Η "ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ" ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.
Το γύρισμα θ' αρχίσει σύντομα.
Ξεκινάμε σε δέκα δεύτερα. Όλοι έτοιμοι;
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Campus Talk.
Ένα θερμό καλωσόρισμα από μια από τις πιο υπέροχες αίθουσες.
Και είναι και γεμάτη.
Έξω, μάλιστα, έχει δημιουργηθεί ουρά.
Αυτό κάτι λέει για τη δημοτικότητα του αποψινού καλεσμένου.
Ο ιδρυτής και ιδιοκτήτης του The Jackal,
της παγκοσμίου φήμης αλυσίδας καφέ.
Από τους πλουσιότερους Ολλανδούς και είδωλο της κάνναβης.
Απόψε, μαζί με τους φοιτητές, θα πάρω συνέντευξη
από τον μοναδικό Τζακ φαν Ντορν.
Τζακ.
Κάθισε. Βολέψου.
Πριν ξεκινήσουμε, σε είδα να καπνίζεις μπάφο;
Λίγες γρήγορες τζούρες. Δεν πειράζει, έτσι;
Και πού είναι τώρα;
Τον έδωσα στον τύπο εκεί πέρα.
Πολύ κρίμα.
Ναι, έχω κι άλλον.
Αν θέλεις.
Θα μπορούσα να…
Μέσα.
Πάμε, λοιπόν.
-Τον ανάβω. -Κάποιοι κουνούν κεφάλια.
"Μην το κάνεις". Ο υπεύθυνος τρόμαξε.
Αλλά εγώ λέω να το κάνουμε. Ναι.
Ορίστε.
-Το αφεντικό μου δεν θα χαρεί. -Γι' αυτό καλύτερα να μην έχεις.
-Πρέπει να ξέρω το θέμα μου. -Ακριβώς.
-Λοιπόν… -Ναι;
-Ναι. -Πώς είναι;
Μια χαρά.
Μια χαρά; Είναι το καλύτερο χόρτο που έχεις δοκιμάσει ποτέ…
-Θέλει κανείς να δοκιμάσει; Ναι; -Εγώ…
Ήρεμα, παιδιά.
Εσύ ήσουν ο πρώτος.
-Επιτρέπεται, έτσι; -Όχι. Αμάν. Συγγνώμη.
-Ξεφεύγει η κατάσταση. -Αυτός ήταν πρώτος. Ορίστε, βασιλιά.
-Ευχαριστώ. -Εμπρός.
-Τζακ. Έλα δω. -Μα τώρα αρχίζει το καλό.
Κι εδώ ωραία θα 'ναι.
-Καλά, έρχομαι. -Ναι;
Ελπίζω να ξέρεις πώς πάει η εκπομπή.
-Θα μου εξηγήσεις άλλη μία; -Φυσικά.
-Ναι. -Εμείς κάνουμε ερωτήσεις, εσύ απαντάς.
Μια χαρά.
-Έτοιμος; Ωραία. -Πανέτοιμος.
Τζακ φαν Ντορν.
Εγώ είμαι. Ναι.
Είσαι εγκληματίας;
Όχι, δεν είμαι εγκληματίας.
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Όχι, άσε με. Δεν ξέρω, γαμώτο. Δεν ξέρω. Γαμώτο.
Δεν ξέρω, ρε γαμώτο.
Όχι.
Είπαμε να μην την μπλέξουμε.
-Ήθελα κι ήρθα. -Δεν σε θέλω εδώ.
-Φύγε. -Δεν είμαι παιδί.
Είσαι. Το παιδί μου.
Άντε γαμήσου. Τώρα το παίζεις μάνα;
Εντάξει.
Κάτια.
Έχεις καμιά ιδέα τι κάνουμε εδώ;
Οι μπάσταρδοι πυροβόλησαν τον μπαμπά. Θέλω να είμαι εδώ.
Καλά. Η απάντηση είναι όχι. Αν μας πιάσουν, θα μας κλείσουν μέσα.
Για πάρα πολύ καιρό.
Συνειδητοποιείς ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό;
Το συνειδητοποιείς, έτσι; Και θέλω να μείνεις μακριά.
Οπότε,
άσε τη μαμά και την Μπέτι να το χειριστούν.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Τι; Λόγω της δίκης; Εδώ έχουμε πόλεμο.
Όχι. Θεέ μου.
-Γαμώτο, Μπέτι. -Την έχεις πείσει ποτέ για κάτι;
-Ας την κλείδωνες πουθενά. -Παράτα μας.
-Δεν μας αφήνεις επιλογή. -Όχι. Γαμώτο.
Ήσυχα, είπα.
Λοιπόν;
Δεν θα σας δώσω ποτέ την οικογένειά μου.
Δάχτυλα;
-Θα δούμε… -Δεν είχε κινητό;
Είχε. Άλλα είναι κλειστό.
Το PIN σου;
Άντε γαμήσου.
-Δάχτυλα. -Περίμενε, Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Άνοιξε ένα παράθυρο. Βρομάει.
-Ξέρουν τι κάνουν. Οπότε… -Αλήθεια;
-Ναι. -Δεν έχουν κάνει και πολλά.
Θέλω το PIN.
Θα τους στείλουμε μήνυμα να δούμε αν θα απαντήσουν.
Δώσε μας άλλη μισή ώρα και μετά…
Πόσο δύσκολο είναι να τον κάνετε να μιλήσει;
Σας βαρέθηκα, κωλοχωριάτες. Πες μου το PIN για το κινητό. Τώρα.
Όχι.
Κατέβασε το εσώρουχό του.
Άντε.
Όχι.
Μόνο μεγάλο στόμα, βλέπω.
-Όχι. -Το PIN.
Το PIN;
14-82.
Τζακ.
Αγάπη μου. Τζακ.
Γεια σου, αγάπη μου. Μωρό μου. Θεέ μου.
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Χριστέ μου. Γαμώτο.
Τζακ!
-Μπέτι; -Εγώ είμαι. Η Μάριολαϊν.
Κύριε, ξέρετε πού είστε;
Σφίξτε μου το χέρι.
Ο Νάουντ.
ΤΗΝ ΕΧΩ. ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ.
-Την έχει, αλλά θέλει βοήθεια. -Πού;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ
-Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; -Τζακ.
Ξέρετε πού είμαστε;
Στο νοσοκομείο.
Θυμάστε τι έγινε;
Κάτια.
Η Κάτια δεν είναι εδώ. Έχει αναλάβει το Jackal.
-Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; -Όχι. Ο Τίχελαρ.
Τι;
-Ο Τίχελαρ. -Ποιος είναι αυτός;
Ηρεμήστε. Για να δούμε πώς είναι ο Τζακ μετά το κώμα.
Πάρε το ακτινολογικό. Θέλω αξονική άμεσα.
Στο πάρκινγκ στο Bέστερφλανκ.
-Κάτι μου βρομάει. -Θα πάμε.
Είτε τα στέλνει ο Νάουντ τα μηνύματα είτε όχι,
χρειάζεται τη βοήθειά μας.
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
Ωραία.
-Θα σε πάρουμε όταν τελειώσουν όλα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τα λεφτά μας; -Θα σας περιμένουν.
Θα βγούμε επιτέλους ραντεβού τώρα;
Χάρι. Ούτε σε εκατό χρόνια.
Πάρε με.
Έτοιμοι;
Πάμε.
ΚΙΝΗΤΟ ΜΠΑΜΠΑΣ
Έλα, μπαμπά.
Όχι, η Μάριολαϊν είμαι.
-Είναι καλά; -Ναι. Μόλις ξύπνησε.
Κάνουν κάποιες εξετάσεις, αλλά μάλλον θα γίνει καλά.
Περίμενε.
Είναι καλά. Θα ρωτήσω… Ναι.
Πού είσαι;
Είμαι στο Jackal.
Μπορώ να μιλήσω λίγο στον πατέρα μου;
Αργότερα. Είναι μαζί του οι γιατροί. Αλλά είναι κάτι που…
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά σου λέει κάτι το όνομα Τίχελαρ;
Γιατί;
Ήταν το πρώτο πράγμα που είπε όταν ξύπνησε. Και το όνομά σου.
Σαν να ήθελε να σε προειδοποιήσει.
Ίσως είναι αυτός που τον πυροβόλησε.
Έτσι είπε;
Όχι, αλλά τι άλλο να είναι;
Πρόσεχε, εντάξει; Θα ενημερώσω την αστυνομία…
Όχι, δεν χρειάζεται να το μάθει η αστυνομία.
Ξέρω τους Τίχελαρ. Είναι προμηθευτές μας.
-Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα μαζί τους. -Και γιατί το είπε ο Τζακ;
Δεν έχω ιδέα. Τι λέει κάποιος που ξυπνά από κώμα;
Ο δράστης κυκλοφορεί ακόμη. Δεν το ρισκάρω.
Οι Τίχελαρ είναι εντάξει.
Μην πεις τίποτα στους μπάτσους. Καλά;
Περίμενε να μιλήσει ο μπαμπάς μου κι άσ' το επάνω μας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.
Γαμώτο.
-Κατ; -Πού είσαι;
-Στο κρεβάτι. -Στο κρεβάτι;
-Ναι, τι έγινε; -Ο μπαμπάς ξύπνησε.
Είναι καλά;
Μάλλον. Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα.
Γιατί;
Εμείς θα κανονίσουμε τους Τίχελαρ, εκείνος πρέπει να προσέξει τη Μάριολαϊν.
-Τι σκατά λες; -Αυτοί που τον πυροβόλησαν, ρε βλάκα.
Ποιοι θα τους κανονίσετε;
Η μαμά, η Μπέτι κι εγώ. Βιάσου. Κι όχι αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Πού διάολο μας έφερε τώρα;
ΤΙΧΕΛΑΡ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΙΧΕΛΑΡ
Χριστέ μου.
ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
Κανονικό πάρτι κάνει εκεί μέσα.
Πάω.
-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις χόρτο. -Έλα τώρα.
Εδώ πηδιόσασταν, δηλαδή;
Ναι. Πρέπει να ξέρω κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού.
Έλεος.
Νομίζω ότι ήταν οι καλύτεροι μήνες της σχέσης μας.
Η σχέση μας είχε τελειώσει τότε.
-Ναι; -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι ταιριάζαμε και ποτέ.
Με τράβηξε η φιλοδοξία του, κι εκείνον νομίζω ότι τον συνεπήρε
το γεγονός ότι του έδειξα έναν κόσμο που δεν ήξερε, αλλά…
Όταν τον έμαθε,
δεν έμειναν και πολλά.
Νομίζω ότι έτσι ήταν και για εμάς.
Πηδούσε καλά, όμως.
Ναι, σίγουρα.
Πάω να δω αν έχει τίποτα να φάμε.
Θα επιβιώσεις.
Φοξ.
Έλεγξε αν τους σκοτώσαμε όλους.
Έβγαλες φωτογραφία;
Πού είναι ο Νάουντ;
ΧΙΝΤΟ
Άσε την πόρτα ανοιχτή, βρομάει αυτός.
Βούλωσέ το.
Έχει χρόνια να έρθει κανείς εδώ. Δεν θα βρεις φαγητό.
-Χειρότερο το κάνει αυτό. -Σάντι, έλα.
Το ψυγείο δουλεύει, πάντως.
Και έχει γάλα. Δεν έχει λήξει καν.
Ποιος το έφερε;
-Όχι εγώ. -Ούτε εγώ.
Σκάσε, είπα!
Έλα δω, γαμώτο.
Τι ενοχλητικός!
Χειρότερα τα κάνεις τα πράγματα.
Θα σου δώσω λεφτά. Ξέρω πού τα έχει ο μπαμπάς. Εκατομμύρια.
"Εκατομμύρια".
Θα σου πω πού είναι κι οι φυτείες μας.
Πολλά λεφτά. Βουνά από χόρτο.
Φυτείες; Πόσες;
Δεκάδες. Σε στάβλους, φάρμες…
Θα σου πω πού είναι όλες.
-Θες βοήθεια; -Μπα.
Όχι, μη.
Τελειώσαμε εδώ.
Πάτρικ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Απίστευτο, αλλά πέρασα πολλές ώρες εδώ.
Θα περιμένεις κι άλλο την κληρονομιά.
Καλό.
Ανησυχούσα, εντάξει;
Όπως κι όλοι.
Πού είναι η Μάριολαϊν;
Βγήκε έξω να κάνει ένα τηλέφωνο.
Η Κατ μού ζήτησε να σου πω κάτι.
Θα λύσει το θέμα με τους Τίχελαρ. Εσύ μόνο πρόσεχε τη Μάριολαϊν.
-Κι όχι αστυνομία. -Τι;
-Πώς; -Ούτε εγώ ξέρω.
-Τη βοηθούν η μαμά κι η Μπέτι. -Γεια.
-Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι λέγατε;
Τίποτα.
Να μιλήσω λίγο στον μπαμπά σου;
Ναι. Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Θεέ μου.
Χαίρομαι τόσο που ζεις.
Παραλίγο τη γλίτωσες. Το ξέρεις, έτσι;
Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν.
Φοβήθηκα πολύ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Η αστυνομία είπε να ενημερώσουμε όταν ξυπνήσεις.
Ας περιμένουν.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά όσο ο δράστης κυκλοφορεί,
κινδυνεύουμε, το ξέρεις.
Είδες ποιος ήταν;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Όταν ξύπνησες, είπες το όνομα Τίχελαρ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μου λέει κάτι.
Τίχελαρ;
Έκανα μερικά τηλέφωνα και το έψαξα. Οι Τίχελαρ είναι εγκληματίες.
Καλλιεργούν χόρτο για σένα. Μου το είπε η Κάτια.
Και θέλεις να πιστέψω ότι δεν σημαίνει κάτι;
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Γιατί δεν μου λες;
Τι σε σταματάει;
-Πρέπει να το μάθει η αστυνομία. -Όχι.
Αν μας συνδέσουν οι μπάτσοι, τελειώσαμε.
Θα μας βάλουν λουκέτο. Δεν το ρισκάρω.
Να το ρισκάρεις; Τι λες;
-Για το Jackal; -Ναι.
Γάμα το το Jackal. Παραλίγο να πεθάνεις.
Έλεος, Τζακ. Φοβάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ό,τι κι αν είναι, θα το χειριστούμε όπως ξέρουμε εμείς.
-Πώς; -Μην το σκέφτεσαι εσύ αυτό.
Τι λες; Κι εμένα μ' αφορά αυτό. Αυτοί σε πυροβόλησαν ή όχι;
-Σταμάτα. -Όχι, το θεωρώ μεγάλο λάθος.
Θα πάρω την αστυνομία.
-Σου είπα ότι δεν θέλω. -Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;
-Με απειλείς; -Μην μπλέκεσαι, γαμώτο!
Θα το λύσω μόνος μου. Όπως κάνω 30 χρόνια τώρα.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Συγγνώμη. Μάριολαϊν;
Μάριολαϊν, συγγνώμη.
Μάριολαϊν.
Γαμώτο.
Πόση ώρα έχει που έφυγαν;
Ένα δίωρο περίπου.
Δεν θα έπρεπε να έχουν γυρίσει;
Απλώς δεν θα έχουν τελειώσει ακόμη, Κάτια.
Ναι.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
Τι; Πού να πάμε; Μόνο αυτό το μέρος ξέρω.
Γαμώτο.
Να ειδοποιήσω το νοσοκομείο;
-Τον μπαμπά; -Ο Νάουντ;
-Μαζί μας. -Τι;
Θα τριγυρνάμε μαζί του έτσι απλά;
Δεν ξέρω, Κάτια. Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ, εντάξει;
Φέρε το αμάξι. Θα φέρω τον Νάουντ.
Γαμώτο.
-Όχι. Όλα καλά θα πάνε. -Τι σκατά κάναμε;
Μαμά;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Τα κλειδιά.
Αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό.
-Όχι. -Μπέτι, σε παρακαλώ. Σοβαρολογεί.
Λες να κάνει ό,τι λέει;
-Τα κλειδιά. -Όχι. Τέλος.
Μπέτι, σε παρακαλώ.
Κάτια.
-Μπετ, σε παρακαλώ. Έχω τα κλειδιά. -Κατ;
Κάτια.
Δώσ' τα μου.
-Άντε. -Θα μας σκοτώσει.
Τέλειωνε, είπα.
-Δώσε μου τα κλειδιά, γαμώτο. -Κάτια.
-Δώσ' τα μου.
Μαλάκα!
-Κι εσύ; Τι πρόβλημα έχεις; -Πώς λύθηκε;
Δεν ξέρω, Μπέτι. Πού να ξέρω;
-Ήταν δεμένος. Τον βοήθησες. -Ελάτε τώρα.
Σε άκουσα να μιλάς για φυτείες. Πάλι σε λάδωσαν;
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
-Λες να έβαζα την ίδια μου την κόρη… -Δεν θα ήταν πρώτη φορά.
-Σταματήστε. Και οι δύο. -Τρελάθηκες;
Εσύ φταις για όλο αυτό το χάλι, Μπέτι.
Γαμώτο!
Τη βάψαμε.
Νάουντ!
Νάουντ.
Κάτια.
Κάτια. Πού είναι το όπλο;
Γιε μου.
Κάτια.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Τι έγινε;
Πατ, καλύτερα άφησέ μας λίγο.
Όχι.
Θα μείνω.
Έλα, Μπέτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια σου, Μπέτι.
Γεια σου, Τζακ.
Πώς είσαι;
Αναρρώνω.
-Εσύ; -Κι εγώ το ίδιο.
Έγιναν πολλά.
Δεν ξέρω αν θα συμφιλιωθώ ποτέ με όσα έγιναν.
Αλλά οι Τίχελαρ πήραν ό,τι τους άξιζε.
Ελπίζω…
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν το ήθελα αυτό.
Ούτε εγώ.
Έχασα λίγο
τον έλεγχο.
Μακάρι να είχα χειριστεί αλλιώς κάποια πράγματα.
Και δεν μιλάω μόνο για τον χωρισμό μας κι όσα ακολούθησαν.
Μιλάω και για νωρίτερα.
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Έχει καιρό που δεν τα πηγαίναμε καλά. Δεν ήθελα να το δω.
Πάντα σ' αγαπούσα, αλλά είχα χάσει τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι δεν είμαστε τα άτομα που ήμασταν όταν γνωριστήκαμε.
Όχι.
Αλλά περάσαμε και καλές στιγμές, έτσι;
Περάσαμε φοβερές στιγμές.
Γι' αυτό και θέλω να βάλουμε το σωστό τέλος.
-Μισά μισά. Δίκαιο μου φαίνεται. -Συμφωνώ.
Εντάξει.
Άρα, 20 εκατομμύρια;
Όχι. Τα μισά απ' όλα. Μαζί και το Jackal.
-Μπέτι… -Σου είπα ότι τα λεφτά δεν αρκούν.
-Νόμιζα ότι τα βρήκαμε. -Ναι, αλλά τώρα μιλάμε για μπίζνες.
Πάντα θεωρούσα ότι ήμουν θύμα. Ότι όλα συνέβαιναν σ' εμένα.
Τα δύσκολα παιδικά μου χρόνια. Η καριέρα μου. Τα προβλήματα στον γάμο.
Μα αποφάσισα να σταματήσω να με βλέπω έτσι.
Και άρα θέλεις και το Jackal;
Θέλω ό,τι μου χρωστάς.
Ήμουν στο πλευρό σου τόσα χρόνια.
Χάρη στις θυσίες μου και τις συμβουλές μου,
έκανες το Jackal αυτό που είναι τώρα.
-Θέλω κι εγώ μερίδιο. -Ξέχνα το. Δεν γίνεται. Δεν το θέλω.
Καλά. Παίρνω το Jackal, παίρνεις τα λεφτά.
Ή μπορώ να περιμένω να δω τι θα πει το δικαστήριο.
Έχω περισσότερες πιθανότητες.
Καθόλου έξυπνη κίνηση.
Γιατί;
ΧΙΝΤΟ
Ήταν έξω από το εξοχικό.
Και;
Ο Χίντο ήταν εκεί πρόσφατα.
Μάλλον πριν πεθάνει. Ή πριν δολοφονηθεί.
Έστειλες τον Χίντο να κρυφτεί εκεί.
Θα σε βόλευε πιο πολύ αν έπαιρνε την ευθύνη ή αν εξαφανιζόταν.
Αλλά δεν θα άφηνε ποτέ πίσω την Άντζελα.
Δεν ήθελες να πεθάνει. Δεν είσαι τέρας.
Μα όταν έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα σ' εσένα ή εκείνον,
διάλεξες εσένα.
Οπότε, είχες ένα πτώμα στο δάσος.
Εκατό χιλιόμετρα από το Άι, όπου το πέταξες.
Καλά τα λέω;
Φυσικά. Σε ξέρω. Ξέρω πώς σκέφτεσαι.
Όλα αυτά από τον αναπτήρα;
Ο αναπτήρας δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ίσως το κάνουν οι κάμερες στον δρόμο.
Υπάρχουν τρεις δρόμοι από το εξοχικό ως εκεί που βρέθηκε το αμάξι του.
Πόσο σίγουρος είσαι ότι δεν σε κατέγραψαν;
Κάμερες ασφαλείας, κάμερες ορίου ταχύτητας…
Πολύ τραβηγμένο μού φαίνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτή η ιστορία έχει δύο πιθανές καταλήξεις.
Πρώτη επιλογή, το ρισκάρεις.
Αλλά θα χάσεις την αθώα εικόνα σου και το Jackal
και ίσως καταλήξεις στη φυλακή ισόβια.
Κανείς μας δεν το θέλει αυτό, νομίζω.
Δεύτερη κατάληξη.
Μου δίνεις το Jackal, και το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Τι αποφασίζεις;
Πόσο σίγουρος είσαι;
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΜΠΕΤΙ ΓΙΟΝΚΕΡΣ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Δεν τελειώσαμε, Μπέτι.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΤΖΑΚ ΦΑΝ ΝΤΟΡΝ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
-Τζακ φαν Ντορν. -Εγώ είμαι.
Είσαι εγκληματίας;
Όχι, δεν είμαι εγκληματίας.
Συνεργάζεσαι με εγκληματίες.
Απ' όταν το Ντε Βάλεν ήταν γεμάτο απατεώνες.
Μόνο εγώ άντεξα.
Μόνο το Jackal υπάρχει ακόμη.
Τα έκανα όλα αλλιώς.
Τσακάλι.
Αρπακτικό.
Καιροσκοπικό.
Το τσακάλι δεν είναι το μεγαλύτερο ζώο στη ζούγκλα.
Ούτε το πιο γρήγορο ή το πιο δυνατό.
Αφήνει τα άλλα να κάνουν τους άγριους σκοτωμούς.
Και την κατάλληλη στιγμή, παίρνει αυτό που θέλει.
Ένα τσακάλι ξέρει πότε να γίνεται αόρατο.
Και πότε να επιτίθεται.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης