihin, bago din no'n.
Sorry kung nasaktan kita.
Gusto ko ding mag-sorry.
Matagal na tayong nanlamig sa isa't isa, Ayokong harapin 'yon.
Minahal talaga kita pero nawala ako sa sarili ko.
Tingin ko, hindi na tayo ang mga tao no'ng una tayong nagkakilala.
Hindi na.
Pero nagsaya naman tayo, di ba?
Nagsaya tayo.
Kaya gusto ko talagang tapusin ang mga bagay nang nasa tama.
-Tigkalahati, parang tama pa rin sa 'kin. -Oo naman.
Okay.
Bale, 20 million?
Hindi, kalahati ng lahat. Kasama 'yong Jackal.
-Betty… -Sinabi ko na, hindi sapat 'yong pera.
-Akala ko, maayos tayong nag-uusap. -Oo, pero negosyo 'to.
Lagi kong nakikitang biktima ako, sa lahat ng nangyari sa 'kin.
Ang hirap sa paglaki, pagbagsak ng career, mga problema sa pag-aasawa ko.
Pero hindi ko na titingnan ang sarili ko nang gano'n.
At kaya gusto mo din ng Jackal?
Hindi, kaya gusto ko 'yong dapat sa 'kin. Sinamahan kita sa loob ng maraming taon.
Salamat sa mga sakripisyo, pagsisikap, at payo ko,
nagawa mong itayo kung ano ngayon 'yon.
-Gusto kong makihati sa binunga no'n. -Hindi. Ayoko no'n.
Okay. Kukunin ko ang Jackal, makukuha mo ang pera.
O pipiliin kong maghintay na malaman ang sasabihin ng judge.
Mas gusto kong sumugal sa 'yo.
Katangahan 'yon.
Bakit naman?
Nasa labas ng kubo 'yan.
Ano naman?
Nando'n si Guido nitong nakaraan lang.
Siguro bago siya mamatay. O pinatay.
Talaga ba?
Pinatago mo si Guido do'n pagkatapos ma-raid ang den mo.
Pinakamagandang mangyayari sa 'yo pag inako niya 'yon o tumakas.
Pero hindi niya talaga iiwanan si Angela.
Parang hindi mo ginustong patayin siya. Hindi ka mamamatay-tao.
Pero sa bandang dulo, no'ng mamimili ka sa inyong dalawa, pinili mo ang sarili mo.
Kaya hindi ka makaalis kasama 'yong bangkay sa gubat
na nasa 100 km kung saan itinapon mo siya sa IJ.
Tama na ba ako?
Siyempre, tama ako. Kilala kita. Alam ko kung pa'no ka mag-isip.
Pinapatunayan lahat ng lighter na 'yan?
Walang pinapatunayan ang lighter na 'yan pero baka ang cameras sa daanan.
May tatlong daanan sa kubo, sa tulay, kung saan natagpuan ang kotse niya.
Ga'no ka kasigurado na wala kang video?
May security, speed cameras…
Talagang hindi kapani-paniwala 'to.
-Talaga ba? -Oo.
May dalawang pwedeng patunguhan 'tong kwentong 'to.
Una, susugal ka. Pero mababahiran 'yong malinis mong reputasyon
at Jackal, baka makulong ka habambuhay.
Tingin ko, pareho nating ayaw no'n.
Pangalawang patutunguhan…
ibigay mo sa 'kin ang Jackal, walang makakaalam ng sekreto mo.
Ano'ng mangyayari?
Ga'no ka talaga kasigurado?
SIGNATURE: BETTY JONKERS AMSTERDAM
Hindi pa tapos 'to, Betty.
SIGNATURE: JACK VAN DOORN AMSTERDAM
-Jack van Doorn. -Ako 'yon.
Kriminal ka ba?
Hindi, hindi ako kriminal.
Nakikipagnegosyo ka sa mga kriminal.
Kahit no'ng puro kriminal pa 'yong nasa Red Light District.
Nakayanan kong lahat ng 'yon.
Nando'n pa rin 'yong Jackal.
Iba 'yong ginawa ko.
'Yong Jackal,
predator, oportunista 'yon.
Alam mo, hindi jackal 'yong pinakamalaking hayop sa gubat.
O pinakamabilis. Hindi talaga pinakamalakas 'yon.
Hinahayaan niya 'yong iba na brutal na pumatay.
At sa tamang pagkakataon, kinukuha niya 'yong gusto niya.
Alam ng jackal kung kailan itatago 'yong sarili niya.
Kung kailan lulusob.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos