RESTAM 10 CONCORRENTES
Com mais de 100 mil dólares em subornos na última ronda
e apenas uma vaga para chegar ao Top 6,
tudo se resume a isto.
- Quatro pessoas já votaram. - Pois.
E cada um votou numa pessoa diferente.
Isto significa que a pessoa em quem o Nick votar avança.
Nick, o último voto é teu.
Diz-me tudo o que te vai na cabeça
antes de votares.
Tentei jogar com integridade e honestidade
durante o jogo todo. - Sim.
Tive dinheiro à minha frente várias vezes.
Ofereço 30 mil dólares.
- Aceito 30. - Certo.
Joguei para ganhar dinheiro e encher os bolsos
quando era possível. - Sim.
A Monika subornou o Nick
mesmo antes de o tempo acabar, em troca de um voto.
Será que ele vai cumprir?
Dito isto, gosto de todos aqui,
mas a minha decisão está tomada. - Chegaste a uma conclusão?
- Sim. - Essa conclusão pode ditar o vencedor.
Vota na Monika. Ela merece estar aqui.
- Sabes que ela merece. - Pode ser arriscado,
mas ainda acho que tenho boas hipóteses de avançar.
Está na hora. Em quem vais votar?
Quem vais, potencialmente, fazer passar para o último lugar no jogo final
pelos 5 milhões de dólares?
Por favor, Nick.
A minha escolha final, a pessoa em quem voto é…
Certo. Obrigado pelo teu voto.
Não houve empate.
Há um vencedor claro nesta ronda.
O vencedor da ronda final,
a pessoa que irá ocupar a última vaga no jogo final
da 2.ª Temporada dos Jogos Beast é…
O Brett.
Parabéns. Tiveste dois votos, os outros tiveram um.
Nick?
Estavas nervoso em vão. Ganhaste! Só te custou 97 mil em subornos.
- Estou tão orgulhoso. - Obrigado.
- Muito contente por ti, mano. - Tentei.
O que aconteceu?
Desculpa.
Nick, adoro-te como irmão. Obrigado por tudo.
- Parabéns pelo dinheiro. - Adoro-te, mano.
Monika, és a melhor concorrente aqui. Tenho pena que não estejas aqui.
Se cá estivesses, de certeza ganharias isto.
- Jim, não votaste em mim? - Não.
- Não? - Foi a minha desforra pelo dinheiro.
O Brett parece zangado por não votar nele. Está zangado porquê?
- Aceitou 30 mil e não votou? - Pois é.
Muito bem. Está aqui comigo o Top 6 oficial
da 2.ª Temporada dos Jogos Beast.
É duro festejar à frente dos derrotados?
- Sim. - É.
Muito bem. Kady, foste eliminada.
Jim, também foste eliminado.
Monika, foste eliminada.
O Nick também foi eliminado.
Antes de irmos para o jogo final,
Monika, podes vir aqui num instante?
Não pode ser.
Sei que estás triste com a eliminação, mas antes de saíres,
há alguma coisa que queiras revelar ao Top 6
e aos outros eliminados?
Vá lá.
- Vá lá. - Auguste, estás a rir-te de alguma coisa?
Não.
Eu vendi a moeda por meio milhão de dólares.
Boa!
- Não contaste a verdade porquê? - Tragam-no.
Até agora, foi a terceira pessoa que mais ganhou esta temporada.
- Parabéns, Monika. - Muito bem.
Não se pode confiar no Nick.
Fui honesto sobre o dinheiro que ganhei.
- Tu não e perdeste por isso. - Disseste à equipa que não tiraste nada
para eles terem mais, mas ganhaste 500 mil.
Se contasses a verdade, estarias aqui.
Não pode estar muito desiludida por não estar,
porque não se vai embora com 10 mil dólares,
vai-se embora com 510 mil dólares.
Na verdade, cada um dos quatro eliminados
vai para casa com mais de 100 mil dólares.
Parabéns a cada um de vocês por chegarem ao Top 10.
Infelizmente, o vosso percurso nos Jogos Beast chegou ao fim
e agora está na hora de esmagarem os vossos corações.
Estou grato por fazer parte dos Jogos Beast
e por ter a oportunidade de vir competir. Mudou a minha vida.
Não só saio daqui meio milhão de dólares mais rica,
como também saio com o Jim.
Estou entusiasmada por começar uma vida lá fora
e acho que teremos mais sorte do que tivemos aqui dentro.
Não vou mentir.
É uma porcaria perder a oportunidade de ganhar cinco milhões de dólares,
mas saio daqui com algo que vale muito mais
do que o dinheiro que o Jimmy me oferecesse,
que é uma história de amor que mais ninguém no mundo tem.
Não é um adeus.
É um até já.
RESTAM 6 CONCORRENTES
1 VENCERÁ
Aos seis que restam,
sigam-me, por favor.
Tenho aqui algo que vos quero mostrar.
Abram a porta.
Bem-vindos à grande final,
onde um de vocês vai ganhar aqueles 5 milhões de dólares.
- Brutal! - Nem acredito!
Isto é tão fixe.
Os Jogos Beast, na sua forma mais pura, são uma simulação.
Um mundo alternativo no qual, este ano,
100 Fortes e 100 Inteligentes entraram pela primeira vez.
A simulação fez os concorrentes irem mais além
de tudo o que já haviam vivido.
E tal como aquele em que vivem,
este mundo simulado pode ser frio, brutal,
e é inteiramente controlado por escolhas.
O destino dos concorrentes esteve sempre nas suas próprias mãos.
Foram guiados e por vezes manipulados por outros,
quer se apercebessem ou não.
Escolheram quem mantinham a seu lado
e que amigos deixavam para trás.
Determinaram quem era o mais Inteligente
e lutaram para ver quem era o mais Forte.
E, claro, quando necessário,
optaram por esconder a verdade daqueles à sua volta.
Cada interação e comunicação determinou os finalistas.
E a decisão que estamos prestes a ver
irá determinar o vencedor.
Antes de explicar em que consiste o jogo, preciso primeiro que o Tyler
escolha uma destas seis plataformas onde se irá colocar.
Foi o primeiro a sair das cápsulas,
portanto, é ele quem escolhe o seu lugar primeiro.
A única pista que vos vou dar é que poderá haver ataques seletivos neste jogo.
Tendo a primeira opção,
é óbvio que vou para uma das plataformas de fora.
- Vou para esta, já que estou aqui. - Não há volta a dar.
Karl, por favor, pega no Coração dele.
- Tem cuidado com ele. - Sim.
O Karl vai colocar o Coração do Tyler
no suporte mesmo à frente dele.
Hannah, foste a segunda escolhida para sair das cápsulas.
Queres ficar ao lado do Tyler
ou queres ficar o mais longe possível do Tyler?
Confio no Tyler, mas prefiro ficar na ponta.
- Boa escolha. - Meu Deus.
Mais uma vez, o Coração dela vai ficar mesmo à sua frente.
Agora, será interessante. Os extremos foram ocupados
e o Jack, o terceiro a sair, vai dizer-nos a sua decisão.
Saí dos Cubos com o Tyler.
Já passámos por muito. Acho que vou para o lado dele.
Estou contigo. Calma.
Está feito.
Auguste, tens uma decisão difícil para tomar.
Sim. Hannah, o que achas?
Por alguma razão, prefiro ter o Cory ao meu lado.
Já percebi.
Não te vou atacar.
- Agradeço. - Ficas bem aqui.
- Agora é a vez do Cory. - Vou para o lado da Hannah.
Certo. E o Brett ocupa o seu lugar na última plataforma disponível.
Agora, está na hora de revelar as regras deste jogo.
Este jogo não podia ser mais simples.
Vão chutar bolas à vez aos Corações uns dos outros.
Se o vosso Coração for esmagado, perdem 5 milhões de dólares,
são largados no vazio e eliminados da 2.ª Temporada.
É enervante.
Como o Tyler saiu primeiro das cápsulas, será o primeiro a chutar.
E a ordem pela qual saíram das cápsulas no último jogo
será a ordem na qual irão chutar.
E vamos continuar até dois Corações serem esmagados.
Tyler, quando estiveres pronto, chuta essa bola contra o Coração que quiseres.
Mas lembra-te, a tua decisão pode literalmente eliminá-los,
tirar-lhes 5 milhões de dólares das mãos, e a responsabilidade será toda tua.
Somos todos próximos. Não é nada pessoal.
Acho que vou rematar para este lado.
Vou ver quem me vai atacar nesta primeira ronda
e depois decido quem será o meu alvo a seguir.
Que medo.
Hannah, estiveste a centímetros de ser eliminada.
Vais retaliar?
Hannah, juro que o meu alvo não era o teu.
Sabem que mais? Pode ser a decisão errada, mas eu escolho a paz.
Não vais atacar ninguém?
A Hannah desperdiçou o seu remate. Agora, é a vez do Jack.
O melhor para mim é chutar para fora.
Vejam o que aconteceu.
Ambos os jogadores Inteligentes chutaram as bolas para o vazio.
Não visaram ninguém.
- Auguste, Como vai ser? - Ataco o Tyler.
São três concorrentes seguidos a chutar as bolas para o vazio.
Mas ouçam com atenção, continuamos até eliminar duas pessoas.
- Cory, o que fazemos? - Vou só atacar o do meio.
Jack, não é nada pessoal. Temos de eliminar dois.
Está bem, ótimo.
Só vou treinar.
- Bom chuto, Brett. - Bastante preciso.
Gostei muito deste chuto, Jim.
A primeira ronda terminou. A segunda volta a começar com o Tyler.
Vai ser nesta direção.
Hannah, se continuas a ser passiva, podem eliminar-te antes de chutares.
Como já visaram o Jack, vai ser o meu alvo também.
Pensei que ia escolher outra pessoa.
- Jack, já foste visado. - Várias vezes.
Vais chutar para o poço ou…
Acho que vou seguir a estratégia dos outros
e chutar naquela direção.
- Não faz mal. Nós entendemos. - Vamos lá ver.
- Jack! - Desculpa.
Vá lá.
Já sei para onde aponta o Cory.
Isto está a ficar bom. Tenho de dizer o óbvio,
parece ser um lado contra o outro.
Jack, serás tu.
É o tema do dia: "Vamos só apontar ao Jack."
- Vou apontar ao do Cory. - Cory, vais retaliar se ele apontar a ti?
- Devo continuar com o Jack. - Sou a único a ser visado?
Nunca vais visar o Jack?
Não, porque há uma chance de fazer ricochete e atingir o meu.
- Somos amigos, espero que não. - Pois.
- Sim, mas… - Isso também.
- Então, sou eu? - Vou tentar acertar no Jack outra vez.
Vamos só rematar contra o Jack.
- Jack, não é pessoal. - É fácil dizeres isso.
Quando todos apontam para ti, não é agradável.
Não podem rematar contra ti se os eliminares.
Não destruiu um Coração, mas sim uma das nossas câmaras.
Estás comigo ou contra mim?
Estou contra ti, Auguste.
Como te sentes, Jack?
Não muito bem. Acabei de perder 5 milhões de dólares num chuto.
Dói mais do que imaginas.
Uma pessoa dá tanto de si neste jogo.
Dás o teu máximo durante 41 dias.
E perder porque chutam uma bola contra o teu Coração…
… é mesmo a pior sensação do mundo.
Jack, não foi nada pessoal, amigo. Acredita.
Diz o que quiseres, mas quando te acertam no Coração…
Podia estar outro no meio e eu chutava para lá.
Esquece isso.
Jack, desculpa.
A sério, amigo.
Cory, já que lhe esmagaste o Coração, preciso que digas: "Abram o alçapão."
Não chores quando o disseres. Quero que o digas com energia.
- Abram o alçapão. - Força.
Comecem a jogar. Não aguento. Não consigo eliminar mais ninguém.
E com isto, restam cinco concorrentes.
Um dos quais ganhará os 5 milhões de dólares.
Ainda temos de eliminar mais um.
Tem de ser a Hannah.
Sim, diz ao Cory para tratar do assunto. É pelo melhor.
Brett, quando estiveres pronto, podes chutar.
Hannah, não quero arranjar problemas com o Tyler, o Auguste ou o Cory.
Desta vez, vou ter de apontar para ti.
Lá vamos nós.
Disse que o alvo era a Hannah.
- Mas quase acertou no Cory. - Desculpa. Não era para ti.
Sei que não.
Deem uma bola ao Tyler.
Alguém vai chutar contra mim?
Eu não, Tyler.
- Sim. - Vais?
- És o meu melhor alvo. - Está bem.
Tyler, estou a brincar. Estou a gozar. Não te ataco.
- Sabes o meu plano. - Hannah, vais visá-lo?
Não vou visar o Tyler, visto que a minha cabeça está a prémio.
Chuta para a Hannah. Nós também. Se a eliminares, dá-nos mais hipótese.
Posso ser eliminado se não a eliminares.
Devo jogar pelo seguro e ver se cumprem a palavra.
Tyler, remata contra a Hannah.
- Ela não te vai escolher. - Quem é o teu alvo, Hannah?
Tinha dito ao Brett que não o ia escolher,
mas ele escolheu-me a mim. Portanto, acho que é o mais justo.
Se ela acertar num Coração, acabou.
Por favor, não partas o meu.
- É a vez do Auguste. - Hannah…
Vais visar a Hannah.
Fico de fora.
Sentes-te culpado por teres eliminado o Jack?
Sem dúvida. Somos todos pessoas. Temos corações e emoções e…
Mas ou vais tu para casa ou vai um deles.
Tyler, e se o Cory se juntasse a nós? E se lhe disséssemos isso?
- Faz o que quiseres. - Se ele não chutar,
põe-nos em risco. Ela pode visar-te.
- Cory, joga. - Sim. Tenho de jogar agora.
Hannah, para não criar inimigos com quem te quer eliminar,
tenho de me juntar a eles.
Acredita, Hannah, não quero. Dei-te a minha palavra.
Hannah, não te vou visar.
Três dos Fortes viraram-se contra a única Inteligente que resta.
Percebo que é um jogo e não é nada pessoal,
mas é lixado.
Cory, deixa-me dizer-te mais uma coisa.
Vamos ter mais desafios e se queres mesmo ganhar os cinco milhões,
não é melhor continuar com alguém
que consideras uma ameaça menor? - É uma afirmação interessante.
Porquê eliminá-la quando podes eliminar uma ameaça maior?
Destrói o dela, Cory.
O assassino está de volta.
- Tenho de jogar. - Quase!
Não vou escolher a Hannah, já lhe dei a minha palavra.
A integridade é tudo.
Se me escolheres, vou atrás de ti, o Tyler talvez também vai.
Vou dar-te liberdade para decidires.
Sim, vou escolher a Hannah.
Já te disse porquê. Não te estou a mentir.
Faz o que fizer sentido para ti.
É a jogada mais inteligente para mim.
Tyler? Tens de continuar.
Visa a Hannah. Vamos todos visá-la.
Escolhe a Hannah, por favor.
Vais eliminar alguém?
Vou visar…
Tyler.
… a Hannah. Desculpa.
- Assim, do nada. - Tyler, vais arriscar um chuto
que está do outro lado do mapa, na pessoa mais distante?
- Sim. Vou arriscar. - Meu Deus…
É uma sensação horrível, ter todos contra ti.
É desta, Tyler? É o golpe fatal?
Meu Deus!
Obrigada.
Obrigada, Tyler. Devo-te a minha vida aqui.
Desculpa, meu.
Não sei porque teve de ser assim. Passámos o jogo todo juntos.
- Era a última coisa que eu esperava. - Desculpa.
Não sei porque fizeste isso. A sério que não.
Nem sinto nada. Estou só em choque.
Senti-me mal por estarmos todos a atacar a Hannah.
Decidi mudar as coisas.
Esperava ir para casa com algum dinheiro.
Por isso, ir para casa sem nada ao fim de 41 dias é uma porcaria,
mas foi divertido. Muitas memórias.
Não vou esquecer o tempo que passámos juntos. Foi brutal.
És um tipo porreiro. Espero que ganhes.
- Desculpa, meu. - Não tem mal.
Desculpa.
Meu, tu ias ganhar.
Só tenho hipótese se não estiveres a jogar. Desculpa.
- Está tudo bem. - Eu disse-te.
Está tudo bem. Ainda espero que ganhes.
- És meu amigo, espero que ganhes. - Desculpa.
Está tudo bem.
- Boa sorte. - Não te podia vencer.
Obrigado por dizeres isso.
É verdade.
Quando quiseres.
Adoro-te, meu.
Abram o alçapão.
Mexe isso! Vai! Acerta!
Boa, Auguste!
O segundo mais votado é o Auguste.
E assim,
os quatro têm 25% de hipóteses de ganhar 5 milhões de dólares
e são os quatro finalistas.
Já podemos dizer que chegámos à parte dos Jogos Beast
onde as últimas alianças que restavam desapareceram.
RESTAM 4 CONCORRENTES
Como te sentes?
Estou bastante abalado.
Foi difícil. Era um dos meus grandes amigos aqui.
Senti-me mesmo mal.
Estavam todos a atacar a Hannah e, quando a vi a começar a chorar,
foi aí que tomei a minha decisão.
Não podia fazer-lhe isto.
Os meus filhos estão a ver-me em casa, quero ser um bom exemplo para eles.
Caramba.
E quero que eles defendam os mais fracos,
os desfavorecidos, os que precisam de ajuda.
Era o que eu fazia em miúdo
e foi o que tive de fazer ali.
Infelizmente, duas pessoas tinham de ir para casa neste jogo.
Foi uma surpresa. O Auguste era um ótimo concorrente.
E o Tyler tem razão, podia ter ganhado.
Depois da decisão mais difícil
que os quatro finalistas enfrentaram até agora,
passámos as mensagens que gravaram no primeiro episódio
para os lembrar por que estão aqui.
Sei que estás cansado, mas, ouve, tens de continuar.
Tens de dar o teu máximo. Pensa na razão por que estás a fazer isto.
Pensa nos teus três filhos lindos. Tens de fazer isto por eles.
Precisas de lhes dar uma vida melhor e o que eles querem,
especialmente a tua mulher, Cory. Pensa nos sacrifícios que ela fez.
Ela é o teu mundo. Ela é o teu pilar, o teu apoio.
Nunca desistas, nunca te rendas. Dá o teu máximo. Entendes?
Então?
Estás aqui. Não esperavas chegar tão longe.
Ficaste noivo em março. Não foi fácil deixá-la.
Sabes os sacrifícios que a Amanda fez para estares aqui.
Não entraste nisto com um plano para ganhar.
Nunca pensaste que fosse possível. Sabes o que o dinheiro faria por ti?
Podes comprar uma casa, ter filhos, pagar as dívidas da Amanda.
Não chegaste até aqui para ficares por aqui. Continua a lutar.
Quero que te lembres de como te sentiste durante o primeiro desafio com os Blocos
e o quão assustada estavas.
Mas, de alguma forma, luta após luta, conseguiste chegar ao fim.
Lembra-te disso
e confia em ti para superares a insegurança e o medo.
Estás a fazer isto por todas as meninas, incluindo tu própria,
que sentiam que não eram boas o suficiente ou que não tinham apoio.
Só quero que saibas que nunca deves desistir
e que o teu melhor é suficiente.
Tyler, olha onde conseguiste chegar.
Olha o que fizeste para cá chegar.
Custe o que custar, é esse o nosso mote.
Estás tão perto. Não desistas agora. Sei que é difícil,
estás longe da tua família há tanto tempo.
- Papá! - O meu menino!
O teu objetivo é cuidar da tua mulher e dar uma vida melhor aos filhos.
Lembra-te do que o dinheiro fará por ti e pela tua família.
Mantém o foco, cria relações, continua a ser uma boa pessoa,
e isso vai dar frutos no futuro.
Adoro-te.
Os quatro têm 25% de hipóteses de ganhar 5 milhões de dólares
e são os quatro finalistas.
Agora que conversaram com os vossos "eus" de há um mês,
sugiro que passemos ao próximo jogo para eliminar mais um de vocês.
O tema da temporada foi Fortes contra Inteligentes
e o próximo jogo é exatamente sobre isso.
Para chegarem ao Top 3, têm de ser as duas coisas. Estão preparados?
- Pronto. - Baixem os postes.
- A sério? - Tem um botão.
- Um botão? - Reconhecem isto?
- Sim. - Sim.
Daqui a pouco, quando acabar de empilhar um padrão de 16 blocos,
as plataformas vão cair
e ficarão pendurados nos postes. - Mas o que será o botão?
A primeira pessoa a tocar no botão fará subir as plataformas
e terá de vir aqui e replicar o padrão de 16 blocos de memória.
Se conseguirem, podem escolher quem é eliminado.
Mas se o replicarem de forma incorreta, são eliminados
e os outros três avançam. - Meu Deus…
É o tema da temporada. Podem transformar isto num jogo de força
e ver quem aguenta mais no poste,
ou podem transformá-lo num jogo de inteligência,
memorizar, arriscar tudo
e tentar duplicar o padrão. Podem trabalhar em conjunto.
Querem correr o risco
e ter de confiar que os outros não vos irão enganar?
Ou vão ficar pendurados, à espera de que alguém se engane?
O que acham?
Querem tentar o padrão ou preferem ficar pendurados?
Eu prefiro ficar pendurado e perde o primeiro a cair.
Hannah, és a única Inteligente que resta. Queres tentar fazer o padrão?
Acho que prefiro arriscar do que ser eliminada sem tentar.
- Consegues memorizar os 16? - 16 é difícil.
- Eu ajudo-te. - Nós ajudamos-te.
Um está a cavar a própria sepultura ao ajudar.
- É verdade. - A única forma de ficar a salvo
é memorizar o padrão de 16 blocos e depois carregar no botão.
- O que achas? - Não consigo memorizar os 16 sozinha.
Se não fores tu a arriscar, achas que serás eliminada?
Sim. Tenho de memorizar tudo e replicá-lo.
Vamos começar com um bloco amarelo. O segundo bloco é azul.
A seguir, verde. Amarelo, azul, verde, verde,
vermelho, vermelho, amarelo, amarelo, azul, vermelho, verde, vermelho.
Agarrem-se aos postes.
Quando colocar o 16.º bloco, as vossas plataformas vão descer.
Se não estiverem pendurados e caírem, serão eliminados.
E, por último, azul.
Desçam as plataformas.
O jogo começou.
Vão apostar noutra pessoa
ou vão tomar as rédeas do vosso futuro?
Memorizem este padrão.
Mas, aconteça o que acontecer, alguém será eliminado.
Podes descer. Anda cá, Brett.
Presumo que o vão ajudar,
porque é impossível ele ter memorizado tudo tão depressa.
O que interessa é o padrão
quando ele o confirmar. Até agora, está a fazê-lo de memória,
ninguém o ajudou.
Se ele conseguir, um deles perde literalmente 5 milhões de dólares.
Dois vermelhos.
Dois vermelhos?
Sim.
- Dois vermelhos, certo. - Espera. O Cory pode estar a mentir.
O que o impede de trocar duas cores?
Fui traído pela única pessoa em quem eu confiava mesmo.
- Se o Cory o enganar, ele sai. - Dois amarelos.
- Dois amarelos? - Dois amarelos.
Hannah, fazias parte deste plano?
Não.
O Tyler nem diz nada. Está a confiar plenamente no Cory.
- Vermelho. - Meu Deus.
- Não sei, estou nervoso. - Azul.
Nem imagino como te sentes.
Vou confirmar.
Muito bem, está confirmado. Achas que esta é a sequência certa,
que te garante um lugar no Top 3?
Espero que sim.
Se este padrão de 16 blocos for exatamente igual ao que eu fiz,
esta plataforma vai ficar verde
e um dos três ficará à mercê do Brett.
Mas se cair, vocês avançam e o Brett é eliminado.
Três, dois, um.
Revelem os resultados.
- Ele conseguiu! - Nem acredito.
Muito bem, mano.
O Brett acabou de garantir um lugar no Top 3.
Senti que era a oportunidade certa para arriscar.
Boa, Brett!
Agora, infelizmente, a parte divertida acabou.
Os três estão na berlinda.
Vemos que o Brett já está stressado. Como é que se decide?
Pensas em quem conseguirias vencer?
É um fator.
E se quem poupares agora te elimina no próximo jogo?
No fim de contas, isto é um jogo e não é fácil.
Esta talvez seja a mais difícil.
Lamento imenso, mas…
… Hannah, vou escolher-te a ti.
- Como te sentes, Hannah? - Sabia que esse seria o desfecho
se não carregasse no botão a tempo,
mas, sinceramente, é uma honra estar aqui convosco.
Estou destroçada por estar prestes a cair para a minha morte,
mas fico em paz por sair com este grupo de pessoas.
Quando quiseres, Brett.
- Hannah, foste eliminada dos Jogos Beast. - Pronto, abram o alçapão.
Assim, a última concorrente Inteligente é eliminada. Deixem-me tirar isto.
Cory! Brett! Tyler!
O vencedor será oficialmente alguém da equipa dos Fortes.
Um dos três vai ganhar aqueles 5 milhões de dólares.
Boa!
- Meu Deus! Isto é uma loucura. - É incrível!
Que loucura, pá.
Caramba.
RESTAM 3 CONCORRENTES
Cavalheiros, não vamos perder tempo.
Estamos prestes a eliminar mais um concorrente
e chegar aos nossos dois finalistas.
Preciso que cada um fique atrás de um pódio.
Bem-vindos ao suborno final.
Esta será a última vez que algum de vocês receberá dinheiro
além do grande prémio de 5 milhões de dólares ali.
Se acham que não vão ganhar, aproveitem para levar algum.
- É bom que seja muito. - Vai ser.
Toda a gente tem um preço.
Para começar, preciso que ponham as mãos nas caixas.
Algemem-nos!
Os três estão agora algemados às vossas caixas.
Sinto-me encurralado.
E para tornar isto ainda mais caótico… embaciem os vidros!
Que loucura.
Não vão conseguir ver quando outra pessoa carregar no botão.
Em breve, um contador de dinheiro vai aparecer nos vossos ecrãs
e não se sabe se ou quando vai parar.
Tal como no Capitão Suborno, a primeira pessoa a carregar no botão
recebe o dinheiro que está no ecrã.
Mas, ao contrário do Capitão Suborno, se aceitarem o suborno, são eliminados
e os outros dois competirão pelos 5 milhões de dólares.
Isto é uma loucura.
É mesmo uma loucura.
Isto é brutal.
Cory, só ganhaste 17 mil dólares até agora.
Se não carregares no botão ou se um deles carregar primeiro
e depois perderes no jogo final, vais-te embora com 17 mil dólares.
Por outro lado, se não carregares e ganhares o próximo jogo,
vais para casa com 5 milhões.
- É um grande risco. - Sem dúvida.
Tu ganhaste 190 mil e tu 100 mil, mas mesmo assim,
o contador vai subir bastante e têm de ponderar seriamente
se preferem ter dinheiro na mão
ou arriscar tudo por 5 milhões de dólares.
Estou curioso para ver até quanto isto vai subir.
- Eu também. - O que achas, Brett?
Disseste no início do programa que 250 mil dólares era o teu número.
Pois, mas agora tudo mudou.
Tens literalmente 5 milhões de dólares mesmo à tua frente.
É impossível não os ver.
Dito isto…
… acionem o contador.
- Vamos ver qual é o vosso preço. - É de loucos ver isto outra vez.
- Pois, voltou. - É de loucos.
- Cinquenta mil. - Que rápido.
Os guardas estão a despejar a quantia que está no contador no chão.
- Já vamos nos 100 mil dólares. - Continua a subir.
Se carregarem no botão, ficam com aquele monte de dinheiro.
Duzentos mil dólares. Que loucura.
Como se sentem?
- É interessante. - É dinheiro.
É de loucos, mas quem ficar em terceiro levará mais dinheiro
do que o segundo. - Que loucura.
Muito mais dinheiro se carregarem agora mesmo.
Estão a ver 410 mil dólares garantidos. É tanto dinheiro.
- Estou aqui a lutar pela minha família. - Papá.
Se me oferecessem 500 mil dólares…
… aceitava o dinheiro, ia garantir o futuro da minha família
e quero dar-lhes uma vida melhor.
Estão quase no meio milhão de dólares. É só carregar no botão
e garantem meio milhão de dólares.
Para tornar isto mais interessante, o contador vai parar cinco segundos.
Se ninguém aceitar, o contador vai continuar a subir.
Mas enquanto esperam,
outra pessoa pode carregar no botão primeiro e levar tudo.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Acionem o contador!
- Ainda vai subir mais. - Até o Karl traz dinheiro?
Seiscentos mil.
Têm a oportunidade de levar dinheiro garantido
para vocês e para a vossa família.
Então, Cory?
De nós todos, és tu que tens menos dinheiro
e este é garantido. - São 720 mil. Está a subir.
Papá!
Olhem para esta quantia. Pode ser vosso se carregarem no botão.
E se ficarem em segundo, não recebem nada.
Estamos quase nos 900 mil dólares.
- Vai parar no milhão? - Não sei.
Podes comprar uma casa, ter filhos, pagar as dívidas da Amanda.
- 970 mil! - Pode parar no milhão.
980 mil, 990 mil,
um milhão de dólares. Se carregarem nesse botão,
este dinheiro é vosso.
Pessoal, o tempo está a esgotar-se.
Três, dois, um.
Alguém carregou.
O que significa que o terceiro classificado
da 2.ª Temporada dos Jogos Beast é…
Desembaciem o vidro.
O Brett aceitou o suborno. Parabéns, és milionário!
Que fixe!
Vem buscar o teu milhão!
E o melhor? Não teve de lixar ninguém! Mano, atira-te lá para cima!
Também já tinha ganhado 190 mil dólares,
portanto, o total que ganhou é um milhão e 193 mil dólares.
Vamos lá!
Isto é tanto dinheiro!
Enterrem-no no dinheiro!
Não teria conseguido tanto se não confiasse em vocês.
A sério, não estaria aqui sem vocês.
Boa! Isso mesmo!
Nunca pensei ficar feliz por partir este Coração,
mas não podia estar mais feliz.
- Adoramos-te. - Obrigado.
- Sim! Foi épico! - Vamos lá!
Boa!
- Brett, o ricaço! - O terceiro lugar nunca soube tão bem.
Já atirou o dinheiro e agora vai ele! E aqui estamos nós!
RESTAM 2 CONCORRENTES
Dizem que a união faz a força.
E contra tudo e todos,
as escolhas que estes dois homens fizeram trouxeram-nos até aqui,
para o que será o seu último teste.
Vezes sem conta, olharam a derrota nos olhos
e encararam a tentação de frente,
cada um a lutar pela sua família nos momentos de maior glória
e nos de maior provação.
E com a sua integridade e honra intactas,
estes dois elementos da Equipa dos Fortes,
outrora aliados,
têm agora como destino enfrentarem-se.
Só eu é que estou nervoso?
- Não, não és. - Pois.
Sinto um nó no estômago.
Caramba…
Cory, Tyler,
foram concorrentes implacáveis,
jogaram com integridade.
E antes de começarmos este jogo,
só quero dizer que gostava que pudessem ganhar os dois.
Custa-me que um esteja prestes a ganhar 5 milhões de dólares
e que o outro vá para casa
apenas com o dinheiro que juntou até agora e mais nada.
Vamos lá.
Em breve, vou entregar este cheque de 5 milhões de dólares a um de vocês.
Podem pô-lo na mala que quiserem, enquanto o outro está de olhos vendados.
Depois, fecham as malas, baralham a ordem
e, quando tudo estiver pronto, o outro concorrente tira a venda
para ver se vos decifra. Ele pode perguntar o que quiser.
Viveram juntos nos últimos 40 dias, jogaram inúmeros jogos juntos.
Cory, deves perceber
quando o Tyler está a dizer a verdade e vice-versa.
Quando estiveres pronto, vais ter de escolher uma mala.
Se algum de vocês adivinhar
em que mala está o cheque de 5 milhões de dólares,
a temporada acaba.
Ganham 5 milhões de dólares.
O vosso esforço compensa, são multimilionários.
As vossas esposas, os vossos filhos, todos irão celebrar convosco.
Mas se adivinharem incorretamente, colocamos a venda no outro jogador.
Removemos a mala que escolheram e será a vez do outro jogar.
- Temos de pensar nas nossas famílias. - Sim. Agora, é a Hora H.
Para começar, temos de decidir quem irá jogar primeiro.
Por isso, trouxe de volta a moeda pela qual paguei 500 mil dólares à Monika.
E preciso que escolhem cara ou coroa.
- Escolhe tu. - Coroa.
- Escolhes coroa? Tens a certeza? - Ele fica com coroa.
- E tu cara? - Exato.
Vou apanhá-la e virá-la na mão.
É um grande momento.
- Saiu cara. - Cara.
O primeiro a jogar é o Cory.
Aqui tens a venda.
Vira-te para ali.
Muito bem. Agora que o Cory está de olhos vendados,
Tyler, aqui está o cheque de 5 milhões de dólares
que representa aquele monte de dinheiro ali.
Se ele adivinhar em que mala o pões, acabou-se.
Leva o tempo que precisares. Não temos pressa.
Agora que ele começou a mexer nas malas, preciso que todos os operadores se virem.
Parem de olhar. Olhem para ali. Preciso que o vosso operador se vire.
Eu também me vou virar para esta parede.
É uma batalha entre o Cory e o Tyler e mais ninguém no planeta.
O Tyler pode pôr as malas onde quiser.
Pode empilhá-las, pode misturá-las. A decisão é inteiramente do Tyler.
Pode pôr o cheque em qualquer mala, pode pôr a mala onde quiser.
Resume-se a jogos mentais e estratégia.
Cada som que ele faz, cada pequena pista subtil que ele dá,
o Cory está a ouvir.
Vai usar isso para obter informações para tomar uma decisão mais sustentada.
Na temporada passada, este jogo foi ganho na primeira ronda,
o que significa que, tecnicamente, é possível o Cory ganhar aqui e agora.
Pronto, Jimmy.
- Já me posso virar? - Podes.
Tyler, tu é que mandas. Quando quiseres,
diz ao Cory para se virar e tirar a venda.
Cory, vira-te e tira a venda.
O jogo começou.
O que procuras?
Podes falar-me da… mala número seis?
O que queres saber?
O cheque está lá?
Abre-a e vê.
E a três?
O que queres saber?
O cheque está lá?
Abre-a e vê.
A mesma resposta.
Tens dois filhos,
mas não creio que o tenhas posto na dois.
O que dizes da nove?
O cheque está lá?
Abre-a e vê.
Vou escolher a nove.
Então, vais escolher a nove. Porquê?
A voz dele mudou quando respondeu a essa pergunta.
- A sério? - Sim.
Dizia sempre as mesmas palavras quando lhe fazias uma pergunta,
mas nesta foi diferente? - Exato.
Daí achares que está aí?
- Exato. - Se acertares,
aquele dinheiro é teu.
Meu Deus…
Tu é que sabes quando a queres abrir.
Meu Deus! Estás a deixar-me tão nervoso.
Cory, podem estar 5 milhões aí dentro!
Dinheiro que muda tudo.
Tem de ser dourado, não vermelho.
Certo.
Como o Cory escolheu a nove e estava vazia,
vamos tirar esta mala do jogo.
As tuas probabilidades são um bocadinho melhores.
Tyler, revela qual delas tinha o cheque.
- A número dez. - Dez.
Estiveste mesmo ao lado, Cory.
Antes da vez do Tyler, queres dizer alguma coisa?
Bem jogado.
Agradeço.
Queres dizer-lhe alguma coisa antes de baralhar
e tomar uma decisão de 5 milhões que afeta os dois?
Sim, diz-me só em que mala o vais pôr.
Aqui tens a venda.
O jogo começou.
O Tyler está vendado
e o Cory tem o cheque de 5 milhões de dólares.
Há menos uma mala.
Era uma em dez. Agora, é uma em nove.
Tyler, vira-te.
Tira a venda.
Três, como os teus filhos.
Sei que és esperto demais para o pôr aí. E a dois?
Abre-a e vê.
Está a usar a estratégia do Tyler contra ele.
Cinco milhões em jogo.
E a dez?
Seria inteligente pô-lo aí, a pensar que não a ia escolher.
Abre-a e vê.
O Cory não deixa transparecer nada. Não está a mostrar emoções nenhumas,
a tentar não dar nenhuma pista ao Tyler.
E a número cinco?
Abre-a e vê.
Escolho a número cinco.
Porquê a cinco?
Notei uma reação diferente.
- Quando perguntaste pela número cinco? - Sim.
Muito bem.
Quando a abrires, é oficial.
Está vazia.
Continuamos em jogo.
Cory, tens mais hipóteses agora. Tens uma hipótese em oito de acertar.
Sim, tenho mais hipóteses,
mas até abrir a mala com os cinco milhões…
É mesmo a hora da verdade.
Nunca vos vi tão sérios como estão agora.
E assim se passou nas três rondas seguintes.
- E a seis? - Abre a mala e vê.
Tu é que sabes.
Um jogador escondia o cheque
e mostrava o mínimo de emoção possível durante as perguntas.
- E a número um? - Abre e vê.
- Esta mala tem cinco milhões? - Não.
E à medida que as hipóteses melhoravam…
Cory, tira a venda, vira-te.
- Está na oito? - Os palpites deles…
- Abre a mala e vê. - … aproximavam-se…
Escolho a dois.
… cada vez mais.
- Não, estava na oito. Meu Deus! - Tão perto.
Até restarem apenas cinco malas.
A lógica diz que esta é a tua última oportunidade.
Boa sorte.
- Uma estratégia diferente desta vez. - Está bem.
Dei-lhe uma volta completa, fechei os olhos,
esperei que parasse numa mala, abri-a e pus o cheque lá dentro.
Não faço a mínima ideia em que mala está.
- A sério? - Assim, ele não me consegue decifrar.
- Porque não faço ideia onde está. - A sério?
Estou a falar muito a sério. Tyler, força, vira-te.
Tira a venda. Faz as perguntas que quiseres,
não faço a mínima ideia em que mala está.
Vamos começar por…
- Acreditas nele? - Acho que não está a mentir.
Achei boa estratégia. Assim, não me lês a cara,
não lês a minha entoação nem os olhos.
Acho que está a ser sincero.
Se for verdade, significa que o Tyler tem 20 por cento de hipóteses de acertar.
Estou fascinado. Nunca usaram esta estratégia.
- Certo. Vou escolher a quatro. - Porquê a quatro?
Não sei. É um pressentimento.
- Prepara-te. - Também quero saber.
Também eu!
Estamos na brincadeira,
mas podes ganhar 5 milhões de dólares.
Vermelho.
- Vou optar pela mesma estratégia. - Também vais fazer isso?
Queres mesmo deixar cinco milhões nas mãos da sorte?
Não queres controlar a situação?
- Pode não resultar contigo. - Ele não me vai poder decifrar.
Talvez seja bom decifrar-te, assim podes baralhá-lo.
Tenho de pensar.
Tens muito em que pensar, pois quando o jogo acabar,
vais estar a ver isto daqui a anos.
Não quero que te arrependas do que vais fazer.
A tua estratégia, aleatória ou intencional,
pode decidir se te tornas multimilionário ou se sais só com os cem mil
que ganhaste nos jogos anteriores. Boa sorte.
Vou tentar trocar-lhe as voltas.
Pronto, Jimmy.
É uma loucura ver só quatro malas em cima desta mesa.
Pois é.
Pronto, Cory.
Segui o teu exemplo.
Caramba…
Pessoal, é o prémio final de 5 milhões de dólares.
Ninguém decifra ninguém, é genial.
É um tiro no escuro.
É raro estes jogos durarem tanto.
Se ele baralhou tudo e não sabe onde está, como é que vais decidir?
Portanto, há várias malas que estão um bocado desalinhadas.
- Tortas? - Sim, em várias direções.
De olhos fechados e às apalpadelas,
é natural que fique torta. - Se estivesse de olhos fechados.
Só depois percebi que o Tyler disse ao Cory
que não ia olhar ao escolher a mala, mas, na verdade, fez o contrário.
Por outro lado, pode ter girado a mesa com tanta força que tirou estas do sítio,
mas a mala onde pôs o cheque continua alinhada na perfeição.
Não sabes mesmo?
Já vamos ver.
A questão agora é saber se o Tyler deu uma pista ao Cory.
Escolho a sete.
Pode ser uma decisão que vale 5 milhões de dólares.
Será que ele usou a inclinação das malas
para deduzir onde estão os 5 milhões?
Se for o caso, é a jogada mais inteligente que já vi.
Será que esta mala contém 5 milhões?
- Adoro-te tanto. - Adoro-te, papá.
É vermelho! Não!
A tua estratégia parecia tão inteligente! Não!
Parecia tão lógica.
Até eu acreditei.
Então, estava na oito? Estava na oito!
Estava na oito.
Este jogo é uma loucura.
Restam três malas.
O meu coração! Estou a passar-me.
Nem consigo imaginar. Ele está com as mãos na cabeça.
Vejo-lhe o coração aos saltos a esta distância.
Antes de pores a venda, em que estás a pensar?
Que jogo stressante.
Mas ainda bem que o estou a jogar com ele.
Ao menos somos tu e eu.
Muito bem. Quando estiveres pronto, põe a venda.
- A ver se consegues um milagre. - Sim.
Já todos sabemos como é. Não olhem para estas malas.
Pronto, Jimmy.
Estou nervoso.
Três malas, 33 por cento de hipóteses.
Cory, sê sincero, achas que a tua sorte acabou?
O Senhor está comigo.
Só posso rezar.
Tyler, tira a venda e vira-te.
- Estás a dizer que baralhaste outra vez? - Sim.
Acreditas nele?
Custa-lhe mentir. E consigo ver isso na cara dele.
Pois.
E a três?
Não faço ideia. Estive de olhos fechados.
O vencedor da 2.ª Temporada pode ser decidido agora mesmo.
Na 1.ª Temporada, o Jeff escolheu a mala certa entre dez.
O Tyler só tem três malas por onde escolher.
Estou tão nervoso. Qual é que vai escolher?
Muito bem.
Pelos filhos do Cory.
Escolheste a três… Espera, antes de a abrires…
A decisão está feita.
Não sabes mesmo se os 5 milhões estão aqui?
Não sei mesmo.
Vamos todos surpreender-nos
com o que está aqui dentro? - Sim.
Tyler.
Acertaste? Acertaste nos 5 milhões de dólares?
És milionário?
Vamos!
Meu Deus!
Tyler, vem sentar-te no teu dinheiro.
Parabéns, estou orgulhoso de ti. Sinceramente, se alguém ia ganhar…
Lamento.
Fico feliz por ti. A sério, do fundo do coração.
Adoro-te.
A minha família fica bem, mas tirei-te essa oportunidade.
Não, fica feliz. Aproveita. Este momento agora é todo teu.
Isto é… Vive este momento.
Não te sintas mal. Aproveita, adoro-te.
Os teus filhos ficarão orgulhosos. És o maior.
Obrigado. Ainda bem que foste tu a ganhar.
Sabendo o que sabes agora, terias feito algo de diferente?
Podia pensar nos "e se", mas, ao mesmo tempo,
se não tivesse arriscado, ia pensar sempre nisso.
- "E se…" - E se tivesses sido tu a ganhar?
Logo, não me arrependo de nada.
Foi uma das melhores experiências da minha vida.
Agora, é a sério. Vamos a isto.
Alguém tinha de ganhar e, dos 200, fico feliz por ter sido ele.
É um homem de família e um ótimo pai. Fico contente que tenha sido ele.
Adoro-vos, obrigado.
- Estou grato por esta experiência. - Sim.
Claro que gostava de ter ganhado, mas se o Tyler ganhou, fico feliz.
- Agradeço a tua postura de campeão. - Obrigado.
Jimmy, agradeço, obrigado.
Dá-me um abraço, filho.
- Adoro-te tanto. - Adoro-te, papá.
O Tyler sairá da 2.ª Temporada dos Jogos Beast
com 5,1 milhões de dólares,
um dos maiores prémios em dinheiro da história da televisão.
Mas ninguém saiu de mãos a abanar.
Nesta temporada, distribuímos mais de 11 milhões em prémios.
Várias pessoas tornaram-se literalmente milionárias.
Entrar aqui foi um milagre, e sair com 100 mil é um milagre.
E cada concorrente recebeu mil dólares por participar.
Fomos eliminadas, mas levamos uns trocos.
Muito obrigada!
Levámos 200 jogadores aos seus limites,
para ver até onde iriam,
para deixarem a sua marca na história dos Jogos Beast.
A Monika e o Jim puderam partilhar as suas conquistas desta temporada
com a família dela.
Ganhem pelas vossas famílias.
E o JT também tinha uma surpresa para levar para casa.
Um milhão de dólares!
Ganhei!
Tal como o Nick para a sua mãe.
Acabei por ganhar mais de 340 mil dólares.
Não acredito, estás a falar a sério? Estou tão orgulhosa de ti.
E o Brett para a sua noiva.
Fiquei em terceiro lugar, e ganhei 1,2 milhões de dólares.
Meu Deus, é incrível!
No final, estes jogadores tiveram de confiar na força,
na inteligência, na honestidade, na integridade
e na amizade para saírem deste jogo com dinheiro que lhes mudará a vida.
Parabéns, és o vencedor da 2.ª Temporada!
Acabei de ganhar 5 milhões de dólares!
- Vamos! - Obrigado por assistirem.
Mal posso esperar que vejam a 3.ª Temporada. Vemo-nos lá.
E se eu te dissesse que…
Para.
Cheguei até ao fim e sou o vencedor da 2.ª Temporada dos Jogos Beast.
- Para! - Ganhei 5,1 milhões de dólares.
- Não! Meu Deus! - É verdade.
Estás a gozar!
- Estás a falar a sério? - Estou. Ganhei.
Meu Deus!
Podemos reformar-nos e passar mais tempo com os miúdos.
RESTAM ZERO CONCORRENTES
Meu Deus!
Tradução: Joel Amorim