10 гравців залишилося
У попередньому раунді роздали більше ста тисяч доларів хабарів.
До шістки найкращих потрапить тільки ще один гравець.
Все буквально зводиться до цього.
- Четверо проголосували. - Так.
І всі за різних людей.
Це значить, пройде далі той, за кого віддасть голос Нік.
Ніку. Твій голос останній.
Перш ніж голосувати, поділися зі мною, про що ти думаєш.
Що ж, я намагався грати порядно й чесно
- протягом всієї цієї гри. - Так.
Я знову і знову потравляв у ситуації, коли бачив перед собою гроші.
Я запропоную тридцять тисяч доларів.
- Я їх візьму. - Гаразд.
Я грав так, щоб заробити грошей і наповнити кишені, поки можу.
Так.
Моніка підкупила Ніка,
коли вже спливав час,
за гарантію голосу.
Чи Нік підтримає її?
З огляду на це, мені не байдужий кожен гравець,
але рішення прийняте.
- Ти вже вирішив? - Так.
Твоє рішення може бути вирішальним.
Голосуй за Моніку.
Вона заслуговує тут бути. Ти знаєш, що заслуговує, друже.
Я маю мало шансів,
але все ж, думаю, ще можу пройти далі.
Вже час, друже. За кого твій голос? Кого ти хотів би бачити
останнім учасником у фінальній грі за п'ять мільйонів доларів?
Прошу, Ніку. Прошу.
Людина, яку я проводжу далі, за яку голосую, це…
Гаразд. Дякую за голос.
Жодної нічиєї. В цьому раунді є очевидний переможець.
Переможець останнього раунду,
гравець, який отримає останнє місце
у фінальній грі другого сезону Ігор звірів…
Бретт.
Поздоровляю! Ти маєш два голоси. Всі решта – по одному.
Дарма нервував, ти переміг.
За хабар усього в 97 000.
Молодець. Я радий за тебе.
Я неймовірно радий, бро. Спи спокійно сьогодні.
- Дякую. - Я намагався.
Що ти зробив?
Вибач.
Ніку, я люблю тебе як брата. Дякую тобі за все.
- Вітаю з грошовим призом. - Люблю тебе.
Моніко, ти найкращий суперник у грі.
Шкода, що ти не тут із нами.
Якби ти була тут, ймовірно, перемогла б.
- Джиме, ти не голосував за мене? - Ні.
Ні?
Це помста за грошовий фонд.
Бретт розлючений, що я за нього не голосував.
Чого тут сердитися?
- Взяв 30 000 і не голосував? - Ага.
- Так. - Гаразд.
Переді мною офіційна шістка
фіналістів другого сезону Ігор звірів!
Важко радіти на очах у лузерів?
Так, це жорстко.
- Трохи. - Так.
Так. Так.
Ясно. Кейді, ти вибуваєш з гри.
Джиме, ти теж вибуваєш з гри.
Моніко, ти вибуваєш з гри.
Ніку, ти також вибуваєш з гри.
Перш ніж перейти до фінальної гри…
Моніко, підійди, будь ласка.
- Ой-йой. - Не може бути.
Тобі, мабуть, сумно, що ти вибула, та… Перш ніж піти,
може ти хотіла б щось розкрити шістці фіналістів і решті, які вибули?
Ну ж бо. Ну ж бо.
- Оґесте, тебе щось насмішило? - Ні.
Я продала монету за півмільйона доларів.
Так!
Чому не сказала правду?
Винесіть їх.
Поки що у неї третій найбільший виграш у сезоні.
- Вітаю. - Добре розіграла.
Все ж, Ніку не можна довіряти.
Я чесно розповів, скільки грошей тоді отримав, а ти ні. Через це ти програла.
Ти казала, що не взяла нічого, щоб решті дісталося більше,
а насправді отримала 500 000.
Якби розповіла правду, була б тут.
Вона не може бути надто засмученою, що вибула,
тому що йде не з десятьма тисячами доларів,
а з п'ятьмастами десятьма тисячами доларів.
Насправді, всі чотири учасника, які вибули,
їдуть додому більше ніж із ста тисячами доларів.
Поздоровляю кожного, хто пройшов до десятки найкращих.
На жаль, ваша пригода в Іграх звірів добігла кінця.
Настав час розбити ваші серця.
Я такий вдячний, що взяв участь в Іграх звірів,
що мав можливість позмагатися. Це змінило моє життя.
Я не тільки йду, збагатившись на півмільйона доларів,
я йду разом із Джимом.
Мені вже кортить почати нове життя за межами гри.
Знаєте, я думаю, що там нам щаститиме ще більше, ніж тут.
Я не брехатиму, мені прикро, що я втратив можливість виграти 5 000 000.
Та я йду з чимось набагато ціннішим, ніж будь-які гроші,
які міг би запропонувати мені Джиммі.
І це історія кохання, як ні у кого в світі.
Не прощаємося. Ще побачимося.
6 гравців залишилося
1 ПЕРЕМОЖЕ
Шість гравців, які залишилися,
будь ласка, йдіть за мною.
Я хочу вам дещо показати.
Відчиніть двері.
Вітаємо у грандіозному фіналі,
в якому один з вас виграє п'ять мільйонів доларів.
- Здуріти! Ву! Це так круто! - Я… Я не розумію…
Ігри Звірів у чистому вигляді. Їх існування – це симуляція.
Це альтернативний світ, у який цього року вперше у житті увійшли
сто розумних і сто сильних.
Це симуляція, в якій гравці отримали небувалий досвід.
Цей світ симуляції, так само як і справжній світ,
може бути холодним,
і жорстоким, і цілковито залежить від зробленого вибору.
Доля гравців завжди була
в їхніх власних руках.
Гравців направляли інші, а іноді маніпулювали ними –
усвідомлювали вони це чи ні.
Вони обирали, кого залишати поруч, а з ким із друзів прощатися.
Вони ламали голову за звання найрозумнішого
і боролися за звання найсильнішого.
Звичайно, за необхідності, вони обирали приховувати правду від навколишніх.
Будь-яка взаємодія і спілкування визначали, хто потрапить у фінал.
Рішення, які скоро будуть прийняті, визначать, хто переможе.
Перш ніж я поясню, в чому полягає гра,
я хочу, щоб Тайлер
обрав на якій з шести платформ йому стати.
Він першим вийшов з кабінки, тому першим обирає своє місце.
Єдина підказка, яку я вам дам – у цій грі можуть бути мішені.
Я обираю першим і відчуваю, що краще стати на якусь платформу з краю.
Я стою тут, отже стану на ось цю.
Шляху назад немає. Гаразд.
Карле, будь ласка, візьми його серце.
- Обережно з ним. - Гаразд.
Карл помістить серце Тайлера на стенді, який прямо навпроти нього.
Ханно, ти наступна, хто вийшов з кабінок.
Ти хочеш стати поруч із Тайлером? Чи, може, якомога далі від Тайлера?
Я довіряю Тайлеру, але мені здається, стояти з краю буде не так страшно.
- Боже. - Гарний вибір.
Її серце також стоятиме просто навпроти неї.
Тепер вже стає цікавіше.
Обидва краї зайняті,
а гравець, який вийшов з кабінки третім – Джек. Що обираєш?
Ми з Тайлером разом вийшли з кубів.
Ми багато подолали. Я стану поруч із ним.
Я з тобою. Не хвилюйся.
Навзаєм.
Оґесте. Це важке рішення.
Так. Ханно, що думаєш?
Чомусь мені хочеться, щоб поруч зі мною стояв Корі.
Я розумію, Ханно.
Ханно, я не гратиму проти тебе.
Я тобі вдячна.
Тобі тут буде добре.
Гаразд. Тепер черга Корі.
- Я стану поруч із Ханною. - Добре.
Залишилася остання платформа, і це офіційно буде місцем Бретта.
Тепер час розкрити правила гри.
Ця гра – простіше не буває.
Ви по черзі будете відбивати м'ячі у серця одне одного.
Той, чиє серце розіб'ється, не отримає п'ять мільйонів доларів, упаде в прірву
і вилетить з другого сезону.
Це жахає.
Тайлер першим вийшов з кабінки, отже, битиме по м'ячу першим.
В якому порядку ви вийшли з кабінок у попередній грі, в такому ж порядку
ви гратимете тут.
Ми гратимемо, поки не розіб'ються два серця.
Тайлере, приготуйся, і відбий м'яч у яке завгодно серце.
Та пам'ятай, що своїм рішенням можеш вигнати гравця,
висмикнути з його рук п'ять мільйонів доларів. Обираєш ти.
Ми всі тут друзі. Нічого особистого.
Я думаю, відбиватиму в той бік.
Пройдемо перший раунд, і я подивлюся, хто цілитиме в мене,
а тоді буду приймати рішення, у кого мені цілити.
Це страшно.
Ханно, ти була у кількох сантиметрах від вибуття.
Хочеш помститися?
Ханно, чесне слово, я не цілився у твоє серце.
Знаєте, це може й неправильне рішення,
але я обираю мир.
Справді? Ти ні в кого не цілитимеш?
Ханна пропустила свій хід.
Тепер черга Джека.
Я думаю, мені найвигідніше просто скинути м'яч.
Помітьте, що було.
Обидва розумних гравці викинули свої м'ячі у прірву,
навіть ні в кого не цілилися.
- Оґесте, що думаєш? - Цілюся в Тайлера.
Вже три учасники поспіль скинули свої м'ячі у прірву.
Я хочу прояснити – ми гратимемо, доки двоє не вибудуть.
Корі, що ти думаєш?
Я цілитиму в середину.
Джеку, нічого особистого. Треба, щоб двоє вибуло.
Так. Супер.
Я просто потренуюся.
Гарний удар.
Досить влучний.
Я задоволений своїм ударом, Джиме.
Перший раунд закінчився. Перейдемо до другого раунду.
Знову черга Тайлера.
Цілитиму туди.
Ханно, якщо продовжиш грати пасивно, тебе виженуть, перш ніж поцілиш.
Оскільки черга Джека вже була,
я цілитиму у Джека.
Я думав, вона скаже, що обрала когось іншого.
- Джеку, у тебе поцілили. - Безліч разів.
Знову кинеш м'яч у яму, чи…
Я оберу таку ж стратегію, як решта. Просто відбиватиму у якомусь напрямку.
Все добре, Джеку, ми розуміємо.
Подивимося.
Джеку.
- Вибач. - Ну ж бо.
Навіть не треба питати Корі, куди він цілив.
Вже стає краще!
Не хочу вказувати на очевидне, та схоже, один бік грає проти іншого.
Джеку, я цілю у твоє серце.
Ясно, це вже тут спільна тема – нумо всі цілити у Джека.
Я цілитиму в серце Корі.
Корі, ти помстишся, як він це зробить?
Я все одно цілитиму у Джека.
Я єдина ваша мішень, чи що?
Ти точно не цілитимеш у Джека?
Я не хочу, бо м'яч може відбитися у моє серце.
Також ми друзі, я сподіваюся ти не станеш…
Так, це теж.
Що, знов у мене?
Я ще раз спробую у Джека.
Нумо вибивати Джека.
Нічого особистого.
Тобі легко казати, нічого особистого, та як в тебе всі цілять, це неприємно.
Якщо їх виженеш, вони не зможуть у тебе цілити.
Не розбив серце, а одну камеру нам розбив.
Ханно, ти зі мною чи проти мене?
Я проти тебе, Оґесте.
- Як відчуття, Джеку? - Неприємні.
Я втратив п'ять мільйонів доларів за один удар.
Не уявляєте, як це прикро.
Я так багато зробив у цій грі…
Викладався на повну всі сорок один день,
а програв, бо хтось розбив м'ячем моє серце.
Це справді найгірше відчуття у світі, як…
Джеку, друже, без образ. Я кажу чесно.
Кажи що завгодно, але це був прямий удар у серце, тож…
Посередині міг би стояти хтось інший, я все одно цілився б у те місце.
Не виправдовуйся.
Джеку, мені шкода, друже.
Справді шкода.
Корі, ти розбив його серце, тому маєш сказати: «Скинь його».
Кажи це без сліз, чуваче, вклади у це всю… Енергію.
- Скинь його. - Полетів.
Починайте вже грати, люди, я не можу…
Я не можу більше нікого виганяти.
І ось так, залишилося п'ять гравців,
один з яких… Виграє ті п'ять мільйонів доларів.
5 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
Все ще потрібно вигнати одного з вас.
Всі вибиваємо Ханну.
Так. Скажи Корі, нехай він це зробить.
Так буде краще для нас усіх.
Ханно, я не хочу ворога в обличчі Тайлера, Оґеста чи Корі.
Цього разу я змушений цілити в тебе.
Ух, почалося.
Він сказав, що цілить у Ханну.
Але ледь не влучив у Корі.
- Вибач, я цілив не в тебе. - Я знаю. Я знаю, що не в мене.
Гаразд. Дайте Тайлеру м'яч.
Хтось із вас буде цілити у мене?
Я не буду, Тайлере, ти знаєш.
Так.
- Будеш цілити? - Ти найближче.
- Гаразд. - Ні, Тайлере, я жартую, я жартую.
Я не буду цілити у тебе.
Ти знаєш задум.
Ханно, цілитимеш у нього?
Я не цілитиму у Тайлера,
оскільки моє життя на кону.
Ми всі цілимо у Ханну.
Виб'єш її, буде більше шансів.
Якщо ти її не виб'єш, тоді можуть вибити мене, розумієш?
Я можу пропустити цей раунд і подивитися, чи вони кажуть правду.
Тайлере, вибий Ханну. Вона не буде у тебе цілити.
У кого будеш цілити, Ханно?
Я казала Бретту, що не буду цілити у нього,
та це було до того, як він цілив у мене.
Тож я вважаю, це буде чесно.
Якщо вона влучить у серце, грі кінець.
Прошу, не розбий мені серце, Ханно.
- Тепер черга Оґеста. - Ханна.
Ти цілиш у Ханну?
Пропущу кілька.
Бо тобі соромно за те, що вигнав Джека?
Так. Мені соромно.
Ми всі люди. У всіх є серця і почуття.
Але додому поїдеш ти або хтось із них.
Тайлере, сказати Корі, щоб приєднувався до нас? Покликати його до нас?
Роби, що хочеш.
Якщо він сидітиме, ми троє будемо під загрозою. Що як вона влучить у тебе?
- Корі, грай. - Так. Я маю грати, хлопці.
Ханно, щоб не стати ворогами з цими трьома, які зараз цілять у тебе,
я маю об'єднатися силами.
Повір, Ханно, я цього не хочу. Не хочу. Я давав тобі слово.
Ханно, я не гратиму проти тебе.
Три сильних гравці накинулися на єдину розумну учасницю гри.
Я розумію, що це гра, що це не особисте, та це прикро.
Корі, я скажу лише одну річ. Будуть ще інші випробування.
Якщо ти справді хочеш виграти п'ять мільйонів,
чи не краще мати суперника, якого вважаєш меншою загрозою?
Це цікаве зауваження.
Навіщо виганяти її, коли можна позбутися більшої загрози?
Вибивай, Корі.
І повернувся вбивця.
- Я мушу грати. - Ледь не влучив.
Я не можу вибивати Ханну, тому що… Я дав їй слово.
Чесність – це найголовніше.
- Поцілиш у мене ще раз… - Я знаю.
Я цілитиму в тебе. Ймовірно, Тайлер також.
Цього разу я тобі пробачу.
Цілю в Ханну.
Я сказав тобі причину, я не брешу тобі в обличчя.
Міть у кого вважаєш за потрібне.
Я… Це просто найрозумніший хід для мене.
Тайлере, ти маєш вибити.
Ціль у Ханну. Всі цілимо у Ханну.
Вибий Ханну, будь ласка.
Спробуєш когось вигнати?
- Я спробую… - Тайлере.
…вибити Ханну. Вибач, Ханно.
Ого. Навіть не у відповідь!
Ти хочеш поцілити у серце гравця,
яке якнайдалі від тебе, з іншого краю?
Так, я спробую.
Боже мій.
Це жахливе відчуття, коли всі змовилися грати проти тебе.
Чи ти зможеш, Тайлере? Чи влучиш?
Боже мій.
Дякую, дякую, дякую, дякую. Дякую, Тайлере.
Я завдячую тобі життям у цій грі.
Вибач, бро.
Я не розумію, навіщо було так робити. Ми пройшли всю гру разом…
Я такого точно не чекав.
Вибач мені.
Я не розумію, чому ти це зробив. Справді не розумію.
Я не відчуваю нічого, я просто…
Я шокований.
Мені стало соромно, що ми всі мітимо у Ханну,
тому я захотів це змінити.
Я сподівався, що хоч щось привезу додому у кишенях.
Піти ні з чим після сорока одного дня… Кепсько, але…
Все гаразд, у мене багато спогадів, бро.
Я не забуду… Весь час, проведений разом, чуваче. Це… Було круто.
Ти класний хлопець. Переможи.
- Вибач, бро. - Все нормально.
- Вибач. - Так.
Друже, ти переміг би у грі.
Я маю шанс, тільки якщо тебе не буде.
Ясно.
Вибач, друже.
Все гаразд, бро. Так. Все гаразд.
Все гаразд.
Сподіваюся, ти виграєш. Я казав,
ти мій друг. Бажаю перемоги.
Вибач, бро.
Все гаразд, чуваче. Хай щастить.
Я не зміг би тебе здолати.
Ти мені лестиш.
Це правда.
Коли ти скажеш.
Люблю тебе.
Скинь його.
Ти зможеш! Вперед, вперед, вперед! Ну ж бо, ну ж бо!
Молодець, Оґесте!
Другий за кількістю голосів Оґест.
Відтак, ви четверо маєте 25 відсотків шансів на виграш 5 000 000 доларів.
Ви четвірка фіналістів.
Тепер можна впевнено сказати, що ми дійшли до етапу Ігор звірів,
на якому розпадаються останні найміцніші союзи.
4 гравці залишилося
Як ти почуваєшся?
Знаєш, я… Дуже засмучений, це важко, він…
Він став моїм близьким другом.
Мені дуже соромно.
Знаєш, ми всі домовилися вибити Ханну,
але коли я побачив, як вона плаче,
я змінив рішення.
Я сказав собі, що не можу так з нею вчиняти.
Мої юні сини вдома це дивитимуться.
Я хочу бути їм гідним прикладом.
Йой.
Ти знаєш, я хочу, щоб вони заступалися за слабших, за тих людей,
які потребують захисту.
- Так робив я, коли ріс… - Вау.
Тому мав зробити так і тут.
На жаль, у цій грі мало програти двоє гравців.
Я цього не очікував. Оґест сильний суперник, Тайлер правий,
він міг би виграти.
Після того, як чотири фіналісти зробили досі найважчий вибір за всю гру,
ми показали запис із їхніми зверненнями з першого випуску,
щоб нагадати їм, чому вони тут.
Я знаю, ти стомився, але послухай, ти не можеш здатися.
Ти мусиш викладатися на повну.
Думай про те, заради чого ти це робиш.
Думай про своїх трьох чудових синів.
Ти повинен зробити це заради них.
Ти повинен забезпечити їм краще життя.
Дати те, чого вони хочуть і про що мріють.
Особливо своїй дружині, Корі.
Думай про те, чим вона жертвує.
Вона твоя найрідніша людина, твоя опора. Вона твій фундамент.
Ніколи не здавайся, не опускай руки. Зроби все, на що здатний, ти зрозумів?
Привіт, друже. Ти тут.
Не думав, що так далеко зайдеш?
У березні ти заручився. Було нелегко від неї поїхати.
Ти знаєш, чим пожертвувала Аманда, щоб ти був тут.
Ти прийшов сюди, не плануючи виграти гроші.
Ти не думав, що це реально.
Знаєш, що можна з ними зробити? Купити будинок.
Завести дітей, погасити борг Аманди.
Ти пройшов такий шлях не заради галочки, друже. Продовжуй боротися.
Я хочу, щоб ти пригадала, як почувалася під час першого випробування з блоками,
і яка була налякана.
Та якимось чином, ти подолала перешкоду за перешкодою і дійшла до кінця.
Подумай про це, пам'ятай, будь упевнена. Не сумнівайся, не бійся.
Ти робиш це заради усіх маленьких дівчат, таких самих, якою була ти –
які не відчувають себе достатньо добрими, яким бракує підтримки.
Я хочу нагадати тобі, щоб ти ніколи не здавалася, і твої зусилля достатні.
Тайлере, подивися, куди дійшов. Поглянь, як ти далеко.
Ти стільки зробив, щоб потрапити сюди.
«У що б не стало» – це те, що ми кажемо собі весь час.
Ти дуже близько. Не здавайся тепер.
Я знаю, це важко, ти дуже довго в розлуці з сім'єю.
Мої хлопчики!
Твоя мета – дбати про дружину,
дати краще життя своїм дітям.
Пам'ятай, що ці гроші можуть дати тобі і твоїй сім'ї.
Будь зосереджений, будуй стосунки з людьми.
Залишайся доброю людиною, і в майбутньому це окупиться, друже.
Люблю тебе.
Ви четверо маєте 25 відсотків шансів на виграш п'яти мільйонів доларів.
Ви четвірка фіналістів.
Ви поспілкувалися з собою з минулого,
а тепер перейдемо до наступної гри,
в якій вибуде ще один учасник.
Тема всього цього сезону – сила проти розуму.
Саме в цьому полягатиме ця гра.
Щоб потрапити до трійки найкращих, знадобиться і те і те.
- Ви готові? - Готові.
Опустіть стовпи!
Ви знущаєтеся?
- Там є кнопка. - Кнопка?
Впізнаєте ось це?
- Так. - Так.
Щойно я закінчу складати вежу з шістнадцяти блоків,
ваші платформи упадуть, і ви висітимете на стовпах.
Нам цікаво, що за каверза з кнопкою?
Той з гравців, хто першим натисне кнопку,
яка піднімає платформи, повинен буде перейти сюди
і скласти вежу з шістнадцяти блоків по пам'яті.
Якщо гравець із цим впорається, він зможе вибрати, кого вигнати.
Але якщо він складе вежу неправильно,
тоді вилетить сам, а решта троє пройдуть далі.
- Боже мій. - Ого.
Це головна тема цього сезону.
Можете зробити це грою сили, подивитися,
хто найдовше протримається,
або можете зробити це грою розуму.
Запам'ятайте послідовність, ризикніть усім, і спробуйте побудувати вежу.
Ніщо не заважає вам співпрацювати. Можете піти на ризик
і покластися на іншого, сподіваючись, що він вас не надурить,
або просто висіти і чекати, поки інші помиляться.
Що думаєте?
Спробуєте відтворити вежу чи висітимете?
Особисто я краще висітиму на стовпі, і чекатиму, поки хтось упаде.
Ханно, ти єдиний розумний гравець,
який лишився. Спробуєш відтворити вежу?
Мабуть, краще спробувати, ніж вилетіти з гри.
Запам'ятаєш усі шістнадцять?
- Це багато. - Я допоможу.
Ми допоможемо.
Хтось один фактично копатиме собі цим могилу.
Точно.
Єдиний спосіб точно убезпечити себе –
запам'ятати послідовність усіх шістнадцяти блоків,
і натиснути кнопку.
Що думаєш?
Я сумніваюся, що сама запам'ятаю всі шістнадцять.
Думаєш, якщо не підеш туди, тебе точно виключать?
Так. Я мушу запам'ятати все і скласти вежу.
Починаємо з жовтого блоку.
Другий блок – синій.
Далі – зелений. Жовтий. Синій. Зелений. Зелений, червоний, червоний, жовтий.
Жовтий, синій, червоний, зелений, червоний. Залізайте, якщо ви ще не там.
Коли я покладу шістнадцятий блок, тієї ж миті платформи упадуть.
Якщо ви не втримаєтеся і впадете у прірву – ви вибудете.
І останній… Синій.
Опустіть платформи!
Гра почалася!
Чи ви зробите ставку на когось іншого?
Чи візьмете майбутнє у власні руки?
Запам'ятайте послідовність.
Хай там як, хтось один має вибути.
Можете спуститися. Ходи сюди, Бретте.
Я так розумію, що йому
хтось допомагатиме, бо він ніяк не міг запам'ятати все так швидко.
Головне, якою буде послідовність, коли він закінчить вежу.
Поки що він складає по пам'яті. Ніхто не підказує.
Якщо він із цим впорається, хтось із них втратить п'ять мільйонів доларів.
Два червоних.
- Що, два червоних? - Так.
Два червоних, гаразд.
Ого, чекай. Корі міг збрехати.
Що заважає йому назвати не той колір?
Мене щойно зрадила єдина людина у місті, якій я справді довіряв.
Якщо Корі підкаже йому неправильно, він вилетить.
Два жовтих.
- Два жовтих? - Два жовтих.
- Ханно, ти співучасниця? - Ні.
Тайлер не каже ані слова.
Бретт повністю покладається на Корі.
- Червоний. - Боже мій. Не знаю, друже. Я нервую.
- Синій. - Не уявляю, як почуваєшся ти.
Я закінчив.
Гаразд. Вежа офіційно закінчена.
Думаєш, це правильна послідовність,
яка гарантує тобі місце у трійці?
Хоч би так.
Якщо ця вежа з шістнадцяти блоків точно така ж, як та, яку склав я,
тоді ця платформа стане зеленою,
і хтось із вас трьох опиниться у руках Бретта.
Якщо вежа впаде, ви всі перейдете далі, а Бретта буде виключено.
Три. Два. Один.
Покажіть результат!
- Він впорався! - Не віриться.
Так. Молодець, бро.
Бретт має гарантоване місце у трійці найкращих!
Я відчув, що маю взяти цю гру у власні руки.
Молодець, Бретте!
Що ж, на жаль, веселощі скінчилися.
Тепер ви троє під загрозою.
Помітно, що Бретт уже нервує.
Як ти вирішуєш? Прибереш того, хто може здолати тебе потім?
Це вагомо.
Що як когось врятуєш, а тебе виженуть далі?
Знаєте, врешті решт, це гра. Це нелегке рішення,
для мене воно, можливо, найважче.
Мені дуже шкода, але…
Ханно… Я… Обираю тебе.
Ханно, що відчуваєш?
Я знала, що цим закінчиться,
якщо я не натисну на кнопку першою.
Та, насправді, для мене почесно бути тут з вами чотирма.
Якщо чесно, серце крається, що мене зараз скинуть у прірву,
але мене тішить, що я йду з такої компанії гравців.
Добре, приготуйся, Бретте.
Ханно, тебе виключено з Ігор звірів.
Гаразд, скинь її.
Відтак, з гри виключено останнього розумного гравця.
Це не потрібно.
Корі, Бретте, Тайлере!
Переможцем безперечно стане хтось із команди сильних!
Хтось із вас трьох виграє ці п'ять мільйонів доларів!
Чудово!
- Боже мій. Ошаленіти! - Неймовірно.
Здуріти, друже.
3 гравці залишилося
Панове, ми не будемо гаяти час.
Ми от-от виключимо ще одного з вас,
і залишиться два найкращих гравця.
Будь ласка, станьте за трибуни.
Вітаємо у фінальній гри в хабарі.
Це останній раз, коли ви можете отримати гроші,
не враховуючи головного призу у 5 000 000 доларів, який лежить там.
Якщо сумніваєтеся, що виграєте, тоді візьміть якісь гроші тут.
- Сподіваюсь, багато, Джиме. - Багато.
Кожен має ціну.
Для початку, засуньте руки у ящики.
Закуйте їх!
Всі троє тепер прикуті до своїх ящиків.
Я зараз ніби у пастці.
І щоб було ще напруженіше,
затуманьте скло!
Ох, це шалено.
Ви не зможете побачити, коли хтось натисне кнопку.
За мить у вас на екранах з'явиться лічильник грошей.
Невідомо, коли він зупиниться, і чи зупиниться взагалі.
Як у грі в хабарі з капітанами,
гроші, які будуть вказані на екрані, забере той, хто першим натисне кнопку.
Та на відміну від капітанського хабаря, гравець, який візьме хабар, вибуває.
А решта двоє змагатимуться за п'ять мільйонів доларів.
Друже, це божевілля.
Просто здуріти.
Неймовірно.
Знаєш, Корі, ти виграв всього сімнадцять тисяч.
Якщо ти не натиснеш цю кнопку, або хтось інший натисне її першим,
і потім ти програєш у фінальній грі,
ти підеш із сімнадцятьма тисячами.
З іншого боку, якщо не натиснеш кнопку і виграєш
у наступный грі – поїдеш додому з 5 000 000.
- Це велика ставка. - Це точно.
Ти виграв 190 000, а ти – 100 000.
Та все ж сума підніметься доволі високо.
Ви маєте серйозно подумати, чи хочете отримати гарантовані гроші,
чи готові ризикнути заради п'яти мільйонів доларів.
Мені цікаво знати, наскільки високо підніметься сума.
Мені теж.
Що думаєш, Бретте?
Ти казав раніше, що тобі достатньо 250 000 доларів.
Так, але все змінилося.
Ви буквально бачите 5 000 000 доларів. Їх не можна не бачити.
Тому, як кажуть…
Увімкніть відлік грошей!
Подивимося, яка ваша ціна.
- Бачити це знов – неймовірно. - Так, вчергове.
Це божевілля.
- П'ятдесят тисяч. - Так швидко.
Охорона складає на підлозі еквівалент суми, яка на лічильнику.
Це вже сто тисяч доларів.
Рахуй далі.
Якщо ви зараз натиснете кнопку, ви заберете цю купу грошей.
Двісті тисяч доларів.
- Це божевілля. - Що думаєте?
- Цікаво, так? - Гроші, чуваче.
Це шалено, але той, хто посяде третє місце, отримає більше грошей, ніж той,
хто посяде друге.
Так, шалено.
Набагато більше грошей. Якщо натиснете зараз,
гарантовано отримаєте чотириста десять тисяч доларів.
- Це великі гроші! - Я змагаюся заради сім'ї.
Якби мені запропонували п'ятсот тисяч доларів,
я обов'язково взяв би їх, щоб підтримати свою сім'ю.
Хочу забезпечити їм краще життя.
Вже майже половина мільйона доларів.
Натиснете кнопку – і гарантовано отримаєте півмільйона доларів!
Щоб гра стала цікавішою, лічильник зупинятиметься на п'ять секунд.
Якщо ніхто не візьме гроші, відлік продовжуватиметься,
але поки ви чекаєте, хтось інший може натиснути кнопку першим забрати все.
П'ять. Чотири, три, дві, одна.
Почніть відлік грошей!
- Стає дедалі більше. - Навіть Карл носить гроші?
Шістсот тисяч.
Це ваша можливість гарантовано отримати гроші для себе і сім'ї.
Що думаєш, Корі?
У тебе найменший виграш серед нас, а це гарантований приз.
Сімсот двадцять тисяч, і ще більшає.
- Тато! Тато! - Я вас так люблю.
Подивися, яка купа доларів, друже.
Натиснеш – і вони будуть на твоєму рахунку.
Якщо посядеш друге місце, не отримаєш ані долара.
Вже майже дев'ятсот тисяч доларів!
- Стоп на мільйоні? - Не знаю.
…можна купити будинок, завести дітей… Погасити борг Аманди…
- Дев'ятсот сімдесят! - Може, спинитися на мільйоні.
Дев'ятсот вісімдесят! Дев'ятсот дев'яносто!
Один мільйон доларів!
Якщо натиснете кнопку, ці гроші ваші.
Хлопці, час спливає!
Три. Дві. Одна. Ох!
Хтось натиснув!
Це значить, що офіційно третє місце
у другому сезоні Ігор звірів посідає…
Зробіть скло прозорим.
Бретт взяв хабар!
Поздоровляю! Тепер ти мільйонер!
Це чудово, брате.
Йди до свого мільйона! Найприємніше, що тобі не довелося нікого підводити!
- Вітаю. - Так!
Він також виграв сто дев'яносто тисяч доларів до цього,
тож його загальний виграш – 1 193 000 доларів.
Чудово.
Це так багато грошей!
Закопайте його у грошах!
Я не зміг би стільки виграти, якби не довірився вам, хлопці.
Серйозно, без вас мене б тут не було.
- Так! - Так!
Я не думав, що радітиму, розбиваючи це серце,
- але я неймовірно щасливий. - Ми тебе любимо, Бретте.
За вас, хлопці.
- О так! Це було епічно! - Ось так!
Молодець!
Товстосум Бретт.
Третє місце приємне як ніколи.
Кидає гроші і пірнає! Ось і все!
2 гравці залишилося
ІГРИ ЗВІРІВ СИЛЬНІ - РОЗУМНІ
Кажуть, сила полягає у кількості.
Всупереч усім очікуванням,
вибір, який робили ці два гравці, привів їх сюди:
до їхнього фінального випробування.
Раз по раз вони дивилися поразці у вічі
і зазирали в обличчя спокуси.
Кожен змагається заради сім'ї,
долаючи найвищі висоти і найглибші прірви.
Зберігши гідність і честь,
ці два члени команди сильних, які колись були союзниками,
волею долі зіштовхнулися один з одним.
Я один зараз нервую?
Ой, ні, не один.
Так. Я відчуваю, як зводить живіт. Я…
Боже мій, оце так.
Корі… Тайлере…
Ви обидва запеклі суперники.
Ви граєте з честю.
Перед тим, як почати цю гру,
я хочу сказати, що хотів би, щоб ви обидва перемогли.
Мені прикро, що один з вас виграє п'ять мільйонів доларів,
а другий поїде додому лише з тими грошима,які вже отримав…
- І більше ні з чим. - Вперед.
За якусь мить один з вас отримає цей чек на п'ять мільйонів доларів.
Ви можете покласти його у будь-який портфель,
поки у суперника будуть зав'язані очі.
Потім ви закриєте їх, переставите і, коли будете готові,
попросите суперника зняти пов'язку, щоб спробувати вас розкусити.
Він може питати що завгодно.
Хлопці, ви жили разом останні сорок днів.
Зіграли разом у безліч ігор.
Корі, ти маєш зрозуміти, чи Тайлер каже правду…
І навпаки.
Та другий гравець по готовності має обрати один портфель.
Якщо цей гравець угадає, в якому саме портфелі лежить чек
на п'ять мільйонів доларів, сезон буде скінчено.
Хтось виграєте 5 000 000 доларів,
всі його зусилля окупляться, він стане мульти-мультимільйонером.
Дружина, діти, цілий світ святкуватиме разом з ним.
Але якщо гравець не вгадає,
тоді другому гравцю зав'яжуть очі.
Валізу, яку обрали, приберуть,
і буде його черга грати у гру.
- Робимо, як краще для власної сім'ї. - Так. Самі за себе.
Гаразд. Для початку,
нам треба визначитися, хто гратиме першим.
Я знову приніс монету, за яку заплатив Моніці п'ятсот тисяч доларів.
Ви маєте обрати: орел чи решка?
- Обирай ти. - Решка.
- Обираєш решку? Точно? - У нього решка.
- У тебе орел. - Саме так.
Гаразд. Я спіймаю і переверну монету.
Важлива мить.
- Це… Орел. - Орел.
Першим грає Корі.
Ось пов'язка. Повернися туди.
Добре. Отже, очі Корі зав'язані.
Тайлере, ось чек на п'ять мільйонів доларів.
Він позначає ту велетенську купу грошей.
Якщо він угадає, в який портфель ти його поклав… Кінець гри.
Готуйся, не квапся. Ми не поспішаємо.
Так, він почав міняти портфелі місцями.
Всі оператори, будь ласка, відверніться.
Хлопці, не дивіться, відверніться.
Оператори, теж відверніться.
Я сам дивитимуся в бік цієї стіни.
Це протистояння Корі і Тайлера,
і більше нікого на всій планеті.
Тайлер може розставити портфелі як йому заманеться.
Може скласти один на одного, поміняти місцями.
Це вирішувати тільки Тайлеру.
Може покласти чек у будь-який портфель,
Це все гра розуму і стратегія.
Кожен звук, який він видає, кожен непомітний сигнал, який подає –
Корі все чує. Він це використовує, щоб отримати інформацію
і прийняти більш точне рішення.
Минулого сезону у цю гру перемогли в самому першому раунді.
Це означає, що Корі має шанс перемогти просто тут, просто зараз.
Готово, Джиммі.
- Можна повернутися? - Так.
Гаразд.
Отже, Тайлере, коли будеш готовий,
дай відмашку, щоб повернувся і зняв пов'язку.
Корі, повернися й зніми пов'язку.
Гра почалася.
Що ти шукаєш?
Розкажи мені про… Портфель номер шість.
Що ти хочеш знати?
Чи всередині є чек?
Відкрий і перевір.
Що скажеш про третій?
Що ти хочеш знати?
Чи там є чек?
Відкрий і перевір.
Та ж відповідь.
У тебе двоє дітей.
Тож навряд ти поклав його у другий.
Що скажеш про дев'ятий? Чи чек у ньому?
Відкрий і перевір.
Я обираю дев'ятий.
Ти обираєш дев'ятий? Чому?
Його голос змінився, коли він відповідав.
- Справді? - Так.
Він відповідав однаково, щоразу як ти його питав,
- але цього разу інакше? - Правильно.
- Тому, думаєш, там п'ять мільйонів? - Правильно.
Якщо ти вгадаєш,
та купа грошей буде твоєю.
Боже мій.
Вирішуй, коли відкрити.
Боже мій, чуваче, я так нервуюся.
Корі, тут можуть бути п'ять мільйонів доларів. Гроші, що змінюють життя.
Він має бути золотий, а не червоний, коли відкриєш.
Ясно.
Корі обрав дев'ятий,
і він порожній…
Ми виводимо з гри цей портфель.
Тепер твої шанси трохи більші.
Тайлере, будь ласка, скажи, де був чек.
- У десятому. - В десятому.
Ти був поруч, Корі, помилився на один портфель.
Хочеш щось сказати перед тим,
як гратиме Тайлер?
- Добре зіграв. - Дякую.
Ти щось скажеш? Перш ніж він сховає чек і прийме рішення
на 5 000 000 доларів, що вплине на життя вас обох?
Просто… Скажи, в який портфель його покладеш, чуваче.
Ось пов'язка.
Гра почалася.
Тепер у Тайлера зав'язані очі,
а Корі тримає в руках чек на п'ять мільйонів доларів.
Портфелів на один менше. Шанси були один до десяти, тепер один до дев'яти.
Тайлере, повернися.
Зніми пов'язку.
Третій – троє дітей.
Я знаю, тобі вистачить розуму його туди не класти.
Може другий?
Відкрий і перевір.
Він б'є Тайлера його власною зброєю.
На кону п'ять мільйонів.
Може десятий?
Розумно покласти чек туди, думаючи, що я не оберу його вдруге.
Відкрий і перевір.
У Корі дуже серйозне кам'яне обличчя.
Він не проявляє жодних емоцій.
Не дає Тайлеру жодних натяків.
У п'ятому?
Відкрий і перевір.
Я обираю п'ятий.
Чому саме п'ятий?
Помітив трохи іншу реакцію.
- Коли спитав про п'ятий? - Так.
Гаразд.
Щойно відкриєш, вибір зроблений.
Тут порожньо.
Ще будуть перемоги.
Корі, твої шанси вгадати більші,
тепер один до восьми.
Так. Шанси більшають,
поки я не відкрию портфель з п'ятьма мільйонами.
Це справжній переломний момент у грі.
Не бачив вас і на десять відсотків такими серйозними, як зараз.
І так тривало ще три раунди.
- Як щодо шостого? - Відкрий і перевір.
Вирішуй.
Один гравець ховає чек,
і старається не проявляти емоцій, коли його розпитують.
- Як щодо першого? - Відкрий і перевір.
- Чи у цьому портфелі п'ять мільйонів? - Ні.
Їхні шанси зростають.
- Корі, зніми пов'язку, повернися. - Він у восьмому?
Здогадки…
Відкрий і перевір.
- …все тепліші… - Я оберу другий.
…і тепліші.
У восьмому.
Він був так близько.
І ось, залишилося всього п'ять портфелів.
За логікою, це ймовірно твій останній шанс.
Удачі, друже.
- Тепер я зміню стратегію. - Гаразд.
Крутитиму портфелі по колу, заплющу очі,
покладу долоню на портфель, покладу в нього чек.
- Я не здогадуюся, де лежить чек. - Справді?
Отже, тепер… Він мене не розколе, бо я сам
не знаю, в якому портфелі чек.
- Ти серйозно? - Серйозно як ніколи.
Тож, Тайлере… Повертайся, знімай пов'язку з очей,
і питай мене все, що завгодно, друже,
бо я гадки не маю, де чек.
Ну, для початку… Ти йому віриш?
Навряд він бреше.
Думаю, це добра стратегія. Ти не прочитаєш мене
по обличчю, по серцебиттю, по очах.
Я думаю, він каже чесно, чуваче.
Якщо так, це значить, Тайлер має чисті двадцять відсотків шансів
- знайти чек. - Так.
Я в захопленні. Таку стратегію ще не використовували.
Гаразд, що ж… Я відкрию четвертий.
Чому його?
Я не знаю, щось підказує, що це четвертий…
- Готуйся. - Мені самому цікаво.
І мені. Ми тут жартуємо, але так можна виграти п'ять мільйонів доларів.
- О Боже. - Червоний.
Я маю спробувати цю стратегію.
Ти теж так зробиш?
Ти віддаси п'ять мільйонів доларів на волю випадку?
Чи візьмеш гру у власні руки?
Це ж не значить, що пощастить і тобі.
Він мене не читатиме.
Може й добре, якщо читатиме. Тоді ти зможеш його заплутати.
Я маю подумати.
Подумай дуже добре. Ця гра закінчиться, і ти дивитимешся її
через багато років. Я не хочу, щоб ти пошкодував про те, що зараз зробиш.
Вибір стратегії – грати наосліп чи цілеспрямовано –
може вирішити, чи ти станеш мультимільйонером,
чи підеш із ста тисячами, які виграв у попередніх іграх.
Удачі.
Спробую крутонути.
Готово, Джиммі.
Це так шалено –
бачити на столі всього чотири портфелі.
Точно. Гаразд, Корі.
Взяв з тебе приклад, чуваче.
О Боже. Хлопці…
Це приз у п'ять мільйонів доларів!
Ми не можемо нас прочитати, це геніально.
Він реально гратиме наосліп.
Ця гра рідко заходить так далеко.
Якщо він поклав чек навмання… І не знає, де він, як ти вирішуватимеш?
Тут є декілька портфелів, які лежать нерівно.
Типу зміщені?
Зміщені, лежать трохи криво, бо коли із заплющеними очима
чіпаєш їх, то, звісно, вони можуть зсунутися.
Якщо з заплющеними очима,
тоді так. Але я помітив тільки потім, що Тайлер сказав Корі,
що не дивитиметься, обираючи портфель,
а сам зробив протилежне.
Та, може, він так сильно розкрутив стіл,
що ці портфелі з'їхали.
А от той, в який він поклав чек, лежить рівнесенько.
- Ти справді не знаєш? - Друже, перевір.
Тепер питання: чи Тайлер дав Корі підказку?
Сьомий.
Можливо, він щойно прийняв рішення на 5 000 000 доларів.
Невже він за нахилом портфелів здогадався,
де лежать п'ять мільйонів доларів?
Якщо так, це найрозумніший хід з усіх, що я бачив.
Чи у цьому портфелі 5 000 000 доларів?
- Я вас так люблю. - Люблю тебе, тату.
Він червоний.
Стратегія здавалась такою розумною! Ой ні!
Здавалося, це так логічно.
Навіть я повірив!
То де був чек, у восьмому? У восьмому!
У восьмому!
Ця гра дика.
Лишилося три портфелі.
Моє серце! Я просто у паніці. Я не уявляю…
Він схопився руками за голову.
Я за метр чую, як у нього стукає серце.
Перш ніж одягти пов'язку, скажи, що думаєш?
Це стресова гра.
Як добре, що я граю у неї з цим хлопцем.
Ми разом, брате.
Гаразд. Готуйся. Одягай пов'язку.
Глянемо, чи ти створиш диво?
Так.
Люди, ви знаєте правила! Не дивіться на ці портфелі!
Готово, Джиммі.
Бро. Я нервую.
Три портфелі, шанси тридцять три відсотки.
Корі, скажи чесно. Думаєш, удача скінчилась?
Бог зі мною.
Лишається молитися.
Тайлере, зніми пов'язку, повернися.
- Ти кажеш, знову клав навмання? - Так.
Ти йому віриш?
Він не вміє брехати.
- Я бачу все по його обличчю. - Так.
Чек у третьому?
Я гадки не маю. Не розплющував очі.
Переможець другого сезону буде визначений просто тут.
В першому сезоні Джефф обрав правильний з десяти портфелів.
Тайлер зараз обирає всього з трьох.
Я так нервую. Який же він обере?
Гаразд.
За дітей Корі.
Третій. Чекай, ще не відкривай.
Він зробив вибір.
- Справді не знаєш, чи 5 000 000 там? - Я справді не знаю.
- Ми всі здивуємося… - Так.
- …якщо вони там? - Так.
Тайлере, Тайлере.
Чи ти вгадав? Чи чек на п'ять мільйонів доларів тут?
Чи ти мільйонер?
Виграв!
Супер! Виграв!
Виграв!
Боже мій! Боже мій!
Тайлере, сідай на свої гроші!
Молодець, брате. Я пишаюся тобою. Чесно.
- Радий… - Мені шкода, бро.
Я радий, що з усіх виграв саме ти, брате.
- Щиро, від серця. - Я люблю тебе, друже.
Я подбав про сім'ю, але…
Ніби забрав цю можливість у тебе.
Насолоджуйся цією миттю, це твоя переможна мить, друже.
Друже, живи тут, цією миттю.
Не треба жаліти мене. Живи цією миттю. Люблю тебе.
Діти тобою пишатимуться.
Ти класна людина.
Дякую. Я радий, що з усіх виграв саме ти, друже.
Тепер, знаючи все, ти хотів би щось змінити?
Можна вічно думати «що, якби», але водночас…
Якби я не спробував виграти 5 000 000,
я завжди шкодував би і думав би, «що, якби»…
Що якби ти міг перемогти?
Тож, я ні про що не шкодую. Це була одна з найкращих пригод у моєму житті.
- Чесно. - Ого.
- Час грати. Вперед. - Так.
Хтось один з двохсот гравців мав перемогти. Я радий, що це він.
Він сімейна людина, чудовий батько. Тож я радий, що виграв він.
Я вас люблю. Дякую вам.
- Я дуже вдячний за цей досвід. - Так.
Звісно, хотілося б виграти, але… Виграв Тайлер, я за нього радий.
- Ціную те, як ти гідно програв. Дякую. - Джиммі, я тобі дякую.
Обійми мене, синку.
- Я вас так люблю. - Люблю тебе, тату.
Тайлер йде з другого сезону Ігор звірів
з 5 100 000 доларів.
Це один з найбільших грошових призів у всій історії телебачення.
Та ніхто не піде з порожніми руками.
Цього сезону було призів більше ніж на одинадцять мільйонів доларів.
Багато людей стали справжніми мільйонерами.
Потрапити на це шоу – диво. Виграти сто тисяч – теж диво.
Кожен учасник гри отримав по одній тисячі доларів за участь.
Ми вибули, але нам відсипали трохи копійок на прощання.
Дуже дякую.
Ми випробували межі можливостей двохсот гравців,
щоб побачити на що вони здатні.
Щоб вони залишили свій слід в Іграх звірів.
Так! Так! Так!
Моніка і Джим розділили свої досягнення у цьому сезоні зі своїми рідними.
Треба щось виграти для рідних.
Джей-Ті теж привіз своїм рідним сюрприз.
126 - 1 МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ
Один мільйон доларів! Один мільйон!
А Нік – своїй матері.
Я виграв більше трьохсот сорока тисяч доларів.
Не може бути, серйозно? Я тобою пишаюся!
А Бретт – своїй нареченій.
Я посів третє місце і виграв один мільйон двісті тисяч.
Боже мій, це дивовижно!
Врешті решт, учасникам довелося покладатися і на силу,
на розум, а також на чесність, порядність і дружбу,
щоб виграти у цій грі гроші, які змінюють життя.
Вітаю з перемогою у другому сезоні!
Я щойно виграв п'ять мільйонів доларів!
Чудово!
Дякую, що дивитеся це шоу.
Кортить дізнатися, як вам сподобається третій сезон. До зустрічі.
- Що як я тобі скажу… - Припини…
…що дійшов до кінця…
І я чемпіон другого сезону Ігор звірів?
Припини.
Я виграв п'ять мільйонів сто тисяч доларів.
- Ні. Боже мій. - Так. Так.
- Не жени! - Так.
- Ти серйозно? - Я серйозно, я виграв.
О Боже мій!
Можемо піти з роботи і проводити більше часу з хлопцями.
0 гравців залишилося
Боже мій.