CÒN LẠI 10 NGƯỜI CHƠI
Với số tiền hơn 100.000 đô la cho các giao dịch ở vòng trước,
giờ chỉ còn đúng một vé để vào top 6.
Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào khoảnh khắc này.
- Hiện bốn người đã bỏ phiếu. - Ừ.
Bốn phiếu cho bốn người khác nhau.
Tức là người được anh Nick bỏ phiếu sẽ đi tiếp.
SẢN XUẤT:
Anh Nick, anh là phiếu cuối cùng đó.
Tôi muốn anh chia sẻ hết suy nghĩ trước khi nói tôi biết người anh bầu.
Từ đầu tới giờ tôi luôn cố gắng chơi với sự ngay thẳng
- và trung thực nhất có thể. - Ừ.
Suốt cuộc thi cứ bị tiền treo trước mặt hết lần này tới lần khác.
Tôi định sẽ chi 30.000 đô.
- Tôi lấy 30.000. - Ừ.
Nên tôi chơi vòng này với tâm thế là,
- kiếm cho mình nhiều tiền khi còn có thể. - Dạ.
Phải nhớ Monika đã đưa tiền cho anh Nick ngay trước thời gian kết thúc
để ảnh bỏ phiếu cho bản. Không biết Nick có giữ lời không.
Dù nói như vậy, tôi vẫn rất quý mọi người ở đây.
Tôi đã có quyết định rồi.
Anh quyết định rồi đúng không?
Ừ.
Việc này có thể quyết định người thắng vòng này.
Bầu Monika đi.
Ẻm xứng đáng ở lại. Anh biết ẻm xứng đáng ở lại mà.
Có thể hơi khó cho tôi,
nhưng tôi nghĩ cơ hội vẫn còn.
Đến lúc rồi.
Anh bỏ phiếu cho ai? Giờ anh muốn chọn ai đi tiếp
để có vé thi đấu trong vòng chung kết và giành 5 triệu đô la?
Anh Nick ơi, năn nỉ đó.
Người mà tôi quyết định chọn, người mà tôi bỏ phiếu là…
Ừ. Cảm ơn anh đã bình chọn.
Không phải kết quả hòa.
Đã xác định được người chiến thắng của vòng này.
Người chiến thắng trong vòng cuối cùng này,
người chơi đã thành công giành được vé cuối vào vòng chơi cuối cùng
của Beast Games Mùa 2 là…
Anh Brett.
Xin chúc mừng anh. Anh giành được 2 phiếu. Còn những người khác được 1 phiếu.
Uổng công anh lo lắng. Anh đã thắng.
- Mà anh tốn có 97.000 đô. - Ông giỏi lắm. Mừng cho ông quá.
Mừng cho ông quá.
- Tối nay ngủ ngon. - Cảm ơn.
Cũng cố gắng rồi.
Là sao anh?
Xin lỗi nha.
Nick, tôi thương ông như anh em trong nhà. Cảm ơn.
- Mừng ông có tiền đem về. - Quý ông lắm.
Monika, bạn là thí sinh mạnh nhất ở đây. Hơi tiếc bạn không đi tiếp với tụi tôi.
Nếu được đi tiếp, khả năng cao bạn sẽ thắng.
Jim, ông không chọn tôi hả?
- Không. - Không hả?
Tôi trả đũa vụ chia 1 triệu đô.
Tôi không bỏ phiếu nên ổng tức lắm.
Ủa có gì đâu mà tức trời?
- Ổng lấy 30.000 mà không bầu ông hả? - Ừ.
- Rồi.
Đang đứng ở đây chính là top 6 chính thức của Beast Games Mùa 2.
Người thua còn đây nên ngại ăn mừng hả?
- Ừ, ác quá. - Chứ gì.
- Hơi ác. - Kỳ thiệt.
Rồi. Chị Kady, chị đã chính thức bị loại.
Jim, ông cũng đã bị loại khỏi chương trình.
Monika, bạn bị loại khỏi chương trình.
Anh Nick cũng chính thức bị loại khỏi chương trình.
Và trước khi đến với trò chơi cuối cùng,
Monika, mời bạn bước ra đứng kế tôi.
- Trời ơi. - Không tin được.
Tôi biết bạn đang buồn vì bị loại, nhưng trước khi bạn ra về
bạn muốn nói gì với top 6 đằng kia và ba thí sinh vừa bị loại không?
Nói đi.
- Auguste, ông có gì mắc cười hả? - Đâu có.
Tôi bán đồng xu để lấy 500.000 đô la rồi.
Tuyệt!
Vậy sao từ đầu không nói?
Mang ra giùm tôi đi.
Hiện Monika là người thắng nhiều tiền thứ ba của mùa này.
- Chúc mừng Monika. - Chơi hay đó.
Cuối cùng không tin được ông Nick.
Ít ra bữa tôi khai thật tôi lấy nhiêu, không như bạn.
Cũng vì vậy giờ bạn thua.
Ừ. Bạn nói không lấy đồng nào để nhường đồng đội lấy nhiều hơn,
thực tế bạn lấy tới 500.000.
Phải chi bạn nói bạn lấy 500.000 thì đã vô top 6.
Thua vòng này chắc Monika không thất vọng lắm.
Bởi vì không phải bản ra về với 10.000 đô la.
Mà bản ra về với tổng số tiền 510.000 đô lận.
Thật ra tất cả những thí sinh bị loại ở vòng này
ai cũng ra về với số tiền thưởng hơn 100.000 đô.
Xin được chúc mừng tất cả các bạn đã vào được tới top 10.
Nhưng tiếc là hành trình Beast Games của các bạn đã kết thúc
giờ mời các bạn đập nát trái tim đang cầm.
Tôi biết ơn vì là một phần của Beast Games vì có cơ hội tới đây và thi đấu.
Đời tôi đổi thay.
Ra khỏi chương trình tôi không chỉ có thêm 500.000 đô la
còn kiếm thêm được bạn trai là Jim.
Tôi đang rất mong chờ để quay lại cuộc sống thường ngày.
Và tôi nghĩ sau khi ra về tụi tôi còn may mắn hơn ở đây.
Nói thiệt là tôi cũng thất vọng lắm.
Giờ tôi không còn cơ hội thắng 5 triệu đô nữa.
Nhưng bù lại tôi có được một thứ giá trị hơn
mà Jimmy cũng không bao giờ cho tôi được.
Đó chính là một chuyện tình yêu mà không ai trên đời này có.
Không phải tạm biệt. Chỉ là hẹn gặp lại thôi.
CÒN LẠI 6 NGƯỜI CHƠI
1 NGƯỜI SẼ THẮNG
Quay lại với top 6 của chúng ta.
Mời đi theo tôi.
Tôi có một thứ muốn giới thiệu ở bên đây.
Mời mở cửa ra.
Chào mừng thí sinh đến chung kết Beast Games Mùa 2,
người thắng vòng này sẽ được 5 triệu đô.
- Đỉnh vậy! - Ảo thiệt!
- Không tin được. - Ê, chưa hiểu gì.
Beast Games, ở đúng bản chất của nó.
Chính sự tồn tại của nó là một thế giới mô phỏng.
Một thế giới song song mà trong năm nay
100 người Lực và 100 người Trí đã bước vào lần đầu tiên.
Mô phỏng này đã đẩy thí sinh vượt mọi trải nghiệm
mà họ từng có trước đây.
Và giống như thế giới bạn đang sống,
thế giới mô phỏng này có thể lạnh lùng, tàn khốc
và hoàn toàn bị chi phối bởi những lựa chọn.
Số phận của người chơi luôn nằm trong tay chính họ.
Họ được dẫn dắt và đôi khi bị thao túng bởi người khác.
Dù họ có nhận ra chuyện đó hay không,
họ vẫn phải chọn ai ở lại và ai bị bỏ lại phía sau.
Họ đã giải đố để tìm ra ai thông minh nhất và chiến đấu để tìm ra ai mạnh nhất.
Và tất nhiên, khi cần thiết, họ đã chọn che giấu sự thật
với người xung quanh.
Mỗi tương tác và mỗi cuộc trò chuyện đều góp phần quyết định vòng chung kết,
và những lựa chọn chúng ta sắp chứng kiến sẽ quyết định người chiến thắng.
Trước khi tôi giải thích luật của vòng này,
tôi cần anh Tyler chọn đứng lên một bục bất kỳ trong sáu bục ở đây.
Anh là người đầu tiên vào top 6, vậy nên ảnh sẽ được chọn vị trí trước.
Gợi ý duy nhất tôi có thể cho là trò này mình sẽ cần nhắm vào mục tiêu.
Một khi được chọn đầu tiên thì khỏi cần suy nghĩ,
người ta sẽ chọn bục ngoài cùng.
Tôi đứng bên này nên chọn bên này.
Chọn rồi là không đổi nha. Rồi. Karl, nhờ ông giữ trái tim giùm.
- Cầm cẩn thận nha. - Ừ.
Bây giờ Karl sẽ đặt trái tim của anh Tyler lên chiếc bục đối diện với chỗ ảnh đứng.
Chị Hannah, chị là người thứ hai được chọn vào top 6.
Chị muốn đứng kế anh Tyler luôn? Hay muốn cách anh Tyler càng xa càng tốt?
Tôi tin anh Tyler, nhưng tôi thấy bục ngoài rìa sẽ đỡ đáng sợ hơn.
- Chọn hay đó. - Trời.
Và tương tự, tim của chỉ sẽ được đặt đối diện chỗ chỉ đứng.
Giờ mới bắt đầu gay cấn.
Hai bục ngoài bìa đã có người chọn, mời người thứ ba được bầu vào top 6,
Jack, chọn bục nào?
Anh Tyler và tôi cùng ra khỏi phòng cô lập.
Tụi tôi đồng hành cũng lâu. Nên chắc tôi chọn đứng kế ảnh.
Để em cho, anh đừng lo.
Chốt luôn.
Auguste, tới lượt ông là hơi khó.
Khó thiệt. Chị Hannah, ý chị sao chị?
Lần này không hiểu sao tôi thấy tôi muốn anh Cory đứng kế tôi.
Tôi hiểu vì sao á chị Hannah.
Hannah, nếu đứng kế bạn, tôi không nhắm vô bạn.
Cảm ơn anh nhiều.
- Anh đứng đây đi. - Rồi.
Giờ tới lượt anh Cory.
Tôi muốn chọn kế bục của Hannah.
Rồi, giờ chỉ còn một bục cuối cùng, sẽ là bục dành cho anh Brett.
Bây giờ tôi sẽ phổ biến luật chơi của vòng này.
Vòng này luật chơi vô cùng đơn giản.
Mọi người sẽ lần lượt đá trái banh vào tim người khác.
Tim của người nào bể thì người đó mất 5 triệu đô la,
bị thả xuống hư không, và bị loại khỏi Mùa 2 luôn.
Kỳ này căng nha.
Vì anh Tyler được bầu đầu tiên, nên ảnh được đá trước.
Và thứ tự đá banh của người chơi sẽ dựa theo thứ tự
mọi người được bầu vào top 6.
Và chúng ta sẽ chơi tới khi có hai trái tim bị đá bể.
Anh Tyler, khi nào anh sẵn sàng, mời đá trái banh vào trái tim mà anh muốn.
Nhưng phải nhớ là quyết định của anh có thể sẽ khiến người đó bị loại,
mất đi cơ hội giành giải thưởng 5 triệu đô. Tất cả tùy thuộc ở anh.
Tụi tôi thân nhau. Không phải thù riêng gì.
Chắc tôi sẽ chọn đá banh tới góc bên này.
Cứ chơi lượt đầu tiên trước để coi ai đá tới chỗ tôi,
ừ, rồi tôi sẽ quyết định lượt kế tiếp nhắm tới ai.
Ôi, sợ thiệt chứ.
Chị Hannah, chỉ chừng năm phân nữa là chị bị loại.
Giờ chị muốn phản đòn không?
Hannah, tôi thề là nãy không phải tôi nhắm vô bạn.
Thú thật, tôi quyết định cái này có thể sai,
- nhưng tôi chọn hòa bình. - Thiệt hả? Chị không đá vô ai?
Chị Hannah tình nguyện bỏ lượt của chỉ. Bây giờ đến lượt của Jack.
Tôi nghĩ tốt nhất cho tôi bây giờ là không nhắm tới ai hết.
Mọi người để ý không?
Hai người Đội Trí đều chọn đá banh xuống khoảng trống.
Họ đều không nhắm tới ai. Auguste, ông quyết định sao?
Tôi đá qua anh Tyler.
Vậy là đã có ba thí sinh liên tiếp đá banh của mình vào hư không.
Để tôi nhắc cho mọi người nhớ cái này, phải chơi tới khi loại được hai người.
- Anh Cory, anh nhắm ai? - Tôi đang nhắm trái tim ở giữa.
Jack, không ghét gì em đâu nha.
- Dù gì cũng phải loại hai người. - Được anh. Được rồi.
Tôi tập đá thử thôi nha.
- Ôi! - Đẹp đó anh.
Khá chính xác đó.
Trái nãy tôi khá tự tin, Jim.
Lượt đầu đã kết thúc.
Mình đến với lượt hai mời anh Tyler đá trái thứ hai.
Tôi muốn đá hướng này.
Chị Hannah, chơi thụ động vậy, chưa tới lượt người ta loại chị rồi.
Nãy có người nhắm Jack, nên tôi nhắm Jack luôn.
Tưởng chỉ nói giờ chỉ nhắm người khác.
Jack, ông thành mục tiêu rồi.
Nhiều lần lắm rồi.
Vậy lần này ông đá xuống hư không tiếp hay…
Tôi nghĩ chắc kế tiếp ai cũng nhắm vô tôi.
Nên tôi sẽ đá một trái đại đại hướng đó.
- Không sao Jack. Anh chị hiểu. - Để coi nha.
- Jack! - Xin lỗi.
Thôi nha.
Không cần hỏi cũng biết anh Cory nhắm ai.
Mọi người bắt đầu vô nhịp.
Chắc bạn thấy nhưng tôi nói rõ hơn. Nhìn như hai bên đấu nhau.
Jack, trái này anh đá em.
Ủa sao em giống cái khung thành vậy. Cứ nhắm em là sao?
Trái này tôi muốn đá qua Cory.
Anh Cory, nếu ảnh đá qua anh, anh đá lại không?
Chắc tôi vẫn đá qua Jack.
Mấy anh định nhắm mình em thật à?
Anh chắc không nhắm Jack ha?
Chắc không vì lỡ xui dội lại trúng bên tôi sao.
Mình là bạn mà.
- Cũng mong anh không… - Ừ.
Thêm cái đó nữa.
- Ối! - Ôi!
- Tôi đoán là tôi đó.
Để thử đá Jack cái nữa nha.
- Cứ nhắm Jack mà đá thôi. - Ôi!
Jack, anh không ghét em.
Thật ra khi nhắm người ta mà nói "không ghét em" dễ lắm.
Mà em không vui.
Nếu loại người khác trước, họ không loại ông được.
Ổng không đá bể trái tim nào mà bể máy quay.
Chị Hannah, phe tôi hay đấu với tôi?
Tôi muốn đấu với ông, Auguste.
Thấy sao rồi, Jack?
À, không vui lắm. Ừm… Một cú đá bay luôn 5 triệu đô la của tôi.
Nó tổn thương hơn mọi người tưởng.
Kiểu mình đã làm hết sức cho cuộc thi này, mình cố gắng hết mình trong suốt 41 ngày,
vậy mà cuối cùng thua chỉ vì bị đá bể trái tim.
Thiệt tình không còn cảm giác nào tệ hơn, kiểu…
Jack, anh không hề thù ghét em. Anh thật lòng.
Giờ anh nói gì chẳng được, không ghét vẫn đá qua em.
Thật ra dù ai đứng giữa anh cũng đá như em.
- Anh cũng đá vô đúng chỗ đó. - Đâu nhất thiết phải đá giữa.
Jack anh thật sự xin lỗi em.
Xin lỗi em nhiều.
Anh Cory, vì anh đá bể tim Jack, nên mời anh nói "mở hố".
Anh đừng có vừa khóc vừa nói, em muốn anh cứ nói cho mạnh mẽ lên đi.
Mở hố.
Mở đi.
Mọi người tiếp đi, tôi không chơi được nữa.
Tôi không dám loại thêm ai nữa.
Và như vậy chúng ta chỉ còn năm thí sinh.
Một trong năm người sẽ thắng được 5 triệu đô đằng kia.
5.000.000 ĐÔ LA
Mình còn phải loại thêm một người.
Dồn hết qua Hannah.
Ừ. Rủ anh Cory vô rồi kêu ảnh làm. Vậy là tốt nhất cho tụi mình.
Anh Brett, khi nào sẵn sàng, mời anh đá.
Hannah, hiện tại tôi không muốn gây thù với Tyler, Auguste hay Cory.
Nên lần này tôi đá qua bạn nha.
Ôi, chuẩn bị coi nè.
Ảnh nói ảnh nhắm vô chị Hannah,
mà xém đá trúng anh Cory.
- Xin lỗi, không phải tôi đá ông. - Tôi biết ông không nhắm tôi.
Rồi, đưa banh cho anh Tyler.
Hiện có ai đang nhắm qua chỗ tôi?
Tôi không nhắm ông. Ông biết mà.
Ừ.
- Ông hả? - Tôi đá anh dễ nhất.
Ừ, được rồi.
Ê Tyler, nói giỡn mà. Chọc anh chút.
- Tôi không nhắm anh. - Ông biết tôi nhắm ai mà.
Chị Hannah có nhắm ảnh không?
Tôi sẽ không nhắm anh Tyler đâu, tại có vẻ số phận tôi đang bị đe dọa.
Đá chị Hannah. Tụi tôi đá qua chỉ hết.
Anh loại chỉ, mình thêm cơ hội.
Anh không loại được chỉ, lát tôi bị loại cũng vậy.
Chắc vòng này tôi chọn chơi an toàn để coi mọi người nói thật không.
Tyler, đá qua Hannah. Lát chỉ không đá lại anh đâu.
Vậy chị đang nhắm ai chị Hannah?
Nãy tôi nói sẽ không nhắm anh Brett, là trước khi ảnh nhắm vô tôi,
giờ tôi nhắm lại ảnh coi như huề.
Nếu chỉ đá trúng ai là kết thúc.
Đừng nhắm vô tôi nha Hannah.
- Ồ! - Ôi!
- Đến lượt Auguste. - Chị Hannah.
Ông nhắm chị Hannah hả?
Cho tôi nghỉ vài vòng.
Anh đang thấy tội lỗi vì nãy loại Jack hả?
Ừ. Tôi thấy cắn rứt lắm.
Đều là người, đều có trái tim, cảm xúc với…
Nhưng không loại người ta thì người ta loại anh.
Anh Tyler, hay mình rủ anh Cory vô chung?
Hay giờ mình rủ?
Muốn thì cứ nói.
Nếu ảnh không chịu làm gì, nguy cơ ba tụi mình bị loại cao lắm.
Không chừng chỉ nhắm anh.
- Chơi tiếp nha, Cory. - Ừ. Chơi nè.
Tôi quay lại nha mọi người.
Hannah, nếu như tôi không muốn gây thù với ba người đang nhắm tới bạn bên đây,
thì tôi phải vô nhóm mấy ổng thôi.
Nói thật là tôi cũng không muốn. Tôi cũng đã hứa với bạn.
Hannah, nếu đứng kế bạn, tôi không nhắm vô bạn.
Ba người Đội Lực đang hợp sức loại người Đội Trí duy nhất còn trụ lại.
Đây chỉ là trò chơi thôi, và không ai ghét ai.
Nhưng buồn lắm.
Cory, để tôi nói anh cái này nha.
Sau vòng này vẫn còn thử thách.
Vậy nếu như anh thực sự muốn thắng 5 triệu đô la đó,
anh muốn vòng sau đấu với ai thấy ít nguy hiểm hơn không?
Câu này của chị Hannah hay.
Tại sao phải loại chỉ,
trong khi anh có thể loại người nguy hiểm hơn?
Chốt đi anh Cory.
Ồ!
Sát thủ quay trở lại rồi.
- Tôi cũng phải chơi thôi. - Xém nữa trúng tim rồi.
Tôi không đá qua Hannah được vì tôi lỡ hứa với bản.
Dù gì cũng phải giữ tự trọng.
- Lượt sau anh đá tôi nữa… - Tôi biết.
- Là tôi đá lại.
Có thể anh Tyler cũng đá anh. Lần này tôi tha cho anh đó.
Giờ tôi sẽ đá qua Hannah.
Tôi nói lý do của tôi rồi. Tôi đâu xạo bạn câu nào.
Anh muốn đá qua ai thì cứ đá.
Tôi… tôi chỉ chọn cái nào tốt nhất cho tôi thôi.
Anh Tyler, anh cứ đá qua đó đi.
Đá qua chị Hannah. Mình dồn qua chỉ hết.
Đá qua chị Hannah đi mà.
Bộ anh Tyler đang muốn loại ai hả?
- Tôi đang muốn đá qua… - Anh Tyler.
- Đá qua Hannah. Xin lỗi Hannah. - Chà.
Tự ảnh khiêu chiến luôn.
Vậy anh Tyler sẽ phải đá một trái từ bên này sang tuốt bên kia sân khấu
tới người đứng xa nhất.
Ừ, tôi muốn thử coi sao.
Ôi trời ơi.
Cảm giác không hề dễ chịu khi tất cả bắt tay nhau loại mình tôi.
Một phát trúng luôn không anh? Trái này quyết định luôn chưa?
Ôi trời ơi.
Cảm ơn.
Cảm ơn Tyler. Trong trò này tôi nợ anh nhiều quá rồi.
Tôi xin lỗi nha.
Tôi cũng không hiểu sao lại theo hướng này.
Tụi tôi đồng hành từ đầu chương trình.
Tôi…
Thật sự tôi không thể ngờ tới luôn.
Tôi xin lỗi.
Không hiểu sao anh làm vậy. Thật sự không hiểu.
Tôi không biết nói sao luôn. Tôi…
quá sốc.
Tại tôi thấy tội lỗi
khi ai cũng nhắm vô Hannah. Nên tôi muốn nhắm vô người khác.
Tôi cũng đã mong có chút gì đó đem về nhà…
sau 41 ngày mà về nhà tay trắng thật sự rất buồn.
Mà thôi không sao. Dù gì cũng có nhiều kỷ niệm.
Tôi sẽ nhớ hết quãng thời gian mình đồng hành với nhau.
Rất vui. Anh là người tốt. Mong anh sẽ thắng.
- Tôi xin lỗi. Xin lỗi ông. - Không sao, cũng… Ừ.
Ông chơi tiếp là ông thắng chắc.
Tôi chỉ có cơ hội thắng nếu không còn ông ở đây.
Ừ.
Tôi xin lỗi ông.
Không sao đâu.
- Ổn mà. Ừ. Tôi không giận anh. - Xin lỗi.
- Thật. Vẫn mong anh thắng. - Xin lỗi.
Tôi coi anh là anh em,
- nên ráng thắng nha. - Xin lỗi ông.
Không sao đâu anh.
- May mắn nha. - Vì tôi không nghĩ tôi thắng được ông.
Nói vậy nghe cũng đỡ buồn.
Tôi nói thiệt mà.
Mời anh nói câu lệnh.
Tôi quý ông lắm.
Mở hố đi.
Cố lên! Nhanh. Bấm đi!
Giỏi lắm Auguste.
Người có số phiếu nhiều thứ hai, Auguste.
Và như vậy, bốn người đã có 25 phần trăm cơ hội giành giải thưởng 5 triệu đô la.
Các bạn chính thức vào top 4 chung cuộc.
Đến lúc này chắc tôi đã có thể nói
hành trình Beast Games đã đi đến giai đoạn mà liên minh cuối cùng cũng đã tan rã.
CÒN LẠI 4 NGƯỜI CHƠI
- Cảm xúc hiện tại của anh sao? - Nói chung tôi đang buồn lắm.
Quyết định này rất khó. Ổng là một trong những bạn thân nhất của tôi.
Tôi đang rất tội lỗi.
Hồi nãy tất cả đều muốn nhắm vô Hannah xong rồi lúc nhìn bản khóc,
lúc đó tôi mới đưa ra quyết định.
Tôi tự nói không được làm vậy với bản nữa.
Các con của tôi ở nhà chắc chắn sẽ coi.
Tôi muốn mình là tấm gương tốt cho các con.
- Trời. - Với lại,
tôi cũng muốn mấy đứa nhỏ biết bảo vệ…
những người yếu thế hơn, nhỏ hơn mình, cần giúp đỡ.
Từ nhỏ tôi đã sống theo nguyên tắc đó,
- nên… - Chà!
Nên lúc nãy tôi mới làm vậy.
Sự thật đau lòng là vòng này bắt buộc có hai người phải ra về.
Tôi cũng rất bất ngờ. Auguste là thí sinh rất giỏi.
Tyler nói đúng, ổng rất có khả năng thắng.
Sau thử thách có thể nói là khó khăn nhất bốn người chơi
phải đối mặt đến hiện tại, tụi tôi đã cho phát lại các thông điệp
họ đã ghi lại ở tập 1 chương trình để nhắc họ lý do họ ở đây.
Tôi biết ông đang mệt lắm. Nhưng phải nhớ tiếp tục cố gắng.
Phải dốc hết sức vô cuộc thi này,
nghĩ tới tất cả lý do để ông cố được vậy.
Gia đình của tôi đây.
- Lại đây nào! - Ba ơi!
Hãy nghĩ tới ba con trai dễ thương ở nhà.
Ông phải thắng vì con ông, phải cho các con cuộc sống đầy đủ hơn,
mua được cho con thứ tụi nó muốn, tụi nó thích. Đặc biệt là vợ ông, Cory.
Hãy nghĩ tới những gì vợ ông đã phải hy sinh.
Vợ ông là ưu tiên số một, là điểm tựa, là nền tảng cho ông.
Đừng bao giờ bỏ cuộc, đừng bao giờ buông xuôi.
Phải dốc hết những gì mình có. Hiểu chưa?
Chào ông,
tới đây rồi ha. Không ngờ tới được đây đúng không?
Ông mới đính hôn hồi tháng 3. Xa cổ không dễ dàng gì.
Ông biết Amanda đã hy sinh rất nhiều để ông được ở đây.
Ông đi thi cuộc thi này không hề có chiến lược gì.
Ông còn chưa từng nghĩ số tiền này có thật.
Giờ biết nó làm được gì cho ông chưa?
Mua được nhà nè, có con nè, trả hết nợ cho Amanda.
Đi tới được đây thì đừng có dừng lại ở đây. Phải tiếp tục.
Tôi muốn bà nhớ lại cảm giác lúc bà thi vòng đầu tiên là xếp khối gỗ.
Nhớ bà sợ cỡ nào không?
Nhưng mà hay là cứ lần lượt từng vòng bà tới được chung kết rồi nè.
Hãy nghĩ tới lúc đó, nhớ lại cảm giác đó,
rồi hãy tin bản thân để vượt qua hết các nghi ngại, sợ hãi.
Bà đang chiến đấu vì tất cả các cô gái nhỏ ngoài kia,
kể cả bà nữa, những người luôn thấy mình không đủ giỏi,
không được ai giúp đỡ.
Tôi chỉ muốn nói là bà đừng bao giờ bỏ cuộc. Và những gì bà có đủ tốt rồi.
Tyler, coi ông tới đâu, tới được vòng nào nè.
Ông cố gắng rất nhiều để tới đây.
Bằng mọi giá. Trong suốt chương trình ông luôn tự nhắc bản thân vậy.
Ông gần lắm rồi. Đừng bỏ cuộc lúc này.
Tôi biết khó khăn lắm. Ông xa gia đình cũng một thời gian.
- Ba ơi. - Con ơi!
Mục tiêu của ông là lo được cho vợ, các con cuộc sống sung túc hơn.
Ông hãy nhớ giải thưởng này có thể làm gì cho ông và gia đình ông.
Cố gắng tập trung, xây dựng mối quan hệ.
Luôn tử tế với mọi người, rồi sau này chắc chắn sẽ được đền đáp xứng đáng.
Tôi quý ông lắm.
Bốn người đang có 25 phần trăm cơ hội để giành giải thưởng 5 triệu đô la.
Các bạn chính là top 4 chung cuộc.
Các bạn vừa tâm sự với chính mình một tháng trước,
giờ sẽ đến với vòng kế để loại thêm một trong bốn người ở đây.
Chủ đề của Beast Games năm nay là để Lực đấu với Trí.
Và đó cũng là nội dung của trò chơi kế tiếp.
Và để vào được top 3 bạn sẽ phải có cả hai.
- Sẵn sàng hết chưa? - Sẵn sàng rồi.
Cho hạ cột xuống.
- Thật hay giỡn vậy? - Trên đó có nút bấm.
- Cái nút hả? - Mọi người nhận ra cái này không?
- Chê! Có. - Có.
Lát nữa đây,
lúc tôi xếp 16 khối gỗ này để tạo thành một tổ hợp màu,
bục đứng sẽ sập, mọi người phải đu lên các cột đó.
Cho tôi hỏi nút bấm trên cột để làm gì?
Người đầu tiên nhấn được nút trên cột sẽ làm bục đứng trồi lên lại,
rồi người đó sẽ tới đây dùng trí nhớ để xếp lại tổ hợp 16 khối gỗ của tôi.
Nếu xếp đúng hết thì sẽ được quyền chọn ra người bị loại vòng này.
Tuy nhiên, nếu như bạn xếp sai tổ hợp khối gỗ,
bạn sẽ bị loại, và ba người còn lại sẽ đi tiếp.
- Ôi trời ơi. - Chà!
Đây là chủ đề xuyên suốt mùa năm nay.
Có thể biến vòng này thành trò đấu lực
bằng cách chờ coi ai đu được trên cột lâu nhất.
Hoặc có thể biến nó thành trò đấu trí bằng cách nhớ khối gỗ. Liều một lần
và xếp lại đúng thứ tự khối gỗ.
Không ai cấm các người chơi hợp tác.
Mọi người muốn làm người chịu rủi ro, chấp nhận tin các người chơi khác
sẽ không cố tình chỉ mình sai? Hay ở yên trên cột
rồi mong có người xếp sai?
Mọi người nghĩ sao?
Có ai muốn thử xếp lại khối gỗ không? Hay cứ đu trên cột?
Cá nhân tôi muốn chỉ đu trên cột. Thi sức bền coi ai sẽ rớt xuống trước.
Chị Hannah là người Đội Trí duy nhất trụ lại.
Chị muốn thử xếp 16 khối gỗ không?
Chắc tôi sẽ xếp lại thử, thà vậy còn hơn để người khác loại tôi.
- Bạn nhắm nhớ hết được 16 khối không? - 16 cũng khó.
- Lát tôi giúp bạn. - Tụi tôi giúp bạn.
Khoan, nhưng giúp chị Hannah là một trong ba anh tự đào mồ chôn.
Chịu thôi.
Cách duy nhất để được an toàn chính là phải nhớ được
chính xác thứ tự của 16 khối gỗ. Rồi sau đó nhấn nút.
- Chị thấy vụ này sao? - Thú thật thì
tôi nghĩ mình tôi không nhớ nổi hết 16 khối.
Chị có nghĩ nếu không chủ động xếp gỗ, chút chị sẽ bị loại?
Có. Nên tôi phải tự nhớ được hết 16 khối, sau đó xếp trước.
Mình bắt đầu tổ hợp với khối màu vàng.
Khối thứ hai màu xanh dương. Tiếp theo là xanh lá.
Vàng. Xanh dương.
Xanh lá. Xanh lá. Đỏ. Đỏ. Vàng. Vàng. Xanh dương. Đỏ. Xanh lá. Đỏ.
Rồi, ai chưa ôm cột thì ôm lẹ.
Khi tôi đặt khối gỗ thứ 16 lên,
bục đứng sẽ sập xuống ngay lập tức.
Nếu không đu vô cột và rớt xuống khoảng không sẽ bị loại.
Và khối cuối cùng, xanh dương.
Hạ bục đứng xuống.
Trò chơi bắt đầu.
Mọi người muốn đặt cược số phận vào người khác?
Hay là muốn tự tay định đoạt tương lai của chính mình?
Ráng nhớ thứ tự màu nha.
Dù nhớ được không, chắc chắn cũng phải có người bị loại.
Không sao. Bước ra được rồi, mời anh qua đây.
Tôi đoán là ảnh có người hỗ trợ, mình ảnh không thể nào nhớ hết 16 màu đó
nhanh vậy được.
Bây giờ quan trọng là thứ tự các khối gỗ khi ảnh chính thức chốt lại như thế nào.
Hiện ảnh đang tự xếp theo trí nhớ của ảnh. Chưa ai hỗ trợ.
Nếu ảnh xếp đúng thứ tự,
một người trên kia sẽ mất cơ hội thắng 5 triệu đô la.
- Ê, hai đỏ đó. - Chà.
Ông nói hai đỏ hả?
Ừ.
Hai đỏ hả, ừ.
Khoan. Anh Cory có thể xạo. Sao anh không thử đổi hai màu đó lại với nhau?
Tôi bị phản bội bởi chính người tôi tin nhất thành phố.
Nếu anh Cory chỉ sai màu cho ảnh, ảnh sẽ bị loại.
Hai màu vàng.
- Hai màu vàng. - Hai màu vàng.
Chị Hannah, chị có trong kế hoạch này không?
Không.
Anh Tyler không nói tiếng nào. Ảnh phụ thuộc hoàn toàn anh Cory.
- Đỏ. - Ôi trời ơi. Tôi…
- không biết đâu. Hồi hộp giùm. - Xanh dương.
Không tưởng tượng được cảm xúc anh lúc này.
Tôi chốt thứ tự này.
Rồi. Kết quả đã chính thức được ghi nhận.
Các khối gỗ này đã xếp đúng để cho anh một vé vào top 3 chung cuộc chưa?
Hy vọng là đúng.
Nếu thứ tự của 16 khối gỗ này trùng khớp với thứ tự hồi nãy tôi xếp,
thì bục này sẽ chuyển màu xanh,
số phận của anh chị sẽ phụ thuộc vào anh Brett.
Nếu bục sập xuống thì ba người đi tiếp, anh Brett ra về.
Ba. Hai. Một.
Công bố kết quả.
- Ảnh xếp đúng rồi! - Không tin được.
Rồi, tới lúc quyết định rồi.
Anh Brett đã chính thức giành được tấm vé vào top 3.
Tôi chỉ nghĩ lần này tôi bắt buộc phải chủ động.
Giỏi lắm Brett.
Tuy nhiên, thời gian ăn mừng đã kết thúc.
Tới lúc ba anh chị lên thớt rồi.
Có thể thấy anh Brett bắt đầu căng thẳng. Anh tính quyết định sao?
Anh có nghĩ anh sẽ để lại người nào vòng sau anh dễ thắng không?
- Phải cân nhắc. - Nếu giờ anh cho ai đó ở lại
rồi vòng sau người đó loại anh thì sao?
Ừm, nói chung, dù gì cũng là cuộc chơi, không dễ dàng.
Đây chắc là quyết định khó nhất của tôi.
Tôi thành thật xin lỗi, nhưng…
Hannah, tôi chọn bạn ra về.
Chị Hannah chia sẻ chút nha?
Tôi cũng biết nếu không bấm nút trước, kết quả chắc chắn sẽ thế này.
Nhưng thật lòng tôi thấy rất vinh dự khi được ở đây với bốn người.
Đương nhiên tôi cũng rất buồn khi sắp bị thả xuống cửa sập.
Nhưng ở lại tới vòng này với các anh tốt quá rồi.
Rồi, mời anh Brett thực hiện thủ tục.
Chị Hannah, chị chính thức bị loại khỏi Beast Games.
Rồi, mở hố đi.
Và như vậy, người cuối cùng của Đội Trí chính thức bị loại.
Bỏ cái này được rồi.
Anh Cory, anh Brett, anh Tyler.
Người chiến thắng năm nay chắc chắn sẽ là người Đội Lực.
Một trong ba anh sẽ thắng giải thưởng 5 triệu đô la.
- Hay! - Tới luôn!
- Trời. Không tin được. - Quá tuyệt.
- Không tin được. - Trời ơi.
CÒN LẠI 3 NGƯỜI CHƠI
Còn giờ không để các anh chờ lâu.
Mình sẽ phải loại tiếp một trong ba anh để tìm ra top 2 chung cuộc.
Mời ba anh ra đứng sau ba cái bục.
Sau đây là vòng mua chuộc cuối cùng.
Đây là lần cuối một trong ba anh có thể nhận được một khoản tiền
ngoài khoản giải thưởng chung cuộc 5 triệu đô la đằng kia.
- Chà. - Nếu nghĩ mình không có cơ hội thắng,
có thể cân nhắc nhận tiền ở đây.
- Nhớ nhiều chút. - Sẽ rất nhiều.
Ai cũng có cái giá riêng.
Để bắt đầu vòng này, trước tiên mời ba anh đặt tay vào trong chiếc hộp.
Còng lại.
Giờ cả ba anh đều đã bị còng tay ở bên trong hộp.
Như đang bị kẹt vậy.
Và để vòng này thêm phần kịch tính, hãy làm mờ hộp kính.
Trời. Ghê quá vậy.
Các anh sẽ không thấy được hai người còn lại người nào đã bấm nút.
Một lát nữa đây, hệ thống đếm tiền sẽ xuất hiện trên màn hình của ba anh.
Không ai biết nó có dừng lại không hay dừng khi nào.
Cũng giống vòng Mua chuộc đội trưởng,
người đầu tiên bấm cái nút trong hộp sẽ nhận được số tiền trên màn hình.
Nhưng khác vòng đó ở chỗ,
nếu các anh nhận tiền, thì các anh sẽ bị loại.
Và hai người còn lại sẽ thi tiếp để giành 5 triệu đô.
- Vụ này công nhận ảo thật. - Không tưởng tượng nổi.
Không thể tin được.
Anh Cory, hiện anh mới thắng được 17.000 đô thôi.
Nên nếu anh không nhấn nút, hay một trong hai ảnh nhấn trước,
rồi anh lại thua ở vòng cuối cùng, thì anh sẽ về với 17.000 đô.
Nhưng ngược lại, nếu anh không bấm rồi thắng trò kế,
anh sẽ đem về giải thưởng 5 triệu đô.
- Canh bạc lớn đó. - Rất lớn.
Anh thắng 190.000. Còn anh 100.000.
Tuy nhiên, màn hình đếm tiền sẽ vẫn nhảy lên rất cao.
Nên hai anh cũng phải cân nhắc thật kỹ hai anh muốn có tiền chắc trong tay
hay chấp nhận rủi ro để thắng 5 triệu đô la.
Tôi cũng đang tò mò không biết cái này
- sẽ nhảy lên tới nhiêu. - Ừ.
Anh Brett nghĩ sao?
Trong một tập trước anh có nói
nếu chương trình đưa anh 250.000 đô anh sẽ lấy.
Phải, nhưng giờ phải khác.
Ba anh đang nhìn thẳng vô tiền thưởng 5 triệu trước mặt.
Không thể nào lơ nó được ha.
Và như đã nói,
bắt đầu cho nhảy số tiền.
Để coi nhiêu thì chốt.
Phải chứng kiến cảnh này lần nữa.
- Ừ, quay lại rồi. - Khó tin thật.
- 50.000 đô la. - Nhanh thiệt.
Các nhân viên đang đổ số tiền mặt tương đương
lên sàn cho ba anh dễ hình dung.
- Chúng ta đã chạm mốc 100.000 đô la rồi. - Lên tiếp đi.
Nếu bây giờ các anh bấm nút, có thể sở hữu liền đống tiền đó.
200.000 đô la rồi. Tin nổi không?
- Hai ông thấy sao? - Cái này cũng thú vị.
Coi tiền kìa.
Câu này nghe hơi lạ, nhưng người về thứ ba
sẽ có nhiều tiền hơn người về thứ hai của chương trình.
Ảo thiệt chứ.
Tiền đổ vô liên tục. Nếu giờ các anh bấm nút,
thì các anh sẽ có 410.000 đô la bỏ liền vô túi. Là rất nhiều tiền luôn đó.
Tôi thi đấu vì gia đình tôi.
Ba ơi.
Nếu tôi được chương trình ra giá 500.000 đô la,
chắc chắn tôi sẽ lấy số tiền đó để lo cho gia đình tôi.
Tôi muốn họ có cuộc sống tốt hơn.
Số tiền hiện dừng ở 500.000 đô.
Nếu bây giờ các anh bấm nút, thì chắc chắn các anh sẽ có liền
nửa triệu đô la lận đó.
Để thêm phần kịch tính máy đếm số tiền sẽ ngưng trong năm giây.
Nếu ba anh không ai bấm nút, máy sẽ tiếp tục nhảy lên.
Nhưng mỗi giây các anh chần chừ,
rất có thể người khác sẽ bấm trước và lấy hết tiền.
Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
Tiền bắt đầu nhảy tiếp.
- Lên cao nữa rồi. - Tới ông Karl đem tiền ra luôn?
600.000 đô.
Đây là cơ hội để ba anh cầm chắc số tiền lớn trong tay
cho mình và gia đình.
Thấy sao, Cory?
Trong ba người mình thì ông đang có ít tiền nhất,
mà cái này là chắc ăn luôn.
Lên 720.000 đô rồi. Vẫn lên tiếp kìa.
Ba ơi.
- Ba ơi. - Ba thương tụi con lắm.
Ba anh nhìn số tiền trước mặt kìa.
Các anh bấm nút cái là tiền vô tài khoản.
Còn nếu các anh về nhì, sẽ không có đồng nào.
Chúng ta gần cán mốc 900.000 đô rồi.
- 1 triệu ngưng chưa? - Không biết.
…mua được nhà nè, có con nè, trả hết nợ cho Amanda.
- 970.000. - Nhiều khi 1 triệu ngưng.
980! 990!
Bây giờ là 1 triệu đô la.
Nếu bấm nút, số tiền này là của các anh.
Mấy anh, sắp hết thời gian rồi đó. Ba. Hai. Một.
Ồ!
Có người đã bấm nút.
Nghĩa là thí sinh chính thức về thứ ba của Beast Games Mùa 2…
là…
Hút hết khói đi.
Anh Brett chọn lấy tiền.
Xin chúc mừng anh. Giờ anh là triệu phú rồi.
Tuyệt! Chúc mừng ông nha.
Mời anh bước tới 1 triệu đô.
Hay hơn là anh có 1 triệu mà không đâm sau lưng ai. Nhảy lên đi!
- Nhảy lên đi! - Quá đã!
Và ở vòng trước anh Brett còn thắng thêm 190.000 đô nữa.
Nên tổng số tiền ảnh thắng được là 1.193.000 đô la.
Ôi chao!
- Công nhận là nhiều tiền thiệt. - Tuyệt!
Tuyệt vời.
Chôn ảnh trong núi tiền đi.
Nếu không tin mấy ông tôi đã… không có được số tiền lớn vầy.
Thật lòng không có mấy ông tôi không tới được đây.
Tôi chưa từng nghĩ có ngày bị đập nát trái tim mà tôi vui vậy.
Thiệt, thật sự giờ tôi rất vui.
- Tôi đập nha. - Quý ông lắm Brett.
Đúng rồi. Để đời luôn ha.
- Tyler. - Tới luôn!
Tới luôn!
Đem cả núi tiền về.
Công nhận về ba mà vui dữ thần.
Thả tiền xuống trước, rồi nhảy sau.
Vậy là đã có kết quả.
CÒN LẠI 2 NGƯỜI CHƠI
LỰC / TRÍ
Người ta nói sức mạnh nằm ở số lượng.
Nhưng trải qua vô vàn cạnh tranh,
những lựa chọn mà hai người này đã đưa ra dẫn họ đến đây,
đến với thử thách cuối cùng này.
Hết lần này tới lần khác,
họ đã nhìn thẳng vào thất bại và đối mặt với muôn nghìn cám dỗ.
Mỗi người đều chiến đấu vì gia đình mình,
trải qua vinh quang tột đỉnh cũng như khoảnh khắc chạm đáy.
Với sự chính trực và danh dự được gìn giữ nguyên vẹn,
hai thành viên của Đội Lực, từng là đồng minh,
giờ bước vào số phận phải đối đầu với nhau.
Không biết hai anh có hồi hộp như tôi không.
- Ừ, không phải mình ông. - Ừ.
Tôi cũng bồn chồn theo luôn. Tôi…
Ôi trời đất ơi.
Anh Cory, anh Tyler,
hai anh đã thể hiện rất xuất sắc. Thi đấu nhưng luôn chính trực.
Và trước khi bắt đầu vòng này, tôi cũng chia sẻ thật,
tôi muốn cả hai anh đều thắng.
Tôi thấy thật sự tiếc vì một trong hai sẽ thắng được 5 triệu đô la,
nhưng người còn lại sẽ phải về nhà với số tiền có được của những vòng trước
không hơn không kém.
- Chơi luôn nè. - Lát nữa,
một trong hai anh sẽ được trao tấm séc trị giá 5 triệu đô la.
Một trong hai có thể để nó vô bất cứ cặp nào mình muốn,
trong khi người còn lại sẽ bị bịt mắt.
Sau đó tụi tôi sẽ đóng cặp lại, xáo vị trí cặp,
khi nào xong, thí sinh còn lại sẽ tháo bịt mắt ra
và cố đọc suy nghĩ người kia.
Người đó sẽ được hỏi bất cứ câu nào.
Hai anh đã ở chung với nhau suốt 40 ngày qua,
cùng nhau chơi vô số trò chơi.
Anh Cory chắc sẽ đoán ra
anh Tyler nói thật không, cũng như ngược lại.
Và khi nào sẵn sàng, thì người bị bịt mắt sẽ phải chọn cặp.
Nếu một trong hai anh đoán được chính xác chiếc cặp nào
chứa tấm séc trị giá 5 triệu đô la,
thì mùa này sẽ kết thúc.
Người đó thắng 5 triệu đô. Mọi cố gắng được đền đáp.
Một trong hai anh sẽ chính thức là triệu phú.
Vợ con các anh, khán giả toàn thế giới
sẽ chúc mừng cho các anh.
Tuy nhiên, nếu như các anh đoán sai, thì chúng ta sẽ cho người còn lại bịt mắt.
Chương trình sẽ lấy cặp bị đoán sai ra, và đến lượt người kia tiếp tục đoán cặp.
Giờ phải làm tốt nhất cho cả nhà tụi tôi.
Ừ. Vô luôn đi ha.
Rồi, để bắt đầu trò chơi,
chúng ta cần tìm ra người nào sẽ chơi trước.
Nên tôi có đem đồng xu
mà tôi đã trả 500.000 đô la để mua từ Monika.
Bây giờ mời hai anh chọn đi: Sấp hay ngửa?
- Ông chọn đi. - Tôi chọn ngửa.
Anh chọn ngửa hả? Anh chắc chưa?
- Ổng chọn ngửa. - Vậy anh chọn sấp?
- Đúng rồi. - Rồi.
Tôi sẽ tung đồng xu, rồi để lên bàn tay.
Để coi nha.
Là mặt sấp.
- Sấp. - Anh Cory sẽ chơi trước.
Bịt mắt của anh đây. Mời anh quay qua hướng đó.
Rồi. Bây giờ, anh Cory đã đeo bịt mắt,
anh Tyler, đây là tấm séc 5 triệu đô la,
tượng trưng cho đống tiền khổng lồ ở đằng kia.
Nếu ảnh đoán đúng chiếc cặp anh bỏ tấm séc vô,
thì kết thúc.
Nào xong nói tôi nha. Cứ từ từ. Không gấp.
Giờ ảnh đã bắt đầu di chuyển các cặp, tôi cần toàn bộ tổ quay phim quay mặt đi.
Mấy ông đừng nhìn, quay qua hướng đó. Người quay phim cũng phải quay đi.
Ngay cả tôi cũng quay mặt vô bức tường ở bên đây.
Đây là trận đấu của riêng anh Cory và anh Tyler,
không ai được can thiệp hết.
Anh Tyler có thể đặt mấy cặp này ở đâu tùy thích.
Xếp chồng lên nhau cũng được. Trộn vô cũng được.
Đây hoàn toàn là quyền của anh Tyler. Ảnh có thể để vô bất cứ cặp nào.
Ảnh có thể để cặp bất cứ chỗ nào ảnh muốn. Đây là trò đấu trí và chiến lược.
Mỗi âm thanh ảnh tạo ra, mỗi hành động dù rất nhỏ mà ảnh làm,
anh Cory đều nghe.
Và dùng tiếng đó thu thập thông tin, từ đó đưa ra quyết định chính xác hơn.
Ở mùa trước, người chơi đã thắng ở ngay vòng đầu tiên,
là trên lý thuyết,
anh Cory hoàn toàn có thể thắng ngay tại đây, ngay vòng này.
Xong rồi Jimmy.
- Tôi được quay mặt lại chưa? - Rồi.
Rồi ha.
Ái chà! Anh Tyler, anh ra hiệu đi,
nào anh xong thì nói anh Cory quay mặt lại và tháo bịt mắt ra.
Cory, ông quay lại với tháo bịt mắt ra đi.
Trò chơi bắt đầu.
Anh đang tìm gì đây?
Ông nói với tôi về chiếc… chiếc cặp số 6 được không?
Ông muốn biết gì về nó?
Tấm séc có trong đó không?
Thì mở ra coi thử đi.
Còn cặp số 3 thì sao?
Ông muốn biết gì về cặp này?
Tấm séc có trong đó không?
Thì mở ra coi thử đi.
Trả lời y chang.
Ông có hai đứa con,
nên chắc không bỏ vô cặp số 2 đâu.
Còn cặp số 9 thì sao?
Có tấm séc trong đó không?
Thì mở ra coi thử đi.
Tôi chọn cặp số 9.
Anh chọn cặp số 9 hả? Tại sao?
Lúc nãy trả lời, giọng ổng có thay đổi một chút.
- Vậy hả anh? - Ừ.
Mỗi lần anh đặt câu hỏi, ảnh đều trả lời y chang.
- Tới cái này ảnh nói kiểu khác? - Đúng.
- Nên anh nghĩ 5 triệu ở cặp này? - Đúng rồi.
Nếu anh chọn được đúng cặp,
đống tiền kia sẽ thuộc về anh.
Ôi trời ơi.
Nào sẵn sàng thì anh mở cặp ra.
Ôi trời ơi, anh làm tôi hồi hộp theo luôn.
Anh Cory, rất có thể trong đây đang chứa 5 triệu đô la.
Là đổi đời luôn đó.
Mở ra màu vàng là đúng nha, đỏ là sai.
Rồi.
Anh Cory đã chọn số 9,
và không có gì hết,
nên chúng ta sẽ lấy chiếc cặp này ra khỏi đây.
Nghĩa là bây giờ cơ hội sẽ cao hơn một chút.
Tyler, mời anh nói cặp nào có tấm séc.
- Số 10. - Mười.
Anh Cory lệch một số, lệch đúng một cặp.
Trước khi đến lượt anh Tyler, anh có lời nào muốn nói không?
Ông chơi hay đó.
Cảm ơn ông.
Anh Tyler muốn nói gì với ảnh? Trước khi anh Cory xáo cặp
và đưa ra quyết định trị giá 5 triệu ảnh hưởng cuộc đời cả hai anh?
À chỉ cần… bỏ cặp nào nói tôi biết là được.
Bịt mắt của anh đây.
Trò chơi đã bắt đầu.
Anh Tyler đang bị bịt mắt.
Còn anh Cory thì đang cầm trong tay tấm séc trị giá 5 triệu đô la.
Một cặp đã được bỏ ra.
Không còn là một phần mười.
Mà giờ là một phần chín.
Tyler, quay lại đi. Ông tháo bịt mắt được rồi.
Ông có ba đứa con.
Mà tôi biết ông đủ thông minh để không bỏ vô đây. Còn 2 thì sao?
Thì mở ra coi thử đi.
Ảnh dùng chính chiến lược của anh Tyler hồi nãy.
Năm triệu đô đang chờ.
Vậy còn số 10?
Nếu thông minh sẽ để trong đó. Vì ông nghĩ tôi sẽ không chọn lại nó.
Thì mở ra coi thử đi.
Anh Cory đang diễn vai mặt lạnh như tiền. Không biểu lộ chút cảm xúc.
Ảnh không cho anh Tyler bất cứ manh mối nào.
Còn cặp số 5?
Thì mở ra coi thử đi.
Chắc tôi chọn số 5.
Sao lại chọn số 5?
Tôi thấy ổng phản ứng hơi khác chút.
- Lúc anh hỏi ảnh về cặp số 5 hả? - Ừ.
Rồi, khi anh mở khóa thì chính thức tính kết quả nha.
Không có gì.
Lại phải đấu thêm vòng nữa.
Phải chiến đấu tiếp rồi.
Anh Cory, cơ hội cao hơn rồi.
Giờ anh có một phần tám cơ hội chọn đúng cặp.
Ừ, cơ hội tôi cao hơn.
Nhưng phải coi có mở được tấm séc 5 triệu đô không nữa.
Trò chơi quyết định cuối cùng.
Tôi chưa từng thấy mấy anh nghiêm túc được một phần mười giờ đó.
Và trò chơi kéo dài thêm ba vòng nữa.
- Nói tôi biết về số 6 đi. - Ông mở ra coi thử đi.
Anh có toàn quyền.
Lần lượt từng người giấu tấm séc,
rồi khi được hỏi thì khuôn mặt cả hai không biểu lộ cảm xúc nào.
- Nói cho tôi về cặp số 1. - Mở ra coi thử.
Có 5 triệu đô trong chiếc cặp này không?
- Không. - Và xác suất ngày càng lớn hơn.
- Cory, tháo bịt mắt. Quay lại. - Có trong cặp 8 không?
Suy đoán của họ…
- Mở ra coi thử đi. - …càng lúc càng gần…
Tôi chọn cặp số 2.
…càng gần hơn.
- Ồ, trong cặp số 8. - Ôi trời ơi.
Xém chút đúng rồi.
Tới khi trên bàn chỉ còn lại năm chiếc cặp thôi.
Theo lý thì có thể đây là cơ hội cuối cùng đó.
Chúc may mắn.
Lần này tôi quyết định thay đổi chiến lược.
- Ừ. - Tôi đã quay một vòng rất mạnh.
Nhắm mắt lại tới khi một cặp ngẫu nhiên dừng lại,
thì mở cặp ra, bỏ tấm séc vô.
Giờ tôi cũng không biết
- tấm séc ở cặp nào. - Vậy hả?
Như vậy thì ổng không đọc được tôi,
- vì tôi cũng đâu biết đã bỏ vô cặp nào. - Ghê vậy?
- Anh nói thật? - Tôi nói thiệt.
Ê Tyler, ông quay mặt lại rồi mở bịt mắt ra đi.
Rồi ông muốn hỏi tôi nhiêu cũng được,
vì giờ tôi cũng không biết tấm séc ở cặp nào.
Vậy để tôi hỏi trước. Anh có tin ảnh không?
Tôi nghĩ ổng không xạo.
Tôi nghĩ chiến thuật này cũng hay.
Ông sẽ không đọc được phản ứng của tôi, nhịp tim,
hay ánh mắt tôi.
Tôi nghĩ là ổng đang nói thiệt.
Nếu vậy thì,
nghĩa là cơ hội đoán đúng của anh Tyler
- chính xác là 20 phần trăm. - Ừ.
Tôi thấy cái này hay. Trước giờ chưa ai dùng chiến thuật này.
Được, vậy thì, tôi chọn số 4.
Sao lại là số 4?
Không biết, có gì đó mách bảo tôi chọn 4.
- Nên… - Sẵn sàng.
Tôi cũng muốn biết.
Tôi nữa.
Tôi biết mình đang giỡn, nhưng nó có thể khiến anh thắng 5 triệu đô.
Ôi, trời ơi.
Màu đỏ.
Chắc vòng này tôi cũng thử chiêu đó.
Ông cũng định chơi chiêu đó?
Vậy anh muốn phó mặc số tiền 5 triệu cho số phận,
hay muốn chính tay định đoạt?
Cách này hiệu quả với ảnh chưa chắc hiệu quả với anh.
Ít ra ổng không đọc vị được tôi.
Nhiều khi ảnh đọc vị được anh cũng tốt. Vì anh có thể lừa ảnh.
Để tôi suy nghĩ chút đã.
Suy nghĩ nhiều chút đi anh. Vì khi kết thúc,
rồi nhiều nhiều năm sau coi lại,
tôi không muốn anh hối hận về quyết định của anh.
Dù anh chọn chiến thuật ngẫu nhiên, hay cố tình,
đều quyết định hôm nay anh có thể thành triệu phú,
hay sẽ ra về với 100.000 đô mà anh thắng ở những vòng trước.
Chúc anh may mắn.
Tôi sẽ thử vòng quay ngẫu nhiên.
Xong rồi Jimmy.
Chà.
Không tin được là giờ trên bàn này chỉ còn bốn chiếc cặp thôi.
Đúng thiệt.
Xong rồi Cory.
Tôi học chiêu nãy của ông.
Trời ơi.
Hai anh ơi, giải thưởng là 5 triệu đô la lận đó.
Không ai đọc được suy nghĩ ai. Quá thông minh.
Giống như bịt mắt bắn súng vậy.
Vòng chơi hiếm khi kéo dài cỡ này.
Nếu như ảnh đặt ngẫu nhiên và không biết tấm séc ở đâu,
- thì chọn cách nào? - Tôi thấy có vài cặp ở đây
có hơi xộc xệch một chút.
- Hơi lệch hả anh? - Hơi lệch.
Lệch hướng khác, dĩ nhiên khi nhắm mắt
phải mò mẫm xung quanh, rất dễ bị xê dịch chút.
Nếu mắt anh Tyler nhắm thì đúng vậy.
Nhưng sau này tôi mới biết lúc đó anh Tyler nói với anh Cory
lúc chọn cặp bỏ tấm séc ảnh đang nhắm mắt, nhưng thật ra là ảnh đang mở mắt.
Nhưng cũng có thể là nãy ổng xoay mạnh quá nên mấy cái này bị lệch ra,
còn cái ổng bỏ tấm séc thì vẫn nằm ngay ngắn.
Anh không biết ha?
Mở ra coi thử thôi.
Câu hỏi giờ là anh Tyler có để lộ manh mối nào không?
Tôi chọn số 7.
Quyết định vừa rồi của anh có thể trị giá 5 triệu đô.
Không biết ảnh có dùng độ nghiêng của các cái cặp
để tìm ra vị trí của 5 triệu đô la?
Nếu như có, thì đây là nước đi thông minh nhất tôi từng thấy.
Năm triệu đô có trong chiếc cặp đó không?
- Ba thương tụi con lắm. - Con thương ba lắm.
Màu đỏ. Ôi không! Ôi!
Chiến lược của anh hay vậy mà. Trời ơi.
Chiến lược rất hợp lý. Anh làm tôi tin thiệt luôn.
Vậy phải số 8 không? Trong cặp 8.
Trong cặp số 8. Ôi!
Thiệt, trò này căng quá.
Còn ba cái thôi.
Tim của tôi. Tôi thấy sợ giùm. Không thể tưởng tượng được.
Ý là hai tay ảnh thì cứ ôm đầu.
Đứng tuốt đằng kia còn nghe tiếng tim ảnh đập nữa.
Trước khi bịt mắt lần nữa, chia sẻ cảm nghĩ chút nha?
Một trò chơi căng thẳng,
nhưng tôi rất mừng khi chơi trò căng thẳng này với ổng.
- Ít ra tôi được đấu với ông. - Rồi.
Khi nào sẵn sàng, mời bịt mắt lại.
- Coi anh có tạo nên phép màu không nha. - Ừ.
Mấy ông ơi, biết thủ tục rồi ha. Đừng có nhìn vô mấy chiếc cặp nha.
Xong rồi Jimmy.
Trời ơi. Tôi hồi hộp quá.
Ba chiếc cặp, 33 phần trăm cơ hội
Anh Cory, nói thật đi. Anh có nghĩ anh hết may mắn rồi?
Ông trời luôn phù hộ tôi.
Giờ chỉ có cầu nguyện thôi. Tyler, ông tháo bịt mắt ra đi. Rồi quay lại.
Lần này anh cũng để vô ngẫu nhiên nữa?
- Ừ. - Anh có tin ảnh không?
Ổng không nói xạo được. Nhìn mặt ổng là tôi biết rồi.
Ừ.
Là số 3 hả?
Tôi đâu có biết được. Nãy tôi nhắm mắt suốt mà.
Người thắng cuộc Mùa 2 có thể lộ diện ngay sau đây.
Ở Mùa 1, anh Jeff đã chọn đúng chiếc cặp khi còn nguyên mười chiếc.
Còn anh Tyler, hiện phải chọn một trong ba thôi.
Tôi hồi hộp quá. Không biết ảnh chọn cặp nào.
Ồ.
Được rồi.
Số con của Cory.
Chà, anh chọn số 3 hả? Ê khoan khoan, khoan mở ra.
Ảnh chọn cặp này.
Anh đâu có biết trong đây có 5 triệu đô không ha?
Tôi không biết thật.
- Vậy ai cũng bất ngờ. - Ừ.
- Với thứ bên trong. - Ừ.
Trời ơi anh Tyler ơi.
Anh chọn đúng không? Anh có chọn đúng tấm séc 5 triệu?
Anh có thành triệu phú không?
- Ồ! - Ôi!
Thắng rồi!
Ôi!
Thắng rồi!
Tới luôn!
Thắng rồi!
Thắng rồi! Trời đất ơi!
Thắng thiệt rồi!
Anh Tyler, ngồi lên tiền của anh.
Ông chơi hay lắm. Tôi tự hào về ông.
- Thật lòng, nếu ai xứng thắng… - Chia buồn nha.
- Chia buồn với ông. - Không ông thì cũng người khác,
tôi mừng vì người đó là ông. Thật lòng, tôi nói thật.
- Tôi quý ông lắm. - Nhà tôi được khá hơn, nhưng,
- dù gì tôi lấy mất cơ hội của ông, nên… - Không, ông cứ vui.
Cứ tận hưởng khoảnh khắc này vì toàn bộ chúng là của ông.
Nói chung là sống trọn khoảnh khắc này.
Đừng tội nghiệp tôi. Sống trọn khoảnh khắc đi.
- Tôi quý ông lắm. - Con ông chắc chắn tự hào về ông.
- Tôi quý ông. Cảm ơn. - Ông là người rất tốt.
Nếu ai xứng để thắng, tôi mừng là ông.
Giờ khi biết kết quả, anh có ước đã làm khác đi?
Lúc nào tôi cũng nghĩ tới hàng chục cái "nếu như",
nhưng nếu không chiến đấu vì 5 triệu đô,
tôi có thể sẽ hối tiếc cả đời. "Nếu như" ha.
Nếu như anh thắng ha? Nếu như anh là quán quân ha?
Nên tôi không có gì để tiếc hết.
Cuộc thi này là một trong các trải nghiệm tuyệt nhất đời tôi, thật lòng.
Chơi nè. Bắt đầu đi.
Trong 200 người chơi phải có 1 người thắng,
tôi vui khi đó là ổng.
Người đàn ông của gia đình, người cha tốt, nên…
tôi rất vui khi ổng thắng.
Tôi quý mọi người.
Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn vì trải nghiệm này. - Ừ.
Đương nhiên tôi cũng ước tôi thắng. Nhưng Tyler thắng, tôi mừng cho ổng.
Tôi rất ấn tượng khi anh bình thản chấp nhận. Cảm ơn.
Jimmy, cảm ơn nhiều.
Tới đây ôm ba cái đi.
- Ba thương tụi con quá. - Con thương ba lắm.
Anh Tyler sẽ bước ra khỏi Beast Games Mùa 2
với số tiền 5,1 triệu đô la.
Một trong những giải thưởng tiền mặt lớn nhất lịch sử ngành truyền hình.
Nhưng không ai trong chương trình này về tay không.
Trong mùa này, chúng tôi đã chi ra hơn 11 triệu đô la tiền thưởng.
Nhiều người chơi ở đây đã thật sự thành triệu phú đô la.
Được tham gia chương trình đã là phép màu.
Được thêm 100.000 đô đem về lại là một phép màu.
Và mỗi người chơi tham gia mùa này đều nhận được 1.000 đô la đem về.
Tụi tôi bị loại, nhưng vẫn có chút tiền đem về.
Cảm ơn nhiều nha.
Tụi tôi đã đẩy 200 người chơi đến ngưỡng giới hạn
- A. - để coi họ đi được đến đâu.
Cố lên anh ơi.
Và để lại các dấu ấn trong lịch sử Beast Games.
Đúng rồi.
Monika và Jim được cùng nhau chia sẻ những gì đạt được trong mùa này
- với gia đình Monika. - Giỏi! Trời!
Ông cũng phải có chút đỉnh đem về cho gia đình.
Và anh JT cũng có một bất ngờ để mang về cho gia đình mình.
Là một triệu đô la đó! Tôi thắng nè!
Cùng với anh Nick, và mẹ ảnh.
Cuối cùng thì con thắng được 340.000 đô la đem về nhà.
Trời ơi. Thiệt luôn hả con? Mẹ tự hào về con quá.
Anh Brett cùng với vợ sắp cưới.
Cuối cùng anh về thứ ba, anh thắng được 1,2 triệu đô la.
Ôi trời ơi, sao nhiều dữ vậy anh!
Cuối cùng thì những người chơi này đã dựa vào sức mạnh, trí thông minh,
lòng trung thực, sự liêm chính, và tình bạn,
để có thể ra về với số tiền thay đổi số phận.
Chúc mừng quán quân của Mùa thứ 2!
Tôi thắng được 5 triệu đô la rồi. Thắng rồi!
Cảm ơn quý vị đã theo dõi chương trình.
Tôi rất muốn biết cảm nghĩ của quý vị cho Mùa 3.
Xin hẹn gặp lại.
- Anh nói em cái này nha. - Thôi nha.
Anh vô tới chung kết, và anh là quán quân của Beast Games Mùa 2.
Không giỡn nha.
Anh thắng được 5,1 triệu đô la.
Trời ơi! Trời đất ơi.
Thiệt đó.
- Không giỡn. - Ừ.
- Anh nói thiệt không vậy? - Anh nói thiệt mà. Anh thắng rồi.
Ôi trời ơi!
Vợ chồng mình có thể nghỉ hưu để ở với tụi nhỏ nhiều hơn.
CÒN LẠI 0 NGƯỜI CHƠI
Trời đất ơi.
Biên dịch: La Thế Trung