1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
10 మంది ప్లేయర్స్ మిగిలారు

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,800
లాస్ట్ రౌండ్లో 100,000 డాలర్లుకు
పైగా లంచాలు నడిచాయి.

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,429
టాప్ సిక్స్కి వెళ్ళడానికి
ఒక్క ఛాన్స్ మాత్రమే ఉంది.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
ఇప్పుడు అంతా కూడా ఇక్కడే తేలిపోబోతుంది.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
-ఇప్పటిదాకా నలుగురు ఓటేశారు.
-యాహ్.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
ఇంకా ఆ నలుగురూ వేర్వేరు వ్యక్తులకు వేశారు.

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,155
అంటే, నిక్ ఎవరికి ఓటు వేస్తే
వాళ్ళు ముందుకు వెళ్తారు.

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
క్రియేటెడ్ బై, సీన్ క్లిట్జ్నర్ మ్యాక్
హాప్కిన్స్

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
నిక్, నీదే చివరి ఓటు.

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
నువ్వు ఓటు వేసే ముందు నీ మనసులో
ఉన్న ప్రతి చిన్న విషయం నాతో చెప్పాలి.

11
00:00:37,163 --> 00:00:41,250
సో, నేను ఈ గేమ్ మొత్తం నీతిగా,
ఇంకా నిజాయితీగా

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,419
-ఉండటానికి మాత్రమే ట్రై చేశాను.
-యా!

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,756
నా కళ్ళ ముందు డబ్బు కనబడే
సిట్యువేషన్స్ నాకు చాలానే వచ్చాయి.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
నేను 30 వేల డాలర్లు ఆఫర్ చేయడానికి రెడీ.

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
-నాకు 30 కావాలి.
-ఓకే.

16
00:00:50,718 --> 00:00:54,305
నేను ఈ గేమ్ ని ఛాన్స్
ఉన్నప్పుడే నాలుగు రాళ్ళు

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
-సంపాదించడం కోసమే ఆడాను.
-యా!

18
00:00:55,848 --> 00:00:59,310
ఖచ్చితమైన ఓటు కోసం టైం అయిపోయే ముందే

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
మోనికా నిక్కి డబ్బులిచ్చింది.

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
నిక్ నిజంగా ఆమెకే వేస్తాడా? లేక వేయడా?

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
ఏది ఏమైనా, ఇక్కడున్న అందరి
పట్ల నాకు అభిమానం ఉంది.

22
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
కానీ నేను డిసైడ్ అయ్యాను.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
-నువ్వు ఒక కంక్లూజన్కి వచ్చేశావు.
-యాహ్!

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,449
ఈ కంక్లూజనే బహుశా
ఇప్పుడు విన్నర్ ని డిసైడ్ చేస్తుంది.

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
మోనికాకే ఓటు వెయ్యి.

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
ఆమెకు ఇక్కడ ఉండే అర్హత ఉంది. నిక్, నీకు
తెలుసు, ఆమెకు ఆ అర్హత ఉందని.

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
నాకు అంత సీన్ లేకపోవచ్చు. కానీ

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,041
ఇప్పుడు గట్టెక్కడానికి
నాకు ఒక మంచి ఛాన్స్ ఉంది.

29
00:01:22,124 --> 00:01:26,170
టైం వచ్చేసింది, మ్యాన్. నీ ఓటు ఎవరికి?

30
00:01:26,253 --> 00:01:28,422
5,000,000 డాలర్లు ఫైనల్ గేమ్ లో లాస్ట్

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,091
స్పాట్ కి నువ్వు ఎవరిని
గట్టెక్కిస్తున్నావు?

32
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
ప్లీజ్ నిక్, ప్లీజ్.

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
నేను లాక్ చేస్తున్న మనిషి,
నా ఓటు ఎవరికంటే…

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
ఓకే. నీ ఓటుకి థ్యాంక్స్.

35
00:01:47,274 --> 00:01:52,446
ఇక్కడ డ్రా కాలేదు. ఇప్పుడు ఈ
రౌండ్లో ఒక క్లియర్ విన్నర్ ఉన్నారు.

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,826
ఫైనల్ రౌండ్ విజేత…

37
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
బీస్ట్ గేమ్స్ సీజన్ టూ ఫైనల్ గేమ్లో

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
ఆ లాస్ట్ స్పాట్ కొట్టేసే
వ్యక్తి ఎవరంటే… అది?

39
00:02:10,005 --> 00:02:11,549
బ్రెట్.

40
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
కంగ్రాట్యులేషన్స్. నీకు రెండు ఓట్లు
పడ్డాయి. మిగతా వాళ్ళకి ఒక్కటే వచ్చింది.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
నువ్వు ఊరికే టెన్షన్ పడ్డావు, అంతే.

42
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
లంచాలకి జస్ట్ 97 గ్రాండ్ ఖర్చయ్యింది.

43
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
గర్వంగా ఉంది. అదరగొట్టావు, బడ్డీ

44
00:02:23,644 --> 00:02:24,978
దీని కోసం ఫుల్
ఎగ్జైటింగ్గా ఉన్నాను, బ్రో.

45
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
రాత్రి బాగా పడుకో.

46
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
నేను ప్రయత్నించాను.

47
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
ఏం జరిగింది?

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
ఐ…ఆమ్… సారీ!

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
నిక్, నువ్వు నాకు ఒక బ్రదర్
లాగా ఇష్టం. అన్నిటికీ థ్యాంక్స్.

50
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
-ఆ మనీ వచ్చినందుకు సంతోషం.
-లవ్ యూ, బ్రో.

51
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
మోనికా, ఇక్కడ అందరికంటే
బెస్ట్ ప్లేయర్ నువ్వే.

52
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
నువ్వు మాతో పాటు రాలేకపోయినందుకు సారీ.

53
00:02:40,578 --> 00:02:43,329
నువ్వు ఉండుంటే, పక్కాగా
నువ్వే గెలిచేదానివి.

54
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
-జిమ్, నువ్వు నాకు ఓటు వేయలేదా?
-లేదు.

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
వేయలేదా?

56
00:02:47,459 --> 00:02:48,878
ఆ మనీ పూల్ గొడవకు నేను తీర్చుకున్న పగ అది.

57
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
నేను ఓటు వేయలేదని బ్రెట్కి
బాగా కోపం వచ్చినట్టుంది.

58
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
అతను కోప్పడటానికి ఏముంది అక్కడ?

59
00:02:54,925 --> 00:02:55,843
అతను 30 గ్రాండ్ తీసుకుని నీకు ఓటు వేయలేదా?

60
00:02:55,926 --> 00:02:56,760
అవును.

61
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-అవును.
-అవును.

62
00:02:59,430 --> 00:03:02,766
సరిగ్గా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నది,
ఈ బీస్ట్ గేమ్స్

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
సీజన్ టూలోని అఫీషియల్ టాప్ సిక్స్.

64
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
ఆ… మీకు ఓడిపోయిన వాళ్ళ
ముందు సెలబ్రేషన్ ఇబ్బందా?

65
00:03:08,147 --> 00:03:09,064
-అవును, అది దారుణం.
-కొద్దిగా.

66
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
అవును

67
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
ఆల్రైట్!

68
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
కాడీ, నువ్వు ఎలిమినేట్ అయ్యావు.

69
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
జిమ్, నువ్వు కూడా ఎలిమినేట్ అయ్యావు.

70
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
మోనికా, నువ్వు కూడా ఎలిమినేట్ అయ్యావు.

71
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
నిక్, నువ్వు కూడా ఎలిమినేట్ అయ్యాడు.

72
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
ఇంక మనం ఫైనల్ గేమ్ కి వెళ్ళే ముందు.

73
00:03:25,581 --> 00:03:29,084
మోనికా, నువ్వు త్వరగా ఇటు వస్తావా?

74
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
-అస్సలు ఛాన్సే లేదు.
-నువ్వు ఇప్పుడు

75
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
బాధపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ నిన్ను పంపించే ముందు,

76
00:03:33,839 --> 00:03:37,927
టాప్ సిక్స్కి, అలాగే ఆ మిగతా ముగ్గురికి
నువ్వు ఏదైనా రివీల్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

77
00:03:38,010 --> 00:03:40,804
కమ్ ఆన్! కమ్ ఆన్!

78
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
-ఆగస్ట్, నువ్వు ఏదో చూసి నవ్వుతున్నావా?
-లేదు.

79
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
నేను ఆ కాయిన్ని ఐదు
లక్షల డాలర్లకు అమ్మేశాను.

80
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
ఎస్!

81
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
మరి ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

82
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
దాన్ని బయటకు తీసుకురండి.

83
00:03:53,317 --> 00:03:57,237
ఇప్పటిదాకా ఈ సీజన్లో ఆమె అందరికంటే
ఎక్కువ డబ్బు గెలిచిన మూడవ వ్యక్తి.

84
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
-కంగ్రాట్స్, మోనికా.
-బాగా ఆడావు.

85
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
చివరికి నిక్ని నమ్మలేమన్నమాట.

86
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
ఆ నైట్ నాకు వచ్చిన డబ్బు గురించి
నేను నిజం చెప్పాను. నువ్వు చెప్పలేదు.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
అందుకే నువ్వు ఓడిపోయావు.

88
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
నువ్వు జీరో డాలర్స్ తీసుకున్నానని
నీ టీమ్మేట్స్ కి చెప్పావు.

89
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
వాళ్ళు ఎక్కువ తీసుకోవచ్చని.
కానీ నిజానికి నువ్వు 500 తీసుకున్నావు.

90
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
నువ్వు 500 తీసుకున్నానని చెప్పి
ఉంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండేదానివి.

91
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
ఆల్రైట్!, ఆమె ఇక్కడ లేనందుకు
మరీ ఎక్కువ నిరాశపడకూడదు.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
ఎందుకంటే ఆమె 10,000
డాలర్స్ తో వెళ్ళడం లేదు.

93
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
ఆమె ఇప్పుడు మొత్తం
510,000 డాలర్స్ తో వెళ్తోంది.

94
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
నిజానికి, ఇప్పుడు ఎలిమినేట్ అయిన నలుగురూ

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
కూడా లక్ష డాలర్స్ కి పైగా
ఇంటికి పట్టుకెళ్తున్నారు.

96
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
టాప్ టెన్కి వచ్చిన మీ అందరికీ
కూడా కంగ్రాట్యులేషన్స్.

97
00:04:33,232 --> 00:04:36,568
బ్యాడ్ లక్ ఏంటంటే, బీస్ట్ గేమ్స్లో మీ
జర్నీ ఇక్కడితో ఎండ్ అయింది.

98
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
ఇప్పుడు మీ హార్ట్స్ అన్నిటినీ
స్మాష్ చేసే టైం వచ్చింది.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
బీస్ట్ గేమ్స్లో పార్ట్ అయినందుకు,

100
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
ఇక్కడికి వచ్చి ఆడే ఛాన్స్ వచ్చినందుకు నాకు
హ్యాపీగా ఉంది. ఇది నా లైఫ్ ని మార్చేసింది.

101
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
నేను ఇక్కడి నుండి ఐదు
లక్షల డాలర్లు మాత్రమే కాదు,

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
జిమ్ని కూడా తీసుకెళ్తున్నాను.

103
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
బయట లైఫ్ స్టార్ట్ చేయడానికి
నాకు చాలా ఎగ్జైటింగ్గా ఉంది,

104
00:04:54,169 --> 00:04:58,132
తెలుసా! ఇక్కడ కంటే బయట మా లక్
ఇంకా బెటర్ గా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

105
00:04:58,215 --> 00:05:02,636
నేను అందరికీ అబద్ధం చెప్పాను.
5,000,000 డాలర్లు

106
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
గెలిచే ఛాన్స్ మిస్ అవ్వడం
అంటే చాలా దారుణం.

107
00:05:05,514 --> 00:05:08,392
కానీ జిమ్మీ నాకు ఆఫర్ చేసే
ఎంత డబ్బుకైనా సరే,

108
00:05:08,475 --> 00:05:12,938
దానికంటే విలువైనదాన్ని పట్టుకుని
వెళ్తున్నాను. ఇంక అలాగే అది ప్రపంచంలో

109
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
ఎవరికీ లేని లవ్ స్టోరీ లాంటిది.
ఇది గుడ్బై కాదు. తర్వాత కలుద్దాం.

110
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
6 మంది ప్లేయర్స్ మిగిలారు

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
ఒకరు గెలుస్తారు

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
మిగిలిన మీ ఆరుగురూ…

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
ప్లీజ్, నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

114
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
మీకు చూపించడానికి నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

115
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
తలుపు తెరవండి.

116
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
గ్రాండ్ ఫినాలేకి స్వాగతం!

117
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
మీలో ఒకరు ఆ 5,000,000 డాలర్లు
గెలవబోతున్నారు.

118
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-అద్భుతంగా ఉంది.
-యస్! అది భలే ఉంది.

119
00:05:55,147 --> 00:06:00,694
బీస్ట్ గేమ్స్, దాని ప్యూర్ ఫామ్లో…
దీని ఉనికి ఒక సిములేషన్.

120
00:06:00,778 --> 00:06:06,241
ఇదొక ఆల్టర్నేట్ వరల్డ్, ఈ సంవత్సరం,
100 స్ట్రాంగ్, 100 స్మార్ట్

121
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
పీపుల్ ఫస్ట్ టైం ఇందులోకి ఎంటర్ అయ్యారు.

122
00:06:09,369 --> 00:06:14,500
ఈ సిములేషన్ ప్లేయర్స్ ను వాళ్ళు ఎప్పుడూ
చూడని అనుభవాల వైపు నెట్టింది.

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
అండ్ మీరు బ్రతికే ప్రపంచం లాగే,

124
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
ఈ సిములేటెడ్ వరల్డ్ కూడా చాలా
కోల్డ్ గా, బ్రూటల్ గా ఉండొచ్చు.

125
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
ఇది పూర్తిగా మీ ఛాయిస్ ల
మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.

126
00:06:24,134 --> 00:06:28,097
ఈ ప్లేయర్స్ భవిష్యత్తు ఎప్పుడూ వాళ్ళ
చేతుల్లోనే ఉంటూ వచ్చింది.

127
00:06:28,180 --> 00:06:32,058
వాళ్ళు ఇతరుల వల్ల గైడ్ చేయబడ్డారు,
కొన్నిసార్లు మానిప్యులేట్ చేయబడ్డారు.

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
వాళ్ళు గ్రహించినా లేకపోయినా,

129
00:06:34,728 --> 00:06:39,233
ఎవరిని తమ పక్కన ఉంచుకోవాలో, ఏ
స్నేహితులను వదిలేయాలో వాళ్ళే ఎంచుకున్నారు.

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
ఎవరు స్మార్టో వాళ్ళు ప్రూవ్ చేసుకున్నారు,

131
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
ఎవరు స్ట్రాంగో వాళ్ళు ఫైట్ చేశారు.

132
00:06:45,739 --> 00:06:51,995
వాస్తవానికి, అవసరమైనప్పుడు, వాళ్ళు
తమ పక్కన ఉన్నవాళ్ళకు నిజం తెలియకుండా

133
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
దాచారు. ప్రతి కదలిక, ప్రతి సంభాషణ
ఫైనల్స్ని డిసైడ్ చేశాయి,

134
00:06:57,251 --> 00:07:01,922
ఇప్పుడు మనం చూడబోయే డెసిషన్స్
విన్నర్ ఎవరో తేలుస్తాయి.

135
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
ఈ గేమ్ ఏంటో నేను
ఎక్స్ప్లెయిన్ చేసే ముందు,

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
ఇప్పుడు టైలర్ వచ్చి,

137
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
ఈ ఆరు ప్లాట్ఫారమ్లలో ఒకదాన్ని
సెలెక్ట్ చేసుకుని నిల్చోవాలి.

138
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
పాడ్స్ ఓటింగ్ లో
గెలిచిన ఫస్ట్ పర్సన్ అతనే.

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
అందుకే, ముందు స్పాట్ని
ఎంచుకునే ఛాన్స్ తనకే వస్తుంది.

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,524
నేను మీకు ఇచ్చే ఒకే ఒక్క క్లూ ఏంటంటే,
ఈ గేమ్లో టార్గెటింగ్ ఉండే అవకాశం ఉంది.

141
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
ఫస్ట్ ఛాన్స్ నాదే కాబట్టి, చివర ఉన్న
ప్లాట్ఫారమ్లలో

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
ఒకదాన్ని తీసుకోవడం చాలా ఈజీ డెసిషన్.

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
నేను ఇటు సైడ్ ఉన్నాను కాబట్టి
దాన్నే తీసుకుంటాను.

144
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
ఇక వెనక్కి వెళ్ళేది లేదు, ఓకే!

145
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
కార్ల్, ప్లీజ్ అతని హార్ట్ని తీసుకో.

146
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
-కొంచెం జాగ్రత్తగా చూసుకో.
-ఓకే.

147
00:07:34,329 --> 00:07:36,957
కార్ల్ ఇప్పుడు టైలర్
హార్ట్ని అతనికి స్ట్రెయిట్ గా

148
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
ఆపోజిట్ లో ఉన్న స్టాండ్ మీద పెడుతున్నాడు.

149
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
హన్నా, పాడ్స్ ద్వారా నెక్స్ట్ సెలెక్ట్
అయిన వ్యక్తివి నువ్వే.

150
00:07:42,838 --> 00:07:47,134
నువ్వు టైలర్ పక్కనే ఉంటావా? లేక టైలర్కి
వీలైనంత దూరంగా ఉంటావా?

151
00:07:47,217 --> 00:07:51,180
నేను టైలర్ని నమ్ముతాను, కానీ ఆ చివరి
స్థానం నాకు అంత భయం ఉండదనిపిస్తోంది.

152
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
దేవుడా!

153
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
మరోసారి, ఆమె హార్ట్ ఆమెకు
స్ట్రెయిట్ గా ఆపోజిట్ లో వెళ్తోంది.

154
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
ఇప్పుడు ఇక్కడ సీన్
ఇంటరెస్టింగ్ గా మారుతోంది.

155
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
రెండు చివర్లూ అయిపోయాయి,

156
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
పాడ్ ద్వారా సెలెక్ట్ అయిన థర్డ్
ప్లేయర్, జాక్, నీ డెసిషన్ ఏంటి?

157
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
టైలర్, నేను క్యూబ్స్ నుంచి
కలిసే బయటకు వచ్చాం.

158
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
చాలా భరించాము. నేను తన పక్కనే నిలబడతాను.

159
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
నేను నీతోనే ఉన్నాను,టెన్షన్ పడకు.

160
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
లాక్ చేశాం.

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
ఆగస్ట్, నువ్వు ఇక్కడ ఒక టఫ్ డెసిషన్.

162
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
-తీసుకోవాలి.
-అవును. హన్నా, నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

163
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
ఎందుకో తెలియదు గానీ, కోరీ నా పక్కన
ఉంటే బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

164
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
అలా ఉందన్నమాట, హన్నా.

165
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
హన్నా, నేను నీ పక్కన
నిల్చుంటే నిన్ను టార్గెట్ చేయను.

166
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
సంతోషంగా ఉంది.

167
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
-నువ్వు ఇక్కడే సేఫ్. ఓకే?
-ఓకే.

168
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
ఇప్పుడు కోరీ టర్న్.

169
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
-నేను వెళ్లి హన్నా పక్కన ఉంటాను.
-ఓకే,

170
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
మరి ఆఖరి ప్లాట్ఫారమ్తో బ్రెట్
అఫీషియల్గా లాక్ అయ్యాడు.

171
00:08:33,931 --> 00:08:37,558
ఇప్పుడు ఈ గేమ్ రూల్స్ ని
రివీల్ చేసే టైం వచ్చింది.

172
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
ఈ గేమ్ చాలా అంటే చాలా సింపుల్.

173
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
మీరు ఒకరి హార్ట్స్ మీద
ఒకరు బాల్స్ కిక్ చేస్తారు.

174
00:08:43,565 --> 00:08:48,153
మీ హార్ట్ పగిలిపోతే, మీరు 5,000,000
డాలర్లు కోల్పోవడం జరుగుతుంది.

175
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
సీజన్ టూ నుండి ఎలిమినేట్ అవుతారు.

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
చాలా టెన్షన్ గా ఉంది.

177
00:08:51,365 --> 00:08:54,576
టైలర్ పాడ్స్ నుంచి ఫస్ట్ వచ్చాడు
కాబట్టి, అతను ఫస్ట్ కిక్ చేస్తాడు.

178
00:08:54,660 --> 00:08:58,121
మరి లాస్ట్ గేమ్లో మిగతా వాళ్ళు ఏ
ఆర్డర్లో బయటకు వచ్చారో అదే

179
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
ఆర్డర్లో మీరు కిక్ చేస్తారు.

180
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
రెండు హార్ట్స్ పగిలిపోయేదాకా
మనం ఆడుతూనే ఉంటాం.

181
00:09:04,628 --> 00:09:09,383
టైలర్, నువ్వు రెడీ అయినప్పుడు, నీ ఇష్టం
వచ్చిన హార్ట్ మీద ఆ బాల్ కిక్ చెయ్.

182
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
కానీ గుర్తుపెట్టుకో, నీ డెసిషన్
వాళ్ళను ఎలిమినేట్ చేసేస్తుంది,

183
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
వాళ్ళ చేతిలోంచి 5,000,000 డాలర్లు
ను లాగేసుకుంటుంది. అది నీ చేతిలోనే ఉంది.

184
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
మేమంతా చాలా క్లోజ్. ఇది పర్సనల్ కాదు.

185
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
నేను ఈ చివర వైపు కిక్
చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

186
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
ఈ ఫస్ట్ రౌండ్ అయ్యాక, ఎవరు
నన్ను టార్గెట్ చేస్తున్నారో చూసి,

187
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
అప్పుడు, నెక్స్ట్ ఎవరి మీద గురి
పెట్టాలో డిసైడ్ అవుతాను.

188
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
అమ్మో, భయమేస్తోంది

189
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
హన్నా, నువ్వు ఎలిమినేట్ అవ్వడానికి జస్ట్
రెండు అంగుళాల దూరంలో ఉన్నావు.

190
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
మరి నువ్వు తిరిగి కొడతావా?

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
హన్నా, ప్రామిస్ నేను నీ
వైపు గురి పెట్టలేదు.

192
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
నీకు తెలుసా? ఇది తప్పుడు నిర్ణయం కావచ్చు.

193
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
కానీ నేను గొడవ వద్దు అనుకుంటున్నాను.

194
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
నిజంగా? నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకోవా?

195
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
హన్నా తన కిక్ని వృధా చేసింది.

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
ఇప్పుడు జాక్ టర్న్ వచ్చింది.

197
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
నాకు తెలిసి, దీన్ని ఇప్పుడు పక్కకు
తన్నేయడమే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

198
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
అక్కడ ఏం జరిగిందో చూశారా?

199
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
ఆ ఇద్దరు స్మార్ట్ ప్లేయర్స్
బాల్స్ ని కింద పడేశారు.

200
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
ఎవరినీ గురి కూడా పెట్టలేదు.

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
-ఆగస్ట్, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
-నేను టైలర్ని టార్గెట్ చేస్తున్నాను.

202
00:10:16,366 --> 00:10:19,286
వరుసగా ముగ్గురు కంటెస్టెంట్లు
బాల్స్ ని కింద పడేశారు.

203
00:10:19,369 --> 00:10:23,582
కానీ క్లియర్గా చెప్తున్నాను, వినండి.
ఇద్దరు అవుట్ అయ్యేదాకా మనం ఆడుతూనే ఉంటాం.

204
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
-కోరీ, నీ ఆలోచన ఏంటి?
-నేను మధ్యలో

205
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
ఉన్నది కొడతాను.

206
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
జాక్, ఇది పర్సనల్ కాదు. మనం
ఇద్దరిని ఎలిమినేట్ చేయాలి కదా.

207
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
సరే అయితే, సూపర్!

208
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
నేను జస్ట్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

209
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
మంచి షాట్, బ్రెట్!

210
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
చాలా కరెక్ట్గా తగిలింది.

211
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
ఆ కిక్ నాకు చాలా బాగా అనిపించింది, జిమ్.

212
00:10:46,396 --> 00:10:48,940
రౌండ్ వన్ అయిపోయింది. మళ్ళీ రౌండ్ టూని

213
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
టైలర్తోనే మొదలుపెడదాం.

214
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
జస్ట్ ఈ డైరెక్షన్ లో కొడుతున్నా అంతే.

215
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
హన్నా, నువ్వు ఇలాగే సైలెంట్గా ఆడితే,

216
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
నువ్వు ఫైర్ చేయకముందే వాళ్ళు
నిన్ను ఎలిమినేట్ చేస్తారు.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
జాక్ కి ఆల్రెడీ ఒక షాట్ తగిలింది కాబట్టి,

218
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
నేను జాక్నే టార్గెట్ చేస్తాను.

219
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
తను అలా చెబుతున్నా కానీ,
వేరే వాళ్ళని కిక్ చేస్తోంది.

220
00:11:04,664 --> 00:11:07,626
-జాక్, ఇప్పుడు నీ మీద గురి పెట్టారు.
-చాలా సార్లు.

221
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
నువ్వు ఫోమ్ పిట్ లోకి కొడతావా, లేక?

222
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
నేనూ అందరిలాగే స్ట్రాటజీ ఫాలో అవుతాను.

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
ఆ డైరెక్షన్ లో ఒక పెద్ద
జనరల్ షాట్ కొడతాను.

224
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
ఇట్స్ఆల్రైట్, జాక్. మాకు అర్థమైందిలే.

225
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
సరే చూద్దాం.

226
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
జాక్!

227
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
-ఐ…ఆమ్… సారీ!.
-కమ్…ఆన్!

228
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
కోరీ ఎవరిని టార్గెట్ చేస్తున్నాడో
నేను అడగక్కర్లేదు.

229
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
సీన్ ఇంటరెస్టింగ్ గా మారుతోంది.

230
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
అందరికీ తెలిసిందే చెప్పాలి. ఇది చూస్తుంటే
ఒక గ్రూప్ వర్సెస్ ఇంకో గ్రూప్ లా ఉంది.

231
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
జాక్, నీ మీదే ట్రై చేస్తున్నాను.

232
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
నిజంగా అందరూ ఒకటే అనుకుంటున్నారు,
ఈ జాక్ ని పంపించేద్దాం అని.

233
00:11:39,991 --> 00:11:41,410
నేను కోరీని టార్గెట్ చేద్దామని
అనుకుంటున్నాను.

234
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
తను నిన్ను టార్గెట్ చేస్తే
నువ్వు తిరిగి కొడతావా?

235
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
నేను బహుశా జాక్నే లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను.

236
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
ఏంటి అందరూ నన్నే టార్గెట్ చేస్తున్నారా?

237
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
నువ్వు జాక్ని లక్ష్యంగా
చేసుకునే అవకాశమే లేదు.

238
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
నాకలా అనిపించట్లేదు. ఎందుకంటే అది తగిలి
వెనక్కి వచ్చి నా దానికే తగిలే రిస్క్ ఉంది.

239
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
మనం స్నేహితులం కదా.
అలా చేయవని అనుకుంటున్నా

240
00:11:53,672 --> 00:11:55,132
-యాహ్!
-అది నిజమే.

241
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
టార్గెట్ నేనే అనుకుంటా.

242
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
నేను మళ్ళీ జాక్ మీదనే ట్రై చేస్తాను.

243
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
అవును, జాక్నే లక్ష్యంగా చెయ్.

244
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
జాక్, ఇది పర్సనల్ కాదు.

245
00:12:06,518 --> 00:12:09,646
అందరూ నన్నే టార్గెట్ చేస్తున్నప్పుడు
పర్సనల్ కాదని చెప్పడం ఈజీగా ఉండచ్చు.

246
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
కానీ అది అస్సలు బాగోదు.

247
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
నువ్వు వాళ్ళని ఎలిమినేట్ చేస్తే
వాళ్ళు నిన్ను కిక్ చేయలేరు.

248
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
తను హార్ట్ని పగలగొట్టలేదు. కానీ అతను మా
కెమెరాస్ లో ఒకదాన్ని పగలగొట్టాడు.

249
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
హన్నా, నువ్వు నా వైపా లేక ఆపోజిటా?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
నేను నీకు ఆపోజిట్, ఆగస్ట్.

251
00:12:45,265 --> 00:12:47,476
-నీ ఫీలింగ్ ఏంటి, జాక్?
-అస్సలు బాలేదు. ఉమ్.

252
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
ఒక్క కిక్ తో 5,000,000 డాలర్లు
పోగొట్టుకున్నాను.

253
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
ఊహించిన దానికన్నా చాలా బాధగా ఉంది.

254
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
అంటే, నువ్వు గేమ్లో ఇప్పటివరకు
ఇంతలా చేసి, కంటిన్యూస్ గా

255
00:12:56,651 --> 00:12:59,029
41 డేస్ కష్టపడి,

256
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
ఎవరో ఒక బాల్ ని నీ హార్ట్
మీద తన్నడం వల్ల ఓడిపోవడం…

257
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
అది ప్రపంచంలోనే అత్యంత
చెత్త ఫీలింగ్, అంటే!

258
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
జాక్, అది పర్సనల్ కాదు, బడ్డీ.
నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

259
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
నువ్వు, నువ్వు ఎన్ని చెప్పినా కానీ, నువ్వు
తన్నడం వల్లే నేను ఎలిమినేట అయ్యాను.

260
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
అక్కడ మధ్యలో ఇంకెవరైనా ఉన్నా సరే,

261
00:13:15,045 --> 00:13:16,838
అయినా నేను కరెక్ట్గా
అదే ప్లేసులో కొట్టేవాడిని.

262
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
అంత అవసరమే లేదు.

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
జాక్, ఐ యామ్ రియల్లీ సారీ, బడ్డీ.

264
00:13:21,426 --> 00:13:22,344
నిజంగా సారీ.

265
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
కోరీ, నువ్వే అతని హార్ట్ని
స్మాష్ చేశావు కాబట్టి,

266
00:13:25,639 --> 00:13:27,390
నువ్వే, 'తనని కింద పడేయండి' అని చెప్పాలి.

267
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
చూడు, నువ్వు చెబుతున్నప్పుడు ఏడవాల్సిన
అవసరం లేదు. నువ్వు కొంచెం ఎనర్జీ పెట్టు.

268
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
-అతన్ని పడేయండి.
-కానివ్వండి.

269
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
మీరందరూ ఆడటం స్టార్ట్ చేయాలి,
మ్యాన్. నేను మళ్ళీ అలా చేయలేను.

270
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
ఇంకెవరినీ ఎలిమినేట్ చేయలేను.

271
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
ఇంకా దీనితో, ఐదుగురు
కంటెస్టెంట్స్మిగిలారు.

272
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
వీరిలో ఒకరు, అక్కడ ఉన్న ఆ
5,000,000 డాలర్లు గెలుస్తారు.

273
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
మనం ఇంకా మీలో ఒకరిని ఎలిమినేట్ చేయాలి.

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
హన్నాని టార్గెట్ చేద్దాం.

275
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
అవును. కోరీని కూడా మనతో జాయిన్ అయి చేయమను.

276
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
మనకి, మనకి ఇప్పుడు అదే మంచిది.

277
00:14:07,931 --> 00:14:10,850
బ్రెట్, నువ్వు రెడీ అయితే షాట్ కొట్టు.

278
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
హన్నా, నాకు ఇప్పుడు టైలర్, అలాగే
ఆగస్ట్, కోరీతో పెట్టుకోవాలని లేదు.

279
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
కాబట్టి తప్పడం లేదు.

280
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
ఓహ్, ఇదిగో మొదలైంది.

281
00:14:22,904 --> 00:14:24,531
తను హన్నాను టార్గెట్ చేస్తున్నాడు.

282
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
కానీ ఆల్మోస్ట్ కోరీకి తగిలింది.

283
00:14:27,867 --> 00:14:29,286
-సారీ. అది నీ మీదకు కాదు.
-నాకు తెలుసులే.

284
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
నువ్వు నా వైపు గురి చూడలేదని తెలుసు.

285
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
ఆల్రైట్. టైలర్కి ఒక బాల్ ఇవ్వండి.

286
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
మీలో ఎవరైనా ఇప్పుడు
నన్ను టార్గెట్ చేస్తారా?

287
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
నేను నిన్ను టార్గెట్ చేయట్లేదు.
నీకు తెలుసు కదా?

288
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
-యాహ్.
-నువ్వేనా?

289
00:14:40,005 --> 00:14:41,590
-నువ్వే నాకు బెస్ట్ టార్గెట్.
-ఓకే, డ్యూడ్.

290
00:14:41,673 --> 00:14:43,758
లేదు, టైలర్, నేను ఊరికే అంటున్నా.
టైలర్, నేను జోక్ చేస్తున్నా.

291
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
నేను నిన్ను టార్గెట్ చేయట్లేదు.

292
00:14:45,594 --> 00:14:46,469
నా ప్లాన్ నీకు తెలుసు.

293
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
హన్నా, నువ్వు అతని టార్గెట్ చేస్తావా?

294
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
నేను డేంజర్ లో ఉన్నానని నాకు అనిపిస్తోంది.

295
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
కాబట్టి నేను టైలర్ని టార్గెట్ చేయను.

296
00:14:52,976 --> 00:14:54,894
హన్నాను టార్గెట్ చేయి.
మనమంతా హన్నాని టార్గెట్ చేస్తున్నాం.

297
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
నువ్వు తనని అవుట్ చేస్తే
మాకు ఎక్స్ట్రా ఛాన్స్ వస్తుంది.

298
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
నువ్వు అక్కడ తనని అవుట్ చేయకపోతే
ఇక్కడ మేము బుక్ అయిపోతాము.

299
00:15:01,735 --> 00:15:04,904
ఈ రౌండ్లో నేను సేఫ్గా ఆడతాను,
వాళ్ళు మాట మీద నిలబడతారో లేదో చూస్తాను.

300
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
టైలర్, హన్నాను టార్గెట్ చేయి.

301
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
ఆమె నిన్ను టార్గెట్ చేయదు.

302
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
అయితే నువ్వు ఎవరిని
గురి పెడుతున్నావు, హన్నా?

303
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
నేను బ్రెట్ని టార్గెట్
చేయనని ముందే చెప్పాను.

304
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
కానీ అతను టార్గెట్ చేయకముందే చెప్పాడు.

305
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
సో, ఇప్పుడు ఇదే కరెక్ట్ అనిపిస్తోంది.

306
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
తను హార్ట్ని కొడితే, అంతా అయిపోయినట్టే.

307
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
నా హార్ట్ని పగలగొట్టకు, హన్నా.

308
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
-ఇప్పుడు ఆగస్ట్ టర్న్.
-హన్నా.

309
00:15:31,640 --> 00:15:32,807
హన్నాని టార్గెట్ చేస్తున్నావా?

310
00:15:36,311 --> 00:15:37,187
నేను కొన్ని రౌండ్లు లైట్ తీసుకుంటున్నాను.

311
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
జాక్ని ఎలిమినేట్ చేసినందుకు
నీకు గిల్టీగా అనిపిస్తోందా?

312
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
యస్, నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.

313
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
మనమంతా మనుషులం కదా. మనందరికీ
మనసు, ఎమోషన్స్ ఉంటాయి, సో…

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
కానీ, నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి
లేదా వాళ్ళలో ఒకరు వెళ్ళాలి.

315
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
టైలర్. మనం కోరీని మన టీమ్ లోకి రమ్మని
అడుగుదామా? మనతో ఉండాల్సిందే అని చెబుదాం.

316
00:15:54,204 --> 00:15:55,080
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేయి.

317
00:15:55,163 --> 00:15:57,665
అతను అలా కూర్చుని ఉంటే మన
ముగ్గురికీ ప్రమాదం ఎక్కువవుతుంది.

318
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
తను నిన్ను కూడా టార్గెట్ చేయొచ్చు.

319
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
-కోరీ, నువ్వు ఆడాలి డ్యూడ్.
-యస్. నేను ఆడుతున్నా. ఇప్పుడు ఆడాల్సిందే.

320
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
హన్నా, ఇప్పుడు నిన్ను టార్గెట్ చేస్తున్న ఆ
ముగ్గురితో గొడవ పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేకపోతే,

321
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
నేను, నేను వాళ్ళతో కలవక తప్పదు.

322
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
నన్ను నమ్ము, నాకు ఇష్టం లేదు,
నిజంగా లేదు. నేను నీకు ప్రామిస్ చేశాను.

323
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
హన్నా నేను నీ పక్కన ఉంటే
నిన్ను టార్గెట్ చేయను.

324
00:16:15,475 --> 00:16:18,019
ముగ్గురు స్ట్రాంగ్ ప్లేయర్స్
గేమ్లో మిగిలిన ఒకే

325
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
ఒక్క స్మార్ట్ పర్సన్ మీద పడ్డారు.

326
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
ఇది జస్ట్ గేమ్ అని, పర్సనల్ కాదని
నాకు తెలుసు. కానీ చిరాగ్గా ఉంది.

327
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
కోరీ, నేను ఇంకో విషయం చెప్తాను.
మనకు ముందు ఇంకా ఛాలెంజ్ లు ఉన్నాయి.

328
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
మరి నువ్వు నిజంగా ఆ ఐదు
మిలియన్లు గెలవాలనుకుంటే,

329
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
నీకు తక్కువ పోటీ ఇచ్చే వాళ్ళతోనే
ఉంటే బెటర్ కదా? ఆలోచించు.

330
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
అదొక ఇంటరెస్టింగ్ స్టేట్మెంట్.

331
00:16:39,290 --> 00:16:42,836
ఒక పెద్ద థ్రెట్ని ఎలిమినేట్
చేయగలిగినప్పుడు, ఆమెను ఎందుకు తీసేయడం?

332
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
కిక్ చెయ్, కోరీ.

333
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
అండ్ ఆ కిల్లర్ మళ్ళీ వచ్చాడు.

334
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
-నేను ఆడాల్సిందే, బ్రదర్.
-దాదాపు, హార్ట్ కి తగిలేది.

335
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
నేను హన్నాని టార్గెట్ చేయలేను.
నేను తనకి ప్రామిస్ చేశాను.

336
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
మాట మీద నిలబడటం అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

337
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
-నువ్వు మళ్ళీ నన్ను టార్గెట్ చేస్తే.
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

338
00:17:03,857 --> 00:17:05,858
నేను నిన్ను టార్గెట్ చేస్తాను.
టైలర్ కూడా చేస్తాడు.

339
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
ఈ విషయంలో నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,155
నేను హన్నాని టార్గెట్ చేస్తాను.

341
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
నేను ఎందుకో రీజన్ చెప్పాను.
నేను ఇప్పుడేమి అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

342
00:17:14,492 --> 00:17:16,618
నీకు ఏది కరెక్ట్ అనిపిస్తే, అది చెయ్.

343
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
ఇది, నా ఉద్దేశంలో ఇది
బెస్ట్ గేమ్ ప్లాన్ అంతే.

344
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
నువ్వు కిక్ చేస్తూనే ఉండాలి.
హన్నాను టార్గెట్ చేయి.

345
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
మేమూ హన్నానే టార్గెట్ చేస్తున్నాం.

346
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
ప్లీజ్, హన్నా వైపు వెళ్ళు.

347
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
నువ్వు ఎవరినైనా ఎలిమినేట
చేయాలని చూస్తున్నావా?

348
00:17:38,516 --> 00:17:41,436
-నేను ఇప్పుడు ట్రై చేస్తాను.
-టైలర్!

349
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
హన్నాను టార్గెట్ చేస్తాను. సారీ, హన్నా.

350
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
వావ్! రెచ్చగొట్టకపోయినా సరే.

351
00:17:45,815 --> 00:17:47,609
సో, టైలర్, నువ్వు షాట్ కొట్టబోతున్నావు.

352
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
అది నిజంగా మ్యాప్కి ఆపోజిట్ సైడ్ లో,
చాలా దూరంగా ఉన్న మనిషికి.

353
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
అవును, నేను కొడతాను.

354
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
ఓ మై గాడ్!

355
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
అందరూ కలిసి నిన్ను మాత్రమే టార్గెట్ చేయడం
అనేది చాలా వరస్ట్ ఫీలింగ్ గా ఉంది.

356
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
ఇదేనా అది, టైలర్? ఇదేనా చివరి దెబ్బ?

357
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
ఓ మై గాడ్.

358
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
థాంక్యూ!థాంక్యూ!థాంక్యూ! టైలర్.

359
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
ఈ ఆటలో నా జీవితాన్ని కాపాడావు.

360
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
నన్ను క్షమించు, బ్రో.

361
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
సరే, అది ఆ విధంగా ఎందుకు
జరిగిందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
అంటే మనం ఆట మొత్తం కలిసే ఉన్నాం.

363
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
ఓకే…

364
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
నేను అస్సలు ఎక్స్పెక్ట్ చేయనిది ఇదే.

365
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
ఐ యామ్ సారీ.

366
00:19:19,576 --> 00:19:23,037
నువ్వు ఎందుకలా చేశావో నాకు
అర్థం కావట్లేదు. నిజంగా తెలీదు.

367
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
నాలో ఏ ఎమోషన్ లేదు.

368
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
నేను జస్ట్… షాక్ అయ్యాను.

369
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
నాకు గిల్టీగా అనిపించింది. మనమంతా
హన్నాని టార్గెట్ చేస్తున్నాం కదా.

370
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
అందుకే వేరేలా చేద్దామని అనుకున్నాను.

371
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
నేను ఎంతో కొంత గెలుచుకుని
ఇంటికి పోవాలని అనుకున్నాను,

372
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
ఆ… సో 41 రోజుల తర్వాత ఏమీ
లేకుండా వెళ్ళడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

373
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
కానీ ఇట్స్ ఓకే, డ్యూడ్.
చాలా మంచి మెమరీస్ ఉన్నాయి.

374
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
మనం కలిసే ఉన్నాం. అది నేను ఎప్పటికీ
మర్చిపోలేను, డ్యూడ్. బాగా ఎంజాయ్ చేశాం.

375
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
నువ్వు మంచోడివి. నువ్వు
గెలవాలి. ఆల్ ద బెస్ట్!

376
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
-ఐ…ఆమ్… సారీ! బ్రో.
-ఇట్స్…అల్… గుడ్, అంటే

377
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
-సారీ మ్యాన్.
-యాహ్!

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
డ్యూడ్, నువ్వు పక్కాగా ఈ
గేమ్ గెలిచేవాడివి.

379
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
నువ్వు పోటీలో లేకపోతేనే
నాకు గెలిచే ఛాన్స్ ఉంటుంది.

380
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
ఓకే.

381
00:20:04,162 --> 00:20:04,996
ఐ యం సారీ, మ్యాన్.

382
00:20:06,039 --> 00:20:08,833
ఆల్ గుడ్, బ్రో. ఓకే. యస్.

383
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
యాహ్.

384
00:20:09,876 --> 00:20:12,170
నువ్వు గెలవాలనే నేను కోరుకుంటున్నాను.

385
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
చెప్పాను కదా, నువ్వు
నా వాడివి, సో నువ్వే గెలవాలి.

386
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
ఐ…ఆమ్… సారీ! బ్రో.

387
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
అంతా మంచికేలే, డ్యూడ్.

388
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
-గుడ్ లక్.
-అంటే నేను నిన్ను గెలవలేనని అనిపించింది.

389
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
నువ్వు అలా అనడం నీ మంచితనం.

390
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
నేను నిజమే చెప్తున్నాను.

391
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
నీ సిగ్నల్ కోసం చూస్తున్నారు.

392
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
లవ్ యూ, మ్యాన్.

393
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
తనని డ్రాప్ చేయండి.

394
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
నువ్వు చేయగలవు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! కొట్టు! కొట్టు!

395
00:20:51,626 --> 00:20:52,543
గుడ్ జాబ్, ఆగస్ట్.

396
00:20:52,627 --> 00:20:55,254
రెండవ అత్యధిక ఓట్లు పొందిన ఆగస్ట్.

397
00:20:55,838 --> 00:21:00,927
ఇక దాంతో, మీ నలుగురికి 5,000,000
డాలర్లు గెలిచే అవకాశం 25 పర్సెంట్ ఉంది.

398
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
మీరే అఫీషియల్ టాప్ ఫోర్.

399
00:21:03,888 --> 00:21:07,934
బీస్ట్ గేమ్స్లో చివరగా మిగిలిన
స్నేహితులు కూడా విడిపోయిన

400
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
స్టేజ్కి మనం వచ్చేశామని చెప్పొచ్చు.

401
00:21:10,812 --> 00:21:14,607
నలుగురు ప్లేయర్స్ మిగిలారు

402
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
దాని గురించి నీ ఫీలింగ్ ఏంటి?

403
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
నీకు తెలుసా, చాలా డిజప్పాయింటింగ్గా
ఉంది, మ్యాన్. అది టఫ్ డెసిషన్. అతను,

404
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
అతను ఇక్కడ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

405
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
నాకు నిజంగా గిల్టీగా ఉంది.

406
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
మనమంతా హన్నాని టార్గెట్ చేస్తున్నాం,

407
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
కానీ తను ఏడ్చేసరికి, మ్యాన్,

408
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
అప్పుడే… అప్పుడే నేను డిసైడ్ అయ్యాను.

409
00:21:29,998 --> 00:21:32,875
తనని ఇంకా బాధపెట్టడం నా
వల్ల కాదనిపించింది.

410
00:21:32,959 --> 00:21:35,753
ఇంట్లో నా చిన్న కొడుకులు ఉన్నారు.
వాళ్ళు ఈ షో చూస్తారు.

411
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
వాళ్ళకు నేను ఒక మంచి
రోల్ మోడల్ లాగా ఉండాలి.

412
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
ఛ!

413
00:21:39,549 --> 00:21:42,719
మరి, తెలుసు కదా, వాళ్ళు
వెనుకబడిన వాళ్ళకి, చిన్న వాళ్ళకి,

414
00:21:42,802 --> 00:21:45,722
అవసరంలో ఉన్నవాళ్ళకి సపోర్ట్
గా ఉండాలని నాకు ఉంది.

415
00:21:45,805 --> 00:21:48,808
-నేను చిన్నప్పటి నుండి అదే చేశాను.
-వావ్.

416
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
అందుకే అక్కడ అలా చేశాను.

417
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
బ్యాడ్ లక్ ఏంటంటే, ఈ గేమ్లో
ఖచ్చితంగా ఇద్దరు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

418
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
ఆగస్ట్, టైలర్ చాలా గట్టి ప్లేయర్స్.

419
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
కాకపోతే అతను ఉంటే చాలా గట్టి పోటీ ఉండేది.

420
00:22:04,741 --> 00:22:09,746
ఈ ఫైనల్ ఫోర్ ప్లేయర్స్ ఇప్పటిదాకా ఫేస్
చేసిన వాటిలో ఇదే చాలా కష్టమైనది.

421
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
వాళ్ళు ఇక్కడెందుకు ఉన్నారో గుర్తుచేయడానికి
ఎపిసోడ్ వన్లో వాళ్ళు రికార్డ్ చేసుకున్న

422
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
మెసేజ్లను మేం వినిపించాం.

423
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.
కానీ విను, నువ్వు ఇప్పుడు కొనసాగాలి.

424
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా దేనికి పెట్టాలి.

425
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
నువ్వు దేనికోసం కష్టపడుతున్నావో
అది గుర్తుతెచ్చుకోవాలి.

426
00:22:26,721 --> 00:22:28,639
నీకున్న ఆ ముగ్గురు
పిల్లల గురించి ఆలోచించు.

427
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
నువ్వు వాళ్ళ కోసమే ఇది చేయాలి.

428
00:22:30,641 --> 00:22:32,685
వాళ్ళకు నువ్వు మంచి లైఫ్ ఇవ్వాలి.

429
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
వాళ్ళకు కావాల్సినవి అన్నీ నువ్వు ఇవ్వాలి.

430
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
ముఖ్యంగా నీ భార్య కోసం
నువ్వు ఇది చేయాలి, కోరీ.

431
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
తను చేసిన త్యాగాల గురించి ఆలోచించు.

432
00:22:39,400 --> 00:22:42,278
తనే నీకు నంబర్ వన్.
తనే నీ బలం. తనే నీకు బేస్.

433
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
ఎప్పుడూ క్విట్ అవ్వకు. అస్సలు వదిలేయకు.

434
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా దీనికి పెట్టాలి.
అర్థమైందా?

435
00:22:47,450 --> 00:22:49,535
ఏంటి సంగతి మిత్రమా? నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

436
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
ఇంత దూరం వస్తావని అనుకోలేదు.

437
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
మార్చిలోనే ఎంగేజ్మెంట్ అయ్యింది.
తనని వదిలి రావడం ఈజీ కాదు.

438
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి
అమండా చాలా త్యాగం చేసింది.

439
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
ఈ డబ్బు కోసం నువ్వు ఏ
ప్లాన్ లేకుండా వచ్చావు.

440
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
ఇది సాధ్యమవుతుందని నువ్వు అనుకోలేదు.

441
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
ఈ డబ్బుతో ఏం చేయొచ్చో తెలుసా?
నువ్వు ఇల్లు కొనొచ్చు,

442
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
పిల్లల ప్లానింగ్ చేసుకోవచ్చు,
అప్పులన్నీ కట్టేయొచ్చు.

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
ఇంత దూరం వచ్చింది, ఇక్కడ
ఆగిపోవడానికి కాదు, మిత్రమా.

444
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
పోరాడుతూనే ఉండు.

445
00:23:12,767 --> 00:23:14,852
బ్లాక్స్ తో ఫస్ట్ ఛాలెంజ్ చేసినప్పుడు…

446
00:23:14,936 --> 00:23:17,814
నీకు అప్పుడు ఎలా అనిపించిందో
ఒక్కసారి గుర్తుతెచ్చుకో.

447
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
నువ్వు ఎంత భయపడ్డావో.

448
00:23:19,524 --> 00:23:23,986
కానీ ఎలాగోలా ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ఫైట్ చేసి,
నువ్వు ఎండింగ్ వరకు వచ్చేశావు.

449
00:23:24,070 --> 00:23:27,115
దాని గురించి ఆలోచించు,
అది గుర్తుపెట్టుకో. ఎన్ని డౌట్స్,

450
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
ఎంత భయం ఉన్నా కాన్ఫిడెన్స్ తో ఉండు.

451
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
నువ్వు అందరి కోసం చేస్తున్నావు. బయట
ఉన్న చిన్నపిల్లలందరి కోసం,

452
00:23:33,204 --> 00:23:37,041
నీతో సహా, ఎవరైతే తాము
సపోర్ట్ లేదని బాధపడ్డారో,

453
00:23:37,125 --> 00:23:40,461
వాళ్ళందరి కోసం నువ్వు ఇది చేస్తున్నావు.
నువ్వు గివ్ అప్ ఇవ్వకూడదు.

454
00:23:40,545 --> 00:23:42,421
ఇక నువ్వు ప్రతీది బెస్ట్ ఇస్తే చాలు.

455
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
టైలర్, నువ్వు ఎక్కడి దాకా వచ్చావో చూడు,
నువ్వు ఎంత దూరం వచ్చావో చూడు.

456
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
ఇక్కడికి రావడానికి నువ్వు పడ్డ కష్టం చూడు.

457
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
దేనికైనా తెగించు. మనం ఇన్నాళ్ళు
మనకు మనం చెప్పుకున్నది అదే.

458
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
నువ్వు గమ్యానికి దగ్గరగా ఉన్నావు.
ఇప్పుడు గివ్ అప్ ఇవ్వకు.

459
00:23:53,057 --> 00:23:55,309
ఇది టఫ్ అని నాకు తెలుసు. నువ్వు నీ
ఫ్యామిలీకి చాలా రోజులుగా దూరంగా ఉన్నావు.

460
00:23:55,393 --> 00:23:57,562
దాదా!

461
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
నీ పిల్లలు… నీ భార్యను చూసుకోవడం,

462
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
నీ పిల్లలకు మంచి లైఫ్ ఇవ్వడమే నీ గోల్.

463
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
ఆ డబ్బు నీకు, నీ ఫ్యామిలీకి ఎంత
ఉపయోగపడుతుందో గుర్తుతెచ్చుకో.

464
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
ఫోకస్డ్ గా ఉండు. ఆ బంధాలను కలుపుకుంటూ పో.

465
00:24:08,531 --> 00:24:11,659
మంచి మనిషిగా ఉండు, ఫ్యూచర్ లో
అది నీకు మంచే చేస్తుంది, మ్యాన్.

466
00:24:11,742 --> 00:24:12,577
లవ్… యూ! డ్యూడ్.

467
00:24:17,373 --> 00:24:21,794
మీ నలుగురికి 5,000,000 డాలర్లు
గెలుచుకునే అవకాశం 25% ఉంది.

468
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
మీరే అఫీషియల్ టాప్ ఫోర్.

469
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
నెల రోజుల కిందటి మీతో మీరే
మాట్లాడుకున్నారు కాబట్టి,

470
00:24:26,507 --> 00:24:28,301
మనం నెక్స్ట్ గేమ్ కి వెళ్ళి

471
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
మీలో ఇంకొకరిని ఎలిమినేట్ చేద్దాం పదండి.

472
00:24:30,469 --> 00:24:33,055
ఈ సీజన్ థీమ్ అంతా కూడా
స్ట్రాంగ్… వర్సెస్… స్మార్ట్.

473
00:24:33,639 --> 00:24:36,309
అండ్ ఈ గేమ్ కూడా కచ్చితంగా దాని గురించే.

474
00:24:36,392 --> 00:24:39,228
టాప్ త్రీకి వెళ్ళాలంటే,
మీకు ఆ రెండూ అవసరం.

475
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-రెడీ.

476
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
పోల్స్ ని కిందకు దించండి.

477
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?

478
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
-అక్కడ పైన ఒక బటన్ ఉంది.
-ఏంటి, బటనా?

479
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
మీకు ఇవి గుర్తున్నాయా?

480
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
-ఛ. అవును.
-అవును.

481
00:24:48,988 --> 00:24:52,992
ఒక్క నిమిషంలో, నేను 16 బ్లాకుల
ప్యాటర్న్ పేర్చడం అయిపోగానే,

482
00:24:53,075 --> 00:24:56,120
మీ కింద ఉన్న ప్లాట్ఫారమ్స్ పడిపోతాయి,
మీరు ఆ స్తంభాలను పట్టుకుని వేలాడాలి.

483
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
ఈ బటన్తో ఉన్న ట్విస్ట్ ఏంటని
మేము ఆలోచిస్తున్నాం.

484
00:24:58,164 --> 00:25:00,958
ఎవరు ఫస్ట్ తమ బటన్ని నొక్కుతారో,
ప్లాట్ఫారమ్స్ పైకి వస్తాయి.

485
00:25:01,042 --> 00:25:04,003
వాళ్ళు ఇటువైపు వచ్చి
గుర్తుపెట్టుకున్న దాన్ని బట్టి ఆ

486
00:25:04,086 --> 00:25:07,548
16 బ్లాక్స్ ప్యాటర్న్ని సాల్వ్ చేయాలి.

487
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
నువ్వు అది చేస్తే, నువ్వే ఎవరిని
ఎలిమినేట్ చేయాలో డిసైడ్ చేయొచ్చు.

488
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
కానీ నువ్వు ఆ ప్యాటర్న్ని
తప్పుగా గనుక పెడితే,

489
00:25:14,513 --> 00:25:17,433
నువ్వే ఎలిమినేట్ అవుతావు.
మిగతా ముగ్గురు సేఫ్ అవుతారు.

490
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
-ఓహ్…మై…గాడ్!
-వావ్!

491
00:25:19,936 --> 00:25:21,979
ఈ సీజన్ థీమ్ మొత్తం కూడా ఇదే.

492
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
మీరు దీన్ని బలానికి సంబంధించిన
గేమ్లా మార్చుకోవచ్చు.

493
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
ఆ స్తంభం మీద ఎవరు ఎక్కువ
సేపు ఉంటారో చూడొచ్చు.

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,360
లేదా మీరు దీన్ని తెలివికి సంబంధించిన
గేమ్లా మార్చుకోవచ్చు.

495
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
దాన్ని గుర్తుపెట్టుకోండి. ఉన్నదంతా రిస్క్

496
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
చేసి ఆ ప్యాటర్న్ని మళ్ళీ
కట్టడానికి ట్రై చేయండి.

497
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
మీరు కలిసి పనిచేయకూడదని రూల్ ఏమీ లేదు.
ఆ రిస్క్ తీసుకునేది నువ్వే అవుతావా?

498
00:25:35,284 --> 00:25:38,371
నిన్ను మోసం చేయరని ఇక్కడ
ఇంకొకరిని నమ్మాల్సిన పరిస్థితి రావచ్చు.

499
00:25:38,454 --> 00:25:41,415
లేదా మీరు కేవలం వేలాడుతూ వాళ్ళు
తప్పు చేస్తారేమోనని చూస్తారా?

500
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
మీరేమనుకుంటున్నారు?

501
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
మీరు ప్యాటర్న్ని ప్రయత్నిస్తారా
లేక కేవలం వేలాడతారా?

502
00:25:45,670 --> 00:25:49,340
నాకైతే, ఆ స్తంభం పట్టుకుని వేలాడటమే బెటర్.
ఎవరు ఫస్ట్ పడిపోతే వాళ్ళు అవుట్.

503
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
హన్నా, మిగిలిన ఒకే
ఒక్క స్మార్ట్ పర్సన్ నువ్వే.

504
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
నువ్వు ఆ ప్యాటర్న్ ట్రై చేస్తావా?

505
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
ఎలిమినేట్ అవ్వడం కంటే ప్రయత్నిస్తూ
బయటకు వెళ్ళడమే మంచిదని అనిపిస్తోంది.

506
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
నువ్వు మొత్తం 16 చేయగలవా?

507
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
-16 అంటే కష్టం.
-నేను నీకు హెల్ప్ చేస్తాను.

508
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
మేం నీకు హెల్ప్ చేస్తాం.

509
00:26:02,728 --> 00:26:06,065
హెల్ప్ చేయడం ద్వారా మీలో ఒకరు మీ
గొయ్యి మీరే తవ్వుకుంటున్నారు.

510
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
నిజమే.

511
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
నిజంగా సేఫ్గా ఉండాలంటే
ఉన్న ఒకే ఒక్క దారి,

512
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
ఆ 16 బ్లాక్స్ ప్యాటర్న్
మొత్తం గుర్తుపెట్టుకోవడం.

513
00:26:11,654 --> 00:26:12,571
ఆ తర్వాత బటన్ నొక్కడం.

514
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
ఏమనుకుంటున్నావు?

515
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
అంటే, నా అంతట నేను 16 గుర్తుంచుకోలేనేమో.

516
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
నువ్వుఇప్పుడు దీనిని చేయకపోతే,

517
00:26:18,452 --> 00:26:20,663
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఎలిమినేట్
అవుతావని నీకు అనిపిస్తోందా?

518
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
యస్. నేను ఇదంతా
గుర్తుపెట్టుకుని, వెళ్ళి పూర్తి చేయాలి.

519
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
మనం ఇప్పుడు ఎల్లో
బ్లాక్తో స్టార్ట్ చేద్దాం.

520
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
బ్లాక్ నంబర్ టూ ఈజ్ బ్లూ.

521
00:26:29,547 --> 00:26:34,885
నెక్స్ట్ ఇట్స్ గ్రీన్. ఎల్లో.
బ్లూ. గ్రీన్. గ్రీన్. రెడ్.

522
00:26:34,969 --> 00:26:37,847
రెడ్. ఎల్లో. ఎల్లో. బ్లూ.
రెడ్. గ్రీన్. రెడ్.ఆల్రైట్,

523
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
ఇంకా ఎక్కని వాళ్ళు పోల్స్ పట్టుకోండి.

524
00:26:40,474 --> 00:26:45,229
నేను ఆ 16వ బ్లాక్ పెట్టగానే, కరెక్ట్గా
అప్పుడే మీ కింద ప్లాట్ఫారమ్స్ పడిపోతాయి.

525
00:26:45,313 --> 00:26:48,232
మీరు పట్టుకోకుండా కింద
అగాధంలో పడిపోతే. మీరు అవుట్.

526
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
ఇక లాస్ట్ వన్, బ్లూ.

527
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
ప్లాట్ఫారమ్స్ దించేయండి.

528
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
ఇప్పుడు గేమ్ స్టార్ట్ అయ్యింది.

529
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
నువ్వు వేరే వాళ్ళ మీద పందెం వేస్తావా?

530
00:27:03,497 --> 00:27:07,001
లేదా నీ ఫ్యూచర్ ని నువ్వే డిసైడ్
చేసుకుంటావా?

531
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
ఈ ప్యాటర్న్ గుర్తుపెట్టుకోండి.

532
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
కానీ ఏది ఏమైనా, ఎవరో ఒకరు
ఎలిమినేట్ కాబోతున్నారు.

533
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
నువ్వు సేఫ్. నువ్వు దిగొచ్చు,
ఇటువైపు వచ్చేయ్, బ్రెట్.

534
00:27:32,026 --> 00:27:33,652
ఎవరో తనకి హెల్ప్ చేస్తున్నారనుకుంటా.

535
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
ఎందుకంటే, అంత ఫాస్ట్
గా గుర్తుపెట్టుకోవడం అసంభవం.

536
00:27:37,365 --> 00:27:41,535
తను అఫీషియల్ గా లాక్ చేసేటప్పుడు
ప్యాటర్న్ ఏంటనేదే మేటర్.

537
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
ఇప్పటిదాకా, తను తన మెమరీతోనే
చేస్తున్నాడు. ఎవరూ హెల్ప్ చేయలేదు.

538
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
తను దీన్ని చేయగలిగితే, వాళ్ళలో ఒకరు
5,000,000 డాలర్లు కోల్పోతారు.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,338
ఆల్రైట్, రెండు రెడ్.

540
00:27:53,672 --> 00:27:56,717
-ఏంటి రెండు రెడ్డా?
-అవును.

541
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
సరే అయితే, ఓకే.

542
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
వావ్! వెయిట్. కోరీ అబద్ధం చెప్పొచ్చు కదా.

543
00:28:01,722 --> 00:28:04,433
రెండు కలర్స్ మార్చేసి చెప్పకుండా
నిన్ను ఎవరు ఆపుతారు?

544
00:28:04,517 --> 00:28:07,895
ఈ సిటీలో నేను నమ్మిన ఒకే ఒక్క మనిషి
చేతిలో ఇప్పుడే మోసపోయాను.

545
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
కోరీ అతనికి తప్పుడు బ్లాక్
చెప్తే, తను అవుతాడు.

546
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
రెండు ఎల్లో.

547
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
-రెండు ఎల్లోనా?
-రెండు ఎల్లో.

548
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
-హన్నా, ఈ ప్లాన్ లో నువ్వు కూడా ఉన్నావా?
-లేదు.

549
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
టైలర్ అస్సలు నోరు విప్పట్లేదు.

550
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
తను పూర్తిగా కోరీనే నమ్ముకున్నాడు.

551
00:28:23,577 --> 00:28:24,995
-రెడ్.
-ఓ మై గాడ్! ఏమో,

552
00:28:25,079 --> 00:28:27,248
నాకు అర్థం కావట్లేదు. నాకు భయంగా ఉంది.

553
00:28:27,331 --> 00:28:28,707
-బ్లూ.
-ఇప్పుడు నీ ఫీలింగ్ ఏంటో

554
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
నేను అసలు ఊహించలేను.

555
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
నేను లాక్ చేస్తున్నాను.

556
00:28:31,877 --> 00:28:33,587
ఆల్రైట్. ఇది అఫీషియల్గా లాక్ అయ్యింది.

557
00:28:33,671 --> 00:28:35,631
ఈ 16 కరెక్టే అనుకుంటున్నావా?

558
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
ఫైనల్ త్రీలో నీ స్పాట్ గ్యారెంటీ.

559
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
అనే అనుకుంటున్నాను.

560
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
నేను సెట్ చేసిన ఈ మొత్తం ప్యాటర్న్,
ఈ 16 బ్లాక్స్ ప్యాటర్న్ సేమ్ అయితే,

561
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
ఈ ప్లాట్ఫారమ్ గ్రీన్ అవుతుంది,

562
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
మీ ముగ్గురిలో ఒకరు బ్రెట్ చేతిలో ఉంటారు.

563
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
కానీ అది పడిపోతే, మీరంతా సేఫ్,
బ్రెట్ ఎలిమినేట్ అవుతాడు.

564
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
త్రీ. టూ. వన్.

565
00:28:58,237 --> 00:28:59,947
రిజల్ట్ రివీల్ చేయండి.

566
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
-తను సాధించాడు!
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

567
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
సరే. అదిగో చూడు బ్రో.

568
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
బ్రెట్ ఇప్పుడు టాప్ త్రీలో తన
స్పాట్ని గ్యారెంటీ చేసుకున్నాడు.

569
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
నిజంగా నేను గేమ్ ఆడాల్సిన టైం
ఇదే అని నాకు అనిపించింది.

570
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
బాగా చేశావ్, బ్రెట్

571
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
ఇప్పుడు, బ్యాడ్ లక్ ఏంటంటే,
ఫన్ పార్ట్ అయిపోయింది.

572
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
ఇప్పుడు మీ ముగ్గురు డేంజర్ జోన్లో ఉన్నారు.

573
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
బ్రెట్ అప్పుడే టెన్షన్
పడుతున్నాడని నాకు తెలుస్తోంది.

574
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
నువ్వు ఎలా డిసైడ్ చేస్తావు?

575
00:29:27,475 --> 00:29:30,478
ఫ్యూచర్ లో ఎవరి మీద గెలవగలవో
నువ్వు వాళ్ళని ఉంచుకుంటావా?

576
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
-అదొక బలమైన కారణం.
-నువ్వు ఇక్కడ ఒకరిని సేవ్ చేస్తే,

577
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
నెక్స్ట్ గేమ్లో వాళ్ళే
నిన్ను ఎలిమినేట్ చేస్తే?

578
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
ఆ నీకు తెలుసుగా, చివరికి ఇదొక
ఆట మాత్రమే. ఇది ఈజీ కాదు.

579
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
నాకు తెలిసి, ఇదొక
కష్టమైన నిర్ణయం అనుకుంటా.

580
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
ఐ. ఆమ్. సో. సారీ, కానీ…

581
00:29:47,244 --> 00:29:50,289
హన్నా, నేను నిన్నే సెలెక్ట్ చేసుకున్నాను.

582
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
దాని గురించి నీ ఫీలింగ్ ఏంటి, హన్నా?

583
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
నేను ఆ బటన్ ఫాస్ట్గా
నొక్కకపోతే రిజల్ట్ ఇలాగే

584
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

585
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
కానీ నిజంగా, మీ నలుగురితో ఇక్కడ
ఉండటం నాకు గ్రేట్ గా ఉంది. అలాగే

586
00:30:01,342 --> 00:30:04,386
వెళ్లిపోతున్నందుకు చాలా బాధగా ఉంది.

587
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
మీలా వాళ్లతో గేమ్ ఆడి ఇక్కడిదాకా వచ్చి
వెళ్లిపోవడం పరవాలేదనిపిస్తోంది.

588
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
ఆల్రైట్. నువ్వు రెడీ అయినప్పుడు, బ్రెట్.

589
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
హన్నా, నువ్వు బీస్ట్ గేమ్స్ నుండి
ఎలిమినేట్ అయ్యావు.

590
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
సరే, డ్రాప్ చేయండి.

591
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
మరి దీంతో, ఆఖరి స్మార్ట్
పర్సన్ ఎలిమినేట్ అయ్యారు.

592
00:30:30,412 --> 00:30:31,497
దీన్ని తీసేయండి.

593
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
కోరీ. బ్రెట్. టైలర్.

594
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
విన్నర్ అఫీషియల్ గా
స్ట్రాంగ్ టీమ్ నుండే ఉంటారు.

595
00:30:38,337 --> 00:30:42,091
మీ ముగ్గురిలో ఒకరు ఆ 5,000,000
డాలర్లు గెలవబోతున్నారు.

596
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
లెట్స్… గో!

597
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
ఓ మై గాడ్. ఇది చాలా క్రేజీగా ఉంది.

598
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
-ఇది చాలా బాగుంది!
-క్రేజీ, మ్యాన్.

599
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
ముగ్గురు ప్లేయర్స్ మిగిలారు

600
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
జెంటిల్మెన్, మనం టైం వేస్ట్ చేయడం లేదు.

601
00:30:54,103 --> 00:30:56,438
మీలో ఇంకొకరిని ఎలిమినేట్

602
00:30:56,522 --> 00:30:58,899
చేసి టాప్ టూకి మనం వెళ్ళబోతున్నాం.

603
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
మీరంతా ఒక్కో పోడియం వెనుక నిల్చోండి.

604
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
వెల్కమ్… టు… ద… ఫైనల్బ్రైబ్.

605
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
అక్కడ ఉన్న ఆ 5,000,000 డాలర్లు
గ్రాండ్ ప్రైజ్ కాకుండా

606
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
మీకు డబ్బు దొరికే ఏకైక ఆఖరి ఛాన్స్ ఇదే.

607
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
నీకు నువ్వు గెలవవని అనిపిస్తే,
ఇక్కడ కొంత డబ్బు తీసుకోవడం బెటర్.

608
00:31:14,957 --> 00:31:17,126
-భారీగా ఉంటేనే బెటర్.
-భారీగానే ఉంటుంది.

609
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
అందరికీ ఒక రేటు ఉంటుంది.

610
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
స్టార్ట్ చేయడానికి, మీ చేతులను
కొంచెం ఆ బాక్సుల్లో పెట్టండి.

611
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
బేడీలు వేయండి.

612
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
మీ ముగ్గురూ ఇప్పుడు మీ
బాక్సులకు లాక్ అయి ఉన్నారు.

613
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
నేను ఇందులో ఇరుక్కుపోయాను.

614
00:31:30,472 --> 00:31:33,017
దీన్ని ఇంకా కష్టంగా మార్చడానికి,

615
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
బాక్సుల్లో ఫాగ్ నింపండి.

616
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
ఓ… ఇది క్రేజీగా ఉంది.

617
00:31:38,147 --> 00:31:41,442
వేరే వాళ్ళు బటన్ ని ప్రెస్
చేస్తే మీకు కనపడదు.

618
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
ఒక్క నిమిషంలో, మీ స్క్రీన్ల మీద
మీకు డబ్బు లెక్క కనిపిస్తుంది.

619
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
అది ఎప్పుడు ఆగుతుందో ఎవరికీ కూడా తెలియదు.

620
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
మరి కెప్టెన్ బ్రైబ్ లాగానే,

621
00:31:51,035 --> 00:31:55,497
ఎవరైతే ఫస్ట్ బటన్ ప్రెస్ చేస్తారో
వాళ్ళకు స్క్రీన్ పై ఉన్న డబ్బు వస్తుంది.

622
00:31:55,581 --> 00:31:59,960
కానీ కెప్టెన్ బ్రైబ్ లా కాకుండా, మీరు ఆ
లంచం తీసుకుంటే, మీరు ఎలిమినేట్ అయిపోతారు.

623
00:32:01,045 --> 00:32:04,381
ఇంకా మిగతా ఇద్దరు ఆ 5,000,000 డాలర్లు
కోసం పోటీ పడతారు.

624
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
ఇది చాలా క్రేజీగా ఉంది, మ్యాన్.

625
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
నిజంగా క్రేజీగా ఉంది.

626
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

627
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
తెలుసా, కోరీ, నువ్వు
ఇప్పటిదాకా 17 గ్రాండే గెలిచావు.

628
00:32:12,723 --> 00:32:14,141
తెలుసుగా, సో నువ్వు ఆ బటన్ ప్రెస్

629
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
చేయకపోయినా లేదా వాళ్ళలో
ఒకరు ముందే ప్రెస్ చేసినా,

630
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
ఆ తర్వాత ఫైనల్ గేమ్లో నువ్వు ఓడిపోతే,

631
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
నువ్వు 17 వేలతోనే ఇంటికి వెళ్తావు.

632
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
ఇంకో వైపు, నువ్వు ప్రెస్ చేయవు.
నెక్స్ట్ గేమ్ గెలుస్తావు,

633
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
అప్పుడు నువ్వు 5,000,000 డాలర్లు.

634
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
-తో ఇంటికి వెళ్తావు. ఇదొక పెద్ద గ్యాంబుల్.
-నిజమే.

635
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
నువ్వు 190,000 గెలిచావు.
నువ్వు లక్ష గెలిచావు.

636
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
కానీ ఇంకా ఈ మనీ మీటర్ పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

637
00:32:32,951 --> 00:32:36,538
నువ్వు ఆలోచించుకోవాలి,
ఖచ్చితంగా వచ్చే డబ్బు బెటరా

638
00:32:36,622 --> 00:32:39,333
లేక ఆ ఐదు మిలియన్ల కోసం
సాహసం చేయడం బెటరా అని?

639
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
ఇది ఎంత దాకా వెళ్తుందో చూడాలని
నాకు చాలా కుతూహలంగా ఉంది.

640
00:32:42,503 --> 00:32:43,337
నాకు కూడా.

641
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బ్రెట్?

642
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
ఇంతకుముందు షోలో నువ్వే అన్నావుగా,
2,50,000 డాలర్లు వస్తే చాలు అని.

643
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
అంటే, ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

644
00:32:50,177 --> 00:32:55,140
మీ కళ్ల ముందే 5,000,000 డాలర్లు ఉన్నాయి.
దాన్ని మీరు చూడకుండా ఉండలేరు.

645
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
ఇక మొదలుపెడదాం!

646
00:33:01,313 --> 00:33:02,815
మనీ కౌంటర్ స్టార్ట్ చేయండి.

647
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
మీ రేటు ఎంతో చూద్దాం.

648
00:33:05,693 --> 00:33:07,986
-ఇది మళ్లీ చూడటం క్రేజీగా ఉంది.
-యాహ్. అది మళ్ళీ వచ్చింది.

649
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
-ఇది మైండ్ బ్లోయింగ్.
-మ్యాన్

650
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
-50,000 డాలర్స్.
-అది చాలా వేగం.

651
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
ఈ గార్డులు ఆ కౌంటర్కి సమానమైన
మొత్తాన్ని అక్కడ నేలపై కుమ్మరిస్తున్నారు.

652
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
మనం అప్పుడే లక్ష డాలర్లకు చేరుకున్నాం.

653
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
వెళ్తూనే ఉండు.

654
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
నువ్వు ఇప్పుడే బటన్ ప్రెస్ చేస్తే,
ఆ డబ్బు కుప్ప అంతా కూడా నీదే.

655
00:33:25,003 --> 00:33:26,839
రెండు లక్షల డాలర్స్. అది

656
00:33:26,922 --> 00:33:29,049
-చాలా క్రేజీ.
-మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

657
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
-చాలా ఇంటరెస్టింగ్గా ఉంది కదా?
-మనీ, డ్యూడ్.

658
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
ఇది వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు,
కానీ రెండవ స్థానంలో

659
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
వచ్చిన వారి కంటే మూడవ స్థానంలో వచ్చిన
వారికే ఎక్కువ డబ్బు ఉంటుంది.

660
00:33:36,473 --> 00:33:37,391
అది నిజంగా క్రేజీ.

661
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
ఇంకా చాలా ఎక్కువ డబ్బు.
నువ్వు ఇప్పుడే గనుక ప్రెస్ చేస్తే,

662
00:33:40,269 --> 00:33:43,856
నీకు గ్యారెంటీగా 410,000 డాలర్స్ వస్తాయి.
అది చాలా ఎక్కువ డబ్బు.

663
00:33:43,939 --> 00:33:48,694
-నా ఫ్యామిలీ కోసం ఇక్కడ ఫైట్ చేస్తున్నాను.
-నాన్న…

664
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
నాకు 5 లక్షల డాలర్లు ఇస్తామంటే గనుక,

665
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
నేను పక్కాగా తీసుకుంటాను. ఎందుకంటే
దానితో నా ఫ్యామిలీ సెటిల్ అయిపోతుంది.

666
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
తెలుసుగా, వాళ్ళకు
మంచి లైఫ్ ఇవ్వాలని నా కోరిక.

667
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
అది 500,000 డాలర్లు కి దగ్గరవుతుంది.

668
00:33:59,913 --> 00:34:05,210
నువ్వు బటన్ నొక్కితే నీకు ఖచ్చితంగా
500,000 డాలర్లు వస్తాయి.

669
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
దీన్ని ఇంకా ఇంటరెస్టింగ్ గా చేయడానికి
కౌంటర్ ని ఐదు సెకన్స్ కి ఆపుతున్నాం.

670
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
ఎవరూ తీసుకోకపోతే, అది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

671
00:34:11,967 --> 00:34:13,177
కానీ మీరు వెయిట్ చేసే ప్రతీ సెకను,

672
00:34:13,260 --> 00:34:15,721
ఇంకొకరు బటన్ నొక్కి మొత్తం
డబ్బు కొట్టేసే ఛాన్స్ ఉంది.

673
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
ఐదు. నాలుగు. మూడు. రెండు. ఒకటి.

674
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
మనీ కౌంటర్ స్టార్ట్ చేయండి.

675
00:34:24,438 --> 00:34:26,857
-అది పైకి వెళ్తోంది, మ్యాన్
-కార్ల్ కూడా డబ్బులు మోసుకొస్తున్నాడా?

676
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
600 గ్రాండ్.

677
00:34:30,485 --> 00:34:33,947
నీకు, నీ ఫ్యామిలీకి గ్యారెంటీగా వచ్చే
డబ్బు తీసుకునే ఛాన్స్ ఇదే.

678
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు.

679
00:34:35,239 --> 00:34:36,283
నీ ఫీలింగ్ ఏంటి కోరీ?

680
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
మనందరిలో తక్కువ మనీ ఉన్నది నీ దగ్గరే,
పైగా ఇది గ్యారెంటీ అమౌంట్ కూడా.

681
00:34:40,161 --> 00:34:42,539
అంటే 7 లక్షల 20 వేల డాలర్స్.
అది పెరుగుతోంది.

682
00:34:43,206 --> 00:34:46,960
-డాడీ, డాడీ, డాడీ, డాడీ.
-ఐ లవ్ యూ గాయ్స్.

683
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
ఒక సారి ఆ మనీని చూడు, మ్యాన్.

684
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
నువ్వు బటన్ ప్రెస్ చేస్తే అది నీ
బ్యాంక్ అకౌంట్లో పడుతుంది.

685
00:34:51,130 --> 00:34:53,801
నువ్వు సెకండ్ ప్లేస్లో వస్తే,
నీకు ఒక్క రూపాయి కూడా రాదు.

686
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
మనం ఆల్మోస్ట్ 9 లక్షల
డాలర్స్ దగ్గరికి వచ్చేశాం.

687
00:34:56,344 --> 00:34:57,554
-మిలియన్ డాలర్స్ దగ్గర ఆగుతుందా?
-నాకు తెలిదు.

688
00:34:59,181 --> 00:35:02,392
ఇల్లు కట్టచ్చు, పిల్లలకి ప్లాన్ చేయచ్చు,
అప్పులు తీర్చేయొచ్చు…

689
00:35:02,476 --> 00:35:05,020
-970!
-అది మిలియన్ దగ్గర ఆగొచ్చు.

690
00:35:05,103 --> 00:35:08,482
980! 990!

691
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
1,000,000 డాలర్లు

692
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
నువ్వు ఆ బటన్ ప్రెస్ చేస్తే
ఈ డబ్బు నీ సొంతం.

693
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
గాయ్స్, టైం అయిపోతోంది!

694
00:35:17,658 --> 00:35:20,911
మూడు. రెండు. ఒకటి. ఓహ్!

695
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
ఎవరో ప్రెస్ చేశారు.

696
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
అంటే దానర్ధం బీస్ట్ గేమ్స్ సీజన్ టూ

697
00:35:28,335 --> 00:35:32,005
అఫీషియల్ థర్డ్ ప్లేస్ విన్నర్

698
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
గ్లాస్ లో ఫాగ్ క్లియర్ చేయండి.

699
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
బ్రెట్ ఆఫర్ తీసుకున్నాడు.

700
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
కంగ్రాట్యులేషన్స్.
ఇప్పుడు నువ్వు మిలియనీర్.

701
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
కంగ్రాట్యులేషన్స్ బ్రదర్.

702
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
నీ మిలియన్ డాలర్స్ దగ్గరికి రా.
అండ్ బెస్ట్ పార్ట్ ఏంటంటే,

703
00:35:47,980 --> 00:35:49,940
నువ్వు ఎవరికీ వెన్నుపోటు
పొడవాల్సిన అవసరం రాలేదు.

704
00:35:50,023 --> 00:35:50,858
-బ్రో… జంప్ఆన్ ఇట్!
-అదిగో.

705
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
ఇతను దీనికి ముందే
190,000 డాలర్స్ గెలిచాడు.

706
00:35:57,322 --> 00:36:02,911
కాబట్టి ఇప్పుడు మొత్తం
ఎంతంటే 1,193,000 డాలర్స్.

707
00:36:02,995 --> 00:36:04,079
వూ ! లెట్స్… గో.

708
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
ఇది చాలా పెద్ద మొత్తం.

709
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
డబ్బులో అతనిని పాతిపెట్టు.

710
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
నిజంగా నేను మిమ్మల్ని నమ్మకపోయుంటే,
నేను ఇంత సాధించేవాడినే కాదు.

711
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
సీరియస్ గా, మీరు లేకపోతే నేను లేను.

712
00:36:15,424 --> 00:36:18,719
నీ వల్లే మనం సాధించాం. ఎస్!

713
00:36:20,679 --> 00:36:23,265
బేబీ!

714
00:36:23,348 --> 00:36:25,934
ఈ హార్ట్ని పగలగొట్టడానికి నేను
సంతోషిస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

715
00:36:26,018 --> 00:36:28,562
కానీ నాకు ఇప్పుడు చాలా హ్యాపీగా ఉంది.

716
00:36:28,645 --> 00:36:30,230
-చీర్స్, బాయ్స్.
-మాకు నువ్వంటే ఇష్టం, బ్రెట్.

717
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
-ఓహ్, యస్! ఇది అద్భుతం.
-లెట్స్… గో.

718
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
లెట్స్… గో!

719
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
బ్రెట్ ఇప్పుడు ధనవంతుడు.

720
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
థర్డ్ ప్లేస్ ఇంత బాగుంటుందని అనుకోలేదు.

721
00:36:41,074 --> 00:36:44,953
డబ్బు విసిరేయడం, ఇంకా ఆ
డంప్లో దూకడం! మీరు చూశారుగా.

722
00:36:45,037 --> 00:36:49,541
ఇద్దరు ప్లేయర్స్ మిగిలారు

723
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
బీస్ట్ గేమ్స్, బలం - తెలివి

724
00:37:01,970 --> 00:37:04,389
బలం మనుషుల సంఖ్యలో ఉందంటారు.

725
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
ఎన్ని ఆటంకాలు వచ్చినా,

726
00:37:07,809 --> 00:37:12,439
వీళ్ళిద్దరూ చేసిన ఎంపికలే వాళ్ళను ఈ విధంగా

727
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
ఈ ఫైనల్ టెస్ట్ వరకు తీసుకొచ్చాయి.

728
00:37:15,817 --> 00:37:19,780
ఆశకు లొంగకుండా ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నారు.

729
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
ఎన్ని కష్టసుఖాలు వచ్చినా కూడా

730
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
తమ ఫ్యామిలీస్ కోసం ఎంతో ఫైట్ చేశారు.

731
00:37:26,370 --> 00:37:30,123
తమ నీతి, నిజాయితీలను కాపాడుకుంటూ,

732
00:37:30,707 --> 00:37:33,961
ఒకప్పుడు మిత్రులుగా ఉన్న

733
00:37:34,044 --> 00:37:37,923
ఈ ఇద్దరు స్ట్రాంగ్ టీమ్ మెంబర్స్,

734
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
ఇప్పుడు ఒకరితో ఒకరు
తలపడే పరిస్థితికి వచ్చారు.

735
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
ఇప్పుడు కంగారు పడుతున్నది నేనొక్కడినేనా?

736
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
-కాదు, మీరు ఒక్కరే కాదు.
-యాహ్.

737
00:37:47,724 --> 00:37:49,643
నాకు కడుపులో తిప్పుతున్నట్టుంది. నేను…

738
00:37:49,726 --> 00:37:51,061
ఓ మై గాడ్! మ్యాన్.

739
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
కోరీ, టైలర్…

740
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
మీరిద్దరూ గట్టిగా పోటీ పడ్డారు.

741
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
అలాగే నీతిగా ఆడారు.

742
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
అండ్ ఈ గేమ్ స్టార్ట్ చేసే ముందు,

743
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
నేను మనస్ఫూర్తిగా చెప్పేది ఒక్కటే, మీ
ఇద్దరూ కూడా గెలిస్తే బాగుండు.

744
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
అంటే, మీలో ఒకరు 5,000,000 డాలర్లు
గెలవబోతుంటే,

745
00:38:08,036 --> 00:38:12,708
మరొకరు కేవలం
ఇప్పటివరకు సేకరించిన డబ్బుతోనే,

746
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
ఇంకేమీ లేకుండా ఇంటికి వెళ్లడం
నాకు బాధ కలిగిస్తోంది.

747
00:38:14,584 --> 00:38:15,627
లెట్స్… గో.

748
00:38:15,711 --> 00:38:20,590
ఒక్క క్షణంలో మీలో ఒకరికి ఈ 5,000,000
డాలర్లు చెక్కు ఇవ్వబడుతుంది.

749
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
అవతలి వ్యక్తి కళ్లకు గంతలు ఉన్నప్పుడు

750
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
మీరు ఆ చెక్కును
ఏ బ్రీఫ్కేస్ లోనైనా పెట్టొచ్చు.

751
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
తర్వాత మీరు ఆ బ్రీఫ్కేస్లు
మూసేసి, వాటిని షఫుల్ చేసి,

752
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
రెడీ అయ్యాక, కళ్ళ గంతలు ఉన్న కంటెస్టెంట్
ని అవి తీసేయమని చెప్పాలి.

753
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
మిమ్మల్ని కనిపెట్టగలరో లేదో చూడాలి.

754
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఏమైనా సరే అడగవచ్చు.

755
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
మీరు ఇద్దరూ లాస్ట్ 40
డేస్ గా కలిసే ఉన్నారు,

756
00:38:41,236 --> 00:38:42,779
ఎన్నో గేమ్స్ కలిసి ఆడారు.

757
00:38:42,863 --> 00:38:46,408
కోరీ, టైలర్ నిజం చెప్తున్నాడో
లేదో నువ్వు కనిపెట్టగలగాలి.

758
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
టైలర్, నువ్వు కూడా అంతే.

759
00:38:48,035 --> 00:38:51,621
కానీ మీరు రెడీ అయ్యాక, మీరు ఒక
బ్రీఫ్కేస్ను సెలెక్ట్ చేసుకోవాలి.

760
00:38:51,705 --> 00:38:55,083
ఇంకా మీరిద్దరిలో ఎవరైనా ఈ

761
00:38:55,167 --> 00:38:57,169
5,000,000 డాలర్లు చెక్కు ఏ
బ్రీఫ్కేస్లో ఉందో సరిగ్గా ఊహిస్తే,

762
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
ఈ సీజన్ అయిపోయినట్టే.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
మీరు 5,000,000 డాలర్లు గెలుస్తారు.

764
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
మీ కష్టానికి తగిన ఫలితం దక్కినట్టే…
మీరు భారీ మిలియనీర అయిపోతారు.

765
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
మీ వైఫ్స్, మీ పిల్లలు… ప్రపంచంలో అందరూ
మీతో పాటు సెలబ్రేట్ చేసుకుంటారు.

766
00:39:07,763 --> 00:39:10,724
కానీ మీరు రాంగ్ గా గెస్ చేస్తే,

767
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
మేము కళ్ళ గంతలను అవతలి వాళ్ళకి కడతాం.

768
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
మీరు ఎంచుకున్న బ్రీఫ్కేస్ పక్కన పెట్టి,

769
00:39:14,519 --> 00:39:16,605
గేమ్ ఆడే ఛాన్స్ వాళ్ళకి ఇస్తాం.

770
00:39:16,688 --> 00:39:18,565
మన ఫ్యామిలీస్ కోసం ఏది
బెటరో మనం అదే చేయాలి.

771
00:39:18,648 --> 00:39:19,691
యస్. ఇక మొదలుపెట్టేద్దాం.

772
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
ఆల్రైట్. స్టార్ట్ చేయడానికి,

773
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
ఫస్ట్ ఎవరు వెళ్తారో మనం తేల్చాలి.

774
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
సో, మోనికా దగ్గర ఐదు లక్షల డాలర్స్ పెట్టి
కొన్న కాయిన్ ని మళ్ళీ తెచ్చాను.

775
00:39:29,117 --> 00:39:33,371
మీరే డిసైడ్ చేయాలి. హెడ్సా టెయిల్సా?

776
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
-నువ్వే చెప్పు.
-నాది టెయిల్స్.

777
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
-నువ్వు టెయిల్స్ అంటున్నావా? పక్కానా?
-అతను టెయిల్స్ ఎంచుకున్నాడు.

778
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
-నీది హెడ్స్.
-అవును సార్.

779
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
ఓకే, దాన్ని క్యాచ్ పట్టి, చేతి మీద
వేస్తాను.

780
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
బిగ్ మూమెంట్.

781
00:39:55,102 --> 00:39:56,686
-ఇది హెడ్స్.
-హెడ్స్.

782
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
కోరీ నువ్వే ముందు ఎంచుకో.

783
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
ఇదిగో బ్లైండ్ ఫోల్డ్. అటు వైపు తిరుగు.

784
00:40:05,570 --> 00:40:09,533
ఓకే. ఇప్పుడు కోరీ కళ్ళకు గంతలు
కట్టి ఉన్నాయి కాబట్టి…

785
00:40:09,616 --> 00:40:11,493
టైలర్, అక్కడ ఉన్న ఆ పెద్ద
డబ్బు కుప్పను సూచించే

786
00:40:11,576 --> 00:40:13,620
5,000,000 డాలర్లు చెక్కు ఇదిగో.

787
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
నువ్వు దాన్ని ఏ బ్రీఫ్కేస్లో పెట్టావో
తను ఊహిస్తే, అంతా అయిపోయినట్టే.

788
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
నువ్వు రెడీ అయినప్పుడు నిదానంగా కానివ్వు.

789
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
మనకేం కంగారు లేదు.

790
00:40:25,340 --> 00:40:27,759
ఇప్పుడు తను బ్రీఫ్కేసులను
కదిలించడం స్టార్ట్ చేశాడు కాబట్టి,

791
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
కెమెరా వాళ్ళంతా కూడా వెనక్కి తిరగాలి.

792
00:40:30,095 --> 00:40:31,805
బాయ్స్, చూడకండి, అటు వైపు చూడండి.

793
00:40:31,888 --> 00:40:34,182
కెమెరామెన్ కూడా అటువైపు తిరగాలి.

794
00:40:34,266 --> 00:40:37,561
నేను కూడా ఇప్పుడు గోడ వైపు తిరిగి ఉంటాను.

795
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
ఇది కోరీ, టైలర్ మధ్య జరుగుతున్న వార్.

796
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
ప్రపంచంలో ఇంకెవరికీ సంబంధం లేదు.

797
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
టైలర్ ఈ బ్రీఫ్కేసెస్ ని ఎక్కడ
కావాలంటే అక్కడ పెట్టచ్చు.

798
00:40:50,949 --> 00:40:53,869
ఒకదానిపై ఒకటి కూడా పేర్చచ్చు.
అతను వాటిని ఎలాగైనా కలపచ్చు.

799
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
ఇది 100 శాతం టైలర్ ఇష్టం. అతను
దాన్ని ఏ బ్రీఫ్కేసెస్ లోనైనా పెట్టచ్చు.

800
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
బ్రీఫ్కేసెస్ ను ఎక్కడ
కావాలంటే అక్కడ పెట్టచ్చు.

801
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
ఇదంతా మైండ్ గేమ్స్, ఇంకా స్ట్రాటజీ.

802
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
అతను చేసే ప్రతి శబ్దం,
అతను ఇచ్చే ప్రతి చిన్న హింట్,

803
00:41:07,090 --> 00:41:10,886
కోరీకి వినిపిస్తుంది. కరెక్ట్
డెసిషన్ తీసుకోవడానికి

804
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
అతను ఆ ఇన్ఫర్మేషన్ వాడుకుంటున్నాడు.

805
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
లాస్ట్ సీజన్లో, ఈ గేమ్
ఫస్ట్ రౌండ్లోనే గెలిచేశారు.

806
00:41:16,224 --> 00:41:21,146
అంటే టెక్నికల్ గా కోరీ ఇక్కడే,
ఇప్పుడే గెలిచే ఛాన్స్ ఉంది.

807
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
ఆల్రైట్…జిమ్మీ!

808
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
-నేను వెనక్కి తిరగొచ్చా?
-తిరగొచ్చు.

809
00:41:24,983 --> 00:41:25,817
ఓకే.

810
00:41:27,861 --> 00:41:30,572
ఐతే, టైలర్, నువ్వు
సిద్ధమైనప్పుడు నువ్వు చెప్తేనే…

811
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
కోరీని వెనక్కి తిరిగి ఆ
కళ్ళ గంతలు తీయమని చెప్పు.

812
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
కోరీ, వెనక్కి తిరుగు. ఆ గంతలు తీసేసేయ్.

813
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
గేమ్ మొదలైంది.

814
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
దేనికోసం చూస్తున్నావు?

815
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
ఆ బ్రీఫ్కేస్ నంబర్ ఆరు
గురించి నాకు చెప్తావా?

816
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

817
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
చెక్ దాని లోపల ఉందా?

818
00:42:00,977 --> 00:42:02,062
అయితే దాన్ని తెరిచి చూడు.

819
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
మూడు గురించి ఏం చెప్తావు?

820
00:42:11,905 --> 00:42:12,864
దాని గురించి ఏం తెలియాలి?

821
00:42:14,699 --> 00:42:15,700
చెక్ దీని లోపల ఉందా?

822
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
ఓపెన్ చేసి చూడు.

823
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
అదే సమాధానం

824
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
నీకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

825
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
కాబట్టి నువ్వు రెండులో
పెట్టావని అనుకోవడం లేదు.

826
00:42:28,129 --> 00:42:31,424
తొమ్మిది గురించి నువ్వు ఏం చెప్తావు?
చెక్ దీని లోపల ఉందా?

827
00:42:32,717 --> 00:42:33,677
నువ్వు దాన్ని తెరిచి చూడు.

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
నైన్ ఎంచుకుంటాను.

829
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
సో, నువ్వు నైన్ ఫిక్స్ అయ్యావా? ఎందుకని?

830
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
ఆ క్వశ్చన్ కి ఆన్సర్ ఇచ్చినప్పుడు
అతని వాయిస్ మారింది.

831
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
-నిజమేనా?
-అవును.

832
00:42:49,859 --> 00:42:53,029
నువ్వు ఎప్పుడు అడిగినా సరే తను
ఎప్పుడూ అవే మాటలు చెప్తున్నాడు.

833
00:42:53,113 --> 00:42:54,864
-దీనికి మాత్రం డిఫరెంట్ గా చెప్పాడు.
-నిజమే.

834
00:42:54,948 --> 00:42:56,241
అందుకే దాంట్లో 5,000,000 డాలర్లు
ఉన్నాయని అనిపిస్తోందా?

835
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
-అవును.
-నువ్వు ఇది కరెక్ట్ గా చెప్తే,

836
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
ఆ డబ్బు మొత్తం నీదే.

837
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
ఓ మై గాడ్!

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,126
దాన్ని ఎప్పుడు ఓపెన్ చేస్తావనేది నీ ఇష్టం.

839
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
ఓ మై గాడ్! నువ్వు నన్ను
ఫుల్ టెన్షన్లో పెడుతున్నావు.

840
00:43:08,753 --> 00:43:12,465
కోరీ, ఇది 5,000,000 డాలర్లు అయ్యుండొచ్చు.

841
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
లైఫ్ సెటిల్ అయిపోయే డబ్బు.

842
00:43:14,884 --> 00:43:17,262
నువ్వు ఓపెన్ చేసినప్పుడు అది
గోల్డ్ కలర్ ఉండాలి, రెడ్ కాదు.

843
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
సరే.

844
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
కోరీ నైన్ సెలెక్ట్

845
00:43:27,605 --> 00:43:28,481
చేసుకున్నాడు.

846
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
ఇ…అది ఖాళీగా ఉంది. కాబట్టి, బ్రీఫ్
కేసుని గేమ్ నుంచి తీసేస్తున్నాం.

847
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
అంటే ఇప్పుడు నీకు గెలిచే
ఛాన్స్ ఇంకొంచెం పెరిగింది.

848
00:43:36,865 --> 00:43:39,784
టైలర్, చెక్ దేంట్లో ఉందో, ప్లీజ్ చూపించు.

849
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
-పది.
-పది.

850
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
నువ్వు ఒక అంకె తేడాతో పోగొట్టుకున్నావు,
కోరీ. నువ్వు చాలా దగ్గరకి వచ్చావు.

851
00:43:49,294 --> 00:43:51,212
మనం టైలర్ వంతుకి వెళ్ళే ముందు,

852
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

853
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
-నువ్వు సూపర్ గా ఆడావు.
-నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

854
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
అతను దీన్ని కలిపేసి, మీ
ఇద్దరి జీవితాలను మార్చేసే

855
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
5,000,000 డాలర్లు నిర్ణయం తీసుకునే
ముందు తనకి ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

856
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
నువ్వు దాన్ని ఏ పెట్టెలో పెట్టావో
నాకు చెప్పు చాలు, మ్యాన్.

857
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
ఇదిగో బ్లైండ్ ఫోల్డ్.

858
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
గేమ్ ఇప్పుడు స్టార్ట్ అయ్యింది.

859
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
టైలర్ ఇప్పుడు కళ్ళకు గంతలు కట్టుకున్నాడు.

860
00:44:15,028 --> 00:44:19,532
కోరీ దగ్గర, ఇదిగో ఇప్పుడు
5,000,000 డాలర్లు చెక్ ఉంది.

861
00:44:20,241 --> 00:44:24,746
ఒక బ్రీఫ్ కేస్ తగ్గింది. ఇంతకుముందు పదిలో
ఒక ఛాన్స్. ఇప్పుడు తొమ్మిదిలో ఒకటి.

862
00:44:40,637 --> 00:44:41,554
టైలర్ వెనక్కి తిరుగు.

863
00:44:42,389 --> 00:44:43,681
కళ్ళ గంతలు తీసేయ్.

864
00:44:50,688 --> 00:44:52,065
నీ పిల్లల కోసం మూడు.

865
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
అలాగే నువ్వు అందులో పెట్టనంత
తెలివైనవాడివని కూడా నాకు తెలుసు.

866
00:44:56,069 --> 00:44:57,070
మరి రెండు సంగతేంటి?

867
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
అయితే తెరిచి చూడు.

868
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
తను టైలర్ స్ట్రాటజీని తన
మీదే వాడుతున్నాడు.

869
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
5,000,000 డాలర్లు లైన్ లో ఉన్నాయి.

870
00:45:05,870 --> 00:45:06,955
మరి పది సంగతేంటి?

871
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
అందులో పెట్టడం తెలివైన పని. నేను
దీన్ని మళ్ళీ ఎంచుకోనని అనుకుంటా.

872
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
అయితే తెరిచి చూడు.

873
00:45:15,296 --> 00:45:17,257
కోరీ ఫేసులో అస్సలు ఎక్స్ప్రెషన్స్ లేవు.

874
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
తను ఏ ఎమోషన్ చూపించట్లేదు.

875
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
టైలర్కి ఏ హింట్
దొరక్కూడదని ట్రై చేస్తున్నాడు.

876
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
ఐదు సంగతేంటి?

877
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
అయితే తెరిచి చూడు.

878
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
నేను ఫైవ్ అనుకుంటున్నాను.

879
00:45:29,144 --> 00:45:29,978
నంబర్ ఫైవ్ ఎందుకు?

880
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
అతని రియాక్షన్ కొంచెం తేడాగా అనిపించింది.

881
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
-తనని నంబర్ ఫైవ్ గురించి అడిగినప్పుడా?
-అవును.

882
00:45:36,067 --> 00:45:36,901
ఓకే.

883
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
నువ్వు దాన్ని ఒక్కసారి తెరిస్తే అది ఫైనల్.

884
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
అది ఖాళీగా ఉంది.

885
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
నువ్వు ఇంకో ఛాన్స్ కోసం బ్రతికావు.

886
00:45:52,792 --> 00:45:53,710
ఇంకో ఛాన్స్ దొరికింది.

887
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
కోరీ, నీ ఛాన్సులు ఇప్పుడు
బెటర్ గా ఉన్నాయి.

888
00:45:56,171 --> 00:45:58,131
కరెక్ట్ గా గెస్ చేయడానికి నీకు
ఎనిమిదిలో ఒక ఛాన్స్ ఉంది.

889
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
అవును, నా అవకాశాలు మెరుగుపడుతున్నాయి.

890
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
కానీ ఐదు మిలియన్లు ఉన్న
కేసును తెరిచే వరకు.

891
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
అవును. ఇది అసలైన గేమ్ టైం.

892
00:46:04,929 --> 00:46:07,891
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఉన్నంత సీరియస్గా పది
పర్సెంట్ కూడా ఉండటం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

893
00:46:12,979 --> 00:46:15,690
ఇంకా తర్వాతి మూడు రౌండ్లకు అలాగే జరిగింది.

894
00:46:15,773 --> 00:46:17,692
-ఆరు గురించి ఏం చెప్తావు?
-తెలుసుకోవడానికి బాక్స్ ఓపెన్ చెయ్యి.

895
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
నిర్ణయం అంతా నీదే.

896
00:46:19,611 --> 00:46:21,488
ఒక ప్లేయర్ చెక్ దాచిపెట్టడం,

897
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
అలాగే అడిగినప్పుడు మొహంలో ఏ
ఎమోషన్ కనిపించకుండా ఉండటం.

898
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
-మరి ఒకటి గురించి ఏమంటావు?
-ఓపెన్ చేసి చూడు.

899
00:46:27,160 --> 00:46:28,828
ఈ బ్రీఫ్కేస్లో 5,000,000
డాలర్లు ఉన్నాయా?

900
00:46:28,912 --> 00:46:29,746
లేదు.

901
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
మరి వాళ్ళ గెలిచే ఛాన్స్ పెరిగే కొద్దీ.

902
00:46:32,373 --> 00:46:34,959
-కోరీ, అది తీసేయ్. వెనక్కి తిరుగు.
-దాన్ని ఎనిమిదిలో పెట్టావా?

903
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
వాళ్ళ గెస్సింగ్స్!

904
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
తెలుసుకోవాలంటే బాక్స్ ఓపెన్ చెయ్యి.

905
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
-దగ్గరగా వచ్చాయి.
-రెండుని ఎంచుకుంటాను.

906
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
మరింత దగ్గరగా.

907
00:46:42,342 --> 00:46:43,176
ఓహ్, అది ఎనిమిదిలో ఉంది.

908
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
-ఓ మై గాడ్!
-నేను జస్ట్ మిస్ అయ్యాను.

909
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
ఇంక ఐదు బ్రీఫ్కేస్ లు
మాత్రమే మిగిలేంత వరకు.

910
00:46:49,807 --> 00:46:52,310
లాజిక్ ప్రకారం చూస్తే ఇదే నీ
లాస్ట్ ఛాన్స్ అనుకుంటా.

911
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
గుడ్…లక్…మ్యాన్

912
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
-సో, ఈసారి కొత్త ప్లాన్.
-ఓకే.

913
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
దాన్ని రౌండ్ గా తిప్పేశాను.
కళ్ళు మూసుకుని,

914
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
ఒక పెట్టె మీద చెయ్యి పడేదాకా ఆగి,
ఓపెన్ చేసి, చెక్ పెట్టేశాను.

915
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
అది ఏ పెట్టెలో ఉందో నిజంగా
నాకు కూడా ఐడియా లేదు.

916
00:47:25,343 --> 00:47:26,177
నిజమేనా?

917
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
అలా అయితే అతను నన్ను కనిపెట్టలేడు,

918
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
ఎందుకంటే అది ఏ పెట్టెలో
ఉందో నాకు కూడా తెలీదు.

919
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
-నువ్వు నిజంగానే చెప్తున్నావా?
-నేను చాలా సీరియస్.

920
00:47:32,433 --> 00:47:36,396
కాబట్టి, టైలర్, వెనక్కి తిరిగి ఆ
కళ్ళ గంతలు తీసేయ్.

921
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
నీకు కావాల్సిన అన్ని
ప్రశ్నలు అడుగు, మిత్రమా.

922
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
ఎందుకంటే అది ఇప్పుడు ఏ
కేసులో ఉందో నాకు కూడా తెలిదు.

923
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
సరే, దీంతో మొదలుపెడదాం.
నువ్వు అతన్ని నమ్ముతున్నావా?

924
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
అబద్ధం చెబుతున్నాడని అనుకోవట్లేదు.

925
00:47:45,405 --> 00:47:47,740
అది మంచి ఐడియా అనుకున్నాను.
నువ్వు నా ఫేస్ రీడ్ చేయలేవు,

926
00:47:47,824 --> 00:47:50,285
హార్ట్ రేట్ తెలిదు, నా
కళ్ళు ఏం చెప్తున్నాయో తెలిదు.

927
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
అతను నిజమే చెప్తున్నాడనుకుంటా.

928
00:47:52,870 --> 00:47:57,125
అలా అయితే, దాని అర్ధం టైలర్ కి గెలిచే
ఛాన్స్ పక్కా 20 పర్సెంట్

929
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
-ఉన్నట్టే.
-అవును.

930
00:47:58,835 --> 00:48:02,046
నాకు భలే అనిపిస్తోంది. ఈ స్ట్రాటజీ
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ వాడలేదు.

931
00:48:02,130 --> 00:48:04,674
సరే, అయితే, నేను నాలుగు ఎంచుకుంటాను.

932
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
నాలుగు ఎందుకు?

933
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
ఏమో తెలీదు, నా మనసు నాలుగు అని చెప్తోంది.

934
00:48:07,927 --> 00:48:10,221
-రెడీగా ఉండు.
-ఎందుకంటే… తెలుసుకోవాలని నాకు కూడా ఉంది.

935
00:48:11,848 --> 00:48:16,853
మనం జోక్ చేస్తున్నాం కానీ, దీనివల్ల
నీకు 5,000,000 డాలర్లు రావచ్చు.

936
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
-ఒహ్హ్! మ్యాన్.
-అది రెడ్.

937
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
నేను ఆ స్ట్రాటజీని ట్రై చేసి చూడాలి

938
00:48:26,904 --> 00:48:28,239
నువ్వు కూడా ఇప్పుడు అదే చేస్తావా?

939
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
నువ్వు నిజంగా 5,000,000 డాలర్లు
లక్ మీద వదిలేస్తావా?

940
00:48:31,701 --> 00:48:33,202
లేదా నీ చేతుల్లోకి తీసుకుంటావా?

941
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
అతనికి వర్కౌట్ అయినంత
మాత్రాన నీకూ అవుతుందని లేదు.

942
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
అతను నన్ను కనిపెట్టలేడు.

943
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
తను నిన్ను కనిపెట్టగలిగితే మంచిది.
అప్పుడు నువ్వు తనని తప్పుదారి పట్టించచ్చు.

944
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
నేను కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.

945
00:48:42,211 --> 00:48:45,298
నువ్వు చాలా ఆలోచించాలి. ఎందుకంటే ఈ
గేమ్ ముగిశాక, కొన్ని సంవత్సరాల

946
00:48:45,381 --> 00:48:49,052
తర్వాత దీన్ని చూస్తున్నప్పుడు,
దీనికి బాధపడటం అవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

947
00:48:49,135 --> 00:48:52,430
నువ్వు ఏ వ్యూహాన్ని ఎంచుకున్నా
సరే. రాండమ్ గానా లేదా ప్లాన్ ప్రకారమా?

948
00:48:52,513 --> 00:48:55,600
నువ్వు మల్టీ-మిలియనీర్ అవుతావా

949
00:48:55,683 --> 00:48:59,562
లేక పాత గేమ్ లో గెలిచిన లక్ష డాలర్స్ తో
వెళ్ళిపోతావా అనేది డిసైడ్ చేస్తుంది.

950
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
గుడ్లక్!

951
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
ఆ పాత స్పిన్నింగ్
టెక్నిక్ ట్రై చేస్తున్నాడు.

952
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
ఆల్రైట్…జిమ్మీ.

953
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
వావ్ ఈ టేబుల్ మీద

954
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
నాలుగు బ్రీఫ్కేస్
ఉండటం చూస్తుంటే క్రేజీగా ఉంది.

955
00:49:15,912 --> 00:49:18,247
నిజమే. ఆల్రైట్…కోరి.

956
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
నేను నీ స్ట్రాటజీనే ఫాలో అయ్యాను, మ్యాన్.

957
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
-ఓ గాడ్!
-హే గాయ్స్,

958
00:49:29,509 --> 00:49:32,387
ఇది 5,000,000 డాలర్లు…గ్రాండ్ ప్రైజ్.

959
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
మీరు కనిపెట్టలేకపోతున్నారంటే, తెలివైన పనే.

960
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
నేను గుడ్డిగా ఏదో ఒకటి
సెలెక్ట్ చేసుకోవాలి అంతే.

961
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
ఈ గేమ్స్ ఇంతదాకా రావడం చాలా రేర్.

962
00:49:41,729 --> 00:49:45,900
అతను దాన్ని రాండమ్ గా పెట్టి, అతనికే అది
తెలియకపోతే, ఎలా డిసైడ్ అవుతావు?

963
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
అయితే అక్కడ కొన్ని
బాక్సులు కొంచెం తేడాగా ఉన్నాయి.

964
00:49:51,364 --> 00:49:52,323
అది వంకరగా ఉందా?

965
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
వంకరగా, వేరే డైరెక్షన్ లో.
అంటే క్లియర్ గా, నీ కళ్ళు మూసి ఉండి

966
00:49:55,493 --> 00:49:58,454
నువ్వు వెతుకుతూ ఉంటే, అది
కచ్చితంగా కొంచెం పక్కకు జరుగుతుంది.

967
00:49:58,538 --> 00:49:59,789
అతని కళ్ళు మూసి ఉంటేనే అది నిజం.

968
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
ఆ తర్వాతే నాకు అర్థమైంది,
టైలర్ బాక్స్ సెలెక్ట్ చేసేటప్పుడు

969
00:50:03,334 --> 00:50:06,045
చూడనని కోరీతో అబద్ధం చెప్పాడు.

970
00:50:06,129 --> 00:50:07,880
కానీ నిజానికి అతను చూశాడు.

971
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
కానీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తే,
బహుశా అతను దాన్ని ఎంత గట్టిగా

972
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
తిప్పాడంటే ఇవి పక్కకు జరిగాయి.

973
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
కానీ అతను పెట్టినది మాత్రం
ఇంకా కరెక్ట్ గానే ఉంది.

974
00:50:17,098 --> 00:50:20,226
-నీకు నిజంగా తెలిదా?
-అదేంటో ఇప్పుడు తేల్చేద్దాం.

975
00:50:20,309 --> 00:50:24,021
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే, టైలర్
కోరీకి ఏదైనా క్లూ ఇచ్చాడా?

976
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
సెవెన్ ఎంచుకుంటున్నాను.

977
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
తను తీసుకున్న ఈ నిర్ణయం
విలువ 5,000,000 డాలర్లు కావచ్చు.

978
00:50:28,359 --> 00:50:31,237
బ్రీఫ్కేస్ల వంపుని బట్టి
5,000,000 డాలర్లు

979
00:50:31,320 --> 00:50:34,115
ఎక్కడ ఉన్నాయో అతను ఊహించాడా?

980
00:50:34,198 --> 00:50:37,285
అదే నిజమైతే, నేను చూసిన
అత్యంత తెలివైన ఎత్తుగడ ఇదే.

981
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
ఆ బ్రీఫ్కేస్లో 5,000,000 డాలర్లు
ఉన్నాయా?

982
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
-ఐ… లవ్…యూగైస్…సో, మచ్!.
-లవ్…యూ…టూ, డాడీ.

983
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
అది రెడ్! ఓహ్హ్!

984
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
ఓహ్హ్. నీ స్ట్రాటజీ చాలా స్మార్ట్
అనుకున్నాను. ఓహ్హ్, నో.

985
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
ఆ లాజిక్ కరెక్ట్గా అనిపించింది.

986
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
నువ్వు నన్ను కూడా నమ్మించావు.

987
00:51:05,438 --> 00:51:07,356
అయితే అది ఎనిమిది లోనే ఉందా?
అది ఎనిమిది లోనే ఉంది.

988
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
అది ఎనిమిది లోనే ఉంది.

989
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
ఈ గేమ్ చాలా క్రేజీగా ఉంది.

990
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
మూడు బ్రీఫ్కేసులు మిగిలాయి.

991
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
మై హార్ట్. నాకు ఇప్పుడు ఫుల్ టెన్షన్
వచ్చేస్తోంది. నేను అస్సలు ఊహించలేను.

992
00:51:19,076 --> 00:51:21,454
చూడు, అదిగో తను చూడు,
తల పట్టుకుని కూర్చున్నాడు.

993
00:51:21,537 --> 00:51:24,499
మూడు అడుగుల దూరం నుండే
అతని గుండె దడ నాకు కనిపిస్తోంది.

994
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
నువ్వు ఆ బ్లైండ్ ఫోల్డ్ వేసుకునే
ముందు, నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

995
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
ఇదొక టెన్షన్ గేమ్.

996
00:51:29,337 --> 00:51:31,714
కానీ ఈ మనిషితో ఇంత టెన్షన్ గేమ్
ఆడుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

997
00:51:31,798 --> 00:51:33,216
మన ఇద్దరమే మిగిలాం, బ్రదర్.

998
00:51:33,299 --> 00:51:35,885
ఆల్రైట్, నువ్వు రెడీ
అయినప్పుడు, కళ్ళ గంతలు కట్టుకో.

999
00:51:37,512 --> 00:51:38,930
నువ్వు ఏదైనా అద్భుతం చేయగలవేమో చూద్దాం.

1000
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
అవును.

1001
00:51:40,473 --> 00:51:44,185
అందరూ, మీకు రూల్ తెలుసు కదా.
బ్రీఫ్కేసెస్ వైపు చూడకండి.

1002
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
ఆల్రైట్. జిమ్మీ.

1003
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
బ్రో. నాకు చాలా టెన్షన్గా ఉంది.

1004
00:52:18,845 --> 00:52:21,138
మూడు బ్రీఫ్కేస్లు. 33 పర్సెంట్ ఛాన్స్.

1005
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
కోరీ, నిజం చెప్పు. నీ లక్
అయిపోయిందని నీకు అనిపిస్తోందా?

1006
00:52:24,642 --> 00:52:25,977
దేవుడు నా వెంటే ఉన్నాడు.

1007
00:52:27,353 --> 00:52:28,563
నేను చేయగలిగింది ప్రేయరే.

1008
00:52:28,646 --> 00:52:31,107
టైలర్, నీ కళ్ళ గంతలు
తీసేసి వెనక్కి తిరుగు.

1009
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
-నువ్వు మళ్ళీ దాన్ని రాండమ్ గా పెట్టావా?
-అవును.

1010
00:52:39,657 --> 00:52:40,575
నువ్వు అతన్ని నమ్ముతున్నావా?

1011
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
అతనికి అబద్ధం చెప్పడం రాదు.

1012
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
-అది అతని మొహంలోనే తెలుస్తోంది.
-అవును.

1013
00:52:47,039 --> 00:52:47,915
మూడు గురించి ఏమంటావు?

1014
00:52:49,000 --> 00:52:51,878
నాకస్సలు ఐడియా లేదు. నేను
కళ్ళు మూసుకునే ఉన్నాను.

1015
00:52:54,005 --> 00:52:57,174
సీజన్ టూ అఫీషియల్ విన్నర్
ఎవరో ఇప్పుడే తెలిసిపోవచ్చు.

1016
00:52:57,258 --> 00:53:00,887
సీజన్ వన్. జెఫ్, పది బ్రీఫ్కేస్ల లో
కరెక్ట్ దాన్ని సెలెక్ట్ చేశాడు.

1017
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
ఇక్కడ టైలర్… సెలెక్ట్
చేసుకోవడానికి మూడే ఉన్నాయి.

1018
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
నాకు ఫుల్ టెన్షన్ గా ఉంది.
అతను ఏది తీస్తాడో ఏంటో?

1019
00:53:23,451 --> 00:53:24,285
ఆల్రైట్.

1020
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
కోరీ పిల్లల కోసం.

1021
00:53:34,378 --> 00:53:36,130
వావ్, నువ్వు మూడు ని ఎంచుకున్నావు… ఆగు,
ఆగు, ఆగు, నువ్వు దాన్ని తెరిచే ముందు.

1022
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
అతను దాన్ని లాక్ చేశాడు.

1023
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
అందులో 5,000,000 డాలర్లు
ఉన్నాయో లేదో నీకు తెలియదా?

1024
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
నాకు నిజంగా తెలిదు.

1025
00:53:42,136 --> 00:53:44,180
-మనందరం సర్ప్రైజ్ అవ్వబోతున్నాం.
-అవును.

1026
00:53:44,263 --> 00:53:45,598
-లోపల ఏముందో చూశాక?
-అవును.

1027
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
ఓహ్, టైలర్, టైలర్!

1028
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
నువ్వు సాధించావా?
నీకు 5,000,000 డాలర్లు చెక్ దొరికిందా?

1029
00:53:58,235 --> 00:53:59,195
నువ్వు మిలియనీర్ అయ్యావా?

1030
00:54:04,951 --> 00:54:07,161
ఓహ్! లెట్స్, గో…లెట్స్, గో…

1031
00:54:09,956 --> 00:54:12,291
లెట్స్, గో!

1032
00:54:12,375 --> 00:54:16,003
కమ్…ఆన్! లెట్స్, గో!

1033
00:54:19,590 --> 00:54:20,967
లెట్స్, గో!

1034
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
లెట్స్, గో…

1035
00:54:23,678 --> 00:54:27,598
ఓహ్…మై…గాడ్! ఓహ్…మై…గాడ్!

1036
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
టైలర్, వచ్చి నీ డబ్బు మీద కూర్చో.

1037
00:54:35,564 --> 00:54:38,359
బాగా చేశావు, బ్రదర్.
చాలా గర్వంగా ఉంది. నిజంగా…

1038
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
-ఇది ఎవరైనా విన్ కావచ్చ్చు.
-ఐ. ఆమ్. సారీ బ్రో.

1039
00:54:40,277 --> 00:54:42,446
ఎవరైనా గెలవాల్సి వస్తే, నువ్వు
గెలిచినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

1040
00:54:42,530 --> 00:54:44,365
మనస్ఫూర్తిగా చెప్తున్నాను.
ఐలవ్… యు, మ్యాన్.

1041
00:54:44,448 --> 00:54:47,201
నా ఫ్యామిలీ లైఫ్ సెట్ అయిపోయింది. కానీ ఆ
ఛాన్స్ నీ దగ్గర నుంచి తీసుకున్నట్టు ఉంది.

1042
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
-అందుకే.
-వద్దు, వద్దు, నువ్వు హ్యాపీగా ఉండు.

1043
00:54:48,995 --> 00:54:51,622
ఈ మూమెంట్ని ఎంజాయ్ చెయ్. ఎందుకంటే
ఇప్పుడు ఈ సమయం నీ గురించే, మ్యాన్.

1044
00:54:51,706 --> 00:54:54,166
ఇది, మ్యాన్, ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించు.

1045
00:54:54,250 --> 00:54:56,794
నా కోసం ఫీల్ అవ్వకు. ఈ మూమెంట్లో ఉండు.

1046
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
-ఐలవ్… యు బ్రో.
-నీ పిల్లలు నిన్ను చూసి గర్వపడతారు.

1047
00:54:58,796 --> 00:54:59,714
-ఐలవ్… యు బ్రో.
-నువ్వు చాలా మంచోడివి.

1048
00:54:59,797 --> 00:55:02,299
థాంక్యూ. నువ్వు గెలిచినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, బడ్డీ.

1049
00:55:05,344 --> 00:55:08,514
ఇప్పుడు నీకు తెలిసిన దాన్ని బట్టి, నువ్వు
మార్చి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోందా?

1050
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
అలా అయ్యుంటే బాగుండేది అని అనుకోవచ్చు.

1051
00:55:10,558 --> 00:55:13,185
కానీ అదే టైంలో నేను ఆ ఐదు
మిలియన్ల కోసం వెళ్ళకపోతే,

1052
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
ఆ బాధ నాతో ఎప్పటికీ ఉండిపోయేది.

1053
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
ఒకవేళ నువ్వు గెలిస్తే?
నువ్వే విన్నర్ అయితే?

1054
00:55:17,481 --> 00:55:22,653
అందుకే నాకు ఎలాంటి రిగ్రెట్ లేదు. ఇది నా
లైఫ్ లోనే బెస్ట్ ఎక్స్పీరియన్స్. నిజంగా,

1055
00:55:23,863 --> 00:55:25,656
ఇది గేమ్ టైం. హియర్వి…గో.

1056
00:55:25,740 --> 00:55:29,160
మొత్తం 200 మందిలో ఎవరో ఒకరు గెలవాలి కదా.
అది అతనే అయినందుకు నాకు హ్యాపీగా ఉంది.

1057
00:55:29,243 --> 00:55:32,747
అతను ఒక ఫ్యామిలీ మ్యాన్. ఒక మంచి తండ్రి.
సో అతను గెలిచినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

1058
00:55:32,830 --> 00:55:34,707
ఐ… లవ్…యూ గైస్. థాంక్యూ గైస్.

1059
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
-ఈ ఎక్స్పీరియన్స్ కి నేను రుణపడి ఉంటాను.
-యాహ్!

1060
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
నేను గెలిచుంటే బాగుండేది. కానీ, హే,
టైలర్ గెలిచాడు కాబట్టి, హ్యాపీగా ఉంది.

1061
00:55:41,589 --> 00:55:43,215
నువ్వు దీన్ని ఒక ఛాంపియన్లా
తీసుకున్నందుకు మెచ్చుకుంటున్నాను.

1062
00:55:43,299 --> 00:55:45,718
-థ్యాంక్స్, మ్యాన్.
-జిమ్మీ, నేను అభినందిస్తున్నాను. థాంక్యూ.

1063
00:55:50,014 --> 00:55:51,348
ఇటు రా, ఒక హగ్ ఇవ్వు, నాన్న.

1064
00:55:53,267 --> 00:55:55,478
-ఐలవ్…యు గైస్, సో మచ్, బడ్డీ.
-లవ్…యు టూ…డాడీ.

1065
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
టైలర్ ఇప్పుడు బీస్ట్ గేమ్స్ సీజన్ టూ నుండి

1066
00:56:10,242 --> 00:56:13,245
5.1 మిలియన్ డాలర్స్ తో వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1067
00:56:13,329 --> 00:56:16,874
టెలివిజన్ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద నగదు
బహుమతుల్లో ఇది ఒకటి.

1068
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
కానీ ఎవరూ కూడా ఖాళీ చేతులతో వెళ్ళడం లేదు.

1069
00:56:20,461 --> 00:56:24,340
ఈ సీజన్లో, 11 మిలియన్ డాలర్స్ కి
పైగా బహుమతులు ఉన్నాయి.

1070
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
చాలా మంది నిజంగానే మిల్లియేనేర్స్ అయ్యారు.

1071
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
ఈ షోకి రావడం అదృష్టం, లక్ష
డాలర్లతో ఇంటికి వెళ్ళడం మరో అదృష్టం.

1072
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
మేము ఇందులో పాల్గొన్న ప్రతీ ప్లేయర్ కి
ఆడినందుకు 1,000 డాలర్స్ ఇచ్చాము.

1073
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
మేము అవుట్ అయ్యాం. కానీ వెళ్ళేటప్పుడు
మాకు కొంత క్యాష్ దొరికింది, సో…

1074
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
థాంక్యూ సో మచ్.

1075
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
వాళ్ళు ఎంత దాకా వెళ్తారో
చూడటానికి మేము 200 మంది ప్లేయర్స్ ను

1076
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
వాళ్ళ లిమిట్స్ వరకు పుష్ చేశాము.

1077
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
బీస్ట్ గేమ్స్ హిస్టరీలో
తమదైన ముద్ర వేయడానికి

1078
00:56:48,405 --> 00:56:49,240
ఎస్!

1079
00:56:49,323 --> 00:56:55,246
మోనికా, జిమ్ ఈ సీజన్లో సాధించిన వాటిని
ఆమె ఫ్యామిలీతో షేర్ చేసుకోగలిగారు.

1080
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
మీ ఫ్యామిలీస్ కోసం ఏదో ఒకటి గెలవాలి.

1081
00:56:57,957 --> 00:57:01,669
ఇంకా జె.టీ కూడా తన
ఫ్యామిలీకి ఒక సర్ప్రైజ్ పట్టుకెళ్ళాడు.

1082
00:57:04,296 --> 00:57:08,384
ఒకటి మిల్లియన్డాలర్స్!

1083
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
నిక్ తో పాటు, వాళ్ళ అమ్మకు కూడా.

1084
00:57:10,386 --> 00:57:13,722
నేను ఫైనల్ గా 3,40,000
డాలర్స్ పైగా గెలిచాను.

1085
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
చాన్సే లేదు. నువ్వు సీరియస్గా
చెప్తున్నావా? ఓహ్, చాలా గర్వంగా ఉంది.

1086
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
ఇంకా బ్రెట్, తన కాబోయే భార్యతో.

1087
00:57:20,020 --> 00:57:25,776
నేను మూడవ స్థానంలో వచ్చాను.
నేను మొత్తం 1.2 మిలియన్లు గెలిచాను.

1088
00:57:25,860 --> 00:57:27,444
ఓ మై గాడ్, అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

1089
00:57:27,528 --> 00:57:30,990
చివరికి, ఈ ఆటగాళ్ళు
జీవితాన్ని మార్చేసే బలం,

1090
00:57:31,073 --> 00:57:37,037
తెలివి, నిజాయితీ,
చిత్తశుద్ధి, ఇంకా ఫ్రెండ్షిప్…

1091
00:57:37,121 --> 00:57:39,915
డబ్బుతో ఈ ఆట నుండి వెళ్ళడానికి
వీటిని నమ్ముకోవాల్సి వచ్చింది.

1092
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
సీజన్ టూ గెలిచినందుకు కంగ్రాట్యులేషన్స్.

1093
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
నేను ఇప్పుడే ఐదు మిలియన్ డాలర్లు గెలిచాను!

1094
00:57:45,171 --> 00:57:47,047
లెట్స్… గో!

1095
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
షో చూసినందుకు చాలా థ్యాంక్స్.

1096
00:57:48,632 --> 00:57:51,135
సీజన్ త్రీ గురించి మీ అభిప్రాయం ఏంటో
తెలుసుకోవాలని వెయిట్ చేస్తున్నాను.

1097
00:57:51,218 --> 00:57:52,052
అక్కడ కలుద్దాం.

1098
00:58:06,901 --> 00:58:09,528
-నేను నీకు ఒకటి చెప్తే?
-ఆపు…

1099
00:58:09,612 --> 00:58:10,988
నేను ఎండింగ్ దాకా వెళ్ళాను.

1100
00:58:11,780 --> 00:58:14,074
నేనే బీస్ట్ గేమ్స్ సీజన్ టూ ఛాంపియన్ని.

1101
00:58:14,158 --> 00:58:15,242
ఇంక ఆపు.

1102
00:58:15,326 --> 00:58:17,661
నేను 5.1 మిలియన్ డాలర్స్ గెలిచాను.

1103
00:58:20,497 --> 00:58:24,084
-లేదు! ఓహ్…మై…గాడ్!
-యాహ్!

1104
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
షట్ అప్!

1105
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
-నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
-నిజమే చెప్తున్నాను. నేను గెలిచాను.

1106
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
ఓహ్…మై…గాడ్!

1107
00:58:37,014 --> 00:58:37,848
0 మంది ప్లేయర్స్ మిగిలారు

1108
00:58:37,932 --> 00:58:40,100
మనం రిటైర్ అయిపోయి
పిల్లలతో ఎక్కువ టైం స్పెండ్ చేయొచ్చు.

1109
00:58:40,184 --> 00:58:41,310
మిగిలిన ప్లేయర్స్ 0

1110
00:58:41,393 --> 00:58:42,853
ఓహ్…మై…గాడ్!

1111
00:59:52,423 --> 00:59:54,425
ఉపశీర్షిక
ఉదయ్ కుమార్

1112
00:59:55,426 --> 00:59:57,428
మిస్టర్ బీస్ట్