EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM ES UNA OBRA DE FICCIÓN
SUS PERSONAJES NO REPRESENTAN PERSONAS REALES
UN AÑO ANTES
PROHIBIDO FUMAR
Damas y caballeros, atención. Empezaremos a rodar en breve.
Saldremos en diez segundos. ¿Todos listos?
Empezamos en cinco, cuatro, tres, dos, uno…
Buenas noches. Bienvenidos a Campus Talk.
Os doy la bienvenida desde una sala de conferencias preciosa.
Está llena hasta los topes.
Incluso hay gente esperando fuera.
Eso denota la popularidad del invitado de esta noche.
El fundador y propietario de la cadena de coffeeshops El Jackal.
Una de las personas más ricas del país, icono del cannabis, etc.
Esta noche, junto con estos estudiantes, entrevistaré
al único e inigualable Jack van Doorn.
Jack.
Siéntate. Ponte cómodo.
Antes de empezar, ¿acabas de fumarte un porro?
Unas caladas. He supuesto que no pasaría nada.
¿Y dónde has dejado el porro?
Se lo he dado a ese tío.
Ah… Qué lástima.
Sí, bueno, tengo otro.
Si quieres.
Fácilmente podría…
Sí, bien.
Vamos.
- Voy a encenderlo. - Algunos lo desaprueban.
"No". El regidor está entrando en pánico.
Pero ¿sabes qué? Vamos a hacerlo. Sí.
Así se hace.
- Mi jefe no estará contento. - Por eso no deberías tener uno.
- Tengo que saber de lo que hablo. - Sí.
- Bueno… - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y?
No está mal.
¿No está mal? Es la mejor hierba que has probado.
- ¿Alguien quiere probar? ¿Sí? - Bueno…
Chicos, tranquilos.
Has sido el primero.
- Puedo hacerlo, ¿no? - No, vaya. Lo siento.
- Se nos está yendo de las manos. - Ha sido el primero. Toma.
- Gracias. - Venga.
- Jack. Ven. - Lo estamos pasando bien.
Aquí también.
- Vale, voy. - ¿Sí?
Espero que estés familiarizado con el concepto del programa.
- ¿Me lo explicas otra vez? - Claro.
- Sí. - Te hacemos preguntas y tú las respondes.
Suena bien.
- ¿Listo? Vale. - Estoy listo.
- Jack van Doorn. - Ese soy yo.
- Sí. - ¿Eres un delincuente?
No, no soy un delincuente.
EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM
No, déjame ir. No lo sé, joder. No lo sé. Joder.
Joder. Joder, no lo sé.
No.
Íbamos a mantenerla al margen.
- Quiero estar aquí. - No te quiero aquí.
- Vete. - No soy una niña.
- Lo eres. Eres mi niña. - Que te den. ¿Ahora vas de madre?
Vale.
Katya.
¿Sabes lo que estamos haciendo?
Esos cabrones han disparado a mi padre. Quiero estar aquí.
Ya. La respuesta es no. Si nos pillan, nos encerrarán.
Durante mucho tiempo.
¿Te das cuenta de que solo hay una forma de resolver esto?
¿Te das cuenta? Y no quiero que te metas en esto.
Así que…
Deja que mamá y Betty se ocupen de esto.
- Ya no confío en ti. - ¿Qué? ¿Por el juicio? Esto es la guerra.
No. Dios mío.
- Maldita sea, Betty. - ¿La has disuadido alguna vez?
- Haberla encerrado. - Que te den.
- No nos dejas elección. - No, joder.
Silencio, te digo.
¿Y?
Nunca os diré dónde está mi familia.
¿Los dedos?
- Pues… - ¿Tiene móvil?
Sí, pero está apagado.
¿Cuál es tu PIN?
Chúpamela.
- Dedos. - Espera, Hannibal Lecter.
Abre una ventana. Aquí apesta.
- Saben lo que hacen. Así que… - ¿En serio?
- Sí. - No han llegado muy lejos.
Quiero ese PIN. Podemos enviar un mensaje, a ver si responden.
Danos otra media hora y…
¿Tan difícil es hacer que hable?
Ya me he cansado de esto. Dame el PIN del móvil, ahora.
No.
Bájale la ropa interior.
Vamos.
No.
Con esa bocaza que tienes.
- No. - PIN.
¿PIN?
14-82.
Jack.
Cariño. Jack.
Hola, cielo. Cariño. Dios mío.
¿Podéis ayudarme? Dios mío. Joder.
¡Jack!
- ¿Betty? - Soy yo. Marjolein.
Señor, ¿sabe dónde está?
Apriéteme la mano.
Es Noud.
LA TENGO. NECESITO AYUDA.
- La tiene, pero necesita ayuda. - ¿Dónde?
NO PUEDO HABLAR AHORA.
- Señor, ¿puede decirme su nombre? - Jack.
¿Sabe dónde estamos?
Hospital.
¿Recuerda lo que pasó?
Katya.
Cariño, Katya no está aquí. Está arreglando cosas en El Jackal.
- Todo irá bien, ¿de acuerdo? - No. Tichelaar.
¿Qué?
- Tichelaar. - ¿Quién es?
Tranquilo. A ver cómo evoluciona después del coma.
Llama a radiología. Quiero un TAC lo antes posible.
VEN A WESTERFLANK
Westerflank.
- Tengo un mal presentimiento. - Nos vamos.
Sea Noud o no,
necesita nuestra ayuda igualmente.
SALIMOS.
Vale.
- Llamaremos cuando todo esté solucionado. - Vale. Gracias.
- ¿Y la pasta? - Lista para su entrega.
¿Saldrías conmigo?
Harry. Ni en 100 años.
Ya me llamarás.
¿Listo?
Vamos.
MÓVIL PAPÁ
Hola, papá.
No, soy Marjolein.
- ¿Está bien? - Sí, acaba de despertar.
Le están haciendo pruebas, pero parece que se pondrá bien.
Espera.
Está bien. Voy a preguntarle… Sí.
¿Dónde estás?
Estoy en El Jackal.
¿Puedo hablar con mi padre un momento?
Más tarde. Los médicos están con él. Pero hay algo…
No sé qué significa, pero ¿te suena el nombre Tichelaar?
¿Por qué?
Ha sido lo primero que ha dicho al despertar. Y tu nombre.
Parecía que quería advertirte.
Ah.
Quizá sea el que le disparó.
- ¿Ha dicho eso? - No, pero ¿qué más podría significar?
Ten cuidado, ¿vale? Avisaré a la policía.
No, la policía no tiene por qué saberlo.
Conozco a los Tichelaar. Son nuestros proveedores.
- Nunca hemos tenido problemas con ellos. - ¿Y por qué Jack diría eso?
Ni idea. ¿Qué piensa alguien que acaba de despertar del coma?
El tirador sigue ahí fuera. No pienso jugármela.
No pasa nada con los Tichelaar.
No hables con la policía.
Espera a que él pueda hablar y deja que nos ocupemos.
Vale.
Gracias. Hasta luego.
Joder.
- ¿Kat? - ¿Dónde estás?
- En la cama. - ¿En la cama?
- ¿Por? - Papá ha despertado.
- Ah, ¿está bien? - Supongo. Tienes que ir al hospital.
¿Por qué?
Estamos lidiando con los Tichelaar, pero él tiene que frenar a Marjolein.
- ¿De qué coño hablas? - Son los que le dispararon, imbécil.
¿Con quién estás?
Con mamá y Betty. Deprisa, nada de policía.
Gracias.
¿A dónde coño nos ha arrastrado esta vez?
LA POLICÍA INVESTIGA LOS VÍNCULOS CRIMINALES
Dios.
SOSPECHOSOS DE ASESINATO
Se lo está pasando de puta madre.
Voy para allá.
- No sabía que fumabas hierba. - Chica, por favor.
¿Veníais aquí a follar?
Sí, creo que he visto cada rincón de esta cabaña.
Ay, señor.
Creo que esos fueron los mejores meses de nuestra relación.
Lo nuestro había terminado mucho antes.
- ¿Sí? - Sí.
Sinceramente, creo que nunca hicimos buena pareja.
Su ambición me parecía atractiva, y creo que a él le emocionaba
que le mostrase un mundo que aún no conocía, pero…
Una vez que lo conoció,
no quedó mucho más.
Creo que a nosotros nos pasó lo mismo.
Pero follaba bien.
Sí, eso es cierto.
Voy a ver si hay algo de comer.
Oye,
Sobrevivirás.
Oye, Fox.
Asegúrate de que han caído.
¿Has hecho una foto?
¿Dónde está Noud?
GUIDO
Deja la puerta abierta, apesta a ese tío.
- Ey. - Cállate.
Hace años que no viene nadie. No hay comida.
- Eso es peor. - Shanti, vamos.
La nevera está encendida.
Y hay leche. No está caducada. ¿Quién la ha traído?
- Yo no. - Yo tampoco.
¡Eh!
- Te he dicho que te calles. - ¡Eh! Venid aquí, coño.
- Qué pesadez. - ¡Eh!
¡Eh!
Solo estás empeorando las cosas para ti.
Os daré dinero. Sé dónde está el dinero de mi padre. Millones.
"Millones".
Y las ubicaciones de nuestros cultivos. Además del dinero. Montañas de hierba.
¿Sitios de cultivo? ¿Cuántos?
Docenas. En establos, granjas… Puedo daros todas las direcciones.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
No.
Calla. Ya está.
¿Patrick?
Hola.
¿Qué haces aquí?
He pasado bastante tiempo aquí.
La herencia tendrá que esperar.
Qué gracioso.
Estaba preocupado, ¿vale?
Como todos los demás.
¿Dónde está Marjolein?
Ha salido a hacer una llamada, creo.
Kat me ha pedido que te diga algo.
Está resolviendo lo de los Tichelaar. Tienes que controlar a Marjolein.
- Nada de policía. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Ni idea.
- Mamá y Betty están con ella. - Hola.
- Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿De qué hablabais?
De nada.
¿Puedo hablar con tu padre?
Sí. Por supuesto.
- Gracias. - Claro.
- Hola, cariño. - Hola.
Ay, señor.
Menos mal que sigues vivo.
Ha estado cerca, lo sabes, ¿verdad?
Mala hierba nunca muere.
Estaba asustada.
Lo siento, cielo.
La policía ha pedido que llamemos cuando despiertes.
Pueden esperar.
Sé que es pronto, pero mientras el tirador siga ahí,
estamos en peligro, lo sabes.
Oye.
¿Viste quién te disparó?
No.
¿No?
No.
Al despertar, has dicho "Tichelaar".
- ¿Sí? - Sí.
No me suena. ¿Tichelaar?
He hecho llamadas y he investigado. Los Tichelaar son unos criminales.
Según Katya, son vuestros proveedores.
¿Quieres que crea que no significa nada?
Oye.
Puedes ser sincero conmigo.
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué os frena?
- Creo que la policía debería saberlo. - No.
Si los relacionan con nosotros, se acabó.
Tendremos que cerrar. No puedo arriesgarme.
¿Riesgo? ¿De qué hablas?
- ¿De El Jackal? - Sí.
A la mierda El Jackal. Casi mueres. Joder, Jack. ¿Qué…? Tengo miedo.
No tengas miedo.
Pase lo que pase, lo solucionaremos a nuestra manera.
- ¿Cómo? - No le des más vueltas.
¿Qué dices? Esto también me afecta. ¿Te han disparado ellos?
- Basta. - No, creo que esto está mal.
Voy a llamar a la poli.
- Te he dicho que no. - No piensas con claridad.
No hagas estupideces, ¿vale?
- ¿Me estás amenazando? - No te metas en esto.
Lo resolveré yo mismo, como he hecho durante 30 años.
- No quiero tener nada que ver con esto. - Lo siento. ¿Marjolein?
Marjolein, lo siento.
¡Marjolein!
Joder.
¿Cuánto hará que se fueron?
Casi dos horas.
¿No deberían haber vuelto?
Probablemente aún estén con ello, Katya.
Me… Sí.
Sí, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Adónde? Este es el único sitio que se me ocurre.
Mierda.
- ¿Aviso al hospital? ¿Papá? - ¿Y Noud?
Pues…
- Se viene. - ¿Qué?
¿Y damos vueltas con él?
No lo sé, Katya. Necesito un momento para pensar, ¿vale?
Coge el coche, voy a por Noud.
Mierda.
- No, todo irá bien. - ¿Qué coño hemos hecho?
¿Mamá?
Las llaves del coche.
Llaves.
O le rebano el pescuezo a esta cerda.
- No. - Betty, por favor. Habla en serio.
¿Te fías de él?
- Llaves. - No, estoy harta.
Betty, por favor.
¡Katya!
- Bet, por favor. Tengo las llaves. - ¿Kat?
Katya.
Dámelas.
- Deprisa. - Tenemos que luchar.
Que te des prisa.
- Dame esas llaves, joder. - Katya.
- Dámelas.
Hijo de puta.
- ¿Y a ti qué te pasa? - ¿Cómo se ha escapado?
No lo sé, Betty. ¿Cómo voy a saberlo?
- Tenía las manos atadas. Le has ayudado. - Por favor.
Estabais hablando de zonas de cultivo. ¿Te ha sobornado?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿Crees que pondría a mi propia hija…? - No sería la primera vez.
- Basta. Las dos. - ¿Estás loca?
Todo este lío, Betty, es culpa tuya.
Joder.
Joder, chicas.
¡Noud!
Noud.
Katya.
Katya, ¿dónde está la pistola?
Hijo.
Katya.
Lo siento, mi amor.
De verdad.
¿Qué ha pasado?
Pat, deberías irte.
No.
Me quedo.
- Hola, Betty. - Tenemos que hablar.
Sí.
Tenemos que hablar.
Hola, Betty.
Hola, Jack.
¿Cómo estás?
Recuperándome.
- ¿Y tú? - Recuperándome también.
Han pasado muchas cosas. No sé si conseguiré superarlo.
Pero los Tichelaar recibieron su merecido.
Espero que sepas que no quería que pasase esto.
Yo tampoco.
Todo se nos… ha ido de las manos.
Ojalá hubiese gestionado las cosas de otro modo.
Y no hablo de la ruptura y todo lo que ha pasado después.
Me refiero a antes.
Perdona si te hice daño.
Yo también quiero disculparme.
Hacía tiempo que no funcionaba. No quería verlo.
Siempre te he querido, pero me olvidé de mí.
Creo que somos muy distintos a cuando nos conocimos.
Ya.
Pero hemos pasado buenos momentos, ¿no?
Ha habido momentos maravillosos.
Por eso me gustaría terminar las cosas de la manera correcta.
- La mitad para cada uno. Es lo justo. - Estoy de acuerdo.
Vale.
¿20 millones?
No. La mitad de todo. Incluido El Jackal.
- Betty… - Te dije que el dinero no es suficiente.
- Creía que estábamos de buenas. - Sí, pero esto es un negocio.
Siempre me he visto como una víctima. Todo me pasaba a mí.
Mi dura infancia, el fracaso de mi carrera, mi matrimonio.
He decidido no volver a verme así nunca más.
¿También quieres El Jackal?
No, quiero lo que me corresponde. Estuve a tu lado todos esos años.
Gracias a mis sacrificios y a mis consejos,
pudiste convertirlo en lo que es ahora.
- Quiero compartir las recompensas. - Ni hablar. Paso de eso.
Vale, me quedo con El Jackal y tú, con el dinero.
O puedo esperar y ver qué dice la jueza.
Creo que llevo las de ganar.
No te lo recomiendo.
¿Por qué no?
Estaba en la cabaña.
¿Y?
Guido estuvo allí hace poco.
Supongo que justo antes de morir. O de que lo asesinasen.
Ah.
Guido se escondió allí cuando encontraron la guarida.
Lo mejor para ti era que asumiera la culpa o huyese.
Pero nunca abandonaría a Angela.
No creo que quisieses matarlo. No eres un monstruo.
Pero a la hora de la verdad, cuando era entre tú y él,
te elegiste a ti.
Así que te viste con un cuerpo en el bosque
a unos 100 km de donde lo tiraste en el IJ.
¿Voy bien?
Claro que sí, te conozco. Sé lo que piensas.
¿Ese mechero lo demuestra?
No, el mechero no demuestra nada. Pero las cámaras de la carretera sí.
Hay tres rutas desde la cabaña hasta el puente donde estaba su coche.
¿Estás de que no hay imágenes de ti?
Hay cámaras de seguridad, radares…
Todo esto es muy disparatado.
- ¿Sí? - Sí.
Esta historia puede acabar de dos maneras.
Opción uno, te arriesgas. Pero perderás tu imagen impecable
y El Jackal, y probablemente termines en la cárcel el resto de tu vida.
Ninguno de los dos quiere eso.
El otro final.
Tú me das El Jackal y tu secreto está a salvo.
¿Qué vas a hacer?
¿Tan seguro estás?
FIRMA: BETTY JONKERS ÁMSTERDAM
Esto no ha terminado.
FIRMA: JACK VAN DOORN ÁMSTERDAM
- Jack van Doorn. - Ese soy yo.
¿Eres un delincuente?
No, no soy un delincuente.
Haces negocios con delincuentes.
Incluso cuando el Barrio Rojo estaba lleno de ellos.
Los he sobrevivido a todos.
Solo El Jackal sigue allí.
Hice las cosas de otra manera.
Un chacal.
Un depredador.
Oportunista.
Mira, un chacal no es el animal más grande de la selva.
Ni el más rápido, ni el más fuerte.
Deja que los otros maten brutalmente.
Y, en el momento adecuado, toma lo que quiere.
Un chacal sabe cuándo volverse invisible.
Y cuándo atacar.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga