Ei spun că Dumnezeu ne-a părăsit.
Nu-mi vine să cred ce am devenit.
Cred că acest lucru este adevărat.
Matty, iubito.
Îmi pare atât de rău.
IARTĂ-NE PE TOȚI
DOI ANI MAI TÂRZIU
Traducerea și adaptarea: GG Kent
...ne-a dat o pauză să reflectăm asupra a ceea ce am pierdut.
Lumea noastră obișnuia să vibreze de viață, dar acum este…
doar o liniște stranie.
Au trecut aproape patru ani de la izbucnirea epidemiei,
și zilele devin cu siguranță mai lungi și mai grele.
Se simte ca și cum am fi blocați pe o roată de hamster și nu putem coborî.
Urlătorii au devastat dealurile
și au ucis majoritatea animalelor pe care le vânam.
Oficialii GMA continuă să urmărească în munți,
să captureze, sau ar trebui să spun să ucidă, pe mulți dintre noi, alergătorii.
Dar există povești despre revolte care au izbucnit în tabere.
În sfârșit, oamenii încep să lupte împotriva regimului.
Am îngropat prea mulți aici,
am făcut prea multe morminte improvizate pentru prieteni, familie,
oamenii doar încearcă să supraviețuiască.
Dar ne agățăm de zile mai bune,
folosindu-le ca...
Vii azi la vânătoare, puștoaico?
E în regulă dacă nu vin? Am nevoie doar de o plimbare.
Nu merge prea departe.
Ai auzit?
Te-am auzit.
PROCESARE CARANTINĂ
TRANSPORT CĂTRE TABĂRĂ
TABĂRA 13 SIGURANȚA ÎNCEPE CU TINE
L-ai adus, frate?
L-am adus.
- N-ai fost mușcat, nu-i așa? - M-au prins agenții.
Băga-mi-aș.
Sunt pe urmele mele.
Urcă.
- Trebuie să pleci. - În niciun caz.
- Amândoi plecăm de aici. - Da, îi pot ține la distanță.
Nu plec, naibii, fără tine.
Nu eu sunt cel care are nevoie să fie salvat, amice.
Dă-mi pălăria ta.
Băga-mi-aș.
Nu-ți face griji, amice. Oricum, îmi stă mai bine.
Pleacă. Pleacă!
Lasă-te jos!
Acoperă-mă!
Băga-mi-aș.
Vorbește?
Nu cu mine.
Și celălalt?
Urmele duc spre nord.
- Îl are? - Trebuie să-l aibă, și e rănit.
Brooks l-a împușcat când a plecat din tabără.
Păi, măcar cineva își face treaba.
Știi, voi, alergătorii, sunteți blestemul existenței mele, dar...
de fapt, nu faceți nicio diferență.
Ești doar o pacoste, oricum.
Și uită-te în ce hal ești.
Pentru ce?
Dar…
prefer să fiu un alergător…
...decât un trădător într-una din lagărele voastre de prizonieri.
Preferi?
Unde se duce?
Să te…
fut.
Să mă fuți?
Da?
Da.
Ar fi trebuit dus înapoi în tabără. Procesat corespunzător.
Nu ar fi vorbit niciodată, iar taberele sunt pline.
Haide, să-l găsim pe celălalt.
Avem nevoie de o altă echipă.
Nu există alta. Toți agenții sunt ocupați cu revoltele.
Și dacă se duce în pădure?
Rănit?
Dacă continuăm, se va întuneca.
Păi, atunci mai bine îl găsești repede.
Să mergem.
Hei. Ușor.
Ce faci aici?
Hei.
Hei, puștoaico.
Cum a fost plimbarea?
Da, în regulă.
Avem doi azi.
Cine ar fi crezut că vom rămâne fără aceste corcituri?
Am…
am găsit un alt alergător acolo sus.
Cineva, Henry.
Mâncat până la os.
Sper că nu era bătrânul Henry Lawrence.
Îți amintești? Era un bătrân morocănos.
Am…
am văzut niște agenți GMA la râu.
Așa că va trebui să stăm ascunși câteva zile.
Gata cu plimbările.
Trebuie să-ți arăt ceva, Otto.
Cine naiba e ăsta?
L-am găsit abia conștient.
Unde?
Rory, unde?
La râu.
Nu te vreau aproape de râul ăla.
- Vei fi sfâșiată în bucăți. - Știu.
- Este infectat? - Nu prezintă simptome.
A fost împușcat.
Tipul ăsta e de la GMA?
Nu știu.
El căra asta.
La ce-ți stătea capul?
- Am crezut că putem... - Putem ce?
Să-l ajutăm.
Agenții aceia îl vor căuta.
Înțelegi? Ai fi putut să-i aduci direct aici.
Ce trebuia să fac? Să-l las pur și simplu să moară?
Exact asta ar fi trebuit să faci!
Ce vom face?
Păi, e prea târziu să-l mutăm acum.
La răsărit…
...nu mai este pe proprietatea noastră.
- Unde te duci? - Să pun obloane.
Se apropie o furtună.
Vor ieși în forță în seara asta.
Ar trebui să mănânci.
Nu mi-e foame. Sunt bine.
Știu că e iepure.
Am încercat să găsesc niște căprioare, dar pur și simplu nu mai există.
E ca și cum ar fi fost luate toate.
Am descoperit că avem un punct mort în sistemul de supraveghere.
Deci probabil avem nevoie de o altă cameră.
Va trebui să dau o raită puțin prin împrejurimi.
Sunt câteva ferme…
spre vest, nu am trecut încă pe la ele.
Haide, puștoaico. Trebuie să mănânci.
Sunt bine. Nu mi-e foame.
Uite, știu că băiatul are nevoie de ajutor,
dar nu noi suntem cei care i-l vom da. Bine?
Mâine dimineață, îl voi duce cât mai aproape de tabără.
Bine.
Vrei să încetezi să spui „bine” când nu e bine, la naiba?!
Ce facem noi aici,
Otto?
Supraviețuim.
Pentru ce, mai exact?
Pentru ce supraviețuim?
Familia ta, a dispărut.
Fiul tău…
a dispărut.
Nu mai sunt nora ta. Înțelegi?
Sunt doar o fantomă nenorocită.
Au fost infectați.
Ai făcut singurul lucru pe care puteai să-l faci.
Și cumva trebuie să găsești alinare în asta.
Nu e nicio alinare în ceea ce am făcut.
Mă duc la culcare.
Te-ai spălat pe dinți deja?
Da, mamă.
Păcat.
Va trebui să mănânc prăjitura asta
toată, de una singură.
Nu m-am spălat. Nu m-am spălat, mamă. Promit.
Ești sigură?
1000%.
Du-te mai încolo.
Bun. Pentru că nimeni nu vrea să facă asta de două ori de ziua lui.
Nu uita... pune-ți o dorință.
La mulți ani.
Iubito, ăsta e chiar reușit.
Lucrez la culoare.
- Vezi albastrul? - Da.
Îmi place la nebunie. Ăsta merge direct pe frigider.
Hei.
Mi-am dorit ca tata să vină acasă.
El îi ajută pe bolnavi.
Ce se întâmplă cu oamenii bolnavi?
Nu știu.
Poate fi un virus.
Aș vrea să-ți pot spune mai multe.
De unde a provenit virusul?
Stai aici. Nu te mișca, bine?
Connor?
Tată? Tată!
Connor, ne sperii.
Hei.
Ușor, ușor.
Ușor. Ești bine.
Ești în siguranță. Totul e în regulă.
Ușa!
Încuie-o.
Încuie-o!
Nu pot ajunge la zăvor!
Lasă-te jos!
A dispărut.
Cine eşti tu?
Nu ar trebui să-ți pun eu întrebarea asta?
Ești unul dintre ei?
Nu.
De ce ești îmbrăcat ca ei?
Te simți bine?
Trebuie să plec.
- Unde e rucsacul meu? - Nu poți pleca acum.
- Îi vei atrage. - Unde este?
Urlătorii te vor mirosi de la kilometri distanță.
Ce naiba ai făcut cu rucsacul meu?
Este în casă.
E acolo.
Uite. Are sare în ea.
Ajută la deshidratare.
- Ai nevoie de îngrijiri. - Nu am timp.
Păi, va trebui să-ți găsești timp.
Stai los.
Ai un nume?
Noah.
Și al tău?
Rory.
Ai evitat taberele?
Până acum.
Nu-mi venea să cred cum oamenii pur și simplu…
i-au ascultat pe acei bandiți ucigași.
Ca și cum nimănui nu-i mai păsa de libertate.
Frica te poate face să faci o mulțime de lucruri pe care nu ar trebui să le faci.
Respiră.
Deci, cum a obținut un alergător Ivacron?
L-am furat din tabără.
Băiatul meu e bolnav.
Băiatul tău?
A fost infectat…
acum două zile.
Dacă nu-i dau antidotul înainte să înceapă să gâfâie,
atunci…
Cum îl cheamă pe fiul tău?
Leo.
Are 8 ani.
Păi, 8 jumătate, dacă îl întrebi pe el.
Așa.
Am terminat. Ar trebui să te odihnești.
Sunt recunoscător pentru tot…
dar trebuie să mă întorc la fiul meu.
Zorii apar în câteva ore.
Noah.
Înțeleg că timpul e împotriva ta,
dar dacă ieși în pădurea aceea,
nu te vei mai întoarce la fiul tău.
Băga-mi-aș!
Bine.
Până în zori.
Apoi plec.
Am găsit ceva.
Patru semnături termice... trei umane, una de animal mare.
La poalele crestei.
Da. Hai să mergem.
Ar trebui să așteptăm până la răsăritul soarelui.
E prea riscant să te miști noaptea.
Dacă nu primim antidotul înapoi,
protecția de care beneficiază familiile noastre dispare.
Beneficiile medicale ale tatălui tău...
dispar.
Deci, tu și tatăl tău vreți să vă încercați șansele aici
pe cont propriu?
Nu?
Putem, la naiba, să plecăm acum?
Urlătorul acela a fost aproape.
Cum naiba ai intrat?
Așteaptă puțin.
Otto, oprește-te.
Cum a intrat în casa noastră?
Eu l-am lăsat să intre.
Tu... tu ce? Asta devine o problemă, puștoaico.
Uite, nu e de la GMA.
Nu, nu, tu stai acolo.
Are un fiu care a fost infectat acum două zile
și el doar încearcă să se întoarcă la el.
Unde e „înapoi”?
Platoul lui Miller.
Platoul lui Miller?
Pe cealaltă parte a pădurii?
Este adevărul.
Pune arma jos, Otto.
Dacă schițezi, cât de puțin măcar, un gest în direcția greșită, te omor.
Trebuie să-i scoatem jacheta aia.
Voi aduce haină de-a lui Connor.
Ei bine,
arăți de rahat.
Simt asta.
Uite, nu vreau nimic de la tine.
Nu am cerut să vin aici.
Tot ce vreau este să mă întorc la fiul meu.
Cum a fost mușcat fiulul tău?
Câinele a luat-o la fugă.
Leo a alergat după el.
Ai un câine?
Am avut.
Ei bine…
îmi pare rău pentru fiul tău.
Și câinele tău.
Poftim.
Mă ocup eu.
În regulă.
Mulțumesc.
Otto.
Hai să-l punem pe masă.
Ce se întâmplă cu el?
Are aer acumulat în piept
care pune presiune pe plămânii lui, oprindu-l să respire.
Voi face un canal pentru ca aerul să iasă.
Cum naiba facem asta?
- Nu poți vorbi serios. - E doar temporar.
Presiunea va crește din nou.
Problema este…
că sunt două artere majore
în piept.
- Trebuie să nu le ating, sau… - Sau ce?
Păi, el... el va sângera de moarte.
Iată.
Așa…
Acolo.
Ești sigur?
Nu.
Bine, fiule.
Asta o să doară.
Unul…
Doi…
Trei.
Da.
Bun.
El doar…
a leșinat.
Asta e normal.
E normal.
Cred că mergem drept înainte.
E leșinat de prea mult timp.
Păi, știi, a pierdut mult sânge.
Chiar dacă se trezește acum,
nu va ajunge niciodată la Platoul lui Miller.
Și ce va fi cu fiul său?
Am făcut tot ce am putut.
Am făcut?
Te scot de aici înainte să sosească agenții ăia.
Băiatul are nevoie de el în 72 de ore, altfel nu va funcționa.
Te duci la Callahan.
Au un buncăr. Vei fi în siguranță acolo.
Pot să iau calul.
Rory, nici măcar nu știi în ce casă stă.
Sunt vreo cinci case pe Platoul lui Miller.
- Te duci la Callahan. - Otto! Ascultă.
Nu vei trece prin pădurea aceea.
- Dacă plec acum… - Rory.
Băiatul acela nu este Matty.
Nu e?
Ce s-a întâmplat cu noi?
Nu te pot lăsa să pleci.
Știu.
Băga-mi-aș.
Bine. Bine, avem două minute.
Ia-l. Ia calul.
Plecați de aici.
- Dar tu? - Îi voi încetini.
Nu poți rămâne aici.
Rory, am scăpat dintr-o situație mai rea decât asta. Plecați.
Stai puțin.
Asta e adrenalină.
Vei ști când.
Pleacă.
În față e liber.
Bine. În spatele hambarului. Pleacă.
Uite. Îi voi pune șaua.
Ce, nu ne vei lăsa să intrăm?
Păi, am regula asta, înțelegi?
Nu invita niciodată criminali în casă.
Și m-am ținut cu adevărat de ea.
Desigur.
Ai dat din întâmplare pe o proprietate privată.
Tot controlul asupra terenurilor se face sub noua Lege de urgență.
GMA îl deține acum.
Nu-mi amintesc să fi semnat documentul acela.
Dar, știi, poșta a fost de tot rahatul.
Ar trebui să verifici asta.
Și tu ar trebui să fii în tabără.
Păi, ăsta a fost întotdeauna planul de pensionare.
Cred că sunt bine aici.
Dar mulțumesc pentru ofertă.
Păi, aș putea fi dispus să trec cu vederea faptul
că ești aici, dacă îmi spui doar unde este.
Sunt doar eu, amice.
Și fiul și nepoata mea frumoasă...
sunt în spatele tău.
Da, am văzut asta.
Păcat că nu erau în tabără.
Păi, nu doar pentru cei infectați trebuie să ne facem griji,
nu-i așa?
Nu suntem interesați de tine, bine?
Și chiar dacă am fi, suntem la capacitate maximă.
Vânăm un bărbat...
1,83 m, păr blond-cenușiu,
probabil rănit, cu siguranță ostil.
Ai văzut un bărbat care corespunde acestei descrieri?
Păi,
acum mă gândesc la asta…
A fost un tip.
Ar fi avut 1,83 metri.
Dar vezi, era chel,
și avea doar un picior.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta la întrebările tale.
Ai grijă.
Pentru că fără ordine,
e doar haos.
Corect.
Asta le-ai spus milioanelor de prizonieri,
un fel de remușcări ale cumpărătorului?
Un cal.
Încă îl ai?
După tot acest timp?
Nu l-am văzut pe omul tău.
Sunt obligat să-ți spun că adăpostirea unui dușman al statului
se pedepsește cu moartea.
Sunt obligat să-ți spun să te duci naibii de pe proprietatea mea.
Ești bine?
Da, cred că da. Băga-mi-aș.
Logan.
Du-te-n mă-ta.
Ce-ai spus?
Pa.
Logan?
Logan!
Ce?
Două corpuri călare, îndreptându-se spre pădure.
- Unde e Brooks? - Mort.
Băga-mi-aș.
Cum ne vom mișca?
Nu vin cu tine.
- Știi ce e în joc. - Știu.
Nu mai pot face parte din acest sistem.
- Urcă-te pe cal. - Nu.
Urcă-te pe calul tău nenorocit!
Nu.
Oprește-te!
Trebuie să pleci de aici înainte să se întunece.
Noah, așteaptă.
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.
Numele ei era Matty.
Soțul meu a infectat-o, iar eu nu am protejat-o.
Mi-am băgat copilul în pământ…
și acea vinovăție mă roade în fiecare minut al fiecărei zile.
Deci, dacă te pot scuti de la a face ceea ce a trebuit eu să fac,
merg în pădurea aia cu tine. Bine?
Nu poate fi totul degeaba.
Dă cu asta pe hainele tale.
Ne ajută să ne ascundem mirosul.
Fugi!
Aici jos.
Mergi prin pădure…
până ajungi la râu.
Ce faci?
Urmează-l spre nord
vreo 3 kilometri.
Când ieși de la râu,
continuă până ajungi la vale.
Vei vedea o casă cu acoperiș roșu.
Dă-i antidotul mamei mele.
Ea îk îngrijește pe Leo.
Ai înțeles?
Da.
Dă-mi niște muniție.
Poftim.
Pleacă.
Nu te opri pentru nimic.
Fiica ta…
a fost norocoasă să aibă o mamă ca tine.
Acum.
Băga-mi-aș.
Băga-mi-aș!
Haide, fă-o naibii.
Unde sunt băieții mei?
Ei spun că Dumnezeu ne-a părăsit...
Nu-mi vine să cred ce am devenit.
Știu că asta nu poate fi adevărat.
Traducerea și adaptarea: GG Kent