1
00:01:37,923 --> 00:01:41,317
Δρ. Έβανς, άκουσέ με. Η Τοπέκα είναι σε μπελάδες.

2
00:01:41,318 --> 00:01:44,190
Τζέιμς, ξέρω ότι πιστεύεις ότι είσαι ο δείκτης ανεμοστρόβιλου

3
00:01:44,191 --> 00:01:46,844
ο αριθμητικός αλγόριθμος πρόκειται να φέρει επανάσταση στην επιστήμη,

4
00:01:46,845 --> 00:01:50,413
αλλά 30 χρόνια εμπειρίας μου λέει να εμπιστεύομαι τα διαβάσματά μου.

5
00:01:50,414 --> 00:01:54,069
Και δεν βλέπω κάτι που να προτείνει ανεμοστρόβιλο.

6
00:01:54,070 --> 00:01:56,550
Όπως μπορείτε να δείτε, η θερμοκρασία είναι ονομαστική,

7
00:01:56,551 --> 00:01:59,379
η πίεση είναι σταθερή και οι άνεμοι είναι αμελητέοι.

8
00:01:59,380 --> 00:02:02,904
Δεν υπάρχει πίσω νιφάδα, καθοδικό ρεύμα, τίποτα.

9
00:02:02,905 --> 00:02:05,385
Αυτό συμβαίνει επειδή η τρέχουσα τεχνολογία μας έχει μόνο συνολικό ποσοστό ανίχνευσης

10
00:02:05,386 --> 00:02:09,911
60% κατά μέσο όρο και 70% ποσοστό ψευδών συναγερμών.

11
00:02:09,912 --> 00:02:13,349
Το pot της TINA είναι 96% με 5% ΜΑΚΡΙΑ

12
00:02:13,350 --> 00:02:15,612
και αυτή τη στιγμή προβλέπει ανεμοστρόβιλο F2

13
00:02:15,613 --> 00:02:18,572
μέσα στα επόμενα 7 λεπτά με κέντρο την Τοπέκα του Κάνσας,

14
00:02:18,573 --> 00:02:22,184
με ακρίβεια 98,3%.

15
00:02:22,185 --> 00:02:26,188
Δρ. Έβανς, έχω κάνει αμέτρητες ώρες έρευνας σε αυτό.

16
00:02:26,189 --> 00:02:29,060
Χρησιμοποίησα έρευνα που κάνατε ο ίδιος με τον καθηγητή Μπένετ.

17
00:02:29,061 --> 00:02:32,238
Ξέρετε η TINA είναι το μέλλον. Πρέπει να εκδώσετε μια προειδοποίηση.

18
00:02:32,239 --> 00:02:34,892
Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να είναι το μέλλον, αλλά δεν είναι το παρόν,

19
00:02:34,893 --> 00:02:39,419
και δεν εκδίδω προειδοποιήσεις με βάση κάποιο μη δοκιμασμένο λογισμικό.

20
00:02:39,420 --> 00:02:42,945
Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να προειδοποιήσω τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν.

21
00:02:58,743 --> 00:03:01,049
Γεια, Τζέιμς, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή,

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,225
αλλά θα σας ξανακαλέσω σε λίγα.

23
00:03:03,226 --> 00:03:05,967
ξέρω. Η TINA είναι online σήμερα.

24
00:03:05,968 --> 00:03:07,751
Ακριβώς. Καθηγητής Μπένετ,

25
00:03:07,752 --> 00:03:09,666
πρέπει να αναζητήσετε αμέσως καταφύγιο.

26
00:03:09,667 --> 00:03:12,756
Η TINA προέβλεψε έναν ανεμοστρόβιλο F2 που έμελλε να χτυπήσει την Τοπέκα.

27
00:03:12,757 --> 00:03:15,237
Περιμένετε. Τι;

28
00:03:15,238 --> 00:03:18,371
James, δεν βλέπω μπάντες εισροής

29
00:03:18,372 --> 00:03:20,373
ή αισθανθείτε μια αλλαγή στη βαρομετρική πίεση.

30
00:03:20,374 --> 00:03:22,244
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

31
00:03:22,245 --> 00:03:24,246
Πρέπει να μπείτε μέσα το συντομότερο δυνατό.

32
00:03:24,247 --> 00:03:25,900
Καλά.

33
00:03:25,901 --> 00:03:27,641
Εντάξει, τώρα πηγαίνω στο καταφύγιο.

34
00:03:27,642 --> 00:03:29,686
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη, σωστά;

35
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
Θα σε πάρω τηλέφωνο από μέσα.

36
00:03:36,303 --> 00:03:39,000
Ο Δρ. Έβανς, ακόμη και ο καθηγητής Μπένετ

37
00:03:39,001 --> 00:03:41,176
το παίρνει στα σοβαρά.

38
00:03:41,177 --> 00:03:45,267
Και παίρνω τα γεγονότα στα σοβαρά, όχι κάποιο μη δοκιμασμένο λογισμικό.

39
00:03:45,268 --> 00:03:47,138
Λοιπόν, ως επικεφαλής προγραμματιστής εδώ, εγώ...

40
00:03:47,139 --> 00:03:49,358
Ως αφεντικό σου εδώ, σου λέω

41
00:03:49,359 --> 00:03:52,492
ότι η έκδοση ψευδούς προειδοποίησης μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.

42
00:03:52,493 --> 00:03:55,234
Το TINA είναι πολύ αιχμή για να είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,931
Μόλις λύσετε τα προβλήματα...

44
00:03:56,932 --> 00:03:58,802
Αυτό είπαν για τη χρήση μικροκυμάτων

45
00:03:58,803 --> 00:04:00,500
να εκπέμπει ηλιακή ενέργεια από το διάστημα και αυτό...

46
00:04:00,501 --> 00:04:04,286
Χρειάστηκαν χρόνια για να λειτουργήσει, οπότε να είστε υπομονετικοί.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,767
Ρε παιδιά το βλέπετε αυτό;

48
00:04:06,768 --> 00:04:09,726
- Πτώση της πίεσης. - Κάτι περίεργο συμβαίνει.

49
00:04:09,727 --> 00:04:14,470
Ισχυροί άνεμοι με συσσώρευση υγρασίας στο γεωγραφικό πλάτος 39.050980.

50
00:04:14,471 --> 00:04:17,865
Γεωγραφικό μήκος μείον 95,670433.

51
00:04:17,866 --> 00:04:19,911
Τοπέκα;

52
00:04:22,262 --> 00:04:25,002
Χρειάζομαι περισσότερα δεδομένα από εσάς για να μπορέσω να προχωρήσω.

53
00:04:25,003 --> 00:04:27,440
Πρέπει να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες ακριβώς σωστά

54
00:04:27,441 --> 00:04:29,485
προτού προλάβουμε να ειδοποιήσουμε τις αρχές.

55
00:04:29,486 --> 00:04:32,227
Η TINA επιβεβαιώνει ότι ο μεσοκυκλώνας βρίσκεται σε εξέλιξη,

56
00:04:32,228 --> 00:04:34,577
προκαλώντας διαφορά θερμοκρασίας στην άκρη του καθοδικού ρεύματος.

57
00:04:34,578 --> 00:04:37,711
Ένας ανεμοστρόβιλος F2 θα είναι καταστροφικός και θα χτιστεί πολύ γρήγορα.

58
00:04:37,712 --> 00:04:39,843
Έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά.

59
00:04:39,844 --> 00:04:42,803
Ζητήστε από το γραφείο Topeka να εκδώσει μια επικείμενη προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου.

60
00:04:42,804 --> 00:04:45,980
Γειά σου. Rosemary μιλώντας.

61
00:04:45,981 --> 00:04:47,808
Ειδοποιήστε την Εθνική Φρουρά για να ξεκινήσει η εκκένωση.

62
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Ναι, κυρία.

63
00:05:04,391 --> 00:05:06,915
Ω, Θεέ μου.

64
00:05:12,573 --> 00:05:14,879
Α, όχι!

65
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Ω! Αχ!

66
00:05:35,073 --> 00:05:37,771
Η ταχεία συγκέντρωση υγρασίας αέρα χαμηλού επιπέδου,

67
00:05:37,772 --> 00:05:41,644
δημιουργώντας τις ζώνες εισροής και σπειροειδή σχηματισμό

68
00:05:41,645 --> 00:05:43,385
είναι εκπληκτικό.

69
00:05:43,386 --> 00:05:45,474
Το σημείο δρόσου συνήθως λέει ότι είναι γύρω στο 3,2.

70
00:05:45,475 --> 00:05:48,390
Αυτό δείχνει σημείο δρόσου αρνητικό 8,3.

71
00:05:48,391 --> 00:05:50,914
- Συμβαίνει πολύ γρήγορα. - Α, έχουμε ανεμοστρόβιλο

72
00:05:50,915 --> 00:05:52,568
αυτό πρόκειται να συμβεί στο Pleasant Hill.

73
00:05:52,569 --> 00:05:55,179
- Λοιπόν, καλύτερα να το πούμε... - Άλλο στο Warrensburg.

74
00:05:55,180 --> 00:05:57,443
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

75
00:05:57,444 --> 00:06:01,055
Ο ρυθμός ατμοσφαιρικής διαταραχής δεν μπορεί να είναι ακριβής.

76
00:06:01,056 --> 00:06:04,145
Σύμφωνα με το TINA, δεκάδες σμήνη καταιγίδων κυκλώνων

77
00:06:04,146 --> 00:06:06,800
σχηματίζονται σε ολόκληρη τη Midwest τις επόμενες 12 ώρες.

78
00:06:06,801 --> 00:06:09,673
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού;

79
00:06:10,892 --> 00:06:14,634
Οι ζημιές σε αγροτικές και αστικές περιοχές ήταν καταστροφικές.

80
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
Τα συνεργεία διάσωσης εργάζονται σκληρά,

81
00:06:16,680 --> 00:06:20,118
αλλά οι προκαταρκτικές αναφορές από το Topeka δίνουν μια ζοφερή εικόνα.

82
00:06:30,477 --> 00:06:33,304
Ποια είναι η κατάσταση; Χρειάζομαι πληροφορίες τώρα.

83
00:06:33,305 --> 00:06:35,132
Ο ανεμοστρόβιλος έπιασε τους πάντες ξαφνικά.

84
00:06:35,133 --> 00:06:37,091
Πάνω από 60 νεκροί και όλο και περισσότεροι.

85
00:06:37,092 --> 00:06:39,442
Περιουσιακές ζημιές εκατομμυρίων.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,838
λυπάμαι.

87
00:06:45,492 --> 00:06:47,623
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την Εθνική Φρουρά

88
00:06:47,624 --> 00:06:50,887
που ήδη βάζουν καταφύγιο και EVAC.

89
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
Καλός.

90
00:06:53,587 --> 00:06:55,631
Επίσης, επανέλεξα τα ευρήματα της TINA.

91
00:06:55,632 --> 00:06:57,894
Γιατί έχεις δίκιο.

92
00:06:57,895 --> 00:06:59,722
Η ποσότητα της κυκλωνικής αναγέννησης

93
00:06:59,723 --> 00:07:02,116
που χρειάζεται για να καλύψει ολόκληρη τη Midwest είναι αδύνατο.

94
00:07:02,117 --> 00:07:03,987
Αλλά;

95
00:07:03,988 --> 00:07:07,121
Έβαλα την TINA να τρέξει χιλιάδες μαθηματικά μοντέλα.

96
00:07:07,122 --> 00:07:09,732
Οι πάγοι της Αρκτικής λιώνουν γρήγορα,

97
00:07:09,733 --> 00:07:11,865
με αποτέλεσμα το ρεύμα του πίδακα να τραβηχτεί βορειότερα.

98
00:07:11,866 --> 00:07:14,084
Αυτό θα πρέπει να μειώσει την ποσότητα των ανεμοστρόβιλων.

99
00:07:14,085 --> 00:07:17,087
Σωστό, αλλά το ENSO είναι επίσης

100
00:07:17,088 --> 00:07:18,654
μια ατμοσφαιρική μεταβλητή που πρέπει να ληφθεί υπόψη.

101
00:07:18,655 --> 00:07:20,482
Γιατί;

102
00:07:20,483 --> 00:07:23,964
Η νότια ταλάντωση El Niño βρίσκεται στον Ειρηνικό Ωκεανό.

103
00:07:23,965 --> 00:07:26,488
Ενώ εκδηλώνεται στον Ειρηνικό,

104
00:07:26,489 --> 00:07:28,534
είναι μια διαδικασία αλυσιδωτής αντίδρασης που ανακατεύεται

105
00:07:28,535 --> 00:07:32,233
παγκόσμιες καιρικές συνθήκες, που ωθούν τον θερμό υγρό αέρα προς τα βόρεια.

106
00:07:32,234 --> 00:07:38,021
Σύγκρουση με την ψυχρή αρκτική μάζα αέρα δημιουργώντας χαμηλό SIE.

107
00:07:38,022 --> 00:07:40,415
Δημιουργία ενός συμβάντος που συμβαίνει μια φορά σε μια γενιά

108
00:07:40,416 --> 00:07:42,678
μαζικής αστάθειας

109
00:07:42,679 --> 00:07:45,899
σε ολόκληρη τη Midwest για τις επόμενες 12 ώρες.

110
00:07:45,900 --> 00:07:48,118
Μιλάμε για τεράστιους ανεμοστρόβιλους

111
00:07:48,119 --> 00:07:50,425
που διαρκεί για ώρες στη μία άκρη της ζυγαριάς

112
00:07:50,426 --> 00:07:52,427
και μικρότεροι ανεμοστρόβιλοι αναδύονται χωρίς προειδοποίηση

113
00:07:52,428 --> 00:07:53,515
στο άλλο άκρο.

114
00:07:53,516 --> 00:07:54,908
Τι σύνολο δεδομένων χρησιμοποιείτε;

115
00:07:54,909 --> 00:07:56,779
Νόμιζα ότι η TINA μόνο προέβλεψε

116
00:07:56,780 --> 00:07:59,173
την εμφάνιση και το μέγεθος ενός ανεμοστρόβιλου.

117
00:07:59,174 --> 00:08:01,218
Το έκανε, αλλά τώρα η TINA χρησιμοποιεί δεδομένα

118
00:08:01,219 --> 00:08:03,351
από άλλο δίκτυο αισθητήρων καιρού

119
00:08:03,352 --> 00:08:04,613
αυτή τη στιγμή κυκλοφορεί.

120
00:08:04,614 --> 00:08:07,050
Το δίκτυο επόμενης γενιάς της αδερφής σας.

121
00:08:07,051 --> 00:08:08,575
Ναί.

122
00:08:10,664 --> 00:08:12,621
Το δίκτυό της έχει τοποθετημένους αισθητήρες

123
00:08:12,622 --> 00:08:15,015
σε όλα τα Midwest και είναι όλα αμφίδρομα.

124
00:08:15,016 --> 00:08:17,757
Και η TINA έχει πρόσβαση σε αυτό το πλήρες, πλήρες δίκτυο;

125
00:08:17,758 --> 00:08:19,410
Το δίκτυο είναι ημιτελές.

126
00:08:19,411 --> 00:08:21,064
Υπάρχουν ακόμα αισθητήρες που πρέπει να αναβαθμιστούν

127
00:08:21,065 --> 00:08:23,414
σε αμφίδρομες παραλλαγές.

128
00:08:23,415 --> 00:08:25,547
Μόλις συμβεί αυτό, η TINA θα είναι σε θέση

129
00:08:25,548 --> 00:08:27,462
να προβλέψει ανεμοστρόβιλους από τον Κόλπο του Μεξικού

130
00:08:27,463 --> 00:08:31,161
μέχρι τα σύνορα του Καναδά με 100% ακρίβεια.

131
00:08:31,162 --> 00:08:32,467
Τότε αυτό είναι το σχέδιο.

132
00:08:32,468 --> 00:08:34,338
Πρέπει να κρατήσεις την Έρικα

133
00:08:34,339 --> 00:08:37,907
και βάλτε αυτό το σύστημα σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό.

134
00:08:37,908 --> 00:08:41,389
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

135
00:08:41,390 --> 00:08:43,044
Το υλικό της, το λογισμικό μου.

136
00:08:45,612 --> 00:08:48,178
Από το περιστατικό δεν έχουμε μιλήσει.

137
00:08:48,179 --> 00:08:51,442
Τότε πώς χρησιμοποιείτε το υλικό της;

138
00:08:51,443 --> 00:08:54,228
Δεν έχει αλλάξει τα διαπιστευτήριά της.

139
00:08:54,229 --> 00:08:56,578
Οπότε, αν το μάθει, μπορεί να σε διώξει,

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,580
και η ΤΙΝΑ θα είναι άχρηστη.

141
00:08:58,581 --> 00:09:01,844
Όχι άχρηστο, όχι τόσο χρήσιμο.

142
00:09:01,845 --> 00:09:03,542
Κοίτα, καταλαβαίνω τι περάσατε εσείς οι δύο

143
00:09:03,543 --> 00:09:05,239
ήταν πολύ καταστροφικό,

144
00:09:05,240 --> 00:09:08,155
αλλά αυτή έχει το υλικό και εσύ το λογισμικό.

145
00:09:08,156 --> 00:09:09,765
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην αδερφή σου

146
00:09:09,766 --> 00:09:12,942
και επιλύστε τη δυσλειτουργική σχέση σας.

147
00:09:12,943 --> 00:09:15,118
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς τους δύο.

148
00:09:15,119 --> 00:09:17,557
Διακυβεύονται εκατομμύρια ζωές.

149
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
Κατανοητό.

150
00:09:25,956 --> 00:09:27,870
Έι, έφτασες στην Έρικα.

151
00:09:27,871 --> 00:09:29,742
Απλά αφήστε μου ένα μήνυμα στον τόνο.

152
00:09:29,743 --> 00:09:31,918
Έρικα, είναι πάλι ο Τζέιμς.

153
00:09:31,919 --> 00:09:34,051
Τηλεφώνησέ με. Είναι έκτακτη ανάγκη.

154
00:09:36,184 --> 00:09:38,620
Κείμενο Έρικα.

155
00:09:38,621 --> 00:09:41,668
Έρικα, τηλεφώνησέ με το συντομότερο δυνατόν. Είναι έκτακτη ανάγκη.

156
00:09:47,630 --> 00:09:48,935
Τζέιμς εδώ.

157
00:09:48,936 --> 00:09:51,067
Βλέπω την τοποθεσία σας στο SR 350,

158
00:09:51,068 --> 00:09:54,331
20,2 μίλια δυτικά του Lone Jack.

159
00:09:54,332 --> 00:09:57,508
Το TINA δείχνει ότι μια F1 έχει αναπτυχθεί στην τοποθεσία σας.

160
00:09:57,509 --> 00:09:59,075
Έχω την ίδια ανάγνωση.

161
00:09:59,076 --> 00:10:00,251
Έχετε οπτικό;

162
00:10:02,732 --> 00:10:03,732
Αρνητικός.

163
00:10:06,910 --> 00:10:09,999
Περιμένετε. Έχω μια οπτική.

164
00:10:10,000 --> 00:10:12,699
Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά όπως αυτό στην Τοπέκα.

165
00:10:17,268 --> 00:10:20,270
- Τι είναι αυτό; - Συντρίμμια πέφτουν από τον ουρανό.

166
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
Είσαι καλά; Τζέιμς.

167
00:11:05,752 --> 00:11:07,535
Τζέιμς, απάντησε. Είσαι καλά;

168
00:11:07,536 --> 00:11:09,580
Είμαι καλά.

169
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Το χωνί έχει φύγει. Έχω καθαρό ουρανό.

170
00:11:13,411 --> 00:11:15,630
Αυτή η κλιματική αστάθεια είναι πιο περίεργη από ό,τι είχε προβλεφθεί.

171
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
Μπορείτε να συνεχίσετε;

172
00:11:20,984 --> 00:11:22,507
Ναι.

173
00:11:24,248 --> 00:11:27,337
Αφού είδαμε τον ανεμοστρόβιλο να αναδύεται από το πουθενά,

174
00:11:27,338 --> 00:11:30,819
πρέπει να αναπτύξουμε αυτό το δίκτυο για να γνωρίζουμε τις ακριβείς τοποθεσίες.

175
00:11:30,820 --> 00:11:33,648
Ποιο είναι το ETA σας για τον Lone Jack;

176
00:11:33,649 --> 00:11:36,346
20 λεπτά.

177
00:11:36,347 --> 00:11:39,089
Καλά. Ενημερώστε με όταν φτάσετε στην Έρικα.

178
00:11:50,535 --> 00:11:53,363
Μετά τα καταστροφικά νέα που κυκλοφόρησαν σήμερα από την Τοπέκα,

179
00:11:53,364 --> 00:11:56,453
Είμαι εδώ με την Dr. Erica Garland του NOAA

180
00:11:56,454 --> 00:11:58,717
να μας πει τι γίνεται για την πρόληψη

181
00:11:58,718 --> 00:12:00,980
μια τέτοια απώλεια ζωής και περιουσίας στο μέλλον.

182
00:12:00,981 --> 00:12:02,155
Γιατρός;

183
00:12:02,156 --> 00:12:04,287
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

184
00:12:04,288 --> 00:12:08,814
Μόνο μερικές περίεργες αναγνώσεις.

185
00:12:08,815 --> 00:12:14,036
Αλλά ναι, αυτό που έγινε στην Τοπέκα σήμερα είναι αποκαρδιωτικό.

186
00:12:14,037 --> 00:12:17,779
Οποιαδήποτε απώλεια ζωής είναι απαράδεκτη.

187
00:12:17,780 --> 00:12:21,130
Το κλειδί είναι οι ώρες προειδοποίησης, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να φτάσουν στο καταφύγιο.

188
00:12:21,131 --> 00:12:24,046
Και γι' αυτό έχω τελειώσει

189
00:12:24,047 --> 00:12:27,441
την εγκατάσταση ενός δικτύου αισθητήρων επόμενης γενιάς

190
00:12:27,442 --> 00:12:30,139
να βοηθήσει στην πρόβλεψη των έντονων καιρικών φαινομένων πολύ πιο γρήγορα,

191
00:12:30,140 --> 00:12:31,793
ιδιαίτερα ανεμοστρόβιλοι.

192
00:12:31,794 --> 00:12:34,665
Και, γιατρέ, πώς ακριβώς λειτουργεί το δίκτυο των αισθητήρων σας

193
00:12:34,666 --> 00:12:38,017
μας βοηθούν να προβλέψουμε τέτοια ακραία καιρικά φαινόμενα;

194
00:12:38,018 --> 00:12:41,020
Λοιπόν, αυτό το δίκτυο αισθητήρων είναι ένα αμφίδρομο δίκτυο,

195
00:12:41,021 --> 00:12:44,545
πολύ πιο ακριβής από οποιαδήποτε τρέχουσα τεχνολογία,

196
00:12:44,546 --> 00:12:46,982
επιτρέποντας καλύτερη πρόβλεψη

197
00:12:46,983 --> 00:12:49,898
και πιο σχετική συλλογή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο

198
00:12:49,899 --> 00:12:54,120
όπως η ενημέρωση εάν έχετε να κάνετε με ένα F1 ή ένα F5.

199
00:12:54,121 --> 00:12:56,818
Φυσικά, μεσοδυτικοί, γνωρίζουμε ότι η F1 και η F5

200
00:12:56,819 --> 00:12:59,342
βρίσκονται στα αντίθετα άκρα της κλίμακας Fujita.

201
00:12:59,343 --> 00:13:01,649
Ναι, αυτό είναι σωστό.

202
00:13:01,650 --> 00:13:03,912
Η κλίμακα Fujita εκχωρεί τη δύναμη του ανεμοστρόβιλου

203
00:13:03,913 --> 00:13:06,785
έναν αριθμό που ξεκινά από το F0,

204
00:13:06,786 --> 00:13:09,352
που σημαίνει ότι οι άνεμοι σας, μπορούν να ξεκινήσουν

205
00:13:09,353 --> 00:13:12,442
με 85 μίλια την ώρα, προκαλώντας ελαφριά ζημιά,

206
00:13:12,443 --> 00:13:13,835
μέχρι το F5

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,664
με ανέμους που ξεκινούν από 200 μίλια την ώρα,

208
00:13:16,665 --> 00:13:18,492
καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

209
00:13:18,493 --> 00:13:20,363
Λοιπόν, γιατρέ, ποια ήταν η βαθμολογία του ανεμοστρόβιλου

210
00:13:20,364 --> 00:13:22,409
που χτύπησε το Topeka σήμερα;

211
00:13:22,410 --> 00:13:24,759
Αυτό ήταν ένα F2.

212
00:13:24,760 --> 00:13:27,849
Δυστυχώς, αυτός ο ανεμοστρόβιλος αναπτύχθηκε τόσο γρήγορα

213
00:13:27,850 --> 00:13:31,026
ότι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να φτάσουν σε ασφαλές σημείο.

214
00:13:31,027 --> 00:13:35,117
Ελπίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δίκτυο για να ειδοποιήσουμε τις αρχές

215
00:13:35,118 --> 00:13:37,250
και ενεργοποιήστε μια εφαρμογή στα τηλέφωνα των ανθρώπων,

216
00:13:37,251 --> 00:13:39,992
δίνοντάς τους ένα κεφάλι τουλάχιστον 40 λεπτών

217
00:13:39,993 --> 00:13:42,864
αντί για τα τρέχοντα 13 λεπτά.

218
00:13:42,865 --> 00:13:45,954
Αυτές οι πληροφορίες, είναι ζωή ή θάνατος.

219
00:13:45,955 --> 00:13:50,872
Και εάν είναι διαθέσιμη, μια εφαρμογή όπως αυτή,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,831
μπορεί να έσωσε αμέτρητες ζωές στην Τοπέκα.

221
00:13:52,832 --> 00:13:54,745
Ευχαριστώ, Δρ Γκάρλαντ.

222
00:13:54,746 --> 00:13:58,227
Είμαι η Claudia Santiago με το TABN Kansas City News.

223
00:13:58,228 --> 00:14:00,055
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.

224
00:14:00,056 --> 00:14:01,709
Και είμαστε έξω.

225
00:14:01,710 --> 00:14:03,189
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

226
00:14:03,190 --> 00:14:04,843
Σας ευχαριστώ.

227
00:14:04,844 --> 00:14:09,151
- Λοιπόν; - Ήταν πολύ καλό.

228
00:14:09,152 --> 00:14:10,892
Έρικα.

229
00:14:10,893 --> 00:14:13,503
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

230
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
Τι θέλεις, Τζέιμς;

231
00:14:16,899 --> 00:14:19,335
Οι αισθητήρες σας και το AI μου προβλέπουν

232
00:14:19,336 --> 00:14:21,207
ένα άνευ προηγουμένου σύνολο από θύελλα

233
00:14:21,208 --> 00:14:23,644
αναπτύσσεται τις επόμενες 12 ώρες.

234
00:14:23,645 --> 00:14:26,429
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω και να σου στείλω μήνυμα, αλλά δεν πήρα απάντηση.

235
00:14:26,430 --> 00:14:29,389
Ναι, αυτό γιατί σε μπλόκαρα, Τζέιμς.

236
00:14:29,390 --> 00:14:31,608
Γιατί η NOAA δεν έχει στείλει παραγγελία για καταφύγιο;

237
00:14:31,609 --> 00:14:35,612
έχουμε. Η έκταση που απαιτείται για την προετοιμασία είναι τεράστια.

238
00:14:35,613 --> 00:14:38,137
Χρειάζεται χρόνος για να ευθυγραμμιστούν οι εταιρείες και να ενεργοποιηθούν.

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

240
00:14:46,363 --> 00:14:49,670
Τι εννοείς, το AI σου και οι αισθητήρες μου;

241
00:14:49,671 --> 00:14:51,933
Χρησιμοποίησα το TINA με τους αισθητήρες σας.

242
00:14:51,934 --> 00:14:54,980
- Τι έκανες; - Το ξέρω. λυπάμαι.

243
00:14:54,981 --> 00:14:57,721
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για να έχω μια πλήρη ακριβή πρόβλεψη.

244
00:14:57,722 --> 00:15:00,246
Επιπλέον, μπορούμε να προσδιορίσουμε και τη διάρκεια της καταιγίδας.

245
00:15:00,247 --> 00:15:02,378
- Τζέιμς! - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος

246
00:15:02,379 --> 00:15:05,599
μαζί μου και είσαι έξαλλος και μπορείς να με φωνάξεις αργότερα.

247
00:15:05,600 --> 00:15:07,079
Αλλά ο Δρ Έβανς με έστειλε εδώ

248
00:15:07,080 --> 00:15:08,384
για να σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση των αισθητήρων σας

249
00:15:08,385 --> 00:15:09,864
το συντομότερο δυνατό

250
00:15:09,865 --> 00:15:11,910
και κατεβάστε το AI της TINA στο δίκτυο

251
00:15:11,911 --> 00:15:14,782
ώστε να μπορούμε να προβλέψουμε αυτούς τους ανεμοστρόβιλους με πλήρη ακρίβεια

252
00:15:14,783 --> 00:15:16,610
και να βοηθήσει τις ομάδες υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης

253
00:15:16,611 --> 00:15:18,438
και όποιος άλλος δεν μπορεί να βγει.

254
00:15:18,439 --> 00:15:22,050
Κοίτα, ξέρω ότι οι αισθητήρες μου είναι πραγματικοί και ακριβείς,

255
00:15:22,051 --> 00:15:24,444
αλλά η τεχνητή νοημοσύνη σου

256
00:15:24,445 --> 00:15:27,142
και όλα αυτά τα μεγάλα σετ αριθμών, είναι BS.

257
00:15:27,143 --> 00:15:29,536
Εκεί η επιστήμη στρέφεται στις πιθανότητες.

258
00:15:29,537 --> 00:15:31,886
Διόρθωσα το σφάλμα στον κώδικα.

259
00:15:31,887 --> 00:15:35,977
Το TINA είναι ένα εκθετικό άλμα στον αλγόριθμο.

260
00:15:35,978 --> 00:15:39,198
Το λάθος σας μας στοίχισε τη ζωή έξι ανθρώπων

261
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
και μου κατέστρεψες τη ζωή.

262
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Έρικα.

263
00:15:46,336 --> 00:15:48,033
λυπάμαι.

264
00:15:48,034 --> 00:15:50,209
Και ίσως κάποια μέρα το συνειδητοποιήσεις και πιστέψτε με,

265
00:15:50,210 --> 00:15:51,819
αλλά σήμερα...

266
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Σήμερα πρέπει να δουλέψουμε μαζί,

267
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
διαφορετικά εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.

268
00:15:57,043 --> 00:16:00,523
Με συγχωρείτε. Λέτε ότι ήξερες για τον σημερινό ανεμοστρόβιλο;

269
00:16:00,524 --> 00:16:02,656
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από ένα δάγκωμα ήχου.

270
00:16:02,657 --> 00:16:04,484
Πώς ξέρετε ότι αυτό δεν είναι απλώς μια τυχερή εικασία;

271
00:16:04,485 --> 00:16:06,094
Ελέγξτε τα δεδομένα.

272
00:16:06,095 --> 00:16:07,791
Προέβλεψε επίσης έναν άλλο ανεμοστρόβιλο πριν συμβεί,

273
00:16:07,792 --> 00:16:09,489
πριν προλάβω να το δω.

274
00:16:09,490 --> 00:16:12,144
Είναι έτσι, Δρ Γκάρλαντ;

275
00:16:12,145 --> 00:16:14,843
Μπορείτε να μας δώσετε λίγο χώρο;

276
00:16:16,758 --> 00:16:18,715
Τι συμβαίνει;

277
00:16:18,716 --> 00:16:21,196
Το SIE έλκει τη θερμή αέρια μάζα ENSO προς τα βόρεια

278
00:16:21,197 --> 00:16:23,068
από τον Κόλπο του Μεξικού.

279
00:16:23,069 --> 00:16:27,637
Και προκαλεί τεράστια αστάθεια σε όλη τη Μεσοδυτική.

280
00:16:27,638 --> 00:16:30,118
Όχι, δεν είναι σωστό.

281
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
Αναφέρονται τα αναγνωριστικά αισθητήρων. Ελέγξτε το με τα δικά σας δεδομένα.

282
00:16:38,388 --> 00:16:40,520
Εντάξει, ναι, όχι, τα δεδομένα παρατάσσονται,

283
00:16:40,521 --> 00:16:44,002
αλλά αυτό προβλέπει κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.

284
00:16:44,003 --> 00:16:46,743
Επειδή είναι ένας συνδυασμός δύο τεράστιων καιρικών ανωμαλιών

285
00:16:46,744 --> 00:16:49,659
δημιουργώντας ένα φαινόμενο που συμβαίνει μια φορά σε μια γενιά.

286
00:16:49,660 --> 00:16:52,010
Σε παρακαλώ, τι ακριβώς λες;

287
00:16:52,011 --> 00:16:55,709
Κοίτα, δεν είναι οριστικό, εντάξει;

288
00:16:55,710 --> 00:17:00,192
Είναι... Είναι... Υπάρχουν προκαταρκτικά στοιχεία

289
00:17:00,193 --> 00:17:03,499
που δείχνει μια τεράστια σειρά από θύελλα

290
00:17:03,500 --> 00:17:05,240
απλά όλα πάνω και κάτω από το Tornado Alley.

291
00:17:05,241 --> 00:17:07,242
Ναι, αλλά δεν είναι φυσιολογικό για αυτή την εποχή του χρόνου;

292
00:17:07,243 --> 00:17:09,331
Ναί. Οι ανεμοστρόβιλοι είναι φυσιολογικοί.

293
00:17:09,332 --> 00:17:11,072
Αλλά αυτό που δεν είναι φυσιολογικό είναι οι δυνατότητες

294
00:17:11,073 --> 00:17:13,379
από δεκάδες ανεμοστρόβιλους F5 με ταχύτητες ανέμου

295
00:17:13,380 --> 00:17:15,337
πάνω από 400 μίλια την ώρα.

296
00:17:15,338 --> 00:17:18,079
Κοιτάξτε, αν έχετε δίκιο για αυτό, χωρίς αυτό το δίκτυο,

297
00:17:18,080 --> 00:17:19,863
δεν θα μπορέσουμε να ειδοποιήσουμε τον στρατό,

298
00:17:19,864 --> 00:17:22,083
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή πολίτες.

299
00:17:22,084 --> 00:17:23,825
Δεν κάνω λάθος σε αυτό.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,132
Πρόστιμο.

301
00:17:28,743 --> 00:17:30,961
Αλλά πρόκειται για την προστασία ζωών,

302
00:17:30,962 --> 00:17:32,747
δεν διορθώνει τη σχέση μας.

303
00:17:35,141 --> 00:17:36,793
Αρκετά δίκαιο.

304
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
Καλά.

305
00:17:41,495 --> 00:17:44,062
Εντάξει.

306
00:17:44,063 --> 00:17:48,196
Έτσι έχουμε ενημερώσει τους αισθητήρες εδώ και εδώ.

307
00:17:48,197 --> 00:17:51,679
Πρέπει να κάνουμε αναβάθμιση εδώ και εδώ.

308
00:18:00,035 --> 00:18:02,645
Η TINA προβλέπει ανεμοστρόβιλο F3 στην τοποθεσία μας.

309
00:18:02,646 --> 00:18:04,473
- Πότε; - Τώρα.

310
00:18:04,474 --> 00:18:06,867
Κοίτα, ξέρω ότι οι αισθητήρες μου είναι ακριβείς.

311
00:18:06,868 --> 00:18:08,695
Είστε σίγουροι ότι το έχετε προγραμματίσει σωστά;

312
00:18:08,696 --> 00:18:10,827
Ναι, Έρικα. Το TINA είναι ένα προγνωστικό πρόγραμμα AI

313
00:18:10,828 --> 00:18:12,742
χρησιμοποιώντας τους αισθητήρες σας.

314
00:18:12,743 --> 00:18:14,440
Αλλά τίποτα δεν συμβαίνει εδώ, Τζέιμς.

315
00:18:14,441 --> 00:18:16,355
Η βαρομετρική πίεση είναι ονομαστική.

316
00:18:16,356 --> 00:18:19,575
Καμία ζώνη εισροής δεν υποδεικνύει κίνηση υγρασίας αέρα.

317
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
Ελέγξτε ξανά. Τι λέει ο αισθητήρας σου;

318
00:18:25,539 --> 00:18:29,237
Η πίεση του αέρα αλλάζει τώρα.

319
00:18:29,238 --> 00:18:32,371
Βαρομετρική πίεση, πέφτει σαν πέτρα.

320
00:18:32,372 --> 00:18:35,156
Δεν μου αρέσει να το λέω, Τζέιμς, αλλά νομίζω ότι το λογισμικό σου,

321
00:18:35,157 --> 00:18:36,157
μπορεί να είναι σωστό.

322
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
Συμβαίνει ξανά.

323
00:18:48,388 --> 00:18:51,172
ξέρω. ξέρω. Αλλά πρέπει να μπούμε σε αυτή την αγροικία.

324
00:18:51,173 --> 00:18:52,434
- Πάμε. - Μα...

325
00:18:52,435 --> 00:18:55,307
Όχι, όχι, απλά πήγαινε. Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

326
00:18:55,308 --> 00:18:58,614
- Όχι, πρέπει να το κινηματογραφήσω. - Όχι, όχι. Δεν το κάνεις. Καλά;

327
00:18:58,615 --> 00:19:01,052
Πρέπει να τα έχουμε όλα ασφαλή και πρέπει να μπούμε μέσα.

328
00:19:02,228 --> 00:19:03,271
Ερχομαι.

329
00:19:03,272 --> 00:19:05,839
Πάω. Μπες μέσα. Πάμε.

330
00:19:05,840 --> 00:19:08,712
Πάω! Πάω! Βιασύνη! Ερχομαι! Κίνηση!

331
00:19:19,506 --> 00:19:20,680
Ερχομαι.

332
00:19:20,681 --> 00:19:23,727
Μπαίνω! Κίνηση! Πάω! Μπες εκεί μέσα!

333
00:19:33,998 --> 00:19:36,652
Όλοι, πιάστε κάτι!

334
00:19:36,653 --> 00:19:40,134
Τζέιμς, βρες κάτι με το οποίο θα καταδιώξεις τους πάντες!

335
00:19:40,135 --> 00:19:42,005
- Τζέιμς! - Είναι ακόμα επάνω!

336
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
- Όχι! - Ω, Θεέ μου.

337
00:19:58,936 --> 00:20:01,417
Φύγε από αυτό, Τζέιμς! Ερχομαι!

338
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Πάω! Πάω! Τρέξιμο! Πάω!

339
00:20:17,912 --> 00:20:21,567
Υπομονή! Αυτή είναι μόνο η αρχή!

340
00:20:21,568 --> 00:20:23,743
-Τι τώρα; - Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

341
00:20:23,744 --> 00:20:25,135
Πώς πρέπει να χαλαρώσω;

342
00:20:25,136 --> 00:20:26,746
Μόλις είναι εδώ από την Καλιφόρνια.

343
00:20:26,747 --> 00:20:29,096
Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με. Αυτό είναι ένα F3 εκεί πάνω.

344
00:20:29,097 --> 00:20:31,185
Πρέπει να σιωπήσουμε μέχρι να περάσει.

345
00:20:31,186 --> 00:20:33,579
Μείνετε στη μέση του δωματίου και μακριά από τους τοίχους.

346
00:20:33,580 --> 00:20:36,234
Αυτό είναι ακριβώς σαν σεισμός, εντάξει;

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,931
Πώς μοιάζει αυτό με σεισμό;

348
00:20:37,932 --> 00:20:40,150
Steve, Steve, χαλάρωσε! Υπομονή!

349
00:20:40,151 --> 00:20:41,326
Οι σεισμοί τελειώνουν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

350
00:20:41,327 --> 00:20:42,588
Όλοι θα πεθάνουμε!

351
00:20:42,589 --> 00:20:44,546
- Σώπα! - Άκουσέ με!

352
00:20:44,547 --> 00:20:47,288
Θα τα καταφέρουμε αν παραμείνουμε ήρεμοι και δεν πανικοβληθούμε.

353
00:20:47,289 --> 00:20:49,116
Καταλαβαίνετε;

354
00:20:49,117 --> 00:20:51,771
Άκουσέ με φίλε. Το κατάλαβες φίλε.

355
00:20:51,772 --> 00:20:54,383
- Υπομονή. Υπομονή. - Σταμάτα να βηματίζεις! Κάτσε κάτω.

356
00:20:55,645 --> 00:20:56,951
Υπομονή.

357
00:21:01,825 --> 00:21:05,264
Υπομονή! Όλοι κρατήστε γερά!

358
00:21:06,134 --> 00:21:08,309
- Στιβ! - Δεν αντέχω!

359
00:21:08,310 --> 00:21:09,571
Βοήθεια!

360
00:21:09,572 --> 00:21:12,226
- Έρχομαι! - Βοήθεια!

361
00:21:12,227 --> 00:21:14,141
- Στιβ! - Δεν αντέχω!

362
00:21:14,142 --> 00:21:17,492
- Υπομονή! Μείνετε ήρεμοι! - Στιβ! Steve!

363
00:21:17,493 --> 00:21:18,493
Δεν αντέχω!

364
00:21:18,494 --> 00:21:21,366
Πιάσε ένα σχοινί! Πάρε ένα σχοινί!

365
00:21:21,367 --> 00:21:24,107
Εδώ! Πιάσε αυτό!

366
00:21:24,108 --> 00:21:26,285
- Κατάλαβα! - Πιάσε αυτό!

367
00:21:31,681 --> 00:21:33,769
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό!

368
00:21:33,770 --> 00:21:35,945
Μείνετε ήσυχοι, παρακαλώ!

369
00:21:35,946 --> 00:21:38,297
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό!

370
00:21:41,169 --> 00:21:43,083
Το έχεις αυτό, φίλε! Δέστε το!

371
00:21:43,084 --> 00:21:45,259
- Μπες, Στιβ! - Δεν μπορώ να το κάνω!

372
00:21:45,260 --> 00:21:47,044
Steve, έλα, φίλε! Κάντο!

373
00:21:48,132 --> 00:21:49,046
Steve!

374
00:21:49,047 --> 00:21:50,526
Βοηθήστε με!

375
00:21:51,962 --> 00:21:55,225
Steve! Εμμένω!

376
00:21:55,226 --> 00:21:56,879
- Προσοχή! - Στιβ!

377
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Steve! Στιβ, πρόσεχε!

378
00:22:08,152 --> 00:22:09,328
Όχι!

379
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα ξαναδούμε τον Steve.

380
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Ήταν καλό παιδί.

381
00:22:35,049 --> 00:22:37,311
Το καλύτερο.

382
00:22:37,312 --> 00:22:39,661
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Έρικα. Χάσαμε άλλο ένα.

383
00:22:39,662 --> 00:22:42,447
ξέρω. Το ξέρω, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

384
00:22:42,448 --> 00:22:44,568
Διαφορετικά, θα χάσουμε πολλά περισσότερα αν δεν το κάνουμε.

385
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
Ναι.

386
00:23:07,734 --> 00:23:09,648
Δρ Έβανς, το βλέπεις αυτό;

387
00:23:09,649 --> 00:23:12,825
Ναί. Η TINA προβλέπει τέσσερα τεράστια F5 που θα συγκλίνουν

388
00:23:12,826 --> 00:23:15,828
στο μεγαλύτερο γεγονός ανεμοστρόβιλου που έχει καταγραφεί ποτέ.

389
00:23:15,829 --> 00:23:17,830
Φαίνεται ότι ενώνονται όλοι μαζί κοντά στη Wichita.

390
00:23:17,831 --> 00:23:19,353
Εκεί είναι ο τελευταίος αισθητήρας.

391
00:23:19,354 --> 00:23:21,399
Λοιπόν, πρέπει να φτάσετε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε

392
00:23:21,400 --> 00:23:23,183
και ενεργοποιήστε τον αισθητήρα σας.

393
00:23:23,184 --> 00:23:25,446
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να σταματήσουμε αυτούς τους ανεμοστρόβιλους από τη σύγκλιση.

394
00:23:25,447 --> 00:23:27,970
Οι αισθητήρες προορίζονται για ανίχνευση και όχι για πρόληψη.

395
00:23:27,971 --> 00:23:29,581
Χρειαζόμαστε επιλογές.

396
00:23:29,582 --> 00:23:31,452
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι θα είναι εξίσου καταστροφικοί

397
00:23:31,453 --> 00:23:34,499
ως έξι πυρηνικές εκρήξεις στη Χιροσίμα,

398
00:23:34,500 --> 00:23:38,590
στέλνοντας πάνω από 100 terajoules ενέργειας στα Μεσοδυτικά.

399
00:23:38,591 --> 00:23:41,244
Ακόμη και με τις εκκενώσεις,

400
00:23:41,245 --> 00:23:43,377
η απώλεια ζωών θα ήταν τεράστια.

401
00:23:43,378 --> 00:23:45,901
Πρέπει να θέσετε σε λειτουργία αυτούς τους αισθητήρες

402
00:23:45,902 --> 00:23:48,513
και δώστε μου επιλογές και σκεφτείτε έξω από το κουτί.

403
00:23:48,514 --> 00:23:50,428
- Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα.

404
00:23:50,429 --> 00:23:51,951
Λοιπόν, δώσε μου ενημερώσεις.

405
00:23:51,952 --> 00:23:53,474
Φεύγω για να βεβαιωθώ ότι ο στρατός

406
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
έχει εκκενώσεις και δικό της σχέδιο παιχνιδιού.

407
00:23:58,654 --> 00:24:01,395
Πώς υποτίθεται ότι θα σταματήσουμε έναν ανεμοστρόβιλο, Τζέιμς;

408
00:24:01,396 --> 00:24:03,963
- Ζητάει το αδύνατο. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

409
00:24:03,964 --> 00:24:05,051
Απλώς δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα.

410
00:24:05,052 --> 00:24:06,618
Ας αναβαθμίσουμε αυτόν τον αισθητήρα

411
00:24:06,619 --> 00:24:08,184
και τότε μπορούμε να ανησυχούμε για το αδύνατο.

412
00:24:08,185 --> 00:24:10,491
Χρειαζόμαστε απλώς μια βόλτα.

413
00:24:10,492 --> 00:24:13,538
Μπορείτε, χμ... Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φορτηγό ειδήσεων.

414
00:24:13,539 --> 00:24:16,105
Είναι κατασκευασμένο για έντονες καιρικές συνθήκες,

415
00:24:16,106 --> 00:24:20,327
και δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος, οπότε...

416
00:24:20,328 --> 00:24:21,676
Σας ευχαριστώ.

417
00:24:21,677 --> 00:24:25,071
Μία προϋπόθεση. Θα πάμε μαζί σου.

418
00:24:25,072 --> 00:24:26,638
Συμφωνία.

419
00:24:26,639 --> 00:24:33,862
Καλά. Χμ, τα άσχημα νέα είναι ότι ο Steve είχε τα κλειδιά.

420
00:24:33,863 --> 00:24:35,821
Δεν έχετε επιπλέον σετ;

421
00:24:35,822 --> 00:24:38,301
Όχι. Κάντε ένα επιπλέον σετ πίσω στο KC,

422
00:24:38,302 --> 00:24:39,651
αλλά δεν μας κάνει καλό, έτσι...

423
00:24:39,652 --> 00:24:41,870
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το συνδέσετε;

424
00:24:41,871 --> 00:24:44,612
Όχι. Πρόκειται για ψηφιακή ανάφλεξη.

425
00:24:44,613 --> 00:24:48,747
Άρα θα χρειαζόμουν είτε έναν κωδικό είτε έναν κλώνο του κλειδιού, οπότε όχι.

426
00:24:48,748 --> 00:24:50,879
Αν είναι ψηφιακό, μπορώ να το χακάρω με το tablet μου

427
00:24:50,880 --> 00:24:52,794
μέσω του συστήματος Bluetooth και Wi-Fi.

428
00:24:52,795 --> 00:24:54,187
Θα πάρει λίγο χρόνο.

429
00:24:54,188 --> 00:24:56,798
Τι άλλη επιλογή έχουμε; Ας το κάνουμε.

430
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
Καλά.

431
00:25:08,463 --> 00:25:09,898
Εντάξει. Θα εκτελέσω έναν αλγόριθμο.

432
00:25:09,899 --> 00:25:11,379
- Θα το ελέγξω σε ένα λεπτό. - Εντάξει.

433
00:25:13,337 --> 00:25:14,729
Όσο έχουμε χρόνο,

434
00:25:14,730 --> 00:25:16,165
μπορεί επίσης να επιστρέψουμε στο αδύνατο.

435
00:25:16,166 --> 00:25:17,558
Καλά.

436
00:25:17,559 --> 00:25:18,646
Ας επιστρέψουμε στις βασικές αρχές.

437
00:25:18,647 --> 00:25:21,301
Τι προκαλεί έναν ανεμοστρόβιλο;

438
00:25:21,302 --> 00:25:23,042
Διαφορές θερμοκρασίας γύρω από έναν μεσοκυκλώνα.

439
00:25:23,043 --> 00:25:25,087
Έτσι, αν θέλαμε να σταματήσουμε έναν ανεμοστρόβιλο,

440
00:25:25,088 --> 00:25:26,654
θα χρειαστεί να ομαλοποιήσουμε τη διαφορά θερμοκρασίας.

441
00:25:26,655 --> 00:25:28,395
Ναι.

442
00:25:28,396 --> 00:25:30,440
Εντάξει, αλλά ίσως προσθέτοντας επιπλέον ποσά

443
00:25:30,441 --> 00:25:32,878
ενέργειας για αλλαγή

444
00:25:32,879 --> 00:25:35,489
τις θερμοδυναμικές διαβαθμίσεις μέσα στη δίνη.

445
00:25:35,490 --> 00:25:38,666
Ακριβώς. Ανατινάξτε την εξίσωση Clausius-Clapeyron,

446
00:25:38,667 --> 00:25:40,626
σαν να ανατινάζεις ένα μπουρίτο στο φούρνο μικροκυμάτων.

447
00:25:44,804 --> 00:25:46,501
Οτιδήποτε;

448
00:25:47,807 --> 00:25:48,937
Όχι. Νεκρό ραβδί.

449
00:25:48,938 --> 00:25:51,461
Θα δοκιμάσω άλλον αλγόριθμο.

450
00:25:51,462 --> 00:25:54,290
Δεν ανατινάζουμε ανεμοστρόβιλους γιατί είναι πολύ καταστροφικοί.

451
00:25:54,291 --> 00:25:56,510
Τόσο καταστροφικοί όσο τέσσερις ανεμοστρόβιλοι F5;

452
00:25:56,511 --> 00:25:58,599
Καλό σημείο.

453
00:25:58,600 --> 00:26:00,732
Εντάξει, υποθέτοντας λοιπόν ότι θα προχωρήσουμε με αυτό,

454
00:26:00,733 --> 00:26:02,516
πώς στοχεύουμε τους ανεμοστρόβιλους;

455
00:26:02,517 --> 00:26:04,344
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους αισθητήρες μου.

456
00:26:04,345 --> 00:26:08,304
Εντάξει, μπορούμε να προσαρμόσουμε τα δεδομένα τηλεμετρίας

457
00:26:08,305 --> 00:26:10,393
και αλλάξτε το από ένα δίκτυο αισθητήρων

458
00:26:10,394 --> 00:26:11,917
σε ένα δίκτυο στόχευσης.

459
00:26:11,918 --> 00:26:14,528
Άρα τώρα θα είχαμε ένα σύστημα στόχευσης

460
00:26:14,529 --> 00:26:16,965
σε έναν άλλο αλγόριθμο, όπως ακριβώς κάνετε τώρα.

461
00:26:16,966 --> 00:26:19,011
Τέλειος.

462
00:26:19,012 --> 00:26:21,361
Δοκιμάστε το.

463
00:26:21,362 --> 00:26:22,536
Ακόμα τίποτα.

464
00:26:22,537 --> 00:26:25,191
Εδώ έρχεται ένας άλλος αλγόριθμος.

465
00:26:25,192 --> 00:26:27,497
Έτσι στοχεύουμε την πηγή με το δίκτυο αισθητήρων σας.

466
00:26:27,498 --> 00:26:30,631
Τώρα χρειαζόμαστε απλώς μια πηγή ενέργειας για να στοχεύσουμε τον κυκλώνα.

467
00:26:30,632 --> 00:26:32,546
Κρίμα που δεν μπορούμε να το βάλουμε σε έναν τεράστιο φούρνο μικροκυμάτων.

468
00:26:32,547 --> 00:26:34,417
Είναι το παράδειγμά σου.

469
00:26:34,418 --> 00:26:37,986
Περίμενε, απλώς μιλούσα με τον Δρ Έβανς για τους ηλιακούς δορυφόρους

470
00:26:37,987 --> 00:26:40,293
που εκπέμπουν ενεργειακά κύματα προς τη Γη ως μικροκύματα.

471
00:26:40,294 --> 00:26:43,862
Χρησιμοποιούμε λοιπόν το TINA για να αναγνωρίσουμε τους ανεμοστρόβιλους.

472
00:26:43,863 --> 00:26:45,603
Και βάλτε το δίκτυο αισθητήρων σας να τους στοχεύσει.

473
00:26:45,604 --> 00:26:47,343
Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους δορυφόρους

474
00:26:47,344 --> 00:26:49,737
να ανατινάξουν αυτούς τους ανεμοστρόβιλους με δέσμες μικροκυμάτων.

475
00:26:49,738 --> 00:26:52,914
Θα χρειαζόμασταν στρατιωτική και κυβερνητική έγκριση, φυσικά.

476
00:26:52,915 --> 00:26:55,656
Η επιστήμη είναι σταθερή, αν και λίγο ανορθόδοξη.

477
00:26:55,657 --> 00:26:58,833
Λοιπόν, έχουμε ένα σχέδιο. Θα ενημερώσω τον Δρ Έβανς

478
00:26:58,834 --> 00:27:00,879
και μπορεί να λάβει στρατιωτική έγκριση για τη χρήση του δορυφόρου.

479
00:27:00,880 --> 00:27:03,491
Δοκιμάστε το ξανά.

480
00:27:04,710 --> 00:27:06,406
- Αυτό είναι. - Το καταλάβαμε.

481
00:27:06,407 --> 00:27:08,147
Εντάξει, ας μπούμε στο βαν.

482
00:27:08,148 --> 00:27:09,670
Ας φτάσουμε στο Wichita και ας αναβαθμίσουμε αυτόν τον επόμενο αισθητήρα.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,063
Έχουμε μόνο 10 ώρες και 37 λεπτά

484
00:27:11,064 --> 00:27:13,719
για τη βαθμονόμηση όλων των αισθητήρων.

485
00:27:15,851 --> 00:27:19,071
Περιμένετε, αλλάζετε τον σκοπό των αισθητήρων;

486
00:27:19,072 --> 00:27:22,204
Ναι, θα χρησιμοποιούσαμε τους αισθητήρες ως σύστημα στόχευσης

487
00:27:22,205 --> 00:27:24,076
για να εντοπίσετε τη θέση του ανεμοστρόβιλου.

488
00:27:24,077 --> 00:27:26,513
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τους δορυφόρους για να υπερφορτώσετε τους ανεμοστρόβιλους

489
00:27:26,514 --> 00:27:28,863
με μικροκύματα, τερματίζοντας έτσι τους σχηματισμούς.

490
00:27:28,864 --> 00:27:31,039
Λοιπόν, σου ζήτησα επιλογές και μου έδωσες μία.

491
00:27:31,040 --> 00:27:33,215
Αυτό είναι σίγουρα η σκέψη έξω από το κουτί.

492
00:27:33,216 --> 00:27:35,087
Θα πρέπει να επικοινωνήσω με τους κοινοτάρχης

493
00:27:35,088 --> 00:27:36,654
και δείτε τι είναι δυνατό.

494
00:27:36,655 --> 00:27:39,787
Ίσως βρείτε έναν στρατιωτικό σύνδεσμο εδώ για να βοηθήσει στον συντονισμό.

495
00:27:39,788 --> 00:27:42,008
Θα σας ενημερώσω αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

496
00:27:50,799 --> 00:27:53,236
- Ενθαρρυντικό; - Θα μάθουμε.

497
00:27:57,240 --> 00:28:00,548
Γεια σου, Τζέιμς. Είσαι βετεράνος κυνηγός καταιγίδων.

498
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
Τι συνέβη λοιπόν πίσω στο αγρόκτημα;

499
00:28:06,685 --> 00:28:10,339
Πάγωσες για μια στιγμή και μετά φάνηκες να ξαναμπαίνεις σε αυτό.

500
00:28:10,340 --> 00:28:12,603
Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις, Τζέιμς.

501
00:28:13,996 --> 00:28:15,214
Είναι εντάξει.

502
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
PTSD.

503
00:28:20,829 --> 00:28:23,876
Αλλά μετά ήξερα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω.

504
00:28:26,661 --> 00:28:28,101
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω τον Στίβεν εγκαίρως.

505
00:28:30,621 --> 00:28:35,103
Δεν φταις εσύ. Δεν φταίει κανείς.

506
00:28:35,104 --> 00:28:39,195
Όχι, έφταιγα εγώ αυτή τη φορά.

507
00:28:41,241 --> 00:28:42,850
Σαν να ήταν την προηγούμενη φορά.

508
00:28:42,851 --> 00:28:45,287
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι, Τζέιμς.

509
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

510
00:28:49,249 --> 00:28:51,467
Ευχαριστώ.

511
00:28:51,468 --> 00:28:53,121
Αλλά με βοηθάει να μιλήσω για αυτό.

512
00:28:53,122 --> 00:28:56,472
Κι αν δεν θέλω να μιλήσω για αυτό;

513
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου, Τζέιμς.

514
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
Το δικό μου επίσης.

515
00:29:02,436 --> 00:29:04,655
Χάσαμε και οι δύο πολλά εκείνη τη μέρα.

516
00:29:09,008 --> 00:29:12,489
Εντάξει, τότε πες της.

517
00:29:19,409 --> 00:29:21,541
Η Έρικα και εγώ ήμασταν σε μια ομάδα

518
00:29:21,542 --> 00:29:24,370
κυνηγώντας καταιγίδες σε όλη την αλέα Tornado.

519
00:29:24,371 --> 00:29:27,939
Ανάκτηση των πιο ακριβών πληροφοριών που θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε.

520
00:29:27,940 --> 00:29:31,900
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Νταν, ήταν σε αυτή την ομάδα.

521
00:29:35,817 --> 00:29:38,124
Σε ένα συγκεκριμένο κυνηγητό...

522
00:29:39,821 --> 00:29:41,736
παρακολουθούσαμε ένα F4.

523
00:29:45,305 --> 00:29:47,046
Όλα τα δεδομένα που λάβαμε ήταν εκπληκτικά.

524
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
Αλλά...

525
00:29:56,229 --> 00:29:59,187
Η Έρικα ένιωσε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο

526
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
και πολύ απρόβλεπτο για να ακολουθήσει πια τον ανεμοστρόβιλο.

527
00:30:09,111 --> 00:30:12,200
Ο Νταν κι εγώ νιώσαμε τις πληροφορίες που μαζεύαμε

528
00:30:12,201 --> 00:30:15,508
άξιζε το ρίσκο.

529
00:30:15,509 --> 00:30:19,034
Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποτρέψω τον Dan να συνεχίσει.

530
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
Πίστευε στην αιτία.

531
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
Και πήγε.

532
00:30:27,956 --> 00:30:30,828
Η ομάδα μας, μείον την Έρικα,

533
00:30:30,829 --> 00:30:33,919
απογειώθηκε με δύο φορτηγά μετά τον ανεμοστρόβιλο.

534
00:30:34,920 --> 00:30:39,011
Ο Νταν πήρε το ένα φορτηγό και εγώ ήμουν στο άλλο.

535
00:30:43,493 --> 00:30:45,278
Παίρναμε φανταστικά δεδομένα.

536
00:30:48,977 --> 00:30:53,329
Μέχρι που από το πουθενά ο ανεμοστρόβιλος μετατράπηκε σε F5.

537
00:30:57,290 --> 00:30:58,421
Ήταν ένα τέρας.

538
00:31:01,033 --> 00:31:03,905
Περίμενε, μιλάς για τον ανεμοστρόβιλο El Reno, έτσι δεν είναι;

539
00:31:05,298 --> 00:31:06,776
Ήμασταν στον προγραμματισμένο δρόμο διαφυγής μας

540
00:31:06,777 --> 00:31:09,170
όταν γύρισε ο ανεμοστρόβιλος,

541
00:31:09,171 --> 00:31:12,827
και ο Dan και εγώ αποφασίσαμε ότι ήταν στατιστικά πιο ασφαλές να χωρίσουμε.

542
00:31:14,524 --> 00:31:16,004
Ο Νταν πήρε την ομάδα με ένα φορτηγό.

543
00:31:17,527 --> 00:31:20,138
Ήμουν μόνος μου στο άλλο.

544
00:31:20,139 --> 00:31:21,922
Με αυτόν τον τρόπο τα δεδομένα θα επιβιώσουν

545
00:31:21,923 --> 00:31:25,187
αν συνέβαινε κάτι σε ένα από τα φορτηγά.

546
00:31:26,841 --> 00:31:28,641
Τότε ήταν που οδηγούσαμε χωριστούς δρόμους.

547
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
Και είδα τον ανεμοστρόβιλο να γυρίζει...

548
00:31:37,721 --> 00:31:40,462
και καταβρόχθισε το φορτηγό του Dan, σκοτώνοντας όλους μέσα.

549
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Ω, Θεέ μου.

550
00:31:46,905 --> 00:31:48,945
Και τη στιγμή που σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο...

551
00:31:53,172 --> 00:31:54,695
ο ανεμοστρόβιλος άλλαξε πορεία.

552
00:31:56,958 --> 00:31:59,438
Φύσηξε το φορτηγό μου από το δρόμο και το έστριψε σε ένα χαντάκι.

553
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
Ιησούς.

554
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
Έσπασα 18 οστά στο σώμα μου.

555
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
Αλλά ήμουν ο τυχερός.

556
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
επιβίωσα.

557
00:32:16,543 --> 00:32:18,240
Αυτό είναι φρικτό.

558
00:32:21,374 --> 00:32:24,550
Λυπάμαι πολύ, Έρικα.

559
00:32:24,551 --> 00:32:27,248
σου είπα.

560
00:32:27,249 --> 00:32:29,990
Δεν θα άκουγες.

561
00:32:29,991 --> 00:32:32,211
Χάσαμε την ομάδα μας και έχασα τα πάντα.

562
00:32:34,996 --> 00:32:36,606
ξέρω.

563
00:32:37,346 --> 00:32:41,045
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που βελτίωσα τον αλγόριθμο.

564
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
Γιατί οι αισθητήρες σας είναι τόσο σημαντικοί.

565
00:32:46,007 --> 00:32:48,401
Πήρα τα δεδομένα από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο και τα χρησιμοποίησα για τα καλά...

566
00:32:50,533 --> 00:32:52,534
έτσι ώστε κανείς να μην χρειαστεί να το ξαναπεράσει.

567
00:32:52,535 --> 00:32:55,146
Πες στον εαυτό σου τι θέλεις, Τζέιμς.

568
00:32:55,147 --> 00:32:58,192
Αλλά θάφτηκες μέσα, αρνούμενος να ασχοληθείς,

569
00:32:58,193 --> 00:33:00,890
ελπίζοντας να κρυφτεί από τον πόνο της ζωής

570
00:33:00,891 --> 00:33:03,284
ενώ ήμουν έξω,

571
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
αντιμετωπίζοντας τον πόνο μου.

572
00:33:09,117 --> 00:33:11,771
Είμαστε σχεδόν εκεί.

573
00:33:11,772 --> 00:33:13,252
Ας ετοιμαστούμε.

574
00:33:27,657 --> 00:33:30,224
Ας εστιάσουμε στην εξισορρόπηση των γυροσκοπίων στον αισθητήρα,

575
00:33:30,225 --> 00:33:33,575
και μετά μπορείτε να κάνετε λήψη του λογισμικού σας, εντάξει;

576
00:33:33,576 --> 00:33:35,708
Μόλις βαθμονομηθεί,

577
00:33:35,709 --> 00:33:37,405
θα πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί με το δίκτυο,

578
00:33:37,406 --> 00:33:40,060
και μετά μπορούμε να κατευθυνθούμε στον τελευταίο αισθητήρα στο Independence.

579
00:33:40,061 --> 00:33:41,540
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο περίπου 30 λεπτά το πολύ

580
00:33:41,541 --> 00:33:43,194
για να αναβαθμίσετε τον αισθητήρα.

581
00:33:43,195 --> 00:33:45,979
Θα δούμε. Τα εσωτερικά είναι τα ίδια,

582
00:33:45,980 --> 00:33:47,589
αλλά μερικά από τα περιβλήματα είναι διαφορετικά.

583
00:33:47,590 --> 00:33:49,069
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

584
00:33:49,070 --> 00:33:51,419
Έχουμε δύο ώρες οδικώς μέχρι την Ανεξαρτησία.

585
00:33:51,420 --> 00:33:54,074
Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε air transpo με αυτές τις απρόβλεπτες καταιγίδες.

586
00:33:54,075 --> 00:33:56,773
ξέρω. Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί;

587
00:34:03,693 --> 00:34:06,826
Συχαρίκια. Ο Δρ. Έβανς λέει οι κοινοτάρχης

588
00:34:06,827 --> 00:34:08,958
εγκεκριμένη χρήση των δορυφόρων μικροκυμάτων.

589
00:34:08,959 --> 00:34:11,439
Όλα έτοιμα. Σειρά σου.

590
00:34:11,440 --> 00:34:13,573
Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά για τη λήψη.

591
00:34:15,314 --> 00:34:17,967
Γεια σου.

592
00:34:17,968 --> 00:34:20,753
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

593
00:34:20,754 --> 00:34:22,581
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

594
00:34:22,582 --> 00:34:24,235
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να επηρεάσει

595
00:34:24,236 --> 00:34:26,889
πώς δουλεύουμε μαζί αυτή τη στιγμή.

596
00:34:26,890 --> 00:34:30,284
Σε χρειάζομαι όλους, Έρικα, αν θέλουμε να το φτιάξουμε,

597
00:34:30,285 --> 00:34:32,085
όχι μόνο το μέρος σου που με στεναχωρεί.

598
00:34:34,463 --> 00:34:37,597
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φτάσουμε στον επόμενο αισθητήρα.

599
00:34:46,606 --> 00:34:48,956
Ξέρετε, αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

600
00:34:51,001 --> 00:34:53,133
Περίπου νωρίτερα...

601
00:34:53,134 --> 00:34:55,135
Γεια, όχι.

602
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Ας προχωρήσουμε μόνο μπροστά.

603
00:35:12,153 --> 00:35:15,851
Τζέιμς, πρέπει να βιαστούμε.

604
00:35:15,852 --> 00:35:18,377
Αυτό το σύννεφο τοίχου χτίζεται γρήγορα.

605
00:35:20,205 --> 00:35:22,075
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο θα αντέξει αυτό το βαν.

606
00:35:22,076 --> 00:35:24,077
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε.

607
00:35:24,078 --> 00:35:25,470
- Τζέιμς! - Το ξέρω!

608
00:35:25,471 --> 00:35:28,255
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Λοιπόν, πήγαινε πιο γρήγορα!

609
00:35:28,256 --> 00:35:30,388
Όλη η πολιτεία είναι στη γραμμή, ολόκληρη η Midwest!

610
00:35:30,389 --> 00:35:31,651
Είμαι ενήμερος!

611
00:35:33,174 --> 00:35:35,001
Γινώμενος.

612
00:35:35,002 --> 00:35:37,177
Είναι αναβαθμισμένο, βαθμονομημένο και ζωντανό στο δίκτυο.

613
00:35:37,178 --> 00:35:39,398
Εντάξει, ας μπούμε στο βαν!

614
00:35:44,011 --> 00:35:45,491
Έρικα!

615
00:35:48,885 --> 00:35:51,278
- Έρικα, είσαι καλά; - Όχι! Όχι!

616
00:35:51,279 --> 00:35:53,454
Χωρίς αυτό το πιάτο,

617
00:35:53,455 --> 00:35:56,457
δεν θα μπορούμε να ανεβάσουμε τα τοπικά δεδομένα στους δορυφόρους.

618
00:35:56,458 --> 00:35:58,720
Δεν θα έχουμε πλήρες δίκτυο.

619
00:35:58,721 --> 00:36:00,896
Είπατε ότι υπήρχε πλεονασμός στο δίκτυο.

620
00:36:00,897 --> 00:36:05,074
Υπάρχει, αλλά αυτός ο σταθμός αισθητήρων είναι ένας κόμβος σύνδεσης,

621
00:36:05,075 --> 00:36:08,687
και είναι πρωταρχικό να λειτουργεί το δίκτυο.

622
00:36:08,688 --> 00:36:12,039
Εάν αυτός ο αισθητήρας αποτύχει, δεν υπάρχει δίκτυο.

623
00:36:13,171 --> 00:36:14,432
Είστε οι δύο καλά;

624
00:36:14,433 --> 00:36:16,085
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

625
00:36:16,086 --> 00:36:18,305
Όχι! Δεν μπορούμε μέχρι να φτιάξουμε αυτό το πιάτο.

626
00:36:18,306 --> 00:36:20,438
- Όχι, όχι, το είπες αυτό... - Ξέρω τι είπα.

627
00:36:20,439 --> 00:36:22,135
Αλλά αν δεν το διορθώσουμε αυτό,

628
00:36:22,136 --> 00:36:23,919
τότε όλα όσα κάναμε δεν θα έχουν σημασία.

629
00:36:23,920 --> 00:36:26,226
Πάρε το tablet μου. Βοηθήστε με να το φέρω στο βαν,

630
00:36:26,227 --> 00:36:28,228
να δούμε αν μπορούμε να το φτιάξουμε.

631
00:36:28,229 --> 00:36:30,318
- Έλα! - Είναι ανοιχτό. Πάμε!

632
00:36:47,117 --> 00:36:49,293
Ανάθεμά το. Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

633
00:36:49,294 --> 00:36:50,685
Ο μορφοτροπέας έχει θρυμματιστεί.

634
00:36:50,686 --> 00:36:52,513
Πόσο άσχημα μας επηρεάζει αυτό;

635
00:36:52,514 --> 00:36:55,647
Πολλά. Οι μετατροπείς αλλάζουν μια μορφή ενέργειας

636
00:36:55,648 --> 00:36:57,736
σε μια άλλη μορφή ενέργειας.

637
00:36:57,737 --> 00:37:01,174
Είναι ο τρόπος με τον οποίο στέλνουμε πληροφορίες από τους αισθητήρες πίσω στο NOAA.

638
00:37:01,175 --> 00:37:03,132
Και χωρίς αυτό,

639
00:37:03,133 --> 00:37:05,918
οι αισθητήρες, δεν θα μπορούν να επικοινωνήσουν

640
00:37:05,919 --> 00:37:07,789
με τον δορυφόρο και το δίκτυο.

641
00:37:07,790 --> 00:37:09,965
Λοιπόν, εδώ.

642
00:37:09,966 --> 00:37:12,046
Πήρα μερικούς εφεδρικούς μετατροπείς για το δορυφορικό μας πιάτο.

643
00:37:13,579 --> 00:37:16,450
- Θα λειτουργήσει; - Όχι.

644
00:37:16,451 --> 00:37:18,104
Όχι, δυστυχώς, το υλικό σας,

645
00:37:18,105 --> 00:37:20,193
δεν είναι συμβατό με το δικό μας.

646
00:37:20,194 --> 00:37:22,021
Το δυναμικό εύρος είναι διαφορετικό.

647
00:37:22,022 --> 00:37:23,109
Μπορώ να βοηθήσω με λογισμικό;

648
00:37:23,110 --> 00:37:24,806
Όχι. Είναι θέμα υλικού.

649
00:37:24,807 --> 00:37:26,199
Μέχρι τη διαδρομή του σήματος.

650
00:37:26,200 --> 00:37:28,114
Τίποτα δεν είναι συμβατό.

651
00:37:28,115 --> 00:37:29,942
Θέλω να πω, ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει

652
00:37:29,943 --> 00:37:32,945
είναι αν χρησιμοποιούσαμε το δορυφορικό ρελέ του φορτηγού ειδήσεων

653
00:37:32,946 --> 00:37:35,252
και όλα τα ηλεκτρονικά τους.

654
00:37:35,253 --> 00:37:36,818
Θα έπρεπε να κανιβαλίσουμε

655
00:37:36,819 --> 00:37:40,257
ολόκληρο το δορυφορικό εξέδρα τους μέχρι τη διεπαφή.

656
00:37:40,258 --> 00:37:41,823
Κάντε το.

657
00:37:41,824 --> 00:37:44,173
Εμείς εμποδίζουμε τη σύγκλιση αυτών των ανεμοστρόβιλων.

658
00:37:44,174 --> 00:37:46,828
Κάντε ό,τι χρειάζεται να κάνετε για να λειτουργήσει ο αισθητήρας.

659
00:37:46,829 --> 00:37:47,916
Πραγματικά;

660
00:37:47,917 --> 00:37:49,614
Ναι. Έχει δίκιο η Claudia.

661
00:37:49,615 --> 00:37:51,268
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε, απλώς ενημερώστε μας.

662
00:37:51,269 --> 00:37:53,531
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δορυφορικό πιάτο σας

663
00:37:53,532 --> 00:37:55,402
και τα περισσότερα από τα ηλεκτρονικά σας.

664
00:37:55,403 --> 00:37:57,099
Ναι. Είναι μια χαρά.

665
00:37:57,100 --> 00:37:59,319
- Απλά... Ναι. Πάμε. - Εντάξει, τότε.

666
00:37:59,320 --> 00:38:01,017
- Μμ-μμ. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.

667
00:38:10,636 --> 00:38:12,201
Θα κατεβάσω το λογισμικό και μετά μπορείτε να ολοκληρώσετε.

668
00:38:12,202 --> 00:38:13,333
Καλά.

669
00:38:13,334 --> 00:38:15,553
Πρέπει να το σηκώσουμε στον στύλο

670
00:38:15,554 --> 00:38:17,642
έτσι μπορούμε να έχουμε καλύτερο σήμα.

671
00:38:17,643 --> 00:38:19,078
Πήρα κάτι ιμάντες καστάνιας εκεί μέσα.

672
00:38:19,079 --> 00:38:20,079
Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

673
00:38:20,080 --> 00:38:21,124
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

674
00:38:26,739 --> 00:38:28,174
Ορίστε.

675
00:38:28,175 --> 00:38:30,045
- Τελείωσα. Είσαι επάνω. - Εντάξει.

676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Βάλτε το στο κοντάρι.

677
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
- Σήκωσέ το. - Σήκωσέ το.

678
00:38:45,845 --> 00:38:48,107
Η TINA προβλέπει έναν ανεμοστρόβιλο

679
00:38:48,108 --> 00:38:51,328
στην τοποθεσία μας στα επόμενα 45 δευτερόλεπτα!

680
00:38:51,329 --> 00:38:53,591
Πώς είναι αυτό ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης;

681
00:38:53,592 --> 00:38:55,984
Αυτές δεν είναι κανονικές καταιγίδες ή συνθήκες!

682
00:38:55,985 --> 00:38:57,465
Πρέπει να συγκεντρωθούμε!

683
00:38:59,598 --> 00:39:01,555
Σχεδόν εκεί.

684
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
Ανεμοστρόβιλος!

685
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Πάω! Το έχω αυτό! Πήγαινε στο βαν!

686
00:39:09,521 --> 00:39:12,306
Όχι! Όχι, δεν σε αφήνω!

687
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
- Χαλαρώθηκε. - Έλα! Πρέπει να βιαζόμαστε!

688
00:39:23,099 --> 00:39:24,883
Είναι τόσο σφιχτό όσο θα γίνει!

689
00:39:24,884 --> 00:39:27,277
- Πρέπει να φύγουμε! Πάμε! - Έλα!

690
00:39:40,203 --> 00:39:42,641
Ο αισθητήρας κράτησε!

691
00:39:44,077 --> 00:39:45,599
Πλησιάζει!

692
00:39:45,600 --> 00:39:48,472
Πάω. Πάω. Πάω!

693
00:39:48,473 --> 00:39:49,777
Ο ανεμοστρόβιλος κερδίζει! Μετακινήστε το αλλιώς πεθάναμε!

694
00:39:49,778 --> 00:39:50,910
Εμμένω!

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,524
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο το συντομότερο δυνατόν!

696
00:39:57,525 --> 00:39:58,830
Δεν μπορούμε απλώς να πάμε σε διαφορετική κατεύθυνση

697
00:39:58,831 --> 00:40:00,266
μακριά από τον ανεμοστρόβιλο;

698
00:40:00,267 --> 00:40:01,572
Πρέπει να κρατήσουμε την ίδια κατεύθυνση!

699
00:40:01,573 --> 00:40:03,095
Διαφορετικά, κάθε στροφή που κάνουμε

700
00:40:03,096 --> 00:40:04,139
είναι άλλο ένα μίλι μακριά από τον επόμενο αισθητήρα.

701
00:40:04,140 --> 00:40:05,489
Ματιά! Ματιά!

702
00:40:05,490 --> 00:40:07,099
Υπάρχει ένα γκαράζ μπροστά.

703
00:40:07,100 --> 00:40:09,231
- Όχι! Όχι γκαράζ στάθμευσης! - Γιατί όχι;

704
00:40:09,232 --> 00:40:11,277
Γιατί μπορεί να κολλήσουμε αν μπλοκάρει η είσοδος.

705
00:40:11,278 --> 00:40:13,366
Ίσως, αλλά είμαστε απολύτως

706
00:40:13,367 --> 00:40:15,020
πρόκειται να σβήσει από το πρόσωπο αυτής της γης

707
00:40:15,021 --> 00:40:16,500
αν δεν βρούμε κάλυψη τώρα!

708
00:40:16,501 --> 00:40:19,633
- Είναι κακή ιδέα. - Πάρε μια απόφαση.

709
00:40:19,634 --> 00:40:22,462
Απλά κοιτάξτε γύρω σας. Δεν έχουμε άλλες επιλογές, Τζέιμς.

710
00:40:22,463 --> 00:40:25,031
- Ωραία. - Πήγαινε!

711
00:40:46,356 --> 00:40:47,835
Όλοι καλά;

712
00:40:47,836 --> 00:40:49,838
- Ναι. - Ναι.

713
00:40:51,405 --> 00:40:52,579
Έχει κανένας άλλος σήμα

714
00:40:52,580 --> 00:40:54,451
να καλέσει για βοήθεια ή τον Δρ. Έβανς,

715
00:40:54,452 --> 00:40:56,365
να την ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο σήμα τώρα;

716
00:40:56,366 --> 00:40:58,456
Οχι.

717
00:41:00,936 --> 00:41:03,851
Τότε είμαστε μόνοι μας.

718
00:41:03,852 --> 00:41:05,766
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να υποχωρήσει ο ανεμοστρόβιλος

719
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
πριν αναζητήσουμε διέξοδο.

720
00:41:14,602 --> 00:41:16,211
Ο Δρ Έβανς.

721
00:41:16,212 --> 00:41:17,865
Σας ευχαριστώ πολύ.

722
00:41:17,866 --> 00:41:19,954
Στρατηγέ Μέρφι, σας ευχαριστώ που ήρθατε στο NOAA,

723
00:41:19,955 --> 00:41:21,956
και ευχαριστώ για την έγκριση

724
00:41:21,957 --> 00:41:23,567
να χρησιμοποιήσει τον δορυφορικό αστερισμό

725
00:41:23,568 --> 00:41:25,743
να προσπαθήσει να σταματήσει αυτούς τους ανεμοστρόβιλους.

726
00:41:25,744 --> 00:41:28,136
Το πιο σημαντικό, η παρουσία μου εδώ

727
00:41:28,137 --> 00:41:30,487
είναι η άμεση επαφή με τον στρατό,

728
00:41:30,488 --> 00:41:32,619
βελτιστοποιήστε τη δομή των εντολών σας.

729
00:41:32,620 --> 00:41:34,012
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για το σχέδιο;

730
00:41:34,013 --> 00:41:36,928
Νομίζω ότι είναι μια ανορθόδοξη λύση,

731
00:41:36,929 --> 00:41:38,930
αλλά η επιστήμη είναι δυνατή.

732
00:41:38,931 --> 00:41:41,715
Λοιπόν, είμαι πίσω από λύσεις, γιατρέ.

733
00:41:41,716 --> 00:41:44,631
Και αν καταφέρω να πυροβολήσω ένα πρόβλημα και να το λύσω,

734
00:41:44,632 --> 00:41:46,198
τόσο το καλύτερο.

735
00:41:46,199 --> 00:41:49,027
Έλαβα την αναφορά κατάστασής σας σχετικά με την απώλεια επαφής

736
00:41:49,028 --> 00:41:50,376
με τους επιστήμονές σας στο έδαφος.

737
00:41:50,377 --> 00:41:51,769
Υπάρχουν ενημερώσεις;

738
00:41:51,770 --> 00:41:54,554
Όχι κύριε. Τίποτα. Καμία ανταπόκριση.

739
00:41:54,555 --> 00:41:58,558
Αν είναι νεκροί και δεν μπορούμε να θέσουμε σε λειτουργία αυτούς τους αισθητήρες

740
00:41:58,559 --> 00:42:02,214
για να στοχεύσουμε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο, ποιο είναι το εφεδρικό μας;

741
00:42:02,215 --> 00:42:03,998
Εξέτασα όλες τις επιλογές μας.

742
00:42:03,999 --> 00:42:07,915
Το καλύτερο μας σχέδιο Β είναι να σπείρουμε την καταιγίδα με ιωδιούχο άργυρο.

743
00:42:07,916 --> 00:42:09,917
Έχω ήδη τηλεφωνήσει με τις αρμόδιες αρχές

744
00:42:09,918 --> 00:42:11,919
να το βάλεις στη θέση του.

745
00:42:11,920 --> 00:42:14,661
Ιωδιούχος άργυρος. Αυτό δεν χρησιμοποιούν για να βρέχει;

746
00:42:14,662 --> 00:42:16,445
Γιατί να το θέλαμε αυτό;

747
00:42:16,446 --> 00:42:20,667
Εμποτίζει τα σύννεφα της καταιγίδας με πυρήνες πάγου,

748
00:42:20,668 --> 00:42:22,974
ψύξη της ζεστής υγρασίας,

749
00:42:22,975 --> 00:42:26,020
σταματώντας τον σχηματισμό μεσοκυκλώνων

750
00:42:26,021 --> 00:42:28,066
και, επομένως, χοάνες ανεμοστρόβιλου.

751
00:42:28,067 --> 00:42:30,503
Φαίνεται αρκετά απλό.

752
00:42:30,504 --> 00:42:32,331
Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα;

753
00:42:32,332 --> 00:42:34,725
Επιμελητεία. Λόγω του μεγέθους των μετώπων της καταιγίδας,

754
00:42:34,726 --> 00:42:36,553
έπρεπε να εντοπίσουμε όλο το ιωδιούχο άργυρο

755
00:42:36,554 --> 00:42:38,467
από όλη τη χώρα,

756
00:42:38,468 --> 00:42:40,731
να παραδοθεί στην πλησιέστερη Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας

757
00:42:40,732 --> 00:42:43,081
να φορτωθεί σε αεροσκάφος για να το διασκορπίσει.

758
00:42:43,082 --> 00:42:44,604
Πόσα αεροπλάνα χρειάζεστε;

759
00:42:44,605 --> 00:42:47,215
Θα πρέπει να πάρει 30 αεροσκάφη

760
00:42:47,216 --> 00:42:50,044
για να σπείρουν τα 500 τετραγωνικά μίλια των καταιγίδων

761
00:42:50,045 --> 00:42:52,003
με την ποσότητα του ιωδιούχου αργύρου

762
00:42:52,004 --> 00:42:53,744
παραδώσαμε στην Πολεμική Αεροπορία.

763
00:42:53,745 --> 00:42:56,790
Γιατί δεν έγινε αυτό εξ αρχής;

764
00:42:56,791 --> 00:43:00,315
Αυτή η ποσότητα ιωδιούχου αργύρου δεν έχει σπαρθεί ποτέ πριν.

765
00:43:00,316 --> 00:43:02,666
Θα μπορούσε να προκαλέσει οικολογική καταστροφή

766
00:43:02,667 --> 00:43:05,233
αν αυτές οι καταιγίδες αλλάξουν κατεύθυνση

767
00:43:05,234 --> 00:43:08,802
και το ιωδιούχο άργυρο χάνει τις καταιγίδες.

768
00:43:08,803 --> 00:43:11,849
Αν αυτό πέσει στο έδαφος, κύριε...

769
00:43:11,850 --> 00:43:13,677
Λοιπόν, θα καλέσω την Πολεμική Αεροπορία

770
00:43:13,678 --> 00:43:17,158
και βεβαιωθείτε ότι αυτά τα αεροπλάνα είναι φορτωμένα και στον αέρα το συντομότερο δυνατό.

771
00:43:17,159 --> 00:43:19,204
Νομίζω οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να αποδυναμώσουμε την καταιγίδα

772
00:43:19,205 --> 00:43:21,032
μόνο θα μας βοηθήσει.

773
00:43:21,033 --> 00:43:22,642
Σύμφωνος.

774
00:43:22,643 --> 00:43:25,036
Αν δεν ακούσουμε από τους επιστήμονες

775
00:43:25,037 --> 00:43:27,342
με το σημάδι T μείον 2 ωρών,

776
00:43:27,343 --> 00:43:30,432
θα πρέπει να προχωρήσουμε και να σπείρουμε τις καταιγίδες.

777
00:43:30,433 --> 00:43:31,953
Απλώς θα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.

778
00:43:41,923 --> 00:43:45,447
Έχουμε κολλήσει εδώ σαν αρουραίοι.

779
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Σου είπα να μην πας υπόγεια.

780
00:43:49,191 --> 00:43:51,628
Ας εστιάσουμε μόνο στο πώς θα βγούμε.

781
00:43:51,629 --> 00:43:53,456
Πώς ακριβώς θα βγούμε;

782
00:43:55,894 --> 00:43:58,373
Ο ανεμοστρόβιλος έχει παρκάρει ακριβώς από πάνω μας, Τζέιμς.

783
00:43:58,374 --> 00:44:00,549
Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να ελέγξουμε το μπλοκάρισμα.

784
00:44:00,550 --> 00:44:04,075
Ακριβώς. Αυτός ο ανεμοστρόβιλος κάθεται ακριβώς από πάνω μας.

785
00:44:04,076 --> 00:44:07,034
Θα μπορούσαμε εύκολα να το ξεπεράσουμε αν ο Νταγκ είχε οδηγήσει πιο γρήγορα.

786
00:44:07,035 --> 00:44:08,427
Με συγχωρείτε;

787
00:44:08,428 --> 00:44:09,820
Μην κατηγορείς τον Νταγκ.

788
00:44:09,821 --> 00:44:11,691
Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι

789
00:44:11,692 --> 00:44:13,040
αν με άκουγες εξαρχής.

790
00:44:13,041 --> 00:44:15,435
Την τελευταία φορά που σε άκουσα, πέθανε ο αρραβωνιαστικός μου.

791
00:44:51,689 --> 00:44:53,820
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

792
00:44:53,821 --> 00:44:55,866
Τα αεροπλάνα είναι εγκεκριμένα.

793
00:44:55,867 --> 00:44:57,694
Πού βρισκόμαστε στο ιωδιούχο άργυρο;

794
00:44:57,695 --> 00:44:59,652
Έχουμε οκτώ ώρες πριν συγκλίνουν οι ανεμοστρόβιλοι

795
00:44:59,653 --> 00:45:01,306
και άλλα 30 λεπτά

796
00:45:01,307 --> 00:45:03,482
πριν φτάσει το τελευταίο από το ιωδιούχο άργυρο.

797
00:45:03,483 --> 00:45:04,918
Κόβοντας το κοντά.

798
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Πρέπει ακόμα να φορτώσουν τα αεροπλάνα.

799
00:45:08,531 --> 00:45:11,055
- Τι είναι; - Σύμφωνα με την ΤΙΝΑ,

800
00:45:11,056 --> 00:45:12,796
οι τέσσερις ανεμοστρόβιλοι που οδεύουν προς τη σύγκλιση

801
00:45:12,797 --> 00:45:15,363
κινούνται πιο γρήγορα από πριν.

802
00:45:15,364 --> 00:45:17,888
Θα συνδυαστούν σε λιγότερο από πέντε ώρες.

803
00:45:17,889 --> 00:45:21,369
Ανάθεμά το. Αυτό μειώνει τον χρόνο μας κατά ένα τρίτο.

804
00:45:21,370 --> 00:45:23,894
Ανυπομονούμε για το τελευταίο από το ιωδιούχο ασήμι.

805
00:45:23,895 --> 00:45:26,679
Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή τη μοίρα σποράς τώρα.

806
00:45:26,680 --> 00:45:28,768
Θα ενημερώσω τα αεροδρόμια.

807
00:45:28,769 --> 00:45:31,206
Αυτός είναι ο στρατηγός Μέρφι. Ξεκινήστε τα τώρα.

808
00:45:38,736 --> 00:45:40,954
Τι είναι αυτό; Αναζήτησα προμήθειες,

809
00:45:40,955 --> 00:45:43,436
αλλά συνάντησε μόνο αυτές τις σακούλες με λίπασμα.

810
00:46:00,409 --> 00:46:02,671
Τζέιμς, έχεις δίκιο.

811
00:46:02,672 --> 00:46:04,848
Πρέπει να πάμε.

812
00:46:04,849 --> 00:46:07,198
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

813
00:46:07,199 --> 00:46:09,287
Αυτό το μέρος εγκαθίσταται.

814
00:46:09,288 --> 00:46:11,811
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχουμε μέχρι να καταρρεύσει.

815
00:46:11,812 --> 00:46:16,163
Δεν έχουμε επικοινωνία ούτε με τον Δρ. Έβανς.

816
00:46:16,164 --> 00:46:18,078
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι F5 έρχονται τις επόμενες ώρες,

817
00:46:18,079 --> 00:46:19,645
και πρέπει να τους σταματήσουμε.

818
00:46:19,646 --> 00:46:22,518
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε στην τεχνολογία μας.

819
00:46:25,173 --> 00:46:28,175
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

820
00:46:28,176 --> 00:46:30,569
Επιστροφή στα βασικά.

821
00:46:30,570 --> 00:46:33,225
Τι θα έκανε ο καθηγητής Μπένετ;

822
00:46:41,581 --> 00:46:44,235
Πάντα έλεγε KISS:

823
00:46:44,236 --> 00:46:45,541
Κράτα το απλό, ανόητο.

824
00:46:46,847 --> 00:46:49,414
ξέρω. Είναι αστείο, σωστά;

825
00:46:49,415 --> 00:46:51,198
Είχαμε αυτά τα αγόρια αγρότες

826
00:46:51,199 --> 00:46:52,721
που ήταν επίσης κωδικοποιητές στην τάξη,

827
00:46:52,722 --> 00:46:54,419
και πάντα γελούσαν και απαντούσαν:

828
00:46:54,420 --> 00:46:56,335
«Ή θα μπορούσατε απλώς να το ανατινάξετε».

829
00:46:57,858 --> 00:46:59,641
Τι σημαίνει αυτός ο όρος κωδικοποίησης;

830
00:46:59,642 --> 00:47:01,643
Δεν είναι όρος κωδικοποίησης.

831
00:47:01,644 --> 00:47:03,123
Κυριολεκτικά εννοούσαν να το ανατινάξουν.

832
00:47:03,124 --> 00:47:05,343
Θα έπαιρναν λίπασμα από το σχολείο Α.Γ

833
00:47:05,344 --> 00:47:07,301
και θα άρπαζαν κάτι από τα σκουπίδια,

834
00:47:07,302 --> 00:47:09,738
βάλτε το σε ένα κενό πεδίο και...

835
00:47:09,739 --> 00:47:11,349
Κάθε φορά ήταν αναστατωμένοι.

836
00:47:11,350 --> 00:47:13,264
Ξέχασα ότι πήγες σε σχολείο

837
00:47:13,265 --> 00:47:14,439
στη μέση του πουθενά.

838
00:47:14,440 --> 00:47:15,919
Λοιπόν, ήσουν τυχερός.

839
00:47:15,920 --> 00:47:17,659
Πήγες στο μεγάλο φανταχτερό σχολείο

840
00:47:17,660 --> 00:47:20,227
να μελετήσει τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία όπως το πηνίο Tesla.

841
00:47:20,228 --> 00:47:22,186
Ω, γεια, γεια.

842
00:47:22,187 --> 00:47:24,101
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πηνίο Tesla στην Αμερική.

843
00:47:24,102 --> 00:47:26,320
Είναι ακόμα όρθιο.

844
00:47:26,321 --> 00:47:28,888
Ενώ ήσουν εκεί, απλά έπαιζες με τα κακά της αγελάδας.

845
00:47:28,889 --> 00:47:31,282
Ήταν λίπασμα, όχι κοπριά.

846
00:47:31,283 --> 00:47:33,110
Θα εκπλαγείτε

847
00:47:33,111 --> 00:47:35,374
την ποσότητα εκρηκτικής ύλης που μπορείτε να φτιάξετε με αυτά τα πράγματα.

848
00:47:37,245 --> 00:47:39,595
Ω.

849
00:47:41,597 --> 00:47:43,207
Αυτό είναι όλο.

850
00:47:43,208 --> 00:47:45,513
Τι;

851
00:47:45,514 --> 00:47:47,211
Θα φύγουμε από εδώ.

852
00:47:47,212 --> 00:47:50,257
Με τι;

853
00:47:50,258 --> 00:47:52,869
Λίπασμα.

854
00:47:52,870 --> 00:47:57,395
Εντάξει, αλλά αυτό δεν θα κάνει τα συντρίμμια να κινούνται ακόμα περισσότερο;

855
00:47:57,396 --> 00:47:59,615
Όχι αν το τοποθετήσουμε στρατηγικά.

856
00:48:01,139 --> 00:48:02,966
Καλά.

857
00:48:02,967 --> 00:48:04,968
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Θα χρειαστούμε τον Νταγκ.

858
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Ας τον πάρουμε.

859
00:48:26,033 --> 00:48:28,426
Ευχαριστώ που με κρατήσατε εκεί πίσω,

860
00:48:28,427 --> 00:48:30,384
αλλά ξέρεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, σωστά;

861
00:48:30,385 --> 00:48:32,299
Φυσικά. Κόλλησες δίπλα μου για όλα αυτά.

862
00:48:32,300 --> 00:48:33,953
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

863
00:48:33,954 --> 00:48:37,958
Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα το χάσω αυτό με τίποτα.

864
00:48:39,960 --> 00:48:42,831
Υπάρχουν περισσότερα; Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ!

865
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
Η Κλαούντια;

866
00:48:46,924 --> 00:48:49,143
Όχι!

867
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
Κλαούντια!

868
00:48:59,762 --> 00:49:01,024
- Νταγκ! Όχι! - Ω, Θεέ μου.

869
00:49:01,025 --> 00:49:03,113
Πρέπει να...

870
00:49:03,114 --> 00:49:05,506
- Όχι, όχι, όχι. Γεια σου. -Πρέπει να τη βοηθήσω.

871
00:49:05,507 --> 00:49:08,119
Όχι. Έφυγε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

872
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Φέρτε τον πίσω στο βαν.

873
00:49:14,690 --> 00:49:17,388
Νταγκ, βρήκα μια διέξοδο από εδώ,

874
00:49:17,389 --> 00:49:19,478
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

875
00:49:22,176 --> 00:49:25,744
-Πόσα άλλα χρειαζόμαστε; - Όλοι τους.

876
00:49:25,745 --> 00:49:28,486
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

877
00:49:28,487 --> 00:49:30,489
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

878
00:49:53,164 --> 00:49:54,687
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

879
00:49:58,473 --> 00:50:00,910
Νταγκ, λυπάμαι για την Κλαούντια.

880
00:50:06,699 --> 00:50:09,222
Δεν ξέρεις να σιφωνίζεις βενζίνη, έτσι;

881
00:50:09,223 --> 00:50:12,138
Φυσικά και το κάνω.

882
00:50:12,139 --> 00:50:14,053
Χρειάζομαι μια πηγή καυσίμου για να το ανάψω.

883
00:50:14,054 --> 00:50:16,838
Δεν χρειάζεται. Πήρα ένα δοχείο υγραερίου στο φορτηγό.

884
00:50:16,839 --> 00:50:18,492
Ποτέ δεν ξέρετε πότε θα χρειαστείτε επιπλέον καύσιμο.

885
00:50:18,493 --> 00:50:20,060
- Πήγαινε να το πιάσεις. - Κατάλαβα.

886
00:50:26,110 --> 00:50:28,850
Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

887
00:50:28,851 --> 00:50:31,070
Μπορείτε να μου βρείτε έναν αναπτήρα;

888
00:50:31,071 --> 00:50:32,464
Καλά.

889
00:50:38,165 --> 00:50:41,080
Ορίστε. Είναι περίπου τρία τέταρτα γεμάτο.

890
00:50:41,081 --> 00:50:42,300
Τέλειος.

891
00:50:53,180 --> 00:50:55,790
Εντάξει, πήρα τον αναπτήρα.

892
00:50:55,791 --> 00:50:57,096
Ορίστε.

893
00:50:57,097 --> 00:50:58,619
Τέλειος.

894
00:50:58,620 --> 00:51:00,621
Εντάξει.

895
00:51:00,622 --> 00:51:02,362
Θα πρέπει να πάτε πίσω από το βαν.

896
00:51:02,363 --> 00:51:04,277
Καλύψτε σφιχτά τα αυτιά σας.

897
00:51:04,278 --> 00:51:06,323
Θα υπάρχει πολλή συμπίεση αέρα και θερμότητα.

898
00:51:06,324 --> 00:51:08,455
Το βαν θα είναι εντάξει;

899
00:51:08,456 --> 00:51:10,283
Θα έπρεπε να είναι.

900
00:51:10,284 --> 00:51:13,547
Περίμενε ένα λεπτό. Θα έπρεπε να είναι;

901
00:51:13,548 --> 00:51:16,289
Λοιπόν, έχω τοποθετήσει στρατηγικά το λίπασμα σε αυτήν την πλευρά

902
00:51:16,290 --> 00:51:18,161
έτσι η έκρηξη φεύγει από το βαν.

903
00:51:18,162 --> 00:51:20,293
Έτσι, θεωρητικά, θα έπρεπε να είναι.

904
00:51:20,294 --> 00:51:21,816
Σαν Claymore;

905
00:51:21,817 --> 00:51:23,950
Ναί.

906
00:51:25,560 --> 00:51:27,171
- Πάμε. - Εντάξει.

907
00:51:28,868 --> 00:51:30,348
Εντάξει.

908
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
Ερχομαι.

909
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
-Είσαι καλά; - Ναι.

910
00:51:53,980 --> 00:51:56,504
Τζέιμς, έλα!

911
00:52:12,912 --> 00:52:14,479
Ερχομαι.

912
00:52:21,225 --> 00:52:22,182
Όλοι καλά;

913
00:52:22,183 --> 00:52:23,705
- Ναι. - Ναι.

914
00:52:27,492 --> 00:52:29,623
Ας φτάσουμε στον τελευταίο αισθητήρα.

915
00:52:29,624 --> 00:52:31,190
Να είστε προσεκτικοί οδηγώντας μέσα από αυτά τα ερείπια.

916
00:52:31,191 --> 00:52:33,019
Αντιγράψτε το.

917
00:52:38,242 --> 00:52:40,199
Πού είναι όλοι;

918
00:52:40,200 --> 00:52:43,724
Φαίνεται ότι οι εκκενώσεις πέτυχαν.

919
00:52:43,725 --> 00:52:45,987
Έλεγξες για να δεις αν έχουμε κάποιο σήμα;

920
00:52:45,988 --> 00:52:48,555
Επιβεβαιώνω εκ νέου τις ακριβείς συντεταγμένες GPS

921
00:52:48,556 --> 00:52:50,253
για τον επόμενο αισθητήρα, αλλά...

922
00:52:50,254 --> 00:52:51,776
Κατευθυνθείτε προς την Ανεξαρτησία, Νταγκ.

923
00:52:51,777 --> 00:52:53,691
Ο Δρ Έβανς;

924
00:52:53,692 --> 00:52:56,520
Δρ Γκάρλαντ. Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

925
00:52:56,521 --> 00:52:58,696
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας για πάνω από μία ώρα.

926
00:52:58,697 --> 00:53:00,132
Έπρεπε να βρούμε καταφύγιο και παγιδευτήκαμε,

927
00:53:00,133 --> 00:53:01,829
αλλά είμαστε πίσω στο δρόμο.

928
00:53:01,830 --> 00:53:04,136
Η TINA επιβεβαίωσε ότι οι ανεμοστρόβιλοι έχουν επιταχυνθεί.

929
00:53:04,137 --> 00:53:07,400
Έχετε μόνο τέσσερις ώρες για να φτάσετε στον τελευταίο αισθητήρα.

930
00:53:07,401 --> 00:53:08,880
Τι;

931
00:53:08,881 --> 00:53:10,838
Έχω στείλει μια μοίρα αεροσκαφών

932
00:53:10,839 --> 00:53:12,536
να τα σταματήσουν πριν συνδυαστούν

933
00:53:12,537 --> 00:53:14,059
ή τουλάχιστον να τους επιβραδύνει.

934
00:53:14,060 --> 00:53:15,539
Τα αεροσκάφη έχουν στηθεί

935
00:53:15,540 --> 00:53:17,628
να σπείρουν τους ανεμοστρόβιλους με ιωδιούχο άργυρο.

936
00:53:17,629 --> 00:53:19,238
Αυτό είναι υπέροχο.

937
00:53:19,239 --> 00:53:21,240
Πόσο μακριά είστε από τον επόμενο αισθητήρα;

938
00:53:21,241 --> 00:53:24,374
200 μίλια.

939
00:53:24,375 --> 00:53:26,114
Τζέιμς, αυτό δεν σου δίνει πολύ χρόνο

940
00:53:26,115 --> 00:53:28,639
για να φτάσετε στον τελευταίο αισθητήρα. Πρέπει να βιαστείς.

941
00:53:28,640 --> 00:53:30,597
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

942
00:53:30,598 --> 00:53:32,208
Αντιγράψτε το.

943
00:53:32,209 --> 00:53:35,255
- Την άκουσες. Ας κινηθούμε. - Είμαι σε αυτό.

944
00:53:40,434 --> 00:53:41,782
Αντιγράψτε το.

945
00:53:41,783 --> 00:53:42,741
Η μοίρα σποράς μας έφτασε.

946
00:53:42,742 --> 00:53:44,263
Τώρα μπορούμε να δράσουμε.

947
00:53:44,264 --> 00:53:46,701
Κατευθύνονται προς τον πρώτο ανεμοστρόβιλο αυτή τη στιγμή.

948
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
Καπετάν Μοράλες, δώσε μου έναν εκπρόσωπο;

949
00:53:52,446 --> 00:53:54,230
13 κλικ από τη ζώνη πτώσης, Γενικά.

950
00:53:54,231 --> 00:53:58,016
Οι ακραίοι άνεμοι δημιουργούν μη βέλτιστες συνθήκες πτήσης.

951
00:53:58,017 --> 00:53:59,887
Η ακριβής ακρίβεια μπορεί να υποφέρει.

952
00:53:59,888 --> 00:54:03,891
Στρατηγέ Μέρφι, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για αυτό.

953
00:54:03,892 --> 00:54:06,329
Καπετάν Μοράλες, η ζώνη στόχος σας είναι ευέλικτη

954
00:54:06,330 --> 00:54:09,070
εντός δύο έως πέντε κλικ για διασπορά ωφέλιμου φορτίου.

955
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους ανεμοστρόβιλους

956
00:54:10,421 --> 00:54:12,465
πριν αναδυθούν σε ένα F6.

957
00:54:12,466 --> 00:54:15,686
Αντιγράψτε το, κύριε. Θα φτάσουμε στο στόχο.

958
00:54:15,687 --> 00:54:18,819
Αντιγράψτε το, καπετάνιε. Προχωρήστε με προσοχή.

959
00:54:18,820 --> 00:54:20,343
Θα κάνει.

960
00:54:20,344 --> 00:54:22,388
Μπράβο, Τσάρλι,

961
00:54:22,389 --> 00:54:24,782
σφίξτε το σχηματισμό κατά την προσέγγιση της ζώνης πτώσης.

962
00:54:24,783 --> 00:54:27,220
Αντιγράψτε το, καπετάνιε. Ελήφθη ασύρματου.

963
00:54:31,877 --> 00:54:33,660
Φτάσαμε στη ζώνη πτώσης, Στρατηγέ.

964
00:54:33,661 --> 00:54:35,183
Εκτελώ.

965
00:54:35,184 --> 00:54:36,576
Αντιγράψτε το.

966
00:54:36,577 --> 00:54:39,013
Μπράβο, Τσάρλι,

967
00:54:39,014 --> 00:54:40,928
ρίξτε ωφέλιμο φορτίο στο σημάδι μου

968
00:54:40,929 --> 00:54:42,930
σε τρεις,

969
00:54:42,931 --> 00:54:44,367
δυο,

970
00:54:44,368 --> 00:54:46,718
ένα, σημάδι.

971
00:54:50,112 --> 00:54:52,680
Το ωφέλιμο φορτίο ξεκίνησε με επιτυχία. Επαναλαμβάνω, ωφέλιμο φορτίο...

972
00:54:57,555 --> 00:54:59,599
έχω χτυπήσει!

973
00:54:59,600 --> 00:55:02,385
Αχ! Έχω χάσει τον έλεγχο του αεροπλάνου!

974
00:55:02,386 --> 00:55:05,257
κατεβαίνω!

975
00:55:05,258 --> 00:55:07,042
Τι συνέβη;

976
00:55:08,087 --> 00:55:10,480
Τους χάσαμε.

977
00:55:10,481 --> 00:55:12,308
Όλοι τους.

978
00:55:12,309 --> 00:55:14,614
Τότε η μόνη μας ελπίδα να σταματήσουμε αυτούς τους ανεμοστρόβιλους

979
00:55:14,615 --> 00:55:17,183
είναι με τους αισθητήρες στόχευσης και τον βομβαρδισμό μικροκυμάτων.

980
00:55:25,931 --> 00:55:28,411
Έχουμε 33 λεπτά πριν από αυτούς τους τέσσερις ανεμοστρόβιλους

981
00:55:28,412 --> 00:55:30,238
συγκλίνουν σε έναν σούπερ ανεμοστρόβιλο.

982
00:55:30,239 --> 00:55:32,677
- Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε. - Αντιγράψτε το.

983
00:55:34,331 --> 00:55:36,244
Φαίνεται ότι τα άφησαν όλα ως έχουν

984
00:55:36,245 --> 00:55:37,637
μόλις οι εκκενώσεις

985
00:55:37,638 --> 00:55:39,247
και η διαταγή καταφυγίου έσβησε.

986
00:55:39,248 --> 00:55:40,510
Ας θέσουμε σε λειτουργία αυτόν τον αισθητήρα.

987
00:55:40,511 --> 00:55:42,208
- Πού είναι; - Πρέπει να είναι εδώ.

988
00:55:43,992 --> 00:55:46,080
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

989
00:55:46,081 --> 00:55:47,952
Θεέ μου, όχι! Ο σταθμός αισθητήρων, έχει καταστραφεί.

990
00:55:47,953 --> 00:55:49,736
Όχι, πρέπει να είμαστε καλά.

991
00:55:49,737 --> 00:55:51,172
Μπορούμε απλώς να ανταλλάξουμε τον πυρήνα του αισθητήρα με έναν νέο.

992
00:55:51,173 --> 00:55:52,957
Όχι, απλά δες το.

993
00:55:52,958 --> 00:55:55,786
Το χτύπησε κεραυνός, άρα όλα τα ηλεκτρονικά

994
00:55:55,787 --> 00:55:58,049
που στήριζαν τον πυρήνα του αισθητήρα, είναι τηγανητά.

995
00:55:58,050 --> 00:56:00,094
Δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τους ανεμοστρόβιλους τώρα!

996
00:56:00,095 --> 00:56:02,358
Γεια σου, άκουσέ με!

997
00:56:02,359 --> 00:56:04,403
Θα είμαστε καλά. Απλά πρέπει να βγούμε από τη βροχή,

998
00:56:04,404 --> 00:56:05,752
πάρτε την πλακέτα κυκλώματος πίσω στο φορτηγό,

999
00:56:05,753 --> 00:56:06,927
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1000
00:56:06,928 --> 00:56:08,539
Πάω!

1001
00:56:15,284 --> 00:56:16,807
Ερχομαι.

1002
00:56:16,808 --> 00:56:18,070
Είστε καλά;

1003
00:56:23,945 --> 00:56:26,120
Τι έχουμε στη διάθεσή μας;

1004
00:56:26,121 --> 00:56:29,123
Έχουμε τον υπολογιστή σας και έχουμε τον τελευταίο μου αισθητήρα,

1005
00:56:29,124 --> 00:56:31,561
αλλά χρειαζόμαστε ένα τροφοδοτικό, μια λογική πλακέτα,

1006
00:56:31,562 --> 00:56:33,389
έναν σκληρό δίσκο, δέκτες, πομπούς,

1007
00:56:33,390 --> 00:56:35,173
και πάνω από όλα αυτά ένα πιάτο.

1008
00:56:35,174 --> 00:56:37,349
Βιδωθήκαμε.

1009
00:56:37,350 --> 00:56:41,005
Όχι, όχι, όχι. Τα έχουμε όλα αυτά εδώ στο βαν.

1010
00:56:41,006 --> 00:56:43,137
Προτείνετε να φτιάξουμε έναν εντελώς νέο σταθμό αισθητήρων;

1011
00:56:43,138 --> 00:56:44,443
Ναί.

1012
00:56:44,444 --> 00:56:46,750
Εντάξει, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή σας

1013
00:56:46,751 --> 00:56:48,360
με το TINA ήδη εγκατεστημένο ως εγκέφαλο,

1014
00:56:48,361 --> 00:56:51,711
και χρησιμοποιούμε το φορτηγό όπως είναι για όλα τα ηλεκτρονικά.

1015
00:56:51,712 --> 00:56:55,672
Θέλω να πω, είναι ήδη σχεδιασμένο να στέλνει και να λαμβάνει σήματα.

1016
00:56:55,673 --> 00:57:00,372
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ένα πιάτο, ένα πιάτο παραβολικού σχήματος

1017
00:57:00,373 --> 00:57:03,594
να συγκεντρώνει και να στέλνει σήματα από και προς τον δέκτη.

1018
00:57:06,423 --> 00:57:08,380
Αυτοί οι δίσκοι στις θήκες επιβατών της ρόδας

1019
00:57:08,381 --> 00:57:09,861
έχουν το ίδιο σχήμα με ένα πιάτο.

1020
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
Είσαι ιδιοφυΐα.

1021
00:57:27,661 --> 00:57:30,011
Πρέπει να έφυγαν από εδώ βιαστικά. Το άφησαν αυτό.

1022
00:57:33,493 --> 00:57:36,626
Έχει ακόμα ένα γύρο στο θάλαμο.

1023
00:57:36,627 --> 00:57:38,758
Ruger American Black Bolt.

1024
00:57:38,759 --> 00:57:41,021
Είναι ωραίο όπλο. Καλή ισορροπία.

1025
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Δυνατότητα μεγάλης εμβέλειας.

1026
00:57:44,417 --> 00:57:46,288
Τι γίνεται με τα κλειδιά;

1027
00:57:48,682 --> 00:57:49,727
Άφησε κι αυτά.

1028
00:57:54,949 --> 00:57:56,515
Γυρίστε όλους τους διακόπτες σήματος στη ρύθμιση null.

1029
00:57:56,516 --> 00:57:58,256
- Όλοι αυτοί; - Ναι.

1030
00:57:58,257 --> 00:57:59,823
Θα βοηθήσει στην εκκαθάριση της διαδρομής προς τον επεξεργαστή.

1031
00:57:59,824 --> 00:58:01,739
Γινώμενος.

1032
00:58:04,829 --> 00:58:06,612
Είμαστε μέσα.

1033
00:58:06,613 --> 00:58:09,615
Βεβαιωθείτε ότι τα κυκλώματα είναι νεκρά καθώς επιδιορθώνουμε.

1034
00:58:09,616 --> 00:58:11,922
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε κανέναν από αυτούς τους πίνακες λογικής.

1035
00:58:11,923 --> 00:58:13,446
- Κατάλαβα, γιατρ. - Εντάξει.

1036
00:58:23,978 --> 00:58:25,718
Είναι λίγο πολύ εύκολο.

1037
00:58:25,719 --> 00:58:27,503
Ποτέ ξανά σε ρόδα λούνα παρκ.

1038
00:58:27,504 --> 00:58:28,679
Λοιπόν, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

1039
00:58:31,638 --> 00:58:32,682
Κράτα αυτό.

1040
00:58:32,683 --> 00:58:34,772
Ας το πάρουμε αυτό.

1041
00:58:38,602 --> 00:58:40,429
- Πήγαινε. - Βάλτε το στη θέση του.

1042
00:58:44,564 --> 00:58:46,870
Έχουμε μόνο 18 λεπτά μέχρι να συγκλίνουν οι ανεμοστρόβιλοι.

1043
00:58:46,871 --> 00:58:48,741
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε αυτόν τον αισθητήρα

1044
00:58:48,742 --> 00:58:50,874
ώστε να μπορέσουμε να βάλουμε τους δορυφόρους στη θέση τους.

1045
00:58:50,875 --> 00:58:53,355
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει...

1046
00:58:56,794 --> 00:58:58,272
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1047
00:58:58,273 --> 00:59:00,318
Περίμενε, τι;

1048
00:59:00,319 --> 00:59:02,320
Όχι, δεν φεύγω.

1049
00:59:02,321 --> 00:59:04,844
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω παιδιά, παρακαλώ.

1050
00:59:04,845 --> 00:59:06,803
Ο Τζέιμς έχει δίκιο.

1051
00:59:06,804 --> 00:59:09,109
Πάρκατε το φορτηγό σε προστατευμένο σημείο.

1052
00:59:09,110 --> 00:59:11,547
Θα είμαστε ασφαλείς σε αυτό αρκετό καιρό για να σηκώσουμε τον αισθητήρα.

1053
00:59:11,548 --> 00:59:13,679
Ναι; Και μετά τι, χμμ;

1054
00:59:13,680 --> 00:59:15,421
Κοίτα, δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.

1055
00:59:17,554 --> 00:59:19,598
Παρακαλώ, απλώς πάρτε το βυτιοφόρο

1056
00:59:19,599 --> 00:59:21,339
και κατευθυνθείτε δυτικά όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1057
00:59:21,340 --> 00:59:22,471
Έτσι θα είσαι πιο ασφαλής.

1058
00:59:29,304 --> 00:59:30,870
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1059
00:59:30,871 --> 00:59:33,613
Αφού είσαι τόσο πεισματάρης γι' αυτό.

1060
00:59:35,223 --> 00:59:37,877
Το Glad Pop με δίδαξε πώς να οδηγώ μεγάλες εξέδρες.

1061
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Να είστε ασφαλείς, εντάξει; Τα λέμε από την άλλη πλευρά...

1062
00:59:41,403 --> 00:59:42,403
ελπίζω.

1063
00:59:59,291 --> 01:00:01,335
Ας κάνουμε αυτές τις τελικές συνδέσεις!

1064
01:00:01,336 --> 01:00:02,773
Άσε με να δω.

1065
01:00:04,078 --> 01:00:07,298
Αυτό πάει στο...

1066
01:00:07,299 --> 01:00:10,041
Καλά! Είμαστε έτοιμοι για δύναμη!

1067
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
Πάμε λοιπόν.

1068
01:00:18,527 --> 01:00:20,529
- Στιγμή αλήθειας! -Κάνε το.

1069
01:00:21,879 --> 01:00:23,270
Ναί!

1070
01:00:23,271 --> 01:00:24,271
Ελέγξτε τις αναγνώσεις!

1071
01:00:25,839 --> 01:00:27,119
Είμαστε σε λειτουργία! Ας κινηθούμε!

1072
01:00:29,713 --> 01:00:30,713
Όχι!

1073
01:00:30,714 --> 01:00:31,888
Δεν έχουμε χρόνο!

1074
01:00:31,889 --> 01:00:33,498
Όχι, πρέπει να το φτιάξουμε!

1075
01:00:33,499 --> 01:00:35,282
Διαφορετικά, οι δορυφόροι δεν θα λειτουργήσουν,

1076
01:00:35,283 --> 01:00:36,675
οι ανεμοστρόβιλοι θα συγκλίνουν,

1077
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
και δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε!

1078
01:00:41,028 --> 01:00:42,769
- Εντάξει. - Πάρε αυτό.

1079
01:00:46,251 --> 01:00:48,208
Καλά.

1080
01:00:48,209 --> 01:00:50,255
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα σταθεί.

1081
01:00:52,170 --> 01:00:54,651
- Αισθητήρας. - Αισθητήρας.

1082
01:01:05,487 --> 01:01:06,880
Ας το βάλουμε εκεί μέσα.

1083
01:01:17,064 --> 01:01:18,064
Συνδέστε το στην πρίζα.

1084
01:01:20,764 --> 01:01:23,636
- Τοποθετήστε ξανά τα καλώδια. - Το κατάλαβα. το πήρα.

1085
01:01:26,421 --> 01:01:29,685
Αυτό είναι καλό. Συνδέστε το εδώ.

1086
01:01:29,686 --> 01:01:31,948
Καλά. Εντάξει, το καταλάβαμε.

1087
01:01:31,949 --> 01:01:34,299
- Πάμε. - Πήγαινε! Πάω!

1088
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
Ψάξτε για κάλυψη.

1089
01:01:42,133 --> 01:01:43,133
Εκεί!

1090
01:01:44,875 --> 01:01:46,223
Οτι;

1091
01:01:46,224 --> 01:01:47,746
Τι άλλες επιλογές έχουμε, Τζέιμς;

1092
01:01:47,747 --> 01:01:48,922
Δεν υπάρχει τίποτα!

1093
01:01:53,013 --> 01:01:54,453
- Πρόσεχε το κεφάλι σου! - Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1094
01:01:55,320 --> 01:01:57,148
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!

1095
01:01:59,324 --> 01:02:00,586
Υπομονή!

1096
01:02:02,675 --> 01:02:04,721
Υπομονή!

1097
01:02:31,225 --> 01:02:33,053
Υπομονή, παιδιά. έρχομαι.

1098
01:02:40,931 --> 01:02:42,628
Έρικα, είσαι καλά;

1099
01:02:46,850 --> 01:02:47,850
Έρικα.

1100
01:02:48,852 --> 01:02:50,374
Θεέ μου.

1101
01:02:50,375 --> 01:02:52,289
Έρικα. Γεια σου!

1102
01:02:52,290 --> 01:02:54,205
Θεέ μου.

1103
01:02:56,947 --> 01:03:00,297
Έρικα, έλα. Ερχομαι. Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. Ερχομαι.

1104
01:03:00,298 --> 01:03:02,690
Ερχομαι.

1105
01:03:02,691 --> 01:03:03,692
σε πήρα.

1106
01:03:10,743 --> 01:03:15,791
Ερχομαι. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1107
01:03:15,792 --> 01:03:20,056
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, Έρικα. Γεια σου.

1108
01:03:20,057 --> 01:03:21,144
Ω... Ω, Θεέ μου.

1109
01:03:21,145 --> 01:03:22,145
Θεέ μου.

1110
01:03:23,321 --> 01:03:25,149
Είσαι καλά;

1111
01:03:28,848 --> 01:03:30,501
- Δεν ξέρω. - Εύκολο, εύκολο.

1112
01:03:30,502 --> 01:03:33,852
Νομίζω ότι πόνεσα τον καρπό μου.

1113
01:03:33,853 --> 01:03:35,549
Αντέχεις;

1114
01:03:35,550 --> 01:03:37,638
Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι.

1115
01:03:37,639 --> 01:03:40,206
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1116
01:03:40,207 --> 01:03:41,513
Ερχομαι. σε πήρα.

1117
01:03:43,820 --> 01:03:45,385
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο.

1118
01:03:45,386 --> 01:03:47,186
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι θα συγκλίνουν ανά πάσα στιγμή.

1119
01:03:50,783 --> 01:03:53,654
Γεια σου. Είστε καλά;

1120
01:03:53,655 --> 01:03:55,221
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1121
01:03:55,222 --> 01:03:57,441
Νομίζω ότι είμαι.

1122
01:03:57,442 --> 01:03:59,225
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1123
01:03:59,226 --> 01:04:02,141
Κοίτα, ε, νομίζω ότι μπορεί να έχω στραμπουλήξει τον καρπό μου,

1124
01:04:02,142 --> 01:04:03,795
αλλά κατά τα άλλα, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

1125
01:04:03,796 --> 01:04:05,884
Εντάξει, ας πάμε έτσι. Θα το τυλίξω.

1126
01:04:05,885 --> 01:04:06,930
Καλά.

1127
01:04:08,409 --> 01:04:09,410
Είμαι εντάξει.

1128
01:04:12,936 --> 01:04:14,720
- Πάρε μια θέση εδώ. - Εντάξει.

1129
01:04:18,985 --> 01:04:20,420
Ας δούμε.

1130
01:04:20,421 --> 01:04:22,902
Παιδιά κάνατε μια κολασμένη βόλτα, ε;

1131
01:04:29,866 --> 01:04:32,564
Εντάξει.

1132
01:04:36,785 --> 01:04:38,743
Δεν μπορώ να περάσω στον Δρ. Έβανς.

1133
01:04:38,744 --> 01:04:40,614
Πρέπει να πυροδοτήσουμε αυτούς τους δορυφόρους τώρα!

1134
01:04:40,615 --> 01:04:43,487
Όχι, Τζέιμς Τζέιμς, δεν νομίζω ότι κανένας μας έχει σήμα.

1135
01:04:43,488 --> 01:04:44,488
Δεν ωφελεί.

1136
01:04:59,721 --> 01:05:02,636
Μας τελείωσε ο χρόνος.

1137
01:05:02,637 --> 01:05:04,944
Οι ανεμοστρόβιλοι συγκλίνουν σε έναν σούπερ ανεμοστρόβιλο.

1138
01:05:21,265 --> 01:05:23,180
Έχω ένα σήμα.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:26,834
Δρ. Έβανς, το δίκτυο αισθητήρων είναι online.

1140
01:05:26,835 --> 01:05:28,532
Κατανοητό.

1141
01:05:28,533 --> 01:05:31,448
Δρ. Έβανς, άκουσέ με. Χάσαμε τον τοπικό μας έλεγχο.

1142
01:05:31,449 --> 01:05:33,232
Χρειαζόμαστε να ξεκινήσετε τη στόχευση

1143
01:05:33,233 --> 01:05:35,974
- και δορυφόροι αυτή τη στιγμή. - Ρότζερ αυτό.

1144
01:05:35,975 --> 01:05:39,326
Ξεκινήστε βομβαρδισμό δορυφόρων μικροκυμάτων.

1145
01:05:45,985 --> 01:05:48,595
Το σήμα στόχο έχει αποκτηθεί από το πλήρες δίκτυο.

1146
01:05:48,596 --> 01:05:51,164
Ο αστερισμός των μικροκυμάτων είναι κλειδωμένος και φορτωμένος.

1147
01:05:53,297 --> 01:05:54,297
Φωτιά.

1148
01:06:04,047 --> 01:06:05,961
Λειτουργεί;

1149
01:06:05,962 --> 01:06:08,529
Είναι δύσκολο να το πω.

1150
01:06:09,530 --> 01:06:10,835
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για τα μικροκύματα

1151
01:06:10,836 --> 01:06:13,011
για να ζεσταθεί επαρκώς ο αέρας.

1152
01:06:13,012 --> 01:06:14,579
Ερχομαι.

1153
01:06:15,797 --> 01:06:17,407
Βλέπω κάποια κίνηση.

1154
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
- Πού; - Τρεις η ώρα.

1155
01:06:21,107 --> 01:06:23,021
Κάποια υποβάθμιση συμβαίνει.

1156
01:06:23,022 --> 01:06:24,588
Λειτουργεί!

1157
01:06:24,589 --> 01:06:27,374
Οι ανεμοστρόβιλοι διαλύονται!

1158
01:06:30,595 --> 01:06:32,422
Δούλεψε!

1159
01:06:32,423 --> 01:06:33,946
Το κάναμε.

1160
01:06:36,557 --> 01:06:37,557
Καλή δουλειά παιδιά.

1161
01:06:39,691 --> 01:06:41,518
Μπράβο εσείς οι δύο.

1162
01:06:41,519 --> 01:06:43,476
Ευχαριστώ γιατρέ.

1163
01:06:43,477 --> 01:06:47,524
Θα στείλουμε μια ομάδα EMS στην τοποθεσία σας το συντομότερο δυνατό.

1164
01:06:47,525 --> 01:06:49,569
Θα μπούμε μέσα και θα στείλουμε τις συντεταγμένες μας GPS.

1165
01:06:49,570 --> 01:06:51,745
Φροντίστε να διατηρήσετε όλα τα τοπικά δεδομένα

1166
01:06:51,746 --> 01:06:53,660
έτσι μπορούμε να κωδικοποιήσουμε και να επεκτείνουμε αυτό το δίκτυο

1167
01:06:53,661 --> 01:06:54,966
όταν επιστρέψετε.

1168
01:06:54,967 --> 01:06:56,837
Κατανοητό.

1169
01:06:56,838 --> 01:06:59,405
Κατατάσσω αυτή τη «διαδικασία σε πράξη του γεγονότος».

1170
01:06:59,406 --> 01:07:01,799
Μέχρι να εξετάσουμε διεξοδικά αυτό το νέο σύστημα,

1171
01:07:01,800 --> 01:07:05,020
κανείς δεν πρέπει να μιλήσει ή να αναφέρει σχετικά.

1172
01:07:05,021 --> 01:07:06,978
Το κατάλαβες, Νταγκ Κάμερον;

1173
01:07:06,979 --> 01:07:08,762
Εμ, ναι, κύριε.

1174
01:07:08,763 --> 01:07:11,852
Αυτήν τη στιγμή είμαι κάμεραμαν χωρίς κάμερα,

1175
01:07:11,853 --> 01:07:13,289
οπότε κανένα πρόβλημα.

1176
01:07:13,290 --> 01:07:15,160
Καλός. Αν και πρέπει να σου πω,

1177
01:07:15,161 --> 01:07:16,857
είναι ένα κολασμένο σύστημα.

1178
01:07:16,858 --> 01:07:18,643
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε.

1179
01:07:20,471 --> 01:07:22,080
Ε...

1180
01:07:22,081 --> 01:07:24,823
ίσως ήμουν πολύ γρήγορος για να κρίνω λάθος την AI σας.

1181
01:07:26,085 --> 01:07:28,130
Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.

1182
01:07:28,131 --> 01:07:31,046
Είναι πάντα μια καμπύλη εκμάθησης με νέα... νέα τεχνητή νοημοσύνη.

1183
01:07:31,047 --> 01:07:33,701
Απλώς... θέλω να πω ότι...

1184
01:07:35,660 --> 01:07:36,965
Τζέιμς.

1185
01:07:38,793 --> 01:07:39,794
Ματιά.

1186
01:07:44,321 --> 01:07:46,365
James, οι αναγνώσεις της TINA δείχνουν

1187
01:07:46,366 --> 01:07:48,802
ότι ενώ ο βομβαρδισμός μικροκυμάτων λειτούργησε,

1188
01:07:48,803 --> 01:07:51,022
η πρόσθετη θερμότητα δημιούργησε ένα κενό,

1189
01:07:51,023 --> 01:07:53,242
το πιπίλισμα τεράστιων ποσοτήτων ζεστού αέρα,

1190
01:07:53,243 --> 01:07:56,549
δημιουργώντας περισσότερους ανεμοστρόβιλους. Υπερ.

1191
01:07:56,550 --> 01:07:58,508
Πόσες ακόμη καταιγίδες προβλέπει η ΤΙΝΑ;

1192
01:07:58,509 --> 01:08:00,553
Σαράντα.

1193
01:08:00,554 --> 01:08:02,120
Περίμενε, το άκουσα σωστά;

1194
01:08:02,121 --> 01:08:05,950
Ναι, 40 ανεμοστρόβιλοι F5, πλάτους 30 μιλίων.

1195
01:08:05,951 --> 01:08:09,736
Ένα τείχος καταστροφής μήκους 1.200 μιλίων.

1196
01:08:09,737 --> 01:08:12,565
Άνεμοι με ταχύτητα 300-400 μιλίων την ώρα.

1197
01:08:12,566 --> 01:08:14,612
Το ανατολικό μισό της χώρας θα καταστραφεί.

1198
01:08:21,619 --> 01:08:23,011
Αυτό δεν είναι τοίχος.

1199
01:08:25,536 --> 01:08:28,408
Πρόκειται για μια ταφόπλακα μήκους 1.600 μιλίων.

1200
01:08:36,808 --> 01:08:38,548
Δρ. Έβανς, πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια.

1201
01:08:38,549 --> 01:08:40,202
Επιστρέφουμε στο φορτηγό.

1202
01:08:40,203 --> 01:08:41,812
Έχω επιδιορθώσει το τηλέφωνό μου μέσω του ραδιοφώνου CB.

1203
01:08:41,813 --> 01:08:42,770
Μας ακούς; Υπερ.

1204
01:08:42,771 --> 01:08:44,510
Ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε.

1205
01:08:44,511 --> 01:08:47,209
Έχουν δοθεί προειδοποιήσεις EVAC για την Ανατολική Ακτή

1206
01:08:47,210 --> 01:08:49,167
και προειδοποιήσεις για καταφύγιο για το υπόλοιπο Midwest.

1207
01:08:49,168 --> 01:08:50,821
Υπερ.

1208
01:08:50,822 --> 01:08:52,866
Ο αστερισμός των δορυφόρων μικροκυμάτων

1209
01:08:52,867 --> 01:08:55,217
χρεώνει για άλλη μια προσπάθεια. Υπερ.

1210
01:08:55,218 --> 01:08:57,654
Όχι, απλώς το κάναμε. Μόνο χειρότερα έκανε τα πράγματα.

1211
01:08:57,655 --> 01:08:59,743
Πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή στη μεταβλητή

1212
01:08:59,744 --> 01:09:01,179
ή ο βομβαρδισμός μικροκυμάτων

1213
01:09:01,180 --> 01:09:03,050
απλώς θα συνεχίσει να κάνει περισσότερους ανεμοστρόβιλους.

1214
01:09:03,051 --> 01:09:04,617
Πόσο καιρό μπορείς να χτυπήσεις τους ανεμοστρόβιλους

1215
01:09:04,618 --> 01:09:05,618
με περισσότερα μικροκύματα;

1216
01:09:05,619 --> 01:09:07,098
Τριάντα δευτερόλεπτα. Υπερ.

1217
01:09:07,099 --> 01:09:10,841
Διαδώστε το πεδίο κορεσμού μικροκυμάτων κατά 20%.

1218
01:09:10,842 --> 01:09:14,801
Ορίστε τα διανύσματα στο συν-2,0 εκτός κέντρου.

1219
01:09:14,802 --> 01:09:17,413
Πλήρης ισχύς με μέγιστη διάχυση. Υπερ.

1220
01:09:17,414 --> 01:09:21,068
Ρότζερ αυτό. Ορίζονται και υπολογίζονται νέα διανύσματα.

1221
01:09:21,069 --> 01:09:22,679
Οι δορυφόροι είναι προετοιμασμένοι,

1222
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
κλειδωμένο, φορτωμένο και έτοιμο για πυρκαγιά.

1223
01:09:26,466 --> 01:09:27,466
Φωτιά!

1224
01:09:37,912 --> 01:09:40,263
Οι ιοντικοί δεσμοί είναι πολύ ισχυροί.

1225
01:09:42,917 --> 01:09:45,963
Δρ Έβανς, οι ανεμοστρόβιλοι είναι πολύ μεγάλοι.

1226
01:09:45,964 --> 01:09:48,487
Οι ιοντικοί δεσμοί είναι πολύ ισχυροί για να τους διαλύσουν.

1227
01:09:48,488 --> 01:09:50,794
Εμείς... Πρέπει να διαταράξουμε τον ενεργειακό κύκλο.

1228
01:09:50,795 --> 01:09:53,579
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

1229
01:09:53,580 --> 01:09:55,233
Πρέπει να μάθω πώς θα το διορθώσουμε.

1230
01:09:55,234 --> 01:09:57,235
Οι ηλεκτροχημικοί δεσμοί που συγκρατούν

1231
01:09:57,236 --> 01:09:59,716
οι ανεμοστρόβιλοι μαζί πρέπει να χωριστούν.

1232
01:09:59,717 --> 01:10:01,936
Δρ Γκάρλαντ, ποια είναι η πρότασή σας; Υπερ.

1233
01:10:05,288 --> 01:10:07,855
Έλα, Τζέιμς. Νομίζω. Κρατήστε το απλό.

1234
01:10:09,074 --> 01:10:10,902
Ή θα μπορούσατε απλώς να το ανατινάξετε.

1235
01:10:12,773 --> 01:10:14,252
Αυτό είναι όλο.

1236
01:10:14,253 --> 01:10:16,994
Πρέπει να τους ανατινάξουμε.

1237
01:10:16,995 --> 01:10:18,691
Ρίξτε μια μεγάλη συμβατική βόμβα

1238
01:10:18,692 --> 01:10:20,954
στη μέση όλων αυτών των ανεμοστρόβιλων.

1239
01:10:20,955 --> 01:10:23,087
Ένα MOAB, αρκετά από αυτά.

1240
01:10:23,088 --> 01:10:25,481
Είναι το μόνο πράγμα που θα έχει αρκετή ενέργεια για να το κάνει.

1241
01:10:25,482 --> 01:10:27,439
Περίμενε, περίμενε. Θέλετε να ρίξετε το Mother of All Bombs

1242
01:10:27,440 --> 01:10:29,267
σε αυτό το πράγμα, χμ;

1243
01:10:29,268 --> 01:10:32,009
Τα μεγαλύτερα μη πυρηνικά πυρομαχικά που διαθέτει ο αμερικανικός στρατός.

1244
01:10:32,010 --> 01:10:33,010
Πραγματικά;

1245
01:10:34,186 --> 01:10:36,231
Ναί.

1246
01:10:36,232 --> 01:10:39,495
Όχι, ένα MOAB είναι πολύ ισχυρό, πόσο μάλλον πολλαπλάσιο από αυτά.

1247
01:10:39,496 --> 01:10:43,281
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι πάρα πολλά θύματα αμάχων.

1248
01:10:43,282 --> 01:10:44,935
Όλες οι περιοχές είναι υπό εκκένωση

1249
01:10:44,936 --> 01:10:46,545
ή «καταφύγιο στη θέση» υπόγεια.

1250
01:10:46,546 --> 01:10:49,722
Αυτά είναι μη πυρηνικά όπλα και εκτοξεύονται

1251
01:10:49,723 --> 01:10:51,463
από πολλές χιλιάδες πόδια στον αέρα.

1252
01:10:51,464 --> 01:10:53,552
Όλοι στο έδαφος θα είναι ασφαλείς.

1253
01:10:53,553 --> 01:10:57,034
Ωστόσο, δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω αυτήν την κλήση. Υπερ.

1254
01:10:57,035 --> 01:11:00,472
Ο τεράστιος ανεμοστρόβιλος προκαλεί από μόνος του αρκετή καταστροφή.

1255
01:11:00,473 --> 01:11:02,648
Οποιαδήποτε ζημιά γίνει από τις βόμβες

1256
01:11:02,649 --> 01:11:04,389
θα ήταν ασήμαντο συγκριτικά.

1257
01:11:04,390 --> 01:11:05,912
Θα πάρω το πράσινο φως από ψηλά

1258
01:11:05,913 --> 01:11:07,349
και ανακατέψτε τα βομβαρδιστικά για να είστε έτοιμοι.

1259
01:11:07,350 --> 01:11:09,264
Θα φροντίσω τους βομβαρδιστές

1260
01:11:09,265 --> 01:11:11,353
πετάξτε ψηλά πάνω από την καταιγίδα αυτή τη φορά.

1261
01:11:11,354 --> 01:11:12,354
Πάνω και έξω.

1262
01:11:14,052 --> 01:11:15,052
Αχ.

1263
01:11:18,535 --> 01:11:20,536
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε

1264
01:11:20,537 --> 01:11:22,277
να αποδυναμώσει αυτούς τους ιοντικούς δεσμούς για αυτούς τους ανεμοστρόβιλους,

1265
01:11:22,278 --> 01:11:24,454
να βοηθήσει το MOAB όσο το δυνατόν περισσότερο;

1266
01:11:26,064 --> 01:11:28,283
Η ιδέα που είχατε να ανατινάξετε τον ανεμοστρόβιλο

1267
01:11:28,284 --> 01:11:30,459
μου θυμίζει έναν γρήγορο και βρώμικο τρόπο

1268
01:11:30,460 --> 01:11:32,374
σβήναμε φωτιές πετρελαιοπηγών.

1269
01:11:32,375 --> 01:11:35,246
Η ποπ μου μιλούσε συνέχεια γι' αυτό.

1270
01:11:35,247 --> 01:11:37,422
Εννοείς να τα ανατινάξεις χρησιμοποιώντας TNT;

1271
01:11:37,423 --> 01:11:38,858
Ναι.

1272
01:11:38,859 --> 01:11:41,297
Θα έσβησε την καύση.

1273
01:11:43,168 --> 01:11:46,823
Κι αν το αντιστρέψαμε;

1274
01:11:46,824 --> 01:11:48,520
Υπάρχουν γραμμές αερίου στην πορεία του ανεμοστρόβιλου;

1275
01:11:48,521 --> 01:11:50,349
ότι θα μπορούσαμε να ανάψουμε;

1276
01:11:51,089 --> 01:11:54,570
Η επιστήμη υπάρχει, αλλά... δεν είναι πρακτική.

1277
01:11:54,571 --> 01:11:56,354
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει γραμμή φυσικού αερίου

1278
01:11:56,355 --> 01:11:58,269
θα άντεχε στο μέτωπο των ανεμοστρόβιλων.

1279
01:11:58,270 --> 01:12:01,098
Εξάλλου, είναι σαν να καλείς κεραυνό

1280
01:12:01,099 --> 01:12:02,621
να κάνει τη δουλειά για εμάς.

1281
01:12:02,622 --> 01:12:04,884
- Αυτό είναι. - Τι;

1282
01:12:04,885 --> 01:12:05,973
Αστραπή.

1283
01:12:07,279 --> 01:12:08,279
Πού είμαστε;

1284
01:12:16,332 --> 01:12:18,246
Είμαστε εκεί περίπου.

1285
01:12:19,422 --> 01:12:20,509
Πήγαινε εδώ.

1286
01:12:20,510 --> 01:12:22,641
Δεν έχουμε χρόνο για παράκαμψη.

1287
01:12:22,642 --> 01:12:25,644
Όχι, είμαστε μόλις λίγα μίλια μακριά από το παλιό μου κολέγιο,

1288
01:12:25,645 --> 01:12:27,516
όπου έχουν αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε

1289
01:12:27,517 --> 01:12:30,823
να αποδυναμώσει τους ιοντικούς δεσμούς αυτών των ανεμοστρόβιλων.

1290
01:12:30,824 --> 01:12:32,303
Το μεγαλύτερο της Midwest...

1291
01:12:32,304 --> 01:12:33,826
Το μεγαλύτερο πηνίο Tesla.

1292
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Ναί.

1293
01:12:42,488 --> 01:12:44,315
Δρ. Έβανς, μόλις φτάσαμε

1294
01:12:44,316 --> 01:12:46,578
στο πηνίο Tesla του Πανεπιστημίου του Κάνσας.

1295
01:12:46,579 --> 01:12:48,406
Η Έρικα πιστεύει ότι αυξάνει την ενέργεια

1296
01:12:48,407 --> 01:12:50,321
με τους ανεμοστρόβιλους ενώ ρίχνουμε τις βόμβες

1297
01:12:50,322 --> 01:12:52,105
θα διαλύσει τους ιοντικούς δεσμούς,

1298
01:12:52,106 --> 01:12:54,281
αλλά ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβής.

1299
01:12:54,282 --> 01:12:57,023
Ο στρατηγός Μέρφι έχει ανακατέψει τα βομβαρδιστικά και είναι κοντά.

1300
01:12:57,024 --> 01:12:59,070
Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι και έτοιμοι. Πάνω και έξω.

1301
01:13:02,856 --> 01:13:05,031
Πάμε.

1302
01:13:05,032 --> 01:13:06,468
Θα βάλω το ρεύμα σε λειτουργία

1303
01:13:06,469 --> 01:13:08,339
ενώ εσείς προετοιμάζετε το πηνίο.

1304
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
Θα σου πω τι να κάνεις.

1305
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
Εντάξει.

1306
01:13:13,563 --> 01:13:15,433
Εντάξει, έλα εδώ, Νταγκ.

1307
01:13:15,434 --> 01:13:16,913
Εντάξει, θα σιγουρευτείς

1308
01:13:16,914 --> 01:13:18,654
ότι όλοι οι μεταγωγείς σε κάθε τράπεζα είναι ενεργοί.

1309
01:13:18,655 --> 01:13:20,656
Θα ανεβάσετε κάθε διακόπτη για να τον ενεργοποιήσετε.

1310
01:13:20,657 --> 01:13:21,875
- Εντάξει; - Εντάξει.

1311
01:13:25,836 --> 01:13:28,098
Εντάξει. Όλες οι τράπεζες είναι ενεργές.

1312
01:13:28,099 --> 01:13:29,839
Αναμονή να ενεργοποιηθεί το πηνίο Tesla

1313
01:13:29,840 --> 01:13:31,363
με εντολή του γιατρού Έβανς.

1314
01:13:32,495 --> 01:13:33,930
Τζέιμς, είσαι έτοιμος;

1315
01:13:33,931 --> 01:13:36,280
Ο τοίχος του ανεμοστρόβιλου κλείνει γρήγορα.

1316
01:13:36,281 --> 01:13:38,761
Έχετε 15 λεπτά για να πλησιάσει.

1317
01:13:38,762 --> 01:13:40,502
Είμαστε έτοιμοι.

1318
01:13:40,503 --> 01:13:42,286
Ενεργοποιήστε το πηνίο Tesla.

1319
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
Άναψε το.

1320
01:13:51,644 --> 01:13:54,690
Το πηνίο Tesla είναι πλήρως ενεργό στα δύο gigajoule.

1321
01:13:54,691 --> 01:13:56,344
Το πηνίο Tesla ενεργοποιήθηκε.

1322
01:13:59,870 --> 01:14:01,784
Στο σημάδι μου.

1323
01:14:01,785 --> 01:14:04,743
Τρεις, δύο,

1324
01:14:04,744 --> 01:14:06,353
ένας,

1325
01:14:06,354 --> 01:14:07,354
σημάδι.

1326
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
Εκτέλεση βομβαρδισμού.

1327
01:14:11,359 --> 01:14:14,841
Ανέβασμα τώρα για παράδοση του ωφέλιμου φορτίου.

1328
01:14:23,284 --> 01:14:24,807
Λειτουργεί.

1329
01:14:24,808 --> 01:14:26,678
Σχεδόν εκεί.

1330
01:14:26,679 --> 01:14:28,420
Ερχομαι!

1331
01:14:34,078 --> 01:14:35,861
Το μέτωπο άλλαξε πορεία.

1332
01:14:35,862 --> 01:14:37,559
Το πηνίο Tesla, το τραβάει προς το μέρος μας.

1333
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
Το κλείνω!

1334
01:14:44,218 --> 01:14:46,220
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

1335
01:14:51,182 --> 01:14:52,704
Έκλεισαν το πηνίο Tesla!

1336
01:14:52,705 --> 01:14:53,879
Τι νομίζουν ότι κάνουν;

1337
01:14:53,880 --> 01:14:54,968
Πάρτε τους ξανά στο τηλέφωνο.

1338
01:15:08,634 --> 01:15:10,070
Τι μας λείπει;

1339
01:15:11,550 --> 01:15:13,682
Δεν έχουμε αρκετά εκρηκτικά.

1340
01:15:13,683 --> 01:15:16,467
Κι αν δεν πρόκειται για πόσα...

1341
01:15:16,468 --> 01:15:18,425
αλλά η τοποθέτηση;

1342
01:15:18,426 --> 01:15:21,559
Ίσως οι βόμβες να ήταν πολύ ψηλά στη δομή του χωνιού.

1343
01:15:21,560 --> 01:15:23,561
Και, όπως είπε ο Νταγκ με τις πετρελαιοπηγές,

1344
01:15:23,562 --> 01:15:25,694
- χρειαζόμαστε ένα επίγειο εκρηκτικό. - Ναι.

1345
01:15:25,695 --> 01:15:27,826
Αλλά, Τζέιμς, υπάρχουν πάρα πολλοί ανεμοστρόβιλοι.

1346
01:15:27,827 --> 01:15:29,393
Δεν μπορούμε να τους χτυπήσουμε όλους.

1347
01:15:29,394 --> 01:15:30,655
Κι αν δεν πρέπει να τους χτυπήσουμε όλους;

1348
01:15:30,656 --> 01:15:32,309
Τι λες;

1349
01:15:32,310 --> 01:15:34,964
Τι γίνεται αν υπάρχει εσωτερική δομή

1350
01:15:34,965 --> 01:15:36,574
που συγκρατεί όλους τους ανεμοστρόβιλους μαζί

1351
01:15:36,575 --> 01:15:38,402
και ταΐζοντάς τα

1352
01:15:38,403 --> 01:15:41,231
και είναι μόνο ένας ανεμοστρόβιλος που τους οδηγεί όλους;

1353
01:15:41,232 --> 01:15:43,973
Έτσι, βρίσκουμε τον πρωταρχικό ανεμοστρόβιλο

1354
01:15:43,974 --> 01:15:45,627
αυτό κρατά όλες αυτές τις καταιγίδες μαζί...

1355
01:15:45,628 --> 01:15:47,498
Μπορούμε να τους σταματήσουμε όλους.

1356
01:15:47,499 --> 01:15:49,587
Εντάξει, αλλά...

1357
01:15:49,588 --> 01:15:51,415
Όχι, πώς ξέρουμε ποιος είναι ο ανεμοστρόβιλος

1358
01:15:51,416 --> 01:15:53,069
ο πρώτος ανεμοστρόβιλος;

1359
01:15:53,070 --> 01:15:55,245
Το πηνίο Tesla τραβάει το κελί της καταιγίδας

1360
01:15:55,246 --> 01:15:56,812
πιο κοντά μας. Ο ανεμοστρόβιλος μπροστά

1361
01:15:56,813 --> 01:15:58,901
πρέπει να είναι ο κύριος ανεμοστρόβιλος.

1362
01:15:58,902 --> 01:16:01,164
Το διαχωρίζουμε από τους υπόλοιπους ανεμοστρόβιλους,

1363
01:16:01,165 --> 01:16:03,601
θα ακολουθήσουν όλοι και μπορούμε να τους επιτεθούμε ξεχωριστά.

1364
01:16:03,602 --> 01:16:06,517
Ακούγεται υπέροχο, αλλά τι θα χρησιμοποιήσουμε για εκρηκτικά;

1365
01:16:06,518 --> 01:16:08,912
Δεν έχουμε χρόνο να φτιάξουμε άλλη βόμβα λιπάσματος.

1366
01:16:10,653 --> 01:16:13,002
Το βυτιοφόρο.

1367
01:16:13,003 --> 01:16:15,308
Μπορώ να το φτιάξω για να εκραγεί στη βάση του ανεμοστρόβιλου.

1368
01:16:15,309 --> 01:16:17,963
Εντάξει, πώς ακριβώς ανατινάζεται αυτό το δεξαμενόπλοιο

1369
01:16:17,964 --> 01:16:20,139
θα σταματήσει αυτό το γιγάντιο τείχος των ανεμοστρόβιλων, ε;

1370
01:16:20,140 --> 01:16:22,751
Όλες αυτές οι βόμβες που ρίξαμε σε αυτό δεν έκαναν κατάληψη.

1371
01:16:22,752 --> 01:16:25,623
Πρώτα απ 'όλα, επιτιόμαστε στον κορυφαίο ανεμοστρόβιλο

1372
01:16:25,624 --> 01:16:28,583
κρατώντας όλους τους άλλους ανεμοστρόβιλους μαζί.

1373
01:16:28,584 --> 01:16:30,454
Δεύτερον, είναι η τοποθέτηση.

1374
01:16:30,455 --> 01:16:31,934
Το βυτιοφόρο είναι χαμηλότερα στο έδαφος,

1375
01:16:31,935 --> 01:16:33,805
όπου ο ανεμοστρόβιλος είναι πιο ευάλωτος,

1376
01:16:33,806 --> 01:16:35,764
και τρίτον, το βυτιοφόρο είναι μόνο ένα μέρος

1377
01:16:35,765 --> 01:16:38,288
μιας τριπλής επίθεσης.

1378
01:16:38,289 --> 01:16:39,811
Απλώς, πρέπει να το χρονομετρήσουμε με ακρίβεια

1379
01:16:39,812 --> 01:16:41,465
για να λειτουργήσουν όλα.

1380
01:16:41,466 --> 01:16:43,162
Εντάξει.

1381
01:16:43,163 --> 01:16:44,817
Λοιπόν, πώς θα ανατινάξουμε το δεξαμενόπλοιο;

1382
01:16:48,865 --> 01:16:51,257
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι εδώ μέσα για να φτιάξω ένα μικρό IED.

1383
01:16:51,258 --> 01:16:53,652
Χρειαζόμαστε απλώς έναν τρόπο να το πυροδοτήσουμε εξ αποστάσεως.

1384
01:16:55,306 --> 01:16:57,960
Το τουφέκι που βρήκα.

1385
01:16:57,961 --> 01:17:00,397
Μπορώ να πυροδοτήσω το IED, αλλά αυτό φεύγει,

1386
01:17:00,398 --> 01:17:02,238
πώς θα πάμε το δεξαμενόπλοιο στον ανεμοστρόβιλο;

1387
01:17:05,708 --> 01:17:07,665
- Θα το οδηγήσω. - Τι;

1388
01:17:07,666 --> 01:17:09,188
Όχι-όχι-όχι, κοίτα, είμαι ο μόνος που ξέρει

1389
01:17:09,189 --> 01:17:11,451
πώς να οδηγείς αυτό το φορτηγό.

1390
01:17:11,452 --> 01:17:13,062
Άσε με να το κάνω.

1391
01:17:13,063 --> 01:17:16,065
Όχι, δεν διακινδυνεύω τη ζωή κανενός άλλου.

1392
01:17:16,066 --> 01:17:20,156
Εξάλλου, είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να πάρει αυτή τη φωτογραφία.

1393
01:17:20,157 --> 01:17:22,332
Και πρέπει να μείνεις εδώ και να τρέχεις το πηνίο Tesla.

1394
01:17:22,333 --> 01:17:24,988
Είναι λογικό. Είναι λογικό. Πρέπει να το κάνω αυτό.

1395
01:17:26,990 --> 01:17:28,644
Δεν μπορώ να σε χάσω, Τζέιμς.

1396
01:17:30,863 --> 01:17:32,256
Δεν θα το κάνετε.

1397
01:17:45,486 --> 01:17:46,486
Καλά.

1398
01:17:48,272 --> 01:17:49,665
Ας ροκάρουμε.

1399
01:18:10,337 --> 01:18:12,644
Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι απλώς να το δείξει στον ανεμοστρόβιλο.

1400
01:18:21,174 --> 01:18:23,001
Μας έμεινε ένας γύρος.

1401
01:18:23,002 --> 01:18:26,136
- Τότε καλύτερα να το μετρήσουμε. - Θα το κάνω.

1402
01:18:27,093 --> 01:18:28,964
Θα πρέπει να το χτυπήσεις εδώ.

1403
01:18:28,965 --> 01:18:30,879
Θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση, ανατίναξη

1404
01:18:30,880 --> 01:18:32,271
το συμπιεσμένο αέριο στις δεξαμενές.

1405
01:18:32,272 --> 01:18:33,751
- Το πήρα αυτό. - Έτοιμοι;

1406
01:18:33,752 --> 01:18:35,448
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι μόλις τέσσερα μίλια μακριά.

1407
01:18:35,449 --> 01:18:37,329
Έχουμε λιγότερο από τρία λεπτά για να το κάνουμε αυτό.

1408
01:18:42,239 --> 01:18:45,415
Δρ. Έβανς, Στρατηγέ, να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις στο σημάδι μου.

1409
01:18:45,416 --> 01:18:46,416
Κατανοητό.

1410
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Δύο γιγατζάουλ.

1411
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
Τρία γιγκατζάουλ, σχεδόν εκεί.

1412
01:19:11,094 --> 01:19:14,010
Δέκα gigajoules, η δύναμη είναι maxed, χτυπήστε το!

1413
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
Πού είναι ο Τζέιμς;

1414
01:19:26,152 --> 01:19:28,502
Ακόμα οδηγείτε. Πλησιάζει.

1415
01:19:29,765 --> 01:19:30,896
Λίγο πιο κοντά.

1416
01:19:32,637 --> 01:19:35,161
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1417
01:19:38,512 --> 01:19:39,905
Σχεδόν εκεί.

1418
01:19:46,433 --> 01:19:48,130
Η δύναμη είναι έτοιμη να τηγανίσει τα κυκλώματα!

1419
01:19:48,131 --> 01:19:50,480
Πρέπει να αποφορτίσουμε το πηνίο τώρα!

1420
01:19:50,481 --> 01:19:51,829
- Νταγκ! - Ακόμα οδηγεί!

1421
01:19:51,830 --> 01:19:53,919
Ερχομαι.

1422
01:20:15,636 --> 01:20:17,551
Δεν μπορώ να σε χάσω, Τζέιμς.

1423
01:20:19,771 --> 01:20:21,250
σε εμπιστεύομαι.

1424
01:20:21,251 --> 01:20:23,122
Αυτό είναι για τον καθηγητή Μπένετ.

1425
01:20:27,083 --> 01:20:28,824
Και η Κλαούντια.

1426
01:20:32,392 --> 01:20:33,872
Και ο Στιβ.

1427
01:20:38,921 --> 01:20:40,705
Και Και.

1428
01:20:44,796 --> 01:20:46,841
Εντάξει, είδα την πόρτα του οδηγού ανοιχτή!

1429
01:20:46,842 --> 01:20:48,407
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν τα κατάφερε.

1430
01:20:48,408 --> 01:20:51,542
Βλαστός!

1431
01:20:57,113 --> 01:20:59,505
Ο πρώτος ανεμοστρόβιλος κατέρρευσε! Φωτιά τώρα!

1432
01:20:59,506 --> 01:21:00,506
Φωτιά!

1433
01:21:17,394 --> 01:21:19,439
Το καταφέραμε!

1434
01:21:21,311 --> 01:21:23,095
Τζέιμς.

1435
01:21:30,755 --> 01:21:32,495
Συγχαρητήρια γιατρέ.

1436
01:21:32,496 --> 01:21:34,193
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ.

1437
01:21:39,982 --> 01:21:42,070
Τζέιμς!

1438
01:21:42,071 --> 01:21:45,812
Τζέιμς! Τζέιμς, ξύπνα! Πρέπει να ξυπνήσεις!

1439
01:21:45,813 --> 01:21:47,945
Τζέιμς, ξύπνα! Ξύπνα!

1440
01:21:47,946 --> 01:21:50,948
Παρακαλώ.

1441
01:21:50,949 --> 01:21:53,298
Ξύπνα, ω... Ω, Θεέ μου.

1442
01:21:53,299 --> 01:21:55,649
Είσαι καλά;

1443
01:21:59,131 --> 01:22:00,958
Δούλεψε; Θεέ μου.

1444
01:22:00,959 --> 01:22:03,091
Ναι. Ναι.

1445
01:22:03,092 --> 01:22:05,703
Και οι 40 ανεμοστρόβιλοι έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.

1446
01:22:07,574 --> 01:22:09,184
- Γεια, ούα, ούα, ούα. - Ουάου.

1447
01:22:09,185 --> 01:22:10,620
- Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Το κατάλαβα.

1448
01:22:10,621 --> 01:22:12,405
Όχι, δεν το κάνεις.

1449
01:22:15,278 --> 01:22:18,368
Δεν χρειάζεται πάντα να τα κάνεις όλα μόνος σου, ξέρεις;

1450
01:22:19,499 --> 01:22:20,674
Σας ευχαριστώ.

1451
01:22:24,765 --> 01:22:26,853
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

1452
01:22:26,854 --> 01:22:30,597
Δεν με ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα.

1453
01:22:32,904 --> 01:22:35,036
Η ΤΙΝΑ είχε τεράστια επιτυχία.

1454
01:22:35,037 --> 01:22:38,256
Χάρη στους αισθητήρες σας και τη σκοπευτική του ικανότητα.

1455
01:22:38,257 --> 01:22:41,433
Σας ευχαριστώ. Η Claudia θα ήταν περήφανη.

1456
01:22:41,434 --> 01:22:43,074
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να βοηθήσει τους ανθρώπους.

1457
01:22:45,395 --> 01:22:48,179
Όλοι έχουμε χάσει τόσα πολλά.

1458
01:22:48,180 --> 01:22:52,227
Χαίρομαι που μπορούμε να συμμετάσχουμε σε κάτι που βοηθά να σωθούν ζωές.

1459
01:22:52,228 --> 01:22:54,621
Και τώρα έχουμε ένα εργαλείο που βοηθά στην πρόβλεψη ανεμοστρόβιλων.

1460
01:22:56,232 --> 01:22:59,016
Χάρη στην αδερφή μου.

1461
01:22:59,017 --> 01:23:01,019
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα, αδερφέ.

1462
01:23:02,890 --> 01:23:04,804
Μπες εδώ μέσα.

1463
01:23:04,805 --> 01:23:07,156
Ω!