‫"مسلسل (امستردام إمباير) عمل خيالي‬ ‫ولا يستند إلى وقائع حقيقية."‬
‫"شخصياته لا تمثّل أشخاصًا حقيقيين."‬
‫"قبل عام واحد"‬
‫"التدخين ممنوع"‬
‫سيداتي وسادتي، نرجو منكم الانتباه.‬
‫سنبدأ التصوير بعد قليل.‬
‫سنكون على الهواء بعد 10 ثوان.‬ ‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫سنبدأ خلال خمسة،‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫مساء الخير.‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "حديث الحرم الجامعي".‬
‫ترحيب حارّ من واحدة‬ ‫من أجمل قاعات المحاضرات في البلاد.‬
‫المكان يعجّ بالحضور،‬
‫بل وهناك طابور من الناس ينتظرون خارجًا،‬
‫وذلك خير دليل على مدى شعبية ضيفنا الليلة.‬
‫مؤسس ومالك سلسلة‬ ‫مقاهي "ذا جاكال" الشهيرة عالميًا.‬
‫أحد أثرى الناس في البلد،‬ ‫أيقونة القنّب، وأكثر من ذلك.‬
‫سأُجري الليلة حوارًا إلى جانب هؤلاء الطلّاب‬
‫مع الرجل الاستثنائي "جاك فان دورن".‬
‫"جاك".‬
‫تفضّل بالجلوس، خذ راحتك.‬
‫قبل أن نبدأ، هل كنت تدخّن لفافة حشيش هناك؟‬
‫بضعة أنفاس سريعة، ظننت أن لا مشكلة في ذلك.‬
‫وأين تلك اللفافة الآن؟‬
‫أعطيتها إلى ذلك الشاب هناك.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أجل، لديّ واحدة أخرى.‬
‫إن أردت.‬
‫يمكنني بسهولة…‬
‫أجل، بكلّ سرور.‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫- سأشعلها.‬ ‫- أرى بعض الرؤوس تهتز رفضًا.‬
‫"لا تفعلي." يُجنّ جنون مدير المنصّة.‬
‫لكننا سنفعل ذلك، نعم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- لن يُسرّ رئيسي بذلك.‬ ‫- لهذا يجب ألّا تعملي لدى أحد.‬
‫- يجب أن أطّلع على موضوع برنامجي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- على أيّ حال…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس! هذا أفضل حشيش جرّبته في حياتك.‬
‫- هل يريد أحد أن يجرّبه؟‬ ‫- أنا…‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫طلبت أولًا.‬
‫- هذا مسموح، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا. تبًا، المعذرة.‬
‫- بدأ هذا يخرج عن السيطرة.‬ ‫- طلب أولًا. تفضّل أيها الملك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- تعال وانضمّ إليّ يا "جاك".‬ ‫- كان المرح قد بدأ للتوّ.‬
‫سنمرح هنا أيضًا.‬
‫- حسنًا، سآتي.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫آمل أنك على دراية بمفهوم برنامجنا.‬
‫- هل يمكنك شرحه لي مرّة أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- نطرح أسئلة وأنت تُجيب عنها.‬
‫هذا مناسب.‬
‫- هل أنت مستعد؟ حسنًا.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- "جاك فان دورن".‬ ‫- ذلك أنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت مجرم؟‬
‫كلا، لست مجرمًا.‬
‫"إمبراطورية امستردام"‬
‫لا، أطلقوا سراحي.‬ ‫لا أعلم. حقًا لا أعلم. اللعنة.‬
‫تبًا. اللعنة. حقًا لا أعلم.‬
‫لا، لا.‬
‫ألم نتّفق على عدم إقحامها في هذا؟‬
‫- أريد أن أكون هنا.‬ ‫- لا أريدك هنا.‬
‫- غادري.‬ ‫- لست طفلة.‬
‫بلى، أنت طفلتي.‬
‫اغربي عن وجهي.‬ ‫الآن تريدين التصرّف على أنك أمّي!‬
‫حسنًا.‬
‫"كاتيا".‬
‫هل لديك فكرة عمّا نفعله هنا؟‬
‫أطلق أولئك الأوغاد النار على أبي.‬ ‫أريد المشاركة في هذا.‬
‫الجواب هو لا. إن انكشف أمرنا فسنُعتقل.‬
‫لمدّة طويلة جدًا.‬
‫هل تستوعبين أنه لا يوجد سوى حلّ واحد لهذا؟‬
‫تدركين ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫لا أريدك أن تتدخّلي في هذا.‬
‫لذا…‬
‫دعي الأمر لأمّك و"بيتي".‬
‫- لم أعد أثق بك.‬ ‫- أتعنين ما جرى في المحكمة؟ تلك حرب.‬
‫لا. يا للمصيبة.‬
‫- تبًا يا "بيتي".‬ ‫- هل سبق وأقنعتها بالتراجع عن شيء؟‬
‫- كان الأحرى بك أن تحبسيها.‬ ‫- اصمتي يا "شانتي".‬
‫- لم تدع لنا خيارًا آخر.‬ ‫- لا. اللعنة.‬
‫أمرتك بالصمت!‬
‫والآن؟‬
‫لن أخبركم بمكان عائلتي أبدًا.‬
‫الأصابع؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أليس معه هاتف؟‬
‫بلى، لكنه مُغلق.‬
‫ما هو الرمز السري؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫- أصابعه.‬ ‫- مهلًا يا "هانيبال ليكتر".‬
‫افتحوا النافذة، تفوح رائحة كريهة هنا.‬
‫- يُجيد أولئك الرجال عملهم…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يُحرزوا أيّ تقدّم ملحوظ.‬
‫أريد الرمز السري. يمكننا إرسال رسالة‬ ‫من هاتفه علّهم يُجيبون.‬
‫امنحونا نصف ساعة أخرى ثم…‬
‫ما مدى صعوبة إرغام رجل على التحدّث؟‬
‫سئمت منكم أيها الريفيون القذرون.‬ ‫أعطني رمز الهاتف حالًا.‬
‫لا.‬
‫انزعوا سرواله الداخلي.‬
‫هيّا.‬
‫لا.‬
‫ومع ذلك لسانك طويل؟‬
‫- لا.‬ ‫- الرمز السري.‬
‫الرمز السري.‬
‫14-82.‬
‫"جاك".‬
‫عزيزي. "جاك".‬
‫عزيزي، حبيبي. يا للهول!‬
‫هل يمكن لأحد المساعدة؟ يا للهول! تبًا.‬
‫"جاك"!‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- هذه أنا "ماريولين".‬
‫هل تعرف أين أنت يا سيدي؟‬
‫اضغط على يدي.‬
‫إنه "ناود".‬
‫"أمسكت بها. أحتاج إلى المساعدة."‬
‫- أمسك بها ويحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أين؟‬
‫"لا أستطيع التحدّث الآن."‬
‫- هل يمكنك إخباري باسمك يا سيدي؟‬ ‫- "جاك".‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫المستشفى.‬
‫هل تتذكر ما حدث؟‬
‫"كاتيا".‬
‫ليست "كاتيا" هنا يا حبيبي.‬ ‫تهتمّ ببعض الأمور في "ذا جاكال".‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا. "تيخلار".‬
‫ماذا؟‬
‫- "تيخلار".‬ ‫- من ذلك؟‬
‫اهدأ، لنقيّم مدى تحسّن‬ ‫حالة "جاك" بعد صحوه من الغيبوبة.‬
‫اتصلوا بقسم الأشعة.‬ ‫أريد إجراء تصوير مقطعي في أسرع وقت ممكن.‬
‫"تعالوا إلى (فيسترفلانك)."‬
‫موقف سيارات "فيسترفلانك".‬
‫- يراودني شعور سيئ حيال ذلك.‬ ‫- سنذهب.‬
‫سواءً كان المرسل "ناود" أم لا،‬
‫فهو بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫"نحن في الطريق."‬
‫حسنًا.‬
‫- سنتصل حالما نتعامل مع كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- ماذا عن نقودنا؟‬ ‫- إنها جاهزة للإرسال.‬
‫هل سنخرج في موعد الآن أخيرًا؟‬
‫"هاري"! ولا بعد 100 عام.‬
‫ستتصلين بي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫"الهاتف الجوّال: أبي"‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫لا، أنا "ماريولين".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، استيقظ للتوّ.‬
‫يُجرون بعض الفحوصات الآن،‬ ‫لكن يبدو أنه سيكون بخير.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه بخير. سأسأل… نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في "ذا جاكال".‬
‫هل يمكنني التحدّث إلى أبي قليلًا؟‬
‫لاحقًا. الأطباء معه الآن، لكن هناك أمر،‬
‫لست متأكدة ممّا يعنيه،‬ ‫لكن هل يُذكّرك الاسم "تيخلار" بشيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أوّل شيء قاله‬ ‫حين استعاد وعيه، وذكر اسمك أيضًا.‬
‫شعرت وكأنه يريد تحذيرك.‬
‫قد يكون ذلك الشخص الذي أطلق النار عليه.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- كلا، لكن ماذا قد يعني غير ذلك؟‬
‫توخّي الحذر، سأُعلم الشرطة…‬
‫لا، لا داعي لتعرف الشرطة بذلك.‬
‫أعرف آل "تيخلار". إنهم من موّردينا.‬
‫- لم نواجه مشكلات معهم من قبل.‬ ‫- لماذا يقول "جاك" ذلك إذًا؟‬
‫لا أدري. ماذا يدور في ذهن‬ ‫شخص استيقظ للتوّ من غيبوبة؟‬
‫ما زال الجاني طليقًا، لن أخاطر بذلك.‬
‫ليس آل "تيخلار" موضع شكّ.‬
‫لا تخبري الشرطة بما يمكنهم استخدامه ضدّنا.‬
‫انتظري حتى يستطيع أبي‬ ‫التكلّم ودعينا نتولّى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك. أراك لاحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- "كات"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في السرير.‬ ‫- في السرير؟‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- استيقظ أبي.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أظن ذلك. عليك الذهاب إلى المستشفى حالًا.‬
‫لماذا؟‬
‫نتعامل مع مسألة آل "تيخلار"،‬ ‫لكن عليه مراقبة "ماريولين".‬
‫- عمّ تتحدّثين بحقّك؟‬ ‫- هم الذين أطلقوا النار عليه يا أحمق.‬
‫ومن يتعامل معهم؟‬
‫أمي و"بيتي" وأنا. بسرعة. بلا شرطة.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين جاء بنا هذه المرة؟‬
‫"(تيخلار)"‬
‫"تحقّق الشرطة‬ ‫في تورّط عائلة (تيخلار) في جرائم."‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"مربّو خنازير مُشتبه فيهم‬ ‫في جريمة قتل طبيب بيطري."‬
‫يُقيم حفلة هناك.‬
‫سأذهب إليه.‬
‫- لم أكن أعلم أنك تدخنين الحشيش.‬ ‫- بحقّك يا فتاة.‬
‫كنتما تأتيان إلى هنا لممارسة الجنس إذًا؟‬
‫نعم. رأيت كلّ زاوية‬ ‫من هذا الكوخ على الأرجح.‬
‫ويحي!‬
‫أظن أن تلك كانت أفضل شهور علاقتنا.‬
‫كانت علاقتنا بحكم المنتهية حينها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأُصدقك القول،‬ ‫لا أظن أننا كنّا متوافقين كثنائي يومًا.‬
‫جذبني طموحه، وأظن أنه وجد إثارة في كوني‬
‫عرّفته إلى عالم لم يكن يعرفه بعد، لكن…‬
‫حالما صار يعرفه،‬
‫لم يبق الكثير.‬
‫أظن أن الوضع كان مماثلًا بيننا.‬
‫لكنه كان بارعًا في الجنس.‬
‫نعم، بلا شكّ.‬
‫سأرى إن كان هناك طعام.‬
‫اسمعي.‬
‫ستتخطّين الأمر.‬
‫"فوكس".‬
‫تأكد من أننا أصبناهم جميعًا.‬
‫هل التقطت صورة؟‬
‫أين "ناود"؟‬
‫"(خيدو)"‬
‫اتركي الباب مفتوحًا،‬ ‫المكان يعبق برائحة ذلك الشابّ.‬
‫- ردوا!‬ ‫- اصمت.‬
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ سنوات،‬ ‫لن تجدي طعامًا.‬
‫- سيزيد ذلك الأمر سوءًا.‬ ‫- بحقّك يا "شانتي".‬
‫الثلاجة تعمل،‬
‫وهناك حليب.‬ ‫ليس منتهي الصلاحية حتى. من جلبه إلى هنا؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫اسمعوا!‬
‫- أمرتك بالصمت.‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫- هذا مزعج جدًا.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫اسمعوا!‬
‫تزيد الأمر سوءًا على نفسك فحسب.‬
‫يمكنني إعطاؤكم المال.‬ ‫أعرف مكان أموال أبي، ملايين.‬
‫"ملايين."‬
‫ومواقع مزارع الحشيش أيضًا‬ ‫إضافة إلى المال، جبال من الحشيش.‬
‫مزارع حشيش! كم عددها؟‬
‫بالعشرات. في إسطبلات ومزارع.‬ ‫يمكنني إعطاؤك كلّ العناوين.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا، لا.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫"باتريك"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قضيت معظم الوقت هنا.‬
‫لا ميراث بعد.‬
‫مضحك.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫كما الجميع هنا.‬
‫أين "ماريولين"؟‬
‫ذهبت خارجًا لتُجري مكالمة على ما أظن.‬
‫طلبت مني "كات" أن أخبرك بشيء.‬
‫تتعامل مع مسألة "تيخلار"،‬ ‫وتريد منك أن تراقب "ماريولين".‬
‫- بلا شرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم بدوري.‬
‫- أمي و"بيتي" تساعدانها.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمّ كنتما تتحدّثان؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يمكنني التحدّث إلى أبيك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سعيدة جدًا لأنك ما زلت حيًا.‬
‫كان الأمر وشيكًا، هل تدرك ذلك؟‬
‫الحشائش الضارّة لا تموت أبدًا.‬
‫خفت بشدّة.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫طلبت منا الشرطة الاتصال حالما تستيقظ.‬
‫يمكنهم الانتظار.‬
‫أعلم أن الوقت مبكر،‬ ‫لكن ما دام الجاني طليقًا‬
‫فنحن في خطر، تعي ذلك جيدًا.‬
‫اسمع،‬
‫هل رأيت من أطلق النار عليك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا؟‬
‫كلا.‬
‫ذكرت اسم "تيخلار" حين استيقظت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يذكّرني بشيء، "تيخلار"؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات وبحثت في الأمر‬ ‫ووجدت أن آل "تيخلار" مجرمون.‬
‫يزرعون الحشيش لصالحك. أخبرتني "كاتيا".‬
‫هل تتوقع أن أصدّق أنه لا يعني لك شيئًا؟‬
‫اسمع.‬
‫يمكنك مصارحتي.‬
‫لماذا لا تخبرني فحسب؟‬
‫ما الذي يردعك؟‬
‫- يجب أن تعرف الشرطة بذلك في رأيي.‬ ‫- لا.‬
‫إن وجدت الشرطة علاقة لنا بهم‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫ستكون نهاية عملنا،‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫مخاطرة! عمّ تتحدّث؟‬
‫- هل تعني "ذا جاكال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا لـ"ذا جاكال"! كدت تموت،‬ ‫سحقًا يا "جاك"! أنا خائفة حقًا.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫سنتعامل مع الأمر بطريقتنا أيًا كان.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا تشغلي رأسك الجميل بذلك.‬
‫ماذا تقول؟ هذا يخصّني أيضًا.‬ ‫هل أطلقوا النار عليك أم لا؟‬
‫- كفى.‬ ‫- لا، أظن أن ذلك خطأ.‬
‫أريد الاتصال بالشرطة.‬
‫- قلت لك إنني لا أريد ذلك.‬ ‫- لا تفكّر بعقلانية.‬
‫لا ترتكبي أيّ حماقة، هل فهمت؟‬
‫- هل تهدّدني؟‬ ‫- لا تتدخّلي في هذا.‬
‫سأتدبّر الأمر بنفسي كما أفعل منذ 30 عامًا.‬
‫- لا أريد أيّ علاقة بهذا بعد الآن.‬ ‫- آسف. "ماريولين"؟‬
‫أنا آسف يا "ماريولين".‬
‫"ماريولين"!‬
‫تبًا!‬
‫منذ متى غادروا؟‬
‫منذ ساعتين تقريبًا.‬
‫أما كان عليهم أن يعودوا بحلول الآن؟‬
‫ما زالوا يعملون‬ ‫على الأمر على الأرجح يا "كاتيا".‬
‫أنا… نعم.‬
‫أجل. علينا المغادرة.‬
‫ماذا؟ وإلى أين نذهب؟‬ ‫لا يخطر في بالي مكان آخر.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أحذّر المستشفى أو أبي؟‬ ‫- ماذا عن "ناود"؟‬
‫- سيأتي معنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهل نتجوّل وهو معنا؟‬
‫لا أعلم الآن يا "كاتيا"!‬ ‫أحتاج إلى لحظة كي أفكّر.‬
‫أحضري السيارة وسأُحضر "ناود".‬
‫تبًا.‬
‫- لا، سيكون الأمر بخير.‬ ‫- ما الذي فعلناه؟‬
‫أمي؟‬
‫مفاتيح السيارة.‬
‫المفاتيح.‬
‫وإلا سأذبح هذه اللعينة.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك يا "بيتي"، إنه جادّ.‬
‫هل تظنين أن بوسعنا الوثوق به؟‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- لا، سئمت من هذا.‬
‫أرجوك يا "بيتي".‬
‫"كاتيا".‬
‫- أرجوك يا "بيت"، المفاتيح معي.‬ ‫- "كات".‬
‫"كاتيا".‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- إن لم نقاتل فنحن في عداد الموتى.‬
‫قلت بسرعة.‬
‫- أعطيني المفاتيح اللعينة!‬ ‫- "كاتيا".‬
‫- أعطيني إياها.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫- وأنت، ما خطبك؟‬ ‫- كيف أفلت من قيوده؟‬
‫لا أعلم يا "بيتي"، ما أدراني أنا؟‬
‫- كانت يداه مقيّدتين، أنت ساعدته.‬ ‫- بحقّكما!‬
‫سمعتك تتحدّثين عن مزارع الحشيش،‬ ‫هل قبلت رشوة من جديد؟‬
‫- هل تتحدّثين بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تظنين أنني قد أعرّض ابنتي…‬ ‫- لن تكون أوّل مرّة.‬
‫- كفى، كلاكما.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫كلّ هذه المتاعب بسببك يا "بيتي".‬
‫تبًا، تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫"ناود"!‬
‫"كاتيا".‬
‫أين المسدس يا "كاتيا"؟‬
‫بنيّ.‬
‫"كاتيا".‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫آسف حقًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أقترح أن تغادر يا "بات".‬
‫لا.‬
‫سأبقى.‬
‫- أهلًا يا "بيتي".‬ ‫- علينا التحدّث.‬
‫نعم.‬
‫نعم، علينا التحدّث.‬
‫مرحبًا يا "بيتي".‬
‫أهلًا يا "جاك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫في طور الشفاء.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في طور الشفاء أيضًا.‬
‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫لا أعلم إن كنت سأقدر‬ ‫على التصالح معها تمامًا يومًا ما.‬
‫لكنّ آل "تيخلار" نالوا ما يستحقّونه.‬
‫آمل أن تدرك أنني لم أرد أيًا من هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء.‬
‫أتمنى لو تعاملت مع بعض الأشياء بشكل مختلف.‬
‫ولا أقصد انفصالنا وما تلاه فقط،‬
‫بل ما قبل ذلك أيضًا.‬
‫أعتذر إن جرحتك.‬
‫أريد الاعتذار أيضًا.‬
‫كانت علاقتنا متعثّرة‬ ‫منذ مدة لكنني رفضت الاعتراف بذلك.‬
‫لطالما أحببتك، لكنني كنت قد خسرت نفسي.‬
‫أظن أن كلينا لم يعد‬ ‫الشخص الذي كان عليه حين تقابلنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكننا حظينا بأوقات ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫حظينا بأوقات ممتعة فعلًا.‬
‫لهذا أريد إنهاء علاقتنا بالطريقة الصحيحة.‬
‫- نصف لك ونصف لي، ما زلت أرى ذلك عادلًا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫حسنًا.‬
‫20 مليونًا إذًا؟‬
‫لا، نصف كلّ شيء، بما في ذلك "ذا جاكال".‬
‫- "بيتي"…‬ ‫- لا، قلت لك إن المال لا يكفي.‬
‫- ظننت أننا نخوض نقاشًا جيدًا.‬ ‫- وهو كذلك، لكن هذه تجارة.‬
‫لطالما نظرت إلى نفسي كضحية،‬ ‫وكأن الأشياء تحدث لي من دون إرادتي.‬
‫طفولتي القاسية‬ ‫ومهنتي الفاشلة ومشكلاتي الزوجية.‬
‫لكنني قرّرت ألّا أنظر إلى نفسي هكذا مجددًا.‬
‫وهل تريدين "ذا جاكال" أيضًا لهذا السبب؟‬
‫لا، أريد حقّي لهذا السبب.‬ ‫وقفت إلى جانبك طوال تلك السنين.‬
‫بفضل تضحياتي وجهودي ونصائحي،‬
‫تمكنت من بنائه ليصبح ما هو عليه اليوم.‬
‫- أريد حصّة من الجائزة.‬ ‫- هذا مُحال، لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا، سآخذ "ذا جاكال" ولتأخذ المال.‬
‫أو أنتظر لأرى ما سيحكم به القاضي.‬
‫أرى أن فرصي أعلى من فرصك.‬
‫لن يكون ذلك حكيمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫"(خيدو)"‬
‫كانت خارج الكوخ.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أيّ أن "خيدو" كان هناك منذ وقت غير طويل.‬
‫قبل أن يموت على الأرجح، أو يُقتل.‬
‫سمحت لـ"خيدو"‬ ‫بالاختباء هناك بعد كشف مخبئك.‬
‫كان أكثر ما يصبّ في مصلحتك‬ ‫أن يتحمّل اللوم أو يفرّ هاربًا.‬
‫لكن يستحيل أن يترك "أنجيلا" وراءه.‬
‫لا أظن أنك كنت تنوي أن يموت، فلست متوحشًا.‬
‫لكن حين جدّ الجدّ،‬ ‫وكان الخيار بينك أنت أو هو،‬
‫اخترت نفسك.‬
‫وجدت نفسك عالقًا مع جثّة في غابة‬
‫على بُعد 100 كيلومتر تقريبًا‬ ‫من حيث رميته في نهر "الآي".‬
‫هل اقتربت؟‬
‫بالطبع اقتربت،‬ ‫أعرفك جيدًا، أعرف طريقة تفكيرك.‬
‫هل تثبت الولّاعة كلّ ذلك؟‬
‫كلا، ليست الولّاعة إثباتًا،‬ ‫لكن قد تكون الكاميرات على طول الطريق كذلك.‬
‫هناك ثلاثة طُرق من الكوخ‬ ‫إلى الجسر حيث وُجدت سيارته.‬
‫ما مدى يقينك من أنها لم تصوّرك؟‬
‫هناك كاميرات مراقبة وكاميرات سرعة.‬
‫كلّ هذا صعب التصديق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك نهايتان محتملتان لهذه القصة.‬
‫إما أن تختار المخاطرة، فتخسر سمعتك الحسنة‬
‫و"ذا جاكال"، وربما ينتهي بك المطاف‬ ‫بقضاء باقي حياتك في السجن.‬
‫لا أحد منّا يريد ذلك على ما أظن.‬
‫الخيار الثاني،‬
‫أن تعطيني "ذا جاكال"، ويبقى سرّك محفوظًا.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫ما مدى يقينك حقًا؟‬
‫"التوقيع: (بيتي جونكرز)، (امستردام)"‬
‫ليست هذه النهاية يا "بيتي".‬
‫"التوقيع: (جاك فان دورن)، (امستردام)"‬
‫- "جاك فان دورن".‬ ‫- ذلك أنا.‬
‫هل أنت مجرم؟‬
‫كلا، لست مجرمًا.‬
‫تتعامل مع المجرمين في تجارتك.‬
‫حتى حين كان "حيّ الأضواء الحمراء"‬ ‫مليئًا بالمجرمين،‬
‫نجوت منهم جميعًا.‬
‫لم يبق سوى "ذا جاكال".‬
‫اعتمدت أسلوبًا مختلفًا.‬
‫ابن آوى،‬
‫حيوان مفترس،‬
‫انتهازي.‬
‫ليس ابن آوى أكبر حيوان في البرية،‬
‫وليس الأسرع، وليس الأقوى حتمًا.‬
‫يترك القتل الوحشي للآخرين.‬
‫وفي اللحظة المناسبة، يأخذ ما يريد.‬
‫يعرف ابن آوى متى يتوارى عن الأنظار،‬
‫ومتى ينقضّ على فريسته.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬