1
00:00:00,793 --> 00:00:03,963
१० खेलाडी बाँकी।

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,800
पछिल्लो चरणमा १ लाख डलर भन्दा बढी घुस
दिएपछि

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,595
र शीर्ष ६ मा एउटा मात्र ठाउँ बाँकी हुँदा,

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,473
सबै कुराको छिनोफानो यहीँ हुन्छ।

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,935
-अहिलेसम्म चार जनाले भोट हालिसके।
-हो त।

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
चारै जनाले फरक-फरक
मान्छेलाई भोट दिएका छन्।

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,696
यसको मतलब निकले
भोट दिएको व्यक्ति अघि बढ्नेछन्।

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
निक, अन्तिम भोट तपाईंको हो।

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
तपाईंको मनमा
चलिरहेको सबै कुरा मलाई भन्नुस्।

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,079
यो भोट हाल्नुभन्दा अगाडि।

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,416
मैले इमानदारी र
निष्ठाका साथ खेल्ने कोसिस गरेँ।

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,294
-यो पूरै खेलभरि।
-हो।

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,797
म पटक-पटक यस्तो परिस्थितिमा परेको छु,
जहाँ मेरो आँखा अगाडि पैसा थियो।

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,551
-म ३०,००० डलर दिन तयार छु।
-म ३०,००० लिन्छु।

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,305
मैले यो खेल पैसा कमाउन
र आफ्नो गोजी भर्नको लागि खेलेँ,

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
-अवसर रहँदै।
-अँ।

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
याद राख, मोनिकाले निकलाई घुस दिए,

18
00:00:57,433 --> 00:01:02,271
समय सकिनुअघि, भोट पक्का गर्न।
के निकले आफ्नो बाचा पूरा गर्लान्?

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,232
यति हुँदाहुँदै पनि,
म यहाँ भएका सबैको ख्याल राख्छु।

20
00:01:06,025 --> 00:01:09,653
-तर मैले निर्णय लिइसकेँ।
-तपाईंले निर्णय गरिसक्नुभयो?

21
00:01:09,737 --> 00:01:13,449
-हो
-यही निर्णयले विजेताको टुङ्गो लगाउन सक्छ।

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,494
मोनिकालाई भोट देउ। ऊ यहाँ हुन योग्य छ।

23
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
-उनी यहाँ हुन लायक छिन्, यार।
-मेरो लागि यो गाह्रो होला,

24
00:01:19,497 --> 00:01:23,876
-तर अगाडि बढ्ने मौका अझै छ जस्तो लाग्छ।
-समय भयो। कसलाई भोट दिनुहुन्छ?

25
00:01:23,959 --> 00:01:29,006
तपाईंले कसलाई अन्तिम खेलको
अन्तिम स्थानमा पुर्याउँदै हुनुहुन्छ?

26
00:01:29,089 --> 00:01:30,800
५० लाख डलरको लागि?

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
बिन्ती, निक। बिन्ती।

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
मैले पक्का गरेको व्यक्ति,
मैले भोट दिन लागेको व्यक्ति हो…

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,021
हुन्छ। तपाईंको भोटको लागि धन्यवाद।

30
00:01:47,358 --> 00:01:48,692
भोट बराबर भएन।

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
यो चरणको एकजना स्पष्ट विजेता छन्।

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,826
अन्तिम चरणको विजेता,

33
00:01:56,908 --> 00:02:01,705
बीस्ट खेल दोस्रो संस्करणको
अन्तिम खेलको अन्तिम स्थानमा

34
00:02:01,789 --> 00:02:05,000
आफ्नो ठाउँ बनाउन सफल व्यक्ति हुनुहुन्छ…

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
ब्रेट।

36
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
बधाई छ। तपाईंको दुई भोट र अरू सबैले
एक-एक भोट पाए।

37
00:02:17,638 --> 00:02:21,600
त्यसै डराउनु भएको! तपाईंले जित्नुभयो!
घुसमा ९७,००० डलर मात्रै खर्च भयो।

38
00:02:21,684 --> 00:02:23,727
-धेरै गर्व छ।धेरै खुसी छु।
-धन्यवाद, साथी।

39
00:02:23,811 --> 00:02:27,273
-तिम्रो लागि धेरै खुसी छु, यार।
-मैले कोसिस त गरेँ।

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
के भयो?

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
मलाई माफ गर।

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
निक, तिमी भाइ जस्तै हौ, यार।
सबै कुराको लागि धन्यवाद।

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
-त्यो पैसाको लागि बधाई छ।
-तिमीलाई माया छ।

44
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
मोनिका, तिमी यहाँको अब्बल खेलाडी हौ।

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
दुःख लाग्यो तिमी हामीसँग यहाँ हुन सकेनौँ।

46
00:02:40,578 --> 00:02:42,872
तिमी यहाँ भएको भए सायद तिमीले जित्थ्यौ।

47
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
-जिम, के तिमीले मलाई भोट दिएनौ?
-दिइनँ।

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,878
-दिएनौ?
-त्यो अगाडीको खेलको बदला थियो।

49
00:02:50,254 --> 00:02:54,341
ओहो, ब्रेट मैले भोट नदिएर कस्तो रिसाएको।
रिसाउनु पर्ने के छ?

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,928
-उसले ३०,००० लिएर तिमीलाई भोट दिएन?
-हो।

51
00:02:58,053 --> 00:03:02,766
यहाँ उभिनु भएकाहरू
आधिकारिक शीर्ष ६ हुनुहुन्छ!

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
"बीस्ट खेल" दोस्रो संस्करणको!

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,064
-हारेकाहरूको अघि खुसी मनाउन गाह्रो हुन्छ?
-हो।

54
00:03:09,148 --> 00:03:10,900
-हो।
-हो।

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
केडी, तपाईं बाहिरिनुभएको छ।

56
00:03:13,611 --> 00:03:16,363
जिम, तपाईं पनि बाहिरिनु भयो।

57
00:03:16,864 --> 00:03:19,366
मोनिका, तपाईं बाहिरिनु भएको छ।

58
00:03:19,909 --> 00:03:22,995
निक पनि बाहिरिएका छन्।

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
र अन्तिम खेल सुरु गर्नुभन्दा अगाडि,

60
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
-मोनिका, यता आउनु हुन्छ?
-लौ!

61
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
हुनै सक्दैन।

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,756
थाहा छ, बाहिरिँदा तपाईं दुःखी हुनुहुन्छ।
तर बिदा गर्नुअघि

63
00:03:33,839 --> 00:03:36,216
के तपाईं शीर्ष ६ लाई
केही खुलाउन चाहनुहुन्छ…

64
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
र बाहिरिएका अरू ३ पनि?

65
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
लौ न!

66
00:03:39,720 --> 00:03:42,305
-लौ न!
-अगष्ट, तिमीलाई हाँसो लागेको हो?

67
00:03:42,389 --> 00:03:43,307
छैन।

68
00:03:44,433 --> 00:03:48,687
-मैले त्यो सिक्का ५ लाख डलरमा बेचेँ।
-ल है!

69
00:03:48,771 --> 00:03:51,523
-किन साँचो कुरा नभनेको त?
-बाहिर ल्याऊ।

70
00:03:53,400 --> 00:03:56,654
यो संस्करणमा सबैभन्दा धेरै पैसा
जित्नेमा उनी तेस्रो स्थानमा छन्।

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
-बधाई छ, मोनिका।
-गज्जब खेल्यौ।

72
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
आखिरमा निक विश्वासिलो रहेनछ।

73
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
त्यो रात कमाएको पैसाबारे
म इमानदार थिएँ, तिमी थिएनौ।

74
00:04:03,535 --> 00:04:07,081
-त्यसैले तिमीले हार्यौ।
-हो, तिमीले साथीहरूलाई शून्य लिएँ ताकि

75
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
उनीहरूले धेरै पाऊन् भन्यौ।
वास्तवमा तिमीले ५ लाख लियौ।

76
00:04:09,375 --> 00:04:12,169
५ लाख लिएँ भनेको भए,
तिमी अहिले यहाँ हुन्थ्यौ।

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,338
खैर, उहाँ त्यति निराश पनि हैन होला।

78
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
किनकी उहाँ १०,००० डलर लिएर हैन,

79
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
५ लाख १० हजार डलर लिएर जाँदै हुनुहुन्छ।

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,432
वास्तवमा, बाहिरिएका चारै जना

81
00:04:25,516 --> 00:04:28,602
एक लाख डलरभन्दा बढी लिएर घर जाँदैछन्।

82
00:04:29,478 --> 00:04:33,190
शीर्ष १० मा पुग्नुभएकोमा
तपाईंहरू सबैलाई बधाई छ!

83
00:04:33,273 --> 00:04:37,069
दुर्भाग्यवश, तपाईंहरूको
बीस्ट खेल यात्रा यहीँ अन्त्य भएको छ।

84
00:04:37,152 --> 00:04:39,530
अब तपाईंहरूको मुटु फुटाउने बेला भएको छ।

85
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
बीस्ट खेलमा सहभागी भई प्रतिस्पर्धा गर्ने

86
00:04:41,991 --> 00:04:45,327
मौकाको लागि म आभारी छु।
यसले मेरो जीवन नै परिवर्तन गरिदियो।

87
00:04:45,411 --> 00:04:48,622
म ५ लाख डलरको धनी मात्र नभएर,

88
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
जिमलाई पनि साथमा लिएर जाँदैछु।

89
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
बाहिरको दुनियाँमा
नयाँ जीवन सुरु गर्न म एकदमै उत्साहित छु।

90
00:04:54,253 --> 00:04:57,881
र यहाँभन्दा बाहिर
हाम्रो भाग्य पक्कै राम्रो हुनेछ।

91
00:04:57,965 --> 00:04:58,882
साँच्चै भन्नुपर्दा,

92
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
५० लाख डलर जित्ने अवसर
गुमाउँदा नराम्रो त लाग्छ नै।

93
00:05:02,720 --> 00:05:05,889
तर म त्योभन्दा धेरै
मूल्यवान कुरा लिएर जाँदैछु,

94
00:05:05,973 --> 00:05:08,475
जुन जिम्मीले दिन सक्ने
कुनै रकमभन्दा कता हो कता बढी छ।

95
00:05:08,559 --> 00:05:12,396
र त्यो हो, संसारकै अद्वितीय प्रेम कथा।

96
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
यो बिदाई होइन,

97
00:05:14,898 --> 00:05:15,774
फेरि भेटौँला हो।

98
00:05:21,655 --> 00:05:25,200
६ खेलाडी बाँकी

99
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
बाँकी रहेका तपाईं छ जना,

100
00:05:29,204 --> 00:05:30,456
कृपया मेरो पछि आउनुहोस्।

101
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
यता मैले तपाईंहरूलाई
देखाउन चाहेको एउटा कुरा छ।

102
00:05:36,128 --> 00:05:37,337
ढोका खोल।

103
00:05:42,217 --> 00:05:44,261
भव्य समापनमा स्वागत छ!

104
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
जहाँ तपाईंहरूमध्ये एक जनाले
त्यो ५० लाख डलर जित्नुहुनेछ!

105
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
क्या दामी देखिएको!
पत्याउनै नसकिने!

106
00:05:49,683 --> 00:05:50,601
यो त कति गज्जबको छ।

107
00:05:55,314 --> 00:06:00,861
बीस्ट खेल, यसको बिशुद्ध रूपमा,
एउटा सिमुलेसन हो।

108
00:06:00,944 --> 00:06:03,739
एउटा वैकल्पिक संसार, जसमा यो वर्ष

109
00:06:03,822 --> 00:06:08,786
१०० बलवान र १०० बुद्धिमान
पहिलो पटक प्रवेश गरेका छन्।

110
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
यो सिमुलेसनले खेलाडीहरूलाई
उनीहरूको पहिलेको अनुभवको

111
00:06:12,039 --> 00:06:14,083
सीमाभन्दा पर धकेल्यो।

112
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
र तपाईंहरू बस्ने संसारजस्तै,

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,672
यो सिमुलेसनको संसार पनि
कठोर र क्रूर हुन सक्छ।

114
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
र यो पूर्ण रूपमा
रोजाईहरूद्वारा नियन्त्रित छ।

115
00:06:24,218 --> 00:06:27,679
यी खेलाडीहरूको भाग्य
सधैँ आफ्नै हातमा थियो।

116
00:06:28,263 --> 00:06:32,058
उनीहरूलाई अरूले मार्गदर्शन गरे,
र कहिलेकाहीँ यिनको फाइदा पनि लिइयो,

117
00:06:32,142 --> 00:06:34,103
चाहे उनीहरूले त्यो महसुस गरे वा गरेनन्।

118
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
उनीहरूले आफ्नो साथमा
कसलाई राख्ने भनेर रोजे

119
00:06:37,272 --> 00:06:39,108
र कुन साथीहरूलाई पछाडि छोड्ने भनेर।

120
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
उनीहरूले सबैभन्दा बुद्धिमान
को थिए भनेर पत्ता लगाए,

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
र सबैभन्दा बलवान को भनेर लडे पनि।

122
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
र, अवश्य पनि आवश्यक पर्दा,

123
00:06:48,408 --> 00:06:52,079
उनीहरूले आफ्ना वरपरका
मानिसहरूबाट सत्य लुकाउन रोजे।

124
00:06:52,162 --> 00:06:56,750
हरेक अन्तरक्रिया र सञ्चारले
अन्तिममा पुग्नेहरूलाई निर्धारण गरेको छ।

125
00:06:57,292 --> 00:06:59,461
र अब हामीले देख्न लागेको निर्णयले

126
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
विजेता निर्धारण गर्नेछ।

127
00:07:02,214 --> 00:07:07,261
यो खेल के हो भनेर मैले भन्नु अघि,
पहिला टाइलरले

128
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
यी छ वटा प्लेटफर्महरूमध्ये
एउटामा उभिन रोज्नुपर्छ।

129
00:07:11,557 --> 00:07:13,684
पोडबाट सबैभन्दा पहिले
भोट पाएर आउने उनी नै थिए।

130
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
त्यसैले,
उनले आफ्नो ठाउँ पहिले रोज्न पाउँछन्।

131
00:07:16,645 --> 00:07:20,774
तपाईंहरूले पाउने एउटै सङ्केत के हो भने
यो खेलमा एक-अर्कालाई निशाना बनाउन सकिनेछ।

132
00:07:20,858 --> 00:07:23,944
मलाई लाग्छ पहिलो विकल्प पाएकोले,
बाहिरी प्लेटफर्महरूमध्ये

133
00:07:24,027 --> 00:07:25,404
एउटामा जानु नै बुद्धिमानी हुन्छ।

134
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
-म यतातिर भएकोले यसैमा जान्छु।
-अब पछि हट्न पाइने छैन। ठीक छ।

135
00:07:29,867 --> 00:07:31,535
कार्ल, कृपया उनको मुटु समात।

136
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
-ख्याल गरेर है।
-हुन्छ।

137
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
अब कार्लले टाइलरको मुटु

138
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
उसको ठीक अगाडिको स्ट्यान्डमा राख्दैछ।

139
00:07:39,293 --> 00:07:42,796
ह्याना, पोडहरूबाट भोट पाएर
आउने अर्को व्यक्ति तपाईं हो।

140
00:07:42,880 --> 00:07:47,176
के तपाईं टाइलरको ठीक छेउमा बस्न हुन्छ,
वा टाइलरबाट सकेसम्म टाढा बस्न चाहनु हुन्छ?

141
00:07:47,259 --> 00:07:51,054
मलाई टाइलरमाथि विश्वास छ,
तर छेउको ठाउँ कम डरलाग्दो छ जस्तो लाग्छ।

142
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
-राम्रो रोजाइ।
-हे भगवान।

143
00:07:52,598 --> 00:07:55,808
फेरि पनि,
उनको मुटु उनको ठीक अगाडि राखिँदैछ।

144
00:07:55,893 --> 00:07:59,521
अब बल्ल खेल रोचक हुँदैछ।
दुवै छेउका ठाउँहरू लिइसकिएका छन्।

145
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
र पोडबाट छानिएको तेस्रो खेलाडी,
ज्याक, तपाईंको निर्णय के हो?

146
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
टाइलर र म सँगै क्युबमा थियौँ।

147
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
हामीले धेरै कुरा सँगै भोगेका छौँ।
म उसकै छेउमा उभिन्छु।

148
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
म छु नि। चिन्ता नगर।

149
00:08:09,823 --> 00:08:10,782
ल, पक्का भयो।

150
00:08:10,866 --> 00:08:13,368
अगष्ट,
तपाईंले यहाँ एउटा गाह्रो निर्णय लिनु छ।

151
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
हो त। ह्याना, तिमी के सोच्दैछ्यौ?

152
00:08:14,912 --> 00:08:18,248
किन हो कुन्नि,
मलाई कोरी मेरो छेउमा आओस् जस्तो लाग्दैछ।

153
00:08:18,332 --> 00:08:19,166
ए कुरो यस्तो पो!

154
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
ह्याना, म छेउमा आए निशाना बनाउँदिन।

155
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
-धन्यवाद।
-तिमीलाई यहाँ ठीक हुन्छ।

156
00:08:23,670 --> 00:08:27,507
-अब कोरीको पालो।
-म ह्यानाकै छेउमा जान्छु।

157
00:08:27,591 --> 00:08:32,554
र त्यो अन्तिम प्लेटफर्मसँगै,
ब्रेटको ठाउँ आधिकारिक रूपमा पक्का भएको छ।

158
00:08:34,056 --> 00:08:40,020
अब यो खेलको नियम बताउने बेला भयो।
यो खेल एकदमै सरल छ।

159
00:08:40,102 --> 00:08:43,273
तपाईंहरूले पालैपालो
एकअर्काको मुटुमा बलले हान्नु हुनेछ।

160
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
यदि तपाईंको मुटु फुट्यो भने,
तपाईंले ५० लाख डलर गुमाएर, मुनि खसेर,

161
00:08:46,735 --> 00:08:51,323
-दोस्रो संस्करणबाट बाहिरिनु हुन्छ।
-आङै जिरिङ्ग हुने रै'छ।

162
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
टाइलर पोडहरूबाट सबैभन्दा पहिले आएकोले,
उनले नै पहिलो प्रहार गर्नेछन्।

163
00:08:54,660 --> 00:08:57,704
र अघिल्लो खेलमा बाँकी तपाईंहरू
जुन क्रममा पोडबाट बाहिर निस्किनु भयो,

164
00:08:57,788 --> 00:08:59,706
त्यही नै तपाईंहरूको हान्ने क्रम हुनेछ।

165
00:08:59,790 --> 00:09:03,335
र दुईवटा मुटु नफुटेसम्म यो चलिरहनेछ।

166
00:09:04,127 --> 00:09:08,882
टाइलर, तपाईं तयार भएपछि
मन लागेको मुटुमा हन्नुहोस्।

167
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
तर याद राख्नुस्,
तपाईंको निर्णयले उनीहरू बाहिरिन सक्छन्,

168
00:09:12,844 --> 00:09:16,723
उनीहरूको हातबाट ५० लाख डलर खोसिन सक्छ।
र त्यो सबै तपाईंको कारणले हुनेछ।

169
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
हामी सबै धेरै नजिक छौँ।
यो कुनै व्यक्तिगत कुरा होइन।

170
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
मलाई लाग्छ म यता छेउतिर हान्छु।

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
पहिलो चरण पार गर्छु,
हेर्छु कसले मलाई निशाना बनाउँछ,

172
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
अनि त्यसपछि म
कसलाई निशाना बनाउने भनेर निर्णय लिन्छु।

173
00:09:37,494 --> 00:09:39,288
आम्मै, कस्तो डरलाग्दो!

174
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
ह्याना, तपाईं बाहिरिनबाट
झन्डै दुई इन्चले बच्नुभयो।

175
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
के तपाईं बदला लिनुहुन्छ?

176
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
ह्याना,
कसम मैले तिम्रोमा निशाना लगाएको होइन है।

177
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
यो सायद गलत निर्णय होला,
तर म शान्तिको बाटो रोज्छु।

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
साँच्चै? तपाईं कसैलाई निशाना नबनाउने?

179
00:09:56,555 --> 00:10:01,393
ह्यानाले आफ्नो प्रहार खेर फाले।
अब, ज्याकको पालो।

180
00:10:01,476 --> 00:10:04,021
मलाई लाग्छ अहिलेको लागि
बाहिर हान्नु नै मेरो हितमा छ।

181
00:10:05,022 --> 00:10:07,733
भर्खर के भयो, हेर्नुस् है।
दुवै बुद्धिमान खेलाडीहरूले

182
00:10:07,816 --> 00:10:10,736
आफ्नो बल मुनि फाले।
कसैलाई निशाना समेत बनाएनन्।

183
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
-अगष्ट, तपाईं के सोच्दै?
-म टाइलरलाई निशाना बनाउँछु

184
00:10:15,866 --> 00:10:19,870
योसँगै लगातार तीन जना प्रतियोगीले
आफ्नो बल मुनि फालेका छन्।

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
र म यो स्पष्ट पार्न चाहन्छु कि,
दुई जना बाहिर नभएसम्म खेल रोकिँदैन।

186
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
-कोरी, के सोच्दै हो?
-म बीचकोलाई नै हान्छु।

187
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
ज्याक, व्यक्तिगत रूपमा नलिनु है।
दुई जनालाई बाहिर निकाल्नु नै छ।

188
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
ल, भैगो नि।

189
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
म अभ्यासको लागि हान्छु।

190
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
-राम्रो हान्यो, ब्रेट।
-निशाना त राम्रै थियो।

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
त्यो प्रहारपछि
मलाई ढुक्क भइरहेको छ, जिम्मी।

192
00:10:46,396 --> 00:10:50,776
पहिलो चरण सकियो।
अब फेरि टाइलरबाटै दोस्रो चरण सुरु गरौँ।

193
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
यहि दिशातिर हान्छु।

194
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
ह्याना, तपाईं यस्तै चुप रहेमा

195
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
हान्नुअघि नै उनीहरूले तपाईंलाई निकाल्छन्।

196
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
ज्याकलाई अघि नै एकपटक हानिसकेकोले,
म ज्याकलाई नै हान्छु।

197
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
उसले अरू कसैलाई छान्छ होला सोचेको थिएँ।

198
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
-ज्याक, तपाईंलाई निशाना बनाइएको छ…
-धेरै पटक।

199
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
अब तपाईंले पनि मुनि खाडलमा हान्ने कि…

200
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
म पनि अरू सबैको जस्तै रणनीति अपनाउँछु।

201
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
त्यतैतिर एक सामान्य प्रहार मात्र गर्छु।

202
00:11:13,965 --> 00:11:16,593
-ठीकै छ, ज्याक। हामी बुझ्छौँ।
-ल हेरौँ त।

203
00:11:20,013 --> 00:11:21,264
-ज्याक।
-माफ गर्नुस्।

204
00:11:21,348 --> 00:11:22,182
के गरेको?

205
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
कोरीलाई कता भनेर सोधिरहनु पर्दैन।

206
00:11:29,272 --> 00:11:32,609
अब पो रमाइलो हुँदैछ।
देखिराखेकै कुरा भन्नुपर्दा,

207
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
यहाँ दुई खेमा बनेको जस्तो देखिन्छ।

208
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
ज्याक, म तिम्रैमा हान्छु है।

209
00:11:36,279 --> 00:11:39,282
सबैको एउटै रट जस्तो भइसक्यो,
"ल ज्याकलाई नै हानौँ।"

210
00:11:40,117 --> 00:11:43,328
-म चैँ कोरीकोमा हान्छु होला।
-कोरी, उनले हाने भने बदला लिने?

211
00:11:43,412 --> 00:11:46,957
-म त अझै पनि ज्याकलाई नै हान्छु होला।
-यहाँ निशानामा पर्ने म एक्लै मात्र हो र?

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
ज्याकलाई हान्दै नहान्ने?

213
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
मलाई त्यस्तो लाग्दैन,
किनभने उछिट्टिएर मेरैमा लाग्न सक्छ।

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
-हामी साथी पनि हौँ, त्यसैले जित्ने आशा छ।
-हो।

215
00:11:53,672 --> 00:11:55,715
-तर…
-त्यो पनि हो।

216
00:11:59,886 --> 00:12:02,973
-त्यसोभए मलाई नै हान्ने हो?
-म फेरि ज्याकलाई नै हान्छु।

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
ल, ज्याकलाई नै हानौँ।

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
-ज्याक, यो व्यक्तिगत होइन।
-व्यक्तिगत होइन भन्न त तिमीलाई सजिलो छ नि,

219
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
सबैले तिमीलाई निशाना बनाउँदा,
रमाइलो हुँदैन।

220
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
तपाईंले उनीहरूलाई हराए
उनीहरूले हान्न पाउँदैनन्।

221
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
उनले मुटु त फुटाएनन्,
तर एउटा क्यामेरा भने फुटाए।

222
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
ह्याना, तिमी पक्षमा कि विपक्षमा?

223
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
म तिम्रो विपक्षमा छु, अगष्ट।

224
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
कस्तो लागिरहेको छ, ज्याक?

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,562
खासै राम्रो छैन।
भर्खरै एउटा किकले ५० लाख डलर गुमाएँ।

226
00:12:51,313 --> 00:12:52,981
यसले सोच्न पनि नसक्ने गरी दुख्छ।

227
00:12:53,648 --> 00:12:59,029
यो खेलमा यति धेरै मिहिनेत गरिन्छ,
४१ दिनसम्म आफ्नो पूरै शक्ति लगाइन्छ।

228
00:12:59,613 --> 00:13:02,073
अनि अन्त्यमा कसैले सोझै तिम्रो मुटुमा
बल हानेर हार्नुपर्दा,

229
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
त्यो संसारकै सबैभन्दा नराम्रो अनुभूति हो।
साँच्चै…

230
00:13:07,329 --> 00:13:10,040
ज्याक, यो व्यक्तिगत केही थिएन, साथी।
म साँच्चै मनैदेखि भन्दैछु।

231
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
तिमीले जति भने पनि हुन्छ,
तर जब किकले सिधै मुटुमै लाग्छ…

232
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
त्यो बीचमा अरू जोकोही पनि हुन सक्थ्यो,

233
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
-र म त्यही ठाउँमा नै हानिरहेको हुन्थेँ।
-यो कुरा नगरौँ न।

234
00:13:18,965 --> 00:13:20,175
ज्याक, म माफी माग्छु है।

235
00:13:21,551 --> 00:13:22,886
साँच्चै भनेको।

236
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
कोरी, तपाईंले उनको मुटु फुटाएकोले,
तपाईंले 'झरिदेऊ' भन्नुपर्छ।

237
00:13:29,559 --> 00:13:33,146
भन्दाखेरि रुँदै नभन, यार।
अलि जोस चाहियो मलाई।

238
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
-झारिदेऊ।
-गर्देऊ।

239
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
तिमीहरू पनि खेल्न थाल न।
म फेरि यस्तो गर्न सक्दिनँ।

240
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
म सक्दिनँ, म कसैलाई निकाल्न सक्दिनँ।

241
00:13:51,498 --> 00:13:54,042
यसैसाथ, अब पाँच जना प्रतियोगी बाँकी छन्।

242
00:13:54,125 --> 00:13:57,128
जसमध्ये एक जनाले
त्यहाँको ५० लाख डलर जित्नेछन्।

243
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
हामीले अझै तपाईंमध्ये
एक जनालाई हटाउन बाँकी छ।

244
00:14:01,967 --> 00:14:03,301
सबैले ह्यानालाई हानौँ।

245
00:14:03,385 --> 00:14:06,471
हो, कोरीलाई अघि सरेर यो गरिहाल्न भन।
सबैको लागि यही नै उत्तम हुन्छ।

246
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
ब्रेट, तपाईं तयार भएपछि।

247
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
ह्याना, म अहिले टाइलर,
अगष्ट, वा कोरीसँग दुश्मनी गर्न चाहन्नँ।

248
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
त्यसैले यो पटक मैले
तिम्रैमा हान्नुपर्ने भयो।

249
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
लौ आयो।

250
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
उनले ह्यानालाई हान्छु त भने,

251
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
तर झण्डै कोरीलाई लाग्यो।

252
00:14:27,867 --> 00:14:30,453
-माफ गर। त्यो तिम्रो लागि थिएन।
-थाहा छ, हानेको होइन।

253
00:14:30,996 --> 00:14:32,497
ल, टाइलरलाई एउटा बल देऊ।

254
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
अब तिमीहरूमध्ये कोही मलाई हान्न आउने हो?

255
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
तिमीलाई हान्दिनँ, टाइलर। थाहा छ नि।

256
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
-हो।
-हान्छौ र?

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,756
-सजिलो निशाना तिमी नै हौ।
-ल ठिक छ, यार।

258
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
होइन, टाइ, मैले जिस्केको, ठट्टा गरेको।
मजाक हो के, यार। म तिमीलाई हान्दिनँ।

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,346
-मेरो प्लान तिमीलाई थाहा छ।
-ह्याना, तपाईं उनलाई हान्ने त?

260
00:14:48,430 --> 00:14:51,516
म टाइलरलाई हान्दिनँ,
किनकि मलाई लाग्छ मेरो ज्यान नै खतरामा छ।

261
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
ह्यानालाई हान। सबैले ह्यानालाई हान्ने हो।

262
00:14:54,978 --> 00:14:56,730
उसलाई निकाल्यौ भने, हामीले मौका पाउँछौँ।

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
तिमीले उसलाई ननिकाल्दा,
म निस्कन सक्छु। कुरा बुझ्यौ नि?

264
00:15:01,860 --> 00:15:04,904
यो चरण सुरक्षित खेल्छु,
अनि हेर्छु उनीहरूले कुरा राख्छन् कि नाइँ।

265
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
टाइलर, ह्यानालाई हान।

266
00:15:10,952 --> 00:15:13,705
-उसले तिमीलाई हान्दिनँ।
-त्यसोभए कसलाई हान्दै त, ह्याना?

267
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
मैले ब्रेटलाई पहिले
उसलाई हान्दिनँ भनेकी थिएँ,

268
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
तर त्यो उसले
मलाई हान्नुभन्दा अगाडिको कुरा हो।

269
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
त्यसैले यसो गर्नु नै सही लाग्छ।

270
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
यदि उनले मुटुमा हानेमा, खेल खत्तम।

271
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
ह्याना, बिन्ती मेरो मुटु नहान है।

272
00:15:29,471 --> 00:15:31,640
-अब पालो अगष्टको।
-ह्याना।

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
ए, ह्यानालाई पो हान्ने?

274
00:15:35,810 --> 00:15:39,522
-म केही चरण खेल्दिनँ।
-ज्याकलाई आउट गरेकोमा पछुतो लागेर हो?

275
00:15:39,606 --> 00:15:43,860
हो, एकदमै। हामी सबै मान्छे हौँ।
सबैको मुटु हुन्छ, भावनाहरू हुन्छन् अनि…

276
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
तर कि तपाईं घर जाने हो, कि उनीहरूमध्ये एक।

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,120
टाइलर, कोरीलाई हामीसँग मिल्न भन्नुपर्छ कि?
हामीसँग मिल्नैपर्छ भन्दिने हो कि?

278
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
-मन लागेको गर, यार।
-ऊ केही नगरी बसिरह्यो भने,

279
00:15:56,247 --> 00:15:59,042
हामी तीनै जना जोखिममा पर्छौँ।
उसले तिमीलाई हान्न सक्छे।

280
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
कोरी, खेल्नुपर्छ।

281
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
अँ, म खेल्दैछु। अब त खेल्नैपर्यो, साथी हो।

282
00:16:03,880 --> 00:16:07,133
ह्याना, अहिले तपाईंलाई ताकी रहेका
तीन जनालाई दुश्मन नबनाउने हो भने,

283
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
मैले उनीहरूसँग मिल्नै पर्छ।

284
00:16:09,511 --> 00:16:12,514
विश्वास गर, ह्याना, म यो गर्न चाहन्नँ।
मैले तिमीलाई वचन दिएको थिएँ।

285
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
ह्याना, तिम्रो छेउमा आए,
म तिमीलाई हान्दिनँ।

286
00:16:14,974 --> 00:16:19,104
तीन जना बलवानहरू खेलमा बाँकी
एक मात्र बुद्धिमानको विरुद्ध लागेका छन्।

287
00:16:19,729 --> 00:16:22,023
यो खेल हो र
व्यक्तिगत लिनु हुँदैन भन्ने म बुझ्छु।

288
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
तर नराम्रो त लाग्छ नै।

289
00:16:26,111 --> 00:16:28,154
कोरी, म अर्को एउटा कुरा पनि भन्छु।

290
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
अझै अरू चुनौतीहरू आउनेछन्।

291
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
यदि तिमी साँच्चै ५० लाख जित्न चाहन्छौ भने,

292
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
के तिमी कम खतरा आँकेको व्यक्तिसँग

293
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
-अघि बढ्न चाहन्छौ?
-यो रोचक तर्क हो।

294
00:16:39,290 --> 00:16:42,794
जब ठूलो खतरालाई बाहिर निकाल्न सकिन्छ भने
उनलाई किन निकाल्ने?

295
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
हानिहाल, कोरी।

296
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
र हत्यारा फिर्ता आएका छन्।

297
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
-खेल्नैपर्यो।
-झण्डै मुटुमा लागेको।

298
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
म ह्यानालाई हान्न सक्दिनँ
किनभने मैले वचन दिइसकेको छु।

299
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
इमानदारी नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।

300
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
-मलाई फेरि हान्यौ भने…
-मलाई थाहा छ।थाहा छ।

301
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
म तिमीलाई हान्छु।
टाइलरले पनि सायद हान्नेछ।

302
00:17:06,025 --> 00:17:07,569
यो एक पटकलाई म छुट दिँदैछु।

303
00:17:08,611 --> 00:17:09,945
म ह्यानालाई हान्छु।

304
00:17:11,948 --> 00:17:14,992
मैले तिमीलाई मेरो कारण भनिसकेँ,
म तिम्रो अगाडि झुटो बोलिरहेको छैन।

305
00:17:15,076 --> 00:17:16,618
जे सही लाग्छ त्यसैको लागि हान।

306
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
यो मेरो लागि सबैभन्दा उत्तम चाल मात्र हो।

307
00:17:28,965 --> 00:17:31,050
टाइलर, हानिरहनुपर्छ।

308
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
ह्यानालाई हान।
हामी सबले ह्यानालाई हान्दैछौँ।

309
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
ह्यानालाई हान न, बिन्ती।

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
तपाईं कसैलाई आउट गर्न खोज्दै हो?

311
00:17:38,516 --> 00:17:40,143
म प्रयास गर्दैछु…

312
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
टाइलर।

313
00:17:41,519 --> 00:17:45,774
-ह्यानालाई हान्ने। माफ गर है, ह्याना।
-ओहो, बिना कुनै उक्साहट।

314
00:17:45,857 --> 00:17:49,986
भनेपछि टाइलर, तपाईं
नक्साको ठीक अर्को छेउमा निशाना लगाउने?

315
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
-सबैभन्दा टाढाको व्यक्तिलाई?
-हो। म हान्छु।

316
00:17:53,114 --> 00:17:54,157
हे भगवान।

317
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
सबै जना मिलेर आफ्नो विरुद्धमा लाग्दा
साह्रै नराम्रो लाग्ने रहेछ।

318
00:17:58,828 --> 00:18:01,498
-टाइलर, के यही हो त?
-के यही निर्णायक प्रहार हो?

319
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
हे भगवान।

320
00:18:39,369 --> 00:18:42,705
धन्यवाद। धन्यवाद, टाइलर।

321
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
यो खेलमा तिमीले मलाई साँच्चै जीवनदान दियौ।

322
00:18:58,763 --> 00:18:59,639
माफ गर है, यार।

323
00:19:06,563 --> 00:19:09,607
यस्तो किन हुनुपर्यो, मैले बुझिनँ।
हामीले पूरै खेल सँगै खेल्यौँ।

324
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
-मैले सोच्दै नसोचेको कुरा भयो।
-माफ गर।

325
00:19:20,118 --> 00:19:22,453
तिमीले त्यसो किन गर्यौ, मलाई थाहा छैन।
साँच्चै थाहा छैन।

326
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
म… मेरो कुनै भावना नै छैन जस्तो छ।
म त स्तब्ध छु।

327
00:19:30,837 --> 00:19:33,798
हामी सबैले ह्यानालाई
तारो बनाएकोले मलाई नराम्रो लाग्यो।

328
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
त्यसैले खेल अलिकति बदल्ने सोचेँ।

329
00:19:36,593 --> 00:19:39,178
मैले त केही न केही जितेर
घर जान्छु भन्ने आशा गरेको थिएँ।

330
00:19:39,262 --> 00:19:43,808
अनि ४१ दिनपछि रित्तो हात घर फर्किनु
साह्रै नरमाइलो लाग्ने रहेछ।

331
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
तर रमाइलो भयो, यार।
राम्रा यादहरू बने। म बिर्सिने छैन।

332
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
हामीले सँगै बिताएका ती सबै पलहरू, यार।
एकदमै रमाइलो भयो।

333
00:19:49,939 --> 00:19:51,608
तिमी असल मान्छे हौ। तिमीले जिते हुन्थ्यो।

334
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
-मलाई माफ गर, यार।
-केही छैन। मतलब…

335
00:19:57,488 --> 00:19:58,698
-माफ गर है।
-अँ।

336
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
यार, यो खेल तिमीले जित्थ्यौ।

337
00:20:00,783 --> 00:20:03,953
-तिमी खेलमा नभए मेरो जित्ने सम्भवना हुन्छ।
-अँ।

338
00:20:04,037 --> 00:20:05,038
मलाई माफ गर, यार।

339
00:20:06,080 --> 00:20:08,875
-सबै ठीक छ, यार। हामी ठीक छौँ।
-मैले भनेको थिएँ नि।

340
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
हामी ठीक छौँ, यार। ठीक छौँ।
म अझै पनि तिमीले जितेको हेर्न चाहन्छु।

341
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
तिमी मेरो मान्छे हौ, तिमीले जित, यार।

342
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
मलाई माफ गर, यार।

343
00:20:15,381 --> 00:20:16,215
सबै ठीक छ, यार।

344
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
-ठिक छ। शुभकामना।
-तिमीलाई जित्न सक्दिनँ।

345
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
तिमीले भन्दा खुसी लाग्यो।

346
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
मनैदेखि भनेको।

347
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
तपाईंको इसारामा।

348
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
धेरै माया छ, यार।

349
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
झारिदेऊ।

350
00:20:46,788 --> 00:20:49,749
त्यो सार। जाऊ! हान!

351
00:20:51,626 --> 00:20:53,211
राम्रो गर्यौ, अगष्ट!

352
00:20:53,294 --> 00:20:56,464
दोस्रो सबैभन्दा धेरै भोट कसले पायो?
अगष्टले। र यससँगै,

353
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
तपाईं चार जनासँग ५० लाख डलर जित्ने
२५ प्रतिशत मौका छ।

354
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
र तपाईंहरू नै आधिकारिक शीर्ष ४ हो।

355
00:21:04,389 --> 00:21:07,934
अब हामी भन्न सक्छौँ कि
हामी बीस्ट खेलको त्यो चरणमा आइपुगेका छौँ

356
00:21:08,017 --> 00:21:10,812
जहाँ अन्तिममा बाँकी रहेका
गठबन्धनहरू पनि टुटेका छन्।

357
00:21:11,729 --> 00:21:14,524
४ खेलाडी बाँकी

358
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
तपाईंलाई कस्तो लाग्दैछ?

359
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
के भनूँ, म एकदमै दुःखी छु।

360
00:21:18,277 --> 00:21:21,322
साँच्चै गाह्रो भयो।
ऊ यहाँ मेरो घनिष्ठ साथीहरू मध्ये एक थियो।

361
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
साँच्चै नराम्रो लाग्यो।

362
00:21:23,783 --> 00:21:28,079
हामी सबैले ह्यानालाई तारो बनाइरहेका थियौँ।
अनि उसलाई रुन लागेको देखेपछि

363
00:21:28,162 --> 00:21:30,081
त्यही बेला मैले आफ्नो निर्णय लिएँ।

364
00:21:30,707 --> 00:21:32,875
मैले आफैँलाई भनेँ कि
म ऊप्रति यस्तो गरिरहन सक्दिनँ।

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,585
घरमा रहेका मेरा कलिला छोराहरू,

366
00:21:34,669 --> 00:21:37,880
उनीहरूले यो हेर्नेछन्,
र उनीहरूका लागि असल उदाहरण बन्न चाहन्छु।

367
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
ओहो।

368
00:21:39,632 --> 00:21:43,678
अनि, म चाहन्छु कि
उनीहरूले सधैँ कमजोरको पक्षमा उभिउन…

369
00:21:43,761 --> 00:21:47,682
निमुखाको, खाँचोमा परेको व्यक्तिको।
त्यसैले मैले हुर्किँदा पनि त्यही गरेँ, र

370
00:21:47,765 --> 00:21:50,143
-वाह।
-मैले त्यहाँ पनि त्यही गर्नुपर्यो।

371
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
दुर्भाग्यवश,
यो खेलमा दुई जना घर जानुपर्यो।

372
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
सोचेकै थिइनँ। अगष्ट अब्बल प्रतिस्पर्धी हो।
टाइलरले ठीक भन्यो।

373
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
उसले यो खेल जित्न सक्थ्यो।

374
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
यी अन्तिम चार खेलाडीले अहिलेसम्म
भोगेको सायद सबैभन्दा कठिन कुरा पछि,

375
00:22:09,871 --> 00:22:13,499
हामीले उनीहरूले पहिलो एपिसोडमा
खिचेका प्रत्येक सन्देश बजायौँ।

376
00:22:13,583 --> 00:22:15,376
ताकि उनीहरू यहाँ किन छन्, याद आओस्।

377
00:22:15,460 --> 00:22:19,047
थाहा छ तिमी थाकेका छौ।
तर सुन, तिमी अगाडि बढिरहनुपर्छ।

378
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
तिमीले आफ्नो सर्वस्व दिनुपर्छ।
यो सबै केको लागि गर्दैछौ, त्यो सोच।

379
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
आफ्ना ती तीन प्यारा छोराहरूको बारेमा सोच।
तिमीले यो उनीहरूको लागि गर्नुपर्छ।

380
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
तिमीले उनीहरूलाई एउटा राम्रो जीवन
दिनुपर्छ।

381
00:22:32,769 --> 00:22:34,896
उनीहरूले चाहेका र
इच्छाएका कुराहरू तिमीले दिनुपर्छ।

382
00:22:34,979 --> 00:22:39,358
विशेष गरी तिम्री श्रीमतीको लागि, कोरी।
उनले गरेका त्यागहरूको बारेमा सोच।

383
00:22:39,442 --> 00:22:42,487
उनी सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छिन्।
उनी तिम्रो आड र आधार हुन्।

384
00:22:42,570 --> 00:22:47,408
कहिल्यै नछोड, कहिल्यै हार नमान।
आफ्नो ज्यान दिएर लाग। बुझ्यौ?

385
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
के छ, यार?

386
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
तिमी यहाँसम्म आइपुग्यौ।
यहाँसम्म पुग्छु सोचेकै थिएनौ।

387
00:22:51,746 --> 00:22:53,706
भर्खर मार्चमा इन्गेजमेन्ट भएको थियो।

388
00:22:53,790 --> 00:22:54,957
उनलाई छोड्न सजिलो थिएन।

389
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
तिमीलाई थाहा छ
अमान्डाले तिम्रो लागि कति त्याग गरिन्।

390
00:22:57,960 --> 00:23:00,588
त्यो पैसाको लागि योजना बनाएर
तिमी यहाँ आएको थिएनौ।

391
00:23:00,671 --> 00:23:02,423
तिमीले यो सम्भव छ भनेर
कहिल्यै सोचेका थिएनौ।

392
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
त्यो पैसाले के गर्छ, थाहा छ?

393
00:23:04,050 --> 00:23:07,845
तिमी घर किन्न सक्छौ, बच्चा पाउन सक्छौ,
अमान्डाको ऋण तिर्न सक्छौ।

394
00:23:08,429 --> 00:23:11,599
तिमी यहाँसम्म पुग्न आएको होइन। लडिराख।

395
00:23:12,767 --> 00:23:15,228
एकचोटि सम्झ त, त्यो बेला तिमीलाई
कस्तो महसुस भएको थियो?

396
00:23:15,311 --> 00:23:19,482
त्यो ब्लकहरूको पहिलो चुनौतीमा,
र तिमी कति डराएकी थियौ।

397
00:23:19,565 --> 00:23:23,945
तर जसरी तसरी, हरेक चुनौती पार गर्दै,
तिमी अन्तिमसम्म आइपुग्यौ।

398
00:23:24,028 --> 00:23:25,655
त्यो कुरा सोच र याद राख।

399
00:23:25,738 --> 00:23:29,200
र सबै आत्म-शङ्का र
डरका बीचमा पनि आत्मविश्वास राख।

400
00:23:29,283 --> 00:23:33,162
तिमी सबै साना नानीहरूका लागि गर्दैछौ,
आफूलाई नि गनेर,

401
00:23:33,246 --> 00:23:37,041
जसलाई ऊ योग्य छैन जस्तो लाग्थ्यो,
वा जसले साथहरू पाएनन्।

402
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
म तिमीलाई यति भन्न चाहन्छु…
कहिल्यै हार नमान।

403
00:23:40,128 --> 00:23:42,421
र तिमीले दिएको उत्कृष्ट नै काफी छ।

404
00:23:43,047 --> 00:23:45,842
टाइलर, हेर त तिमी कहाँबाट आएको हौ।
हेर त कति टाढा आइपुग्यौ।

405
00:23:45,925 --> 00:23:47,385
यहाँसम्म आइपुग्न तिमीले के गरेनौ।

406
00:23:47,969 --> 00:23:50,847
जे गर्नुपर्छ, गर्ने।
हामीले आफूलाई सधैँ यही त भन्दै आएका हौँ।

407
00:23:50,930 --> 00:23:53,641
तिमी एकदमै नजिक छौ। अहिले हार नमान।
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ।

408
00:23:53,724 --> 00:23:55,518
तिमी आफ्नो परिवारबाट
टाढा बसेको कति भइसक्यो।

409
00:23:58,479 --> 00:24:02,191
तिम्रो लक्ष्य श्रीमतीको ख्याल राखेर
आफ्ना छोराछोरीलाई राम्रो जीवन दिनु हो।

410
00:24:02,275 --> 00:24:05,361
यो पैसाले तिम्रो र तिम्रो परिवारलाई
के गर्छ भन्ने कुरा याद राख।

411
00:24:05,444 --> 00:24:09,282
ध्यान केन्द्रित गर, सम्बन्ध बनाइराख,
असल मान्छे बनिरह।

412
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
भविष्यमा यसले पक्कै राम्रो फल दिनेछ।

413
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
माया छ, यार।

414
00:24:17,373 --> 00:24:21,419
तपाईं चार जनासँग ५० लाख डलर
जित्ने २५ प्रतिशत मौका छ।

415
00:24:21,919 --> 00:24:23,629
र तपाईंहरू आधिकारिक शीर्ष ४ हुनुहुन्छ।

416
00:24:23,713 --> 00:24:26,507
तपाईंहरूले एक महिना अघिको
आफूसँग कुरा गरिसक्नुभयो।

417
00:24:26,591 --> 00:24:30,386
मेरो विचारमा अब अर्को खेल सुरु गरौँ र
तपाईंहरूमध्ये एक जनालाई बाहिर निकालौँ।

418
00:24:30,469 --> 00:24:33,389
यो संस्करणको पूरै विषयवस्तु
बलवान विरुद्ध बुद्धिमान रहेको छ।

419
00:24:33,472 --> 00:24:36,309
र यो खेल ठ्याक्कै त्यही बारेमा हो।

420
00:24:36,392 --> 00:24:40,271
शीर्ष ३ मा पुग्न तपाईंहरूलाई दुवै चाहिन्छ।
के तपाईंहरू तयार हुनुहुन्छ?

421
00:24:40,354 --> 00:24:42,481
-तयार।
-पोलहरू तल झारिदेऊ।

422
00:24:43,441 --> 00:24:45,568
-के ठट्टा गरेको?
-माथि एउटा बटन छ।

423
00:24:45,651 --> 00:24:47,653
-बटन?
-तपाईंहरू सबैले यी चिन्नुहुन्छ?

424
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
-अँ।
-हजुर।

425
00:24:48,988 --> 00:24:52,825
एकैछिनमा, जब म १६ ब्लकको
प्याटर्न मिलाएर सिध्याउँछु,

426
00:24:52,909 --> 00:24:56,120
तपाईंहरूको प्ल्याटफर्म तल खस्नेछ
र तपाईंहरू ती पोलहरूमा झुन्डिनुहुनेछ।

427
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
हामी सोचिरहेका छौँ कि
यो बटनको ट्विस्ट के हो।

428
00:24:58,164 --> 00:25:02,460
आफ्नो बटन छुने पहिलो व्यक्तिले
प्ल्याटफर्महरूलाई माथि ल्याउनेछ

429
00:25:02,543 --> 00:25:07,506
र यहाँ आएर स्मरणशक्तिको आधारमा
१६ ब्लकको प्याटर्न मिलाउनुपर्नेछ।

430
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
त्यसो गर्नुभयो भने,

431
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
तपाईंले कसलाई
बाहिर निकाल्ने भनेर रोज्न पाउनुहुनेछ।

432
00:25:11,719 --> 00:25:15,806
तर यदि तपाईंले गलत तरिकाले
बनाउनुभयो भने, तपाईं बाहिरिनुहुनेछ।

433
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
-र बाँकी तीन जना अघि बढ्नेछन्।
-हे भगवान।

434
00:25:18,351 --> 00:25:19,518
वाह।

435
00:25:20,061 --> 00:25:23,940
यो संस्करणको पूरै विषयवस्तु यही हो,
यसलाई शक्तिको खेल बनाउन सक्नुहुन्छ र

436
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
पोलमा को लामो टिक्छ भनेरहेर्न सक्नुहुन्छ।

437
00:25:25,858 --> 00:25:30,071
वा यसलाई चतुऱ्याइँको खेल बनाउन सक्नुहुन्छ।
यसलाई याद गर्नुहोस्, सबै दाउमा लगाउनुहोस्,

438
00:25:30,154 --> 00:25:33,532
र प्याटर्न फेरि बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।
तपाईंहरू मिलेर काम गर्न सक्नुहुन्छ।

439
00:25:33,616 --> 00:25:35,785
के तपाईं जोखिम लिने
व्यक्ति बन्न चाहनुहुन्छ?

440
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
यहाँ अरू कसैलाई विश्वास गर्नुपर्ने
हुनसक्छ, बहकाउँदैनन् भनेर।

441
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
कि तपाईंहरू झुन्डिरहर अरूले
गल्ती गरून् भनेर प्रार्थना गर्नुहुन्छ?

442
00:25:41,540 --> 00:25:42,625
तिमीहरू के भन्छौ?

443
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
तिमीहरू प्याटर्न प्रयास गर्न
चाहन्छौ कि झुन्डिन मात्र?

444
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
म व्यक्तिगत रूपमा पोलमै झुन्डिन रुचाउँछु।
सहनशक्तिको खेल… र जो पहिले खस्छ।

445
00:25:49,465 --> 00:25:51,509
ह्याना, बुद्धिमानबाट
तपाईं मात्र बाँकी हुनुहुन्छ।

446
00:25:51,592 --> 00:25:53,511
तपाईं प्याटर्न मिलाउने प्रयास गर्नुहुन्छ?

447
00:25:53,594 --> 00:25:57,056
बाहिरिनुभन्दा त
प्रयास गरेरै बाहिरिनु राम्रो मान्छु।

448
00:25:57,139 --> 00:25:59,600
-के तपाईंले १६ वटै गर्न सक्नुहुन्छ?
-१६ वटा त गाह्रो छ।

449
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
-म तिमीलाई मद्दत गर्छु।
-तिमीलाई मद्दत गर्छौं।

450
00:26:02,853 --> 00:26:06,065
मद्दत गरेर तपाईंहरूमध्ये एकले
आफ्नो लागि खाल्डो खन्दै हुनुहुन्छ।

451
00:26:06,148 --> 00:26:08,859
-त्यो त हो।
-साँच्चै सुरक्षित रहने एउटा बाटो भनेको

452
00:26:08,943 --> 00:26:12,655
१६ ब्लकको प्याटर्न याद गरेर बटन थिच्ने हो।

453
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

454
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
मलाई लाग्दैन कि
म एक्लैले १६ वटा याद गर्न सक्छु।

455
00:26:17,159 --> 00:26:20,162
यदि तपाईंले प्रयास गर्नुभएन भने,
तपाईं बाहिरिनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

456
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
हो। मैले पूरै याद गरेर त्यो गर्नैपर्छ।

457
00:26:24,250 --> 00:26:28,963
हामी पहेँलो ब्लकबाट सुरु गर्नेछौँ।
दुई नम्बरको ब्लक नीलो हो।

458
00:26:29,046 --> 00:26:33,801
अर्को हरियो। पहेँलो, नीलो, हरियो, हरियो,

459
00:26:33,884 --> 00:26:38,556
रातो, रातो, पहेँलो, पहेँलो,
नीलो, रातो, हरियो, रातो।

460
00:26:38,639 --> 00:26:41,058
यदि तपाईंहरू पोलमा
चढिसक्नुभएको छैन भने चढ्नुहोस्।

461
00:26:41,142 --> 00:26:42,518
जब म त्यो १६ औँ ब्लक राख्छु,

462
00:26:42,601 --> 00:26:45,146
ठीक त्यही बेला
तपाईंहरूको प्लेटफर्म खस्नेछ।

463
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
झुन्डिनु भएन र खाल्डोमा खस्नु भयो भने,
तपाईं बाहिरिनु हुन्छ।

464
00:26:48,316 --> 00:26:50,526
अनि अन्त्यमा, नीलो।

465
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
प्लेटफर्महरू खसाल्देऊ।

466
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
खेल सुरु भयो।

467
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
के तपाईंहरू अरू कसैमाथि भर पर्नुहुन्छ?

468
00:27:03,539 --> 00:27:06,375
वा आफ्नो भविष्य आफ्नै हातमा लिनुहुन्छ?

469
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
यो ढाँचा याद गर्नुहोस्।

470
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
तर जे भए पनि, एकजना त बाहिरिन्छ नै।

471
00:27:28,898 --> 00:27:31,442
सुरक्षित हुनुहुन्छ।
ओर्लिए हुन्छ। यता आऊनुस्, ब्रेट।

472
00:27:32,109 --> 00:27:34,487
केहीले उसलाई सहयोग गर्दैछन् जस्तो लाग्छ।
किनकि उनले यति छिटो

473
00:27:34,570 --> 00:27:36,906
त्यो सबै याद गर्न सक्ने कुरै हुँदैन।

474
00:27:37,448 --> 00:27:40,159
सबभन्दा ठूलो कुरा उनले पक्का गरेको

475
00:27:40,242 --> 00:27:43,371
प्याटर्न के हुन्छ भन्ने हो।
अहिलेसम्म आफ्नै स्मरणले गर्दैछन्,

476
00:27:43,454 --> 00:27:44,372
कसैले सहयोग गरेको छैन।

477
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
यदि उनले यो गर्न सफल भए भने,
एकजनाले साँच्चै ५० लाख डलर गुमाउनेछ।

478
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
-ठीक छ। दुईटा रातो।
-ओहो।

479
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
तिमीले दुईटा रातो भन्यौ?

480
00:27:56,300 --> 00:27:57,301
हो।

481
00:27:57,968 --> 00:28:01,639
-दुईवटा रातो। ठीक छ।
-ओहो, पर्खनु। कोरीले ढाँट्न पनि सक्छन्।

482
00:28:01,722 --> 00:28:03,432
उसलाई दुईवटा रङ्ग साट्न
केले रोकिरहेको छ र?

483
00:28:04,558 --> 00:28:07,937
सिटीमा विश्वास गरेको
एकमात्र व्यक्तिबाट भर्खरै धोका पाएँ।

484
00:28:08,020 --> 00:28:11,607
-कोरीले गलत ब्लक भनेमा उनी बाहिरिन्छन्।
-दुईटा पहेँलो।

485
00:28:12,191 --> 00:28:13,818
-दुईटा पहेँलो?
-दुईटा पहेँलो।

486
00:28:16,278 --> 00:28:18,572
-ह्याना, तपाईं यो योजनामा संलग्न हो?
-होइन।

487
00:28:19,740 --> 00:28:22,910
टाइलर एक शब्द पनि बोलिरहेका छैनन्।
उनी पूरै कोरीमाथि भर परिरहेका छन्।

488
00:28:23,577 --> 00:28:25,037
-रातो।
-हे भगवान।

489
00:28:25,121 --> 00:28:27,957
-मलाई थाहा छैन यार। म आत्तिएको छु।
-नीलो।

490
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
तिमीलाई कस्तो हुँदो हो,सोच्न सक्दिनँ।

491
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
म यसलाई पक्का गर्छु।

492
00:28:31,877 --> 00:28:35,673
ल, यो आधिकारिक रूपमा पक्का भयो।
तपाईंलाई लाग्छ यो सही १६ वटा हो,

493
00:28:35,756 --> 00:28:39,009
-जसले तपाईंलाई अन्तिम ३ मा पुर्याउँछ?
-मलाई त्यस्तै आशा छ।

494
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
यदि यो १६ ब्लकको ढाँचा
मैले राखेको ढाँचा जस्तै दुरुस्तै भयो भने,

495
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
यो प्लेटफर्म हरियो हुनेछ,

496
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
र तपाईं तीनमध्ये एकजना
ब्रेटको दयामा पर्नुहुनेछ।

497
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
तर यदि यो खस्यो भने,
सबै अगाडि बढ्नेछन् र ब्रेट बाहिरिनेछन्।

498
00:28:53,732 --> 00:28:57,027
तीन, दुई, एक।

499
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
नतिजा देखाऊ।

500
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
-उसले गर्यो!
-मलाई विश्वासै लागिरहेको छैन।

501
00:29:08,414 --> 00:29:09,957
ल, भइहाल्यो नि, यार।

502
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
ब्रेटले अब अन्तिम ३ मा
आफ्नो स्थान पक्का गरेका छन्।

503
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
मलाई लाग्यो कि
यसमा मैले एउटा चाल चल्नै पर्छ।

504
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
स्याबास, ब्रेट!

505
00:29:18,382 --> 00:29:22,845
अब, दुर्भाग्यवश, रमाइलो भाग सकियो।
अब तपाईं तीनजना खतरामा हुनुहुन्छ।

506
00:29:24,180 --> 00:29:27,391
ब्रेट पहिले नै तनावमा देखिनुहुन्छ।
कसरी निर्णय लिनुहुन्छ?

507
00:29:27,475 --> 00:29:30,478
भविष्यमा कसलाई हराउन
सकिन्छ भन्ने सोच्ने हो कि?

508
00:29:30,561 --> 00:29:32,897
-त्यो पनि एउटा पक्ष हो।
-कसैलाई बचाउनुभयो र

509
00:29:32,980 --> 00:29:37,902
-अर्को खेलमा उसैले निकाल्यो भने के हुन्छ?
-आखिरमा यो एउटा खेल हो, र यो सजिलो छैन।

510
00:29:38,444 --> 00:29:40,112
यो मेरो लागि सबैभन्दा गाह्रो हो।

511
00:29:42,364 --> 00:29:43,908
मलाई माफ गर, तर…

512
00:29:47,369 --> 00:29:50,289
ह्याना, म तिमीलाई छान्दैछु।

513
00:29:51,582 --> 00:29:52,958
कस्तो लागेको छ, ह्याना?

514
00:29:53,042 --> 00:29:57,171
थाहा थियो, छिटो बटन
थिच्न सकिनँ भने नतिजा यही हुनेछ भनेर।

515
00:29:57,254 --> 00:30:00,758
साँच्चै, तिमीहरूसँग यहाँ हुन पाउँदा
धेरै गौरवान्वित महसुस गरिरहेकी छु।

516
00:30:00,841 --> 00:30:04,386
र पक्कै पनि,
यहाँ खसालिँन लाग्दा मेरो मन दुखेको छ।

517
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
तर यस्ता मान्छेहरू रहेर
म जानुमा मलाई ठीकै लागेको छ।

518
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
तयार भएपछि, ब्रेट।

519
00:30:19,985 --> 00:30:23,739
-ह्याना, बीस्ट खेलबाट बाहिरिनु भएको छ।
-ल। उसलाई झारिदेऊ।

520
00:30:26,867 --> 00:30:31,372
योसँगै, अन्तिम बुद्धिमान व्यक्ति बाहिरिए।
मलाई यो हटाउन दिनुहोस्।

521
00:30:32,915 --> 00:30:34,792
कोरी! ब्रेट! टाइलर!

522
00:30:34,875 --> 00:30:38,254
अब आधिकारिक रूपमा विजेता
बलवानहरूको टोलीबाट एक हुनेछ।

523
00:30:38,337 --> 00:30:41,966
तपाईं तीन जनामध्ये एक जनाले
त्यो ५० लाख डलर जित्नुहुनेछ।

524
00:30:42,049 --> 00:30:43,008
ल है!

525
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
-हे भगवान्। यो त अचाक्ली भयो।
-कस्तो गजब!

526
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
-गजब छ यार।
-बाफ्रे।

527
00:30:48,597 --> 00:30:51,892
३ खेलाडी बाँकी

528
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
सज्जनहरू, हामी समय खेर फाल्ने छैनौँ।

529
00:30:53,978 --> 00:30:56,355
हामीले अब तपाईंमध्ये
थप एकलाई निकाल्न लागेका छौँ।

530
00:30:56,438 --> 00:30:58,816
र अन्तिम दुई जना मात्र बाँकी राख्नेछौँ।

531
00:30:58,899 --> 00:31:01,110
तपाईंहरू सबैजना आ-आफ्नो
पोडियम पछाडि गएर उभिनुहोस्।

532
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
अन्तिम घुसमा स्वागत छ।

533
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
अब तपाईंहरूमध्ये कसैले
पैसा पाउने यो अन्तिम पटक हुनेछ।

534
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
त्यहाँ रहेको त्यो
५० लाख डलरको महापुरस्कार बाहेक!

535
00:31:11,829 --> 00:31:14,665
यदि जित्छु जस्तो लाग्दैन भने,
सायद यहीँ केही पैसा लिनुपर्छ।

536
00:31:14,748 --> 00:31:16,292
-ठुलै हुनुपर्छ है, जिम्मी।
-ठुलै हुनेछ।

537
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
सबैको एउटा मूल्य हुन्छ।

538
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
सुरु गर्नको लागि,
आफ्नो हात बाकसभित्र हाल्नुहोस्।

539
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
हत्कडी लगाइदेऊ!

540
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
अब तपाईंहरू तीनै जनालाई
आफ्नो बाकसमा हत्कडी लगाइएको छ।

541
00:31:28,220 --> 00:31:29,888
पूरै फसेजस्तो भयो।

542
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
यसलाई अझै तनावपूर्ण बनाउन…
उनीहरूको सिसामा बाफ लगाइदेऊ!

543
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
ओहो, यो त अचाक्ली भयो।

544
00:31:38,147 --> 00:31:41,275
अरुले कहिले बटन थिच्छन्
भनेर तपाईंले देख्नुहुने छैन।

545
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
एकैछिनमा तपाईं प्रत्येकको स्क्रिनमा
एउटा पैसा गन्ने मेसिन देखा पर्नेछ।

546
00:31:46,030 --> 00:31:48,991
र यो कहिले रोकिन्छ भनेर केही भन्न सकिँदैन।

547
00:31:49,074 --> 00:31:53,329
अनि कप्तान घुसमा जस्तै,
जसले सबैभन्दा पहिले आफ्नो बटन थिच्छ,

548
00:31:53,412 --> 00:31:55,497
उसले स्क्रिनमा भएको पैसा पाउनेछ।

549
00:31:55,581 --> 00:31:59,918
तर कप्तान घुस भन्दा फरक,
यदि घुस लिनुभएमा, तपाईं बाहिरिनु हुनेछ।

550
00:32:01,086 --> 00:32:04,381
अनि बाँकी दुई जनाले त्यो
५० लाख डलरको लागि प्रतिस्पर्धा गर्नेछन्।

551
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
यो त गजबै हो यार।

552
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
यो त अचाक्ली भयो।

553
00:32:08,385 --> 00:32:09,470
यो त अचम्मै भयो।

554
00:32:09,553 --> 00:32:13,223
कोरी, तपाईंसँग १७,००० डलर मात्र छ,
थाहा छ नि?

555
00:32:13,307 --> 00:32:16,435
यदि तपाईंले बटन थिच्नुभएन वा
उनीहरूमध्ये कसैले पहिले थिचे

556
00:32:16,518 --> 00:32:20,189
र तपाईंले अन्तिम खेलमा हार्नुभएमा,
तपाईं १७,००० लिएर घर जानुहुनेछ।

557
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
तर अर्कोतर्फ, तपाईंले बटन थिच्नु भएन र
अर्को खेल जित्नुभयो भने,

558
00:32:23,817 --> 00:32:25,569
तपाईं ५० लाख डलर लिएर घर जानुहुनेछ।

559
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
-यो ठूलो बाजी हो।
-एकदमै।

560
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
तपाईंले १,९०,०००
जित्नुभो र तपाईंले एक लाख।

561
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
तर पनि, यो पैसा गन्ने मेसिन
निकै माथिसम्म जानेछ।

562
00:32:32,951 --> 00:32:34,745
तपाईंहरूले गम्भीर भएर सोच्नुपर्नेछ

563
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
कि तपाईंले पक्का पैसा लिन हो वा
५० लाख डलरको लागि सबथोक दाउमा लगाउने हो?

564
00:32:39,416 --> 00:32:42,628
यो कतिसम्म पुग्छ होला भनेर
मलाई जान्न मन लागिरहेको छ।

565
00:32:42,711 --> 00:32:44,505
-मलाई पनि।
-ब्रेट, तपाईं के भन्नुहुन्छ?

566
00:32:44,588 --> 00:32:48,342
तपाईंले पहिले भन्नुभएको थियौ,
२,५०,००० डलर तपाईंको रोजाइको रकम हो।

567
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
हो… अहिले परिस्थिति बदलिएको छ।

568
00:32:50,678 --> 00:32:53,681
तपाईंले साँच्चै आफ्नै आँखा अगाडि
५० लाख डलरलाई हेरिरहनु भएको छ।

569
00:32:53,764 --> 00:32:55,140
आँखै अगाडी, नदेख्ने कुरै हुँदैन।

570
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
ल, यति भनिसकेपछि…

571
00:33:01,313 --> 00:33:02,773
पैसा गन्ने मेसिन सुरु गर।

572
00:33:04,233 --> 00:33:07,528
-हेरौँ तपाईंहरूको मूल्य कति रहेछ।
-फेरि यो देख्दा गजबै लाग्यो यार।

573
00:33:07,611 --> 00:33:09,321
-हो, फेरि फर्कियो।
-यो त औधी नै भयो।

574
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
-५०,००० डलर।
-कति छिटो।

575
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
गार्ड्सले यो मेसिनमा देखिए बराबरको
रकम त्यहाँ भुइँमा खन्याइरहेका छन्।

576
00:33:16,161 --> 00:33:20,165
-हामी एक लाख डलरमा पुगिसक्यौँ।
-अझै बढ्दै जाओस्।

577
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
यदि तपाईंले अहिले नै बटन थिच्नु भयोभने,
त्यो पैसाको थुप्रो तपाईंले पाउनु हुनेछ।

578
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
दुई लाख डलर। यो त गजब हो।

579
00:33:27,840 --> 00:33:29,049
कस्तो लागिरहेको छ?

580
00:33:29,133 --> 00:33:30,634
-रमाइलै छ भनौँ न।
-पैसा हो, यार।

581
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
सुन्दा अचम्म लाग्ला
तर तेस्रो हुनेको पैसा धेरै हुनेछ,

582
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
-दोस्रो हुनेको भन्दा।
-त्यो बबाल हो।

583
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
अहिले नै थिच्नुभयो भने त झन् धेरै पैसा!

584
00:33:40,269 --> 00:33:45,524
यो पक्का पाउने ४,१०,००० डलर हो।
यो धेरै ठूलो रकम हो।

585
00:33:46,400 --> 00:33:48,694
-म यहाँ मेरो परिवारको लागि लडिरहेको छु।
-बाबा।

586
00:33:49,194 --> 00:33:51,739
यदि मलाई पाँच लाख डलरको प्रस्ताव आयो भने

587
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
म पक्कै लिनेछु किनकि
त्यसले मेरो परिवारको भविष्य बनाउँछ।

588
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
उनीहरूलाई राम्रो जीवन दिन चाहन्छु

589
00:33:57,870 --> 00:34:01,165
तपाईंहरू पाँच लाखको नजिक पुग्दै हुनुहुन्छ।
एउटा बटन थिच्नुहोस्,

590
00:34:01,248 --> 00:34:05,210
अनि तपाईंले पक्का पाँच लाख डलर पाउनुहुनेछ।

591
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
यसलाई अझ रोचक बनाउन,
अब पैसा गन्ने मेसिन ५ सेकेन्ड रोकिनेछ।

592
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
तपाईंहरूमध्ये कसैले नलिएमा,
त्यो काउन्टर बढ्दै जानेछ।

593
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
तर तपाईं पर्खिँदा
अरू कसैले पहिले बटन थिचेर सबै लान सक्छन्।

594
00:34:15,804 --> 00:34:18,974
पाँच, चार, तीन,

595
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
दुई, एक। पैसा गन्ने मेसिन सुरु गर।

596
00:34:24,438 --> 00:34:26,815
-यो झन् बढिरहेको छ।
-कार्लले पनि पैसा थपिरहेका हुन्?

597
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
छ लाख।

598
00:34:30,485 --> 00:34:35,157
यो तपाईं र तपाईंको परिवारको लागि
पक्का पाउने पैसा लिने मौका हो।

599
00:34:35,239 --> 00:34:38,659
कस्तो लागिरहेको छ, कोरी?
हामीमध्ये सबभन्दा कम पैसा तिम्रो छ।

600
00:34:38,744 --> 00:34:42,539
-यो त पक्का पाउने पैसा हो।
-सात लाख बीस हजार। यो त बढ्दैछ!

601
00:34:44,583 --> 00:34:46,418
बाबा!

602
00:34:46,543 --> 00:34:48,920
त्यो कुल रकम हेर्नु त।

603
00:34:49,004 --> 00:34:51,130
बटन थिच्नुभयो भने
त्यो तपाईंको खातामा हुन सक्छ।

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
यदि तपाईं दोस्रो हुनुभयो भने
तपाईंले एक डलर पनि पाउनुहुन्न।

605
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
हामी लगभग नौ लाख डलरमा पुग्न लाग्यौँ।

606
00:34:56,344 --> 00:34:58,430
-के यो दश लाखमा रोकिन्छ होला?
-मलाई थाहा छैन।

607
00:34:58,514 --> 00:35:02,601
घर किन्न, बच्चाहरूको भविष्य बनाउन सक्छौ,
अमान्डाको ऋण तिर्न सक्छौ।

608
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
-नौ लाख सत्तरी हजार!
-यो दश लाखमा रोकिन सक्छ।

609
00:35:05,103 --> 00:35:07,898
नौ लाख असी हजार, नौ लाख नब्बे हजार,

610
00:35:08,607 --> 00:35:12,069
दस लाख डलर।
यदि तपाईंले त्यो बटन थिच्नुभयो भने,

611
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
यो पैसा तपाईंको हुन्छ।

612
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
साथीहरू, समय सकिन लाग्यो।

613
00:35:17,157 --> 00:35:20,911
तीन, दुई, एक।

614
00:35:22,663 --> 00:35:23,789
कसैले थिचे।

615
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
यसको मतलब,
आधिकारिक रूपमा बीस्ट खेल दोस्रो संस्करणको

616
00:35:28,335 --> 00:35:31,547
तेस्रो स्थानको विजेता…

617
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
उहाँको सिसा सफा गर।

618
00:35:37,845 --> 00:35:42,683
ब्रेटले पैसा लिए!
बधाई छ! तपाईं लखपती बन्नुभयो!

619
00:35:43,642 --> 00:35:44,935
गज्जब भयो, यार।

620
00:35:45,018 --> 00:35:47,479
दश लाख डलर लिनुहोस्!
सबैभन्दा राम्रो कुरा के भने

621
00:35:47,980 --> 00:35:51,275
उहाँले कसैलाई धोका दिनुपरेन!
पैसामा हाम फालिदिनु!

622
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
उनले योभन्दा पहिले पनि
एक लाख नब्बे हजार डलर जितेको थिए।

623
00:35:57,322 --> 00:36:02,744
त्यसैले अब उहाँको कुल पुरस्कार
११,९३,००० डलर भएको छ।

624
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
गजब!

625
00:36:04,162 --> 00:36:05,622
यो अति धेरै पैसा हो!

626
00:36:08,208 --> 00:36:09,793
उनलाई उनको पैसाले पुरिदेऊ।

627
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
मैले तिमीहरूलाई विश्वास नगरेको भए
यति धेरै पाउने थिइनँ होला।

628
00:36:13,630 --> 00:36:16,258
साँच्चै, तिमीहरू बिना
म यहाँ हुने थिइनँ जस्तो लाग्छ।

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
हो! गजब भयो!

630
00:36:23,557 --> 00:36:25,934
मैले यो मुटु फुटाउँदा
खुसी हुन्छु भनेर सोचेको थिइनँ।

631
00:36:26,518 --> 00:36:28,604
तर म साँच्चै योभन्दा बढी खुसी हुन सक्दिनँ।

632
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
-माया छ, ब्रेट।
-धन्यवाद।

633
00:36:30,814 --> 00:36:33,609
-ओहो, हो! त्यो त गजब थियो!
-गजब!

634
00:36:35,819 --> 00:36:37,321
गजब!

635
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-पैसाको थैलो, ब्रेट।
-तेस्रो स्थान यति राम्रो कहिल्यै लागेन।

636
00:36:40,490 --> 00:36:44,953
ओहो, पैसा फ्याँकेको, अनि त्यो हाम फालाई!
र यस्तै भयो!

637
00:36:45,954 --> 00:36:48,916
२ खेलाडी बाँकी

638
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
बीस्ट खेल

639
00:37:02,137 --> 00:37:04,514
भनिन्छ, एकतामा बल हुन्छ।

640
00:37:05,766 --> 00:37:07,351
र बाधा-अड्चन हुँदाहुँदै

641
00:37:07,893 --> 00:37:11,980
यी दुई पुरुषले गरेका रोजाईले
उनीहरूलाई यहाँसम्म ल्याइपुऱ्याएको छ,

642
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
जुन उनीहरूको अन्तिम परीक्षा हुनेछ।

643
00:37:15,859 --> 00:37:19,780
पटक-पटक, उनीहरूले हारको सामना गरेका छन्।

644
00:37:19,863 --> 00:37:22,824
र प्रलोभनको सामना गरेका छन्।

645
00:37:23,408 --> 00:37:28,288
जीवनको हरेक उकालीमा
आफ्नो परिवारका लागि लड्दै,

646
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
र हरेक ओरालीमा पनि।

647
00:37:30,791 --> 00:37:33,502
आफ्नो इमानदारी र सम्मानलाई बचाइराख्दै,

648
00:37:34,002 --> 00:37:37,923
बलवानहरूको टिमका यी दुई सदस्य,
जो कुनै बेला सहयात्री थिए,

649
00:37:38,006 --> 00:37:41,009
अब उनीहरूको भाग्यले
एक-अर्काको सामना गराएको छ।

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
अहिले आत्तिएको म मात्रै हो र?

651
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
-होइन। तपाईं मात्रै होइन।
-होइन।

652
00:37:47,224 --> 00:37:49,559
मेरो त पेटमा डल्लै परिसक्यो।

653
00:37:49,643 --> 00:37:50,477
हे भगवान् यार।

654
00:37:51,687 --> 00:37:53,397
कोरी, टाइलर,

655
00:37:53,939 --> 00:37:56,566
तपाईंहरू दुवै जना
कडा प्रतिस्पर्धी रहनुभएको छ।

656
00:37:56,650 --> 00:38:00,737
इमानदारीपूर्वक खेल्नुभयो।
र यो खेल सुरु गर्नुअघि,

657
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
म के भन्न चाहन्छु भने, मनैदेखि,
साँच्चै तपाईं दुवैले जिते हुन्थ्यो।

658
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
यो सोच्दा मलाई दुःख लाग्छ कि
एक जनाले ५० लाख डलर जित्नुहुनेछ,

659
00:38:08,036 --> 00:38:12,624
र अर्कोले अहिलेसम्म जम्मा गरेको
पैसा मात्र लिएर, घर फर्कनु हुनेछ,

660
00:38:12,708 --> 00:38:13,792
अरू केही पनि नलिई।

661
00:38:14,793 --> 00:38:15,627
ल, सुरु गरौँ।

662
00:38:15,711 --> 00:38:20,007
अब एकैछिनमा,
एक जनालाई ५० लाख डलरको चेक दिइनेछ।

663
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
तपाईंले त्यसलाई
जुनसुकै ब्रिफकेसमा राख्न सक्नुहुन्छ।

664
00:38:26,263 --> 00:38:28,515
त्यतिबेला अर्कोको
आँखामा पट्टी बाँधेको हुनेछ।

665
00:38:28,598 --> 00:38:30,851
त्यसपछि तपाईंले
ब्रिफकेस बन्द गरेर यताउता पार्नुहुन्छ।

666
00:38:30,934 --> 00:38:34,271
र तयार भएपछि,
अर्कोलाई पट्टि खोल्न लगाई हेर्नुहुनेछ…

667
00:38:34,354 --> 00:38:35,772
मन पढ्न सक्लान् कि भनेर।

668
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
उनले तपाईंलाई मन लागेको सोध्न सक्छन्।

669
00:38:38,066 --> 00:38:40,902
तपाईंहरू विगत ४० दिनदेखि
सँगै बस्दै आउनुभएको छ।

670
00:38:40,986 --> 00:38:44,364
सँगै अनगिन्ती खेलहरू खेल्नुभएको छ।
कोरी, तपाईंले थाहा पाउन सक्नुपर्छ

671
00:38:44,448 --> 00:38:47,117
टाइलरले कहिले साँचो बोलिरहेका छन् भनेर।
र टाइलरले पनि।

672
00:38:47,951 --> 00:38:49,286
जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ,

673
00:38:49,369 --> 00:38:51,621
त्यसपछि तपाईंले
एउटा ब्रिफकेस छान्नुपर्नेछ।

674
00:38:51,705 --> 00:38:56,752
यदि कसैले ५० लाख डलरको ब्रिफकेस
सही अनुमान गर्नुभयो भने,

675
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
यो संस्करण समाप्त हुन्छ।

676
00:38:59,004 --> 00:39:00,547
तपाईंले ५० लाख डलर जित्नुहुनेछ।

677
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
तपाईंको सारा मेहनतले फल पाउनु हुनेछ।
तपाईं लखपती बन्नुहुनेछ।

678
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
तपाईंका श्रीमती, छोराछोरी,
संसारका सबैले तपाईंसँगै खुसी मनाउनेछन्।

679
00:39:07,763 --> 00:39:12,726
तर यदि तपाईंको अनुमान गलत भयो भने,
आँखामा पट्टी बाँध्ने पालो अर्कोको हुनेछ।

680
00:39:12,809 --> 00:39:16,605
तपाईंले अनुमान लगाएको ब्रिफकेस हटाइनेछ,
र खेल खेल्ने पालो उहाँको हुनेछ।

681
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
परिवारको लागि गर्नुपर्छ।

682
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
-हो। अब खेलको समय भयो।
-ल ठिक छ।

683
00:39:20,317 --> 00:39:24,446
सुरु गर्न,
हामीले पहिला को जाने भनेर रोज्नुपर्छ।

684
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
त्यसैले मैले त्यो सिक्का फिर्ता ल्याएको छु
जसको लागि मोनिकालाई ५ लाख डलर दिएको थिएँ।

685
00:39:29,618 --> 00:39:33,371
र तपाईंहरूले टाउको वा पुच्छर रोज्नुपर्छ।

686
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
-तिमी नै भन।
-पुच्छर।

687
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
-पुच्छर? पक्का हो?
-उसको पुच्छर।

688
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
-र तपाईंको टाउको?
-हो।

689
00:39:39,711 --> 00:39:41,797
ल। म समातेर, हातमा पल्टाउँछु है त।

690
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
महत्वपूर्ण क्षण।

691
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
टाउको आयो।

692
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
-टाउको।
-पहिलो पालो कोरीको।

693
00:40:00,816 --> 00:40:01,733
लिनुहोस् आँखाको पट्टी।

694
00:40:02,359 --> 00:40:03,193
त्यतातिर फर्कनुहोस्।

695
00:40:05,445 --> 00:40:08,824
ल। अब कोरीले आँखामा पट्टी बाँधिसकेपछि,

696
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
टाइलर, यो रह्यो ५० लाख डलरको चेक,

697
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
जसले त्यहाँको पैसाको
विशाल थुप्रोलाई जनाउँछ।

698
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
यदि उनले तपाईंको ब्रिफकेस पत्ता लगाए भने,
खेल सकियो।

699
00:40:22,045 --> 00:40:24,256
तपाईं तयार भएपछि… हतार नगर्नुस्, आरामले।

700
00:40:25,340 --> 00:40:30,011
अब उनले ब्रिफकेसहरू सार्न थालेपछि,
मेरा सबै क्यामेराका मान्छेहरू पछाडि फर्क।

701
00:40:30,095 --> 00:40:34,057
ओइ केटाहरू, हेर्न छोड। उता फर्क।
आफ्नो क्यामेराको मान्छेलाई घुम्न लगाऊ।

702
00:40:34,141 --> 00:40:37,060
म पनि यताको भित्तातिर फर्कन्छु।

703
00:40:37,144 --> 00:40:42,149
यो कोरी र टाइलरबीचको लडाइँ हो,
र यसमा अरू कोही पनि संलग्न छैन…

704
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
टाइलरले यी ब्रिफकेसहरू
मन लागेको ठाउँमा राख्न सक्छन्।

705
00:40:50,949 --> 00:40:55,745
उनले सबैलाई खप्ट्याउन वा सार्न सक्छन्।
यो पूरै टाइलरको रोजाई हो।

706
00:40:55,829 --> 00:40:59,249
उनले जुनसुकै ब्रिफकेसमा राख्न सक्छन्
र त्यो ब्रिफकेस जहाँ पनि राख्न सक्छन्।

707
00:40:59,749 --> 00:41:01,835
यो सबै दिमागी खेल र रणनीतिको कुरा हो।

708
00:41:02,335 --> 00:41:06,423
उनले निकाल्ने हरेक आवाज,
उनले दिने हरेक स-सानो सूक्ष्म सङ्केत,

709
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
कोरीले सुनिरहेका छन्।

710
00:41:08,675 --> 00:41:12,804
त्यसैको आधारमा सुराक पाएर
सही निर्णय लिने कोसिस गरिरहेको छन्।

711
00:41:12,888 --> 00:41:16,099
गत संस्करण,
यो खेल पहिलो चरणमै जितिइएको थियो।

712
00:41:16,183 --> 00:41:21,146
जसको मतलब प्राविधिक रूपमा,
कोरीले यहीँ, अहिले नै जित्ने मौका छ।

713
00:41:21,229 --> 00:41:22,063
ल ठिक छ, जिम्मी।

714
00:41:22,814 --> 00:41:24,316
-अब म फर्किए हुन्छ?
-हुन्छ।

715
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
ठीक छ।

716
00:41:28,028 --> 00:41:30,739
ल टाइलर, अब तपाईंको इसारामा हुन्छ।
तपाईं तयार भएपछि

717
00:41:31,531 --> 00:41:33,491
कोरीलाई आँखाको पट्टी खोल्न भन्नुहोस्।

718
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
कोरी, फर्क र पट्टी खोल।

719
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
खेल सुरु भयो।

720
00:41:49,174 --> 00:41:50,008
तपाईं के खोज्दै हो?

721
00:41:51,176 --> 00:41:54,804
ब्रिफकेस नम्बर छ बारे केही भन्छौ?

722
00:41:55,847 --> 00:41:56,890
त्यसबारे के जान्नु छ?

723
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
चेक त्यसभित्र छ?

724
00:42:00,936 --> 00:42:01,937
खोल र आफैँ हेर।

725
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
नम्बर तीनबारे केही भन।

726
00:42:11,863 --> 00:42:12,948
त्यसको के जान्नु छ?

727
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
यसभित्र चेक छ?

728
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
खोल र आफैँ हेर।

729
00:42:17,661 --> 00:42:18,954
उही जवाफ।

730
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
तिम्रा दुईवटा बच्चा छन्,

731
00:42:22,123 --> 00:42:24,292
तर तिमीले नम्बर दुईमा रख्यौ जस्तो लाग्दैन।

732
00:42:28,129 --> 00:42:29,130
नम्बर नौबारे केही भन?

733
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
यसभित्र चेक छ?

734
00:42:32,676 --> 00:42:33,677
खोल र आफैँ हेर।

735
00:42:39,516 --> 00:42:40,892
म नम्बर नौ नै रोज्छु।

736
00:42:42,143 --> 00:42:44,562
उसोभए, तपाईं नम्बर नौ रोज्दै। किन?

737
00:42:45,313 --> 00:42:48,358
त्यो प्रश्नको जवाफ दिँदा उसको स्वर बदलियो।

738
00:42:48,441 --> 00:42:49,276
-साँच्चै?
-हो।

739
00:42:49,359 --> 00:42:52,779
तपाईंले प्रश्न सोध्दा हरेक चोटि
उनले उही शब्दहरू भनिरहेका थिए।

740
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
-तर यो पटक उनले फरक तरिकाले भने?
-हो।

741
00:42:54,990 --> 00:42:57,367
-तपाईंलाई त्यहाँ पैसा छ जस्तो लाग्छ?
-हो।

742
00:42:57,450 --> 00:42:58,827
यदि तपाईंले यो सही अनुमान लगाएमा

743
00:42:59,911 --> 00:43:01,288
त्यो पैसाको तपाईंको हुनेछ।

744
00:43:02,539 --> 00:43:03,581
हे भगवान!

745
00:43:04,249 --> 00:43:08,670
अब तपाईंले जहिले भन्नुहुन्छ।
हे भगवान, यार! तपाईंले मलाई अत्ताउनु भयो।

746
00:43:09,379 --> 00:43:13,633
कोरी, यसमा ५० लाख डलर हुन सक्छ।
जिन्दगी बदल्ने पैसा।

747
00:43:15,051 --> 00:43:17,262
खोल्दा खेरि यो सुनौलो हुनुपर्छ, रातो होइन।

748
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
ठिक छ।

749
00:43:25,312 --> 00:43:28,356
कोरीले नम्बर नौ रोजेको र त्यो खाली भएकोले,

750
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
हामी यो ब्रिफकेसलाई
खेलबाट बाहिर निकाल्नेछौँ।

751
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
यसको मतलब, अब
तपाईंको सम्भावना अलिकति बढेको छ।

752
00:43:37,490 --> 00:43:39,784
टाइलर, कृपया कुनमा चेक थियो, देखाऊनुस्।

753
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
-नम्बर दस।
-दस।

754
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
तपाईंएक नम्बरले चुक्नुभयो, कोरी।
मात्र एक नम्बरले।

755
00:43:49,419 --> 00:43:52,297
टाइलरको पालो आउनुअघि,
तपाईं केही भन्न चाहनुहुन्छ?

756
00:43:53,089 --> 00:43:54,132
राम्रो खेल्यौ।

757
00:43:54,716 --> 00:43:58,428
-धन्यवाद।
-उनले यो फेरबदल गर्नुअघि, तपाईं दुवैको

758
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
जीवनमा असर पार्ने
५० लाख डलरको निर्णय लिनुअघि, केही भन्नु छ?

759
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
मलाई भन न कुन केसमा राख्यौ, यार।

760
00:44:08,063 --> 00:44:09,064
ल, पट्टी लिनुस्।

761
00:44:10,648 --> 00:44:11,900
खेल सुरु भइसकेको छ।

762
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
टाइलरले आँखामा पट्टी लगाएका छन्

763
00:44:14,986 --> 00:44:19,532
र कोरीसँग ५० लाख डलरको चेक छ।

764
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
अब एउटा बाकस कम छ।

765
00:44:22,035 --> 00:44:24,746
पहिले दशमा एक थियो। अब, यो नौमा एक छ।

766
00:44:40,678 --> 00:44:41,554
टाइलर, फर्किऊ।

767
00:44:42,555 --> 00:44:43,681
आँखाको पट्टी खोल।

768
00:44:50,730 --> 00:44:52,065
तीन माने बच्चाहरू।

769
00:44:53,858 --> 00:44:57,153
थाहा छ तिमी बुद्धिमान छौ, त्यसमा राख्दैनौ।
नम्बर दुई नि?

770
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
खोल र आफैँ हेर।

771
00:44:59,489 --> 00:45:02,158
उनले टाइलरकै रणनीति
उसैमाथि प्रयोग गर्दैछन्।

772
00:45:03,076 --> 00:45:04,035
५० लाख डलर दाउमा छ।

773
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
नम्बर दस नि?

774
00:45:07,205 --> 00:45:09,999
मैले यो फेरि रोज्दिनँ होला सोचेर
त्यहाँ राख्नु चलाखी हुन सक्छ।

775
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
खोल र आफैँ हेर।

776
00:45:14,754 --> 00:45:19,134
कोरीले गम्भीर जुवाडेको मुहार बनाएका छन्।
उनले कुनै पनि भावना देखाइरहेका छैनन्,

777
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
टाइलरलाई कुनै सुइँको नदिने प्रयास गर्दै।

778
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
नम्बर पाँच नि?

779
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
खोल र आफैँ हेर।

780
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
म नम्बर पाँच रोज्छु।

781
00:45:29,227 --> 00:45:30,061
नम्बर पाँच किन?

782
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
अलिकति फरक प्रतिक्रिया देखेँ।

783
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
-तपाईंले उनलाई नम्बर पाँचबारे सोध्दा?
-हो।

784
00:45:36,025 --> 00:45:36,860
ल, ठीक छ।

785
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
यो खोल्नेबित्तिकै, निर्णय पक्का हुन्छ।

786
00:45:46,995 --> 00:45:48,079
त्यो खाली थियो।

787
00:45:50,832 --> 00:45:52,584
अर्को चरण खेल्न जोगिनुभयो।

788
00:45:52,667 --> 00:45:53,710
अर्को चरण खेल्न जोगिएँ।

789
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
कोरी, तपाईंको सही अनुमान

790
00:45:56,171 --> 00:45:59,299
-लगाउने मौका आठमा एक छ।
-हो, मेरो मौका राम्रो हुँदैछ।

791
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
तर मैले त्यो ५० लाख लेखेको
बाकस नखोलेसम्म…

792
00:46:03,261 --> 00:46:04,846
यो हो असली खेल।

793
00:46:04,929 --> 00:46:07,724
मैले तपाईं दुवैमा भएको गम्भीरताको
दस प्रतिशत नि पहिले देखेको थिइनँ।

794
00:46:13,062 --> 00:46:15,190
अनि अर्को तीन चरणसम्म यस्तै चलिरह्यो।

795
00:46:15,273 --> 00:46:17,692
-छ नम्बरबारे के सोच्छौ?
-बाकस खोल थाहा पाऊ।

796
00:46:18,651 --> 00:46:21,070
-सबै कुरा तपाईंमा भर पर्छ।
-एक खेलाडीले चेक लुकाउँछन्,

797
00:46:21,654 --> 00:46:24,949
प्रश्न सोध्दा सकेसम्म कम भाव देखाउँछन्।

798
00:46:25,033 --> 00:46:27,076
-एक नम्बरबारे के भन्छौ?
-खोल अनि थाहा पाऊ।

799
00:46:27,160 --> 00:46:29,746
-यो ब्रिफकेसमा ५० लाख डलर छ?
-छैन।

800
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
अनि उनीहरूको सम्भावना बढ्दै जाँदा…

801
00:46:32,373 --> 00:46:34,209
कोरी, निकालेर यता फर्क।

802
00:46:34,292 --> 00:46:36,503
-आठमा राख्यौ?
-उनीहरूको अनुमान…

803
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
-बाकस खोलेर पत्ता लगाऊ।
-…नजिकिँदै गयो।

804
00:46:38,630 --> 00:46:39,881
म दुई नम्बर रोज्छु।

805
00:46:39,964 --> 00:46:41,174
झनै नजिक…

806
00:46:42,342 --> 00:46:45,678
-लौन! त्यो आठमा थियो! हे भगवान।
-कस्तो झन्डै।

807
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
…जबसम्म जम्मा
पाँचवटा ब्रिफकेसहरू मात्र बाँकी रहे।

808
00:46:49,849 --> 00:46:52,227
तर्कले भन्छ,
यो सायद तपाईंको अन्तिम मौका हो।

809
00:46:53,520 --> 00:46:54,354
शुभकामना, यार।

810
00:47:08,868 --> 00:47:12,413
-ल, यो पालि फरक रणनीति।
-हुन्छ।

811
00:47:12,497 --> 00:47:15,124
त्यसलाई फनफनी घुमाएँ, आँखा चिम्लिएँ,

812
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
एउटा ब्रिफकेसमा नआइपुगुन्जेल पर्खिएँ,
खोलेँ, अनि चेक राखिदिएँ।

813
00:47:23,132 --> 00:47:25,510
साँच्चै मलाई थाहै छैन
त्यो कुन ब्रिफकेसमा छ।

814
00:47:25,593 --> 00:47:28,263
-साँच्चै?
-ताकि उसले मलाई पढ्न नसकोस्।

815
00:47:28,763 --> 00:47:31,432
-किनकि साँच्चै मलाई थाहै छैन कुन केसमा छ।
-साँच्चै भन्दै हो?

816
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
म एकदमै गम्भीर छु। ल, टाइलर, यता फर्क।

817
00:47:35,311 --> 00:47:38,648
आँखाको पट्टी खोल।
जति प्रश्न सोध्न मन छ सोध, साथी।

818
00:47:38,731 --> 00:47:41,276
किनकि कुन केसमा छ, मलाई केही थाहा छैन।

819
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
ल, अब यसबाट सुरु गरौँ…

820
00:47:43,111 --> 00:47:45,321
-उनलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
-झुट बोले जस्तो लाग्दैन।

821
00:47:45,905 --> 00:47:47,907
राम्रो रणनीति हो,
तिमीले मेरो अनुहार पढ्न सक्दैनौ।

822
00:47:47,991 --> 00:47:49,867
मेरो मुटुको चाल, मेरो आँखा पढ्न सक्दैनौ।

823
00:47:50,451 --> 00:47:52,078
उसले साँचो बोलिरहेको छ जस्तो लाग्छ।

824
00:47:52,912 --> 00:47:58,084
त्यसो हो भने, टाइलरको सही अनुमान
लगाउने साँच्चै २० प्रतिशत मौका छ।

825
00:47:58,167 --> 00:48:01,462
म त साँच्चै दङ्ग परेँ।
यो रणनीति पहिले कहिल्यै प्रयोग भएको थिएन।

826
00:48:02,130 --> 00:48:05,758
-ल ठिक छ। त्यसोभए, म चार रोज्छु।
-किन चार?

827
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
थाहा छैन। मनले नै चार भन्यो।

828
00:48:07,927 --> 00:48:09,095
-मेरो मतलब…
-तयार हुनुस्।

829
00:48:09,178 --> 00:48:10,221
म नि थाहा पाउन आतुर छु।

830
00:48:11,347 --> 00:48:12,348
म नि!

831
00:48:13,474 --> 00:48:14,392
थाहा छ ठट्टा गर्दैछौँ,

832
00:48:15,101 --> 00:48:16,853
तर यसले तपाईंलाई ५० लाख डलर जिताउन सक्छ।

833
00:48:21,357 --> 00:48:22,191
त्यो रातो हो।

834
00:48:24,986 --> 00:48:28,156
-सायद मैले पनि त्यही रणनीति अपनाउनुपर्ला।
-अब तपाईं पनि त्यही गर्ने?

835
00:48:28,656 --> 00:48:31,618
के तपाईं साँच्चै ५० लाख डलर
मौकाको भरमा छोड्न चाहनुहुन्छ?

836
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
कि त्यसलाई आफ्नै हातमा लिन?

837
00:48:33,161 --> 00:48:36,497
-उनलाई काम गर्यो भन्दैमा तपाईंलाई नगर्ला।
-उसले मलाई पढ्न सक्नेछैन।

838
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
सायद उनले तपाईंलाई पढ्न सक्नु राम्रो हो,
तपाईं अलमल्याउन सक्नुहुन्छ।

839
00:48:40,209 --> 00:48:41,544
मैले अलि सोच्नुपर्ने भयो।

840
00:48:42,170 --> 00:48:44,464
तपाईंले धेरै सोच्नुपर्छ,
किनकि जब यो खेल सकिन्छ,

841
00:48:44,547 --> 00:48:46,633
अबको वर्षौंपछि
तपाईं यो हेरिरहेको हुनुहुनेछ।

842
00:48:46,716 --> 00:48:49,052
अब जे गर्नुहुन्छ,
त्यसमा पछुतो नहोस् भन्ने चाहन्छु।

843
00:48:49,135 --> 00:48:51,804
जुनसुकै रणनीति लिनुस्,
अन्धाधुन्ध होस् वा उद्देश्यपूर्ण,

844
00:48:52,513 --> 00:48:55,642
त्यसले नै निर्णय गर्न सक्छ कि
तपाईं लाखौँ लिएर जानुहुन्छ,

845
00:48:55,725 --> 00:48:58,603
वा केवल एक लाख मात्र
जुन तपाईंले अघिल्ला खेलमा जित्नुभएको थियो।

846
00:48:59,520 --> 00:49:00,355
शुभकामना।

847
00:49:01,564 --> 00:49:03,107
पुरानो घुमाउने चाल।

848
00:49:06,277 --> 00:49:07,111
ल, जिम्मी।

849
00:49:11,199 --> 00:49:15,370
टेबलमा जम्मा चारवटा मात्र
ब्रिफकेस देख्दा अचम्म लागिरहेको छ।

850
00:49:16,037 --> 00:49:17,038
हो त नि।

851
00:49:17,664 --> 00:49:18,498
ल, कोरी।

852
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
तिम्रै सिको गर्दैछु, यार।

853
00:49:26,506 --> 00:49:27,799
हे भगवान।

854
00:49:28,424 --> 00:49:31,928
साथीहरू, यो ५० लाख डलरको भव्य पुरस्कार हो।

855
00:49:32,553 --> 00:49:35,181
एक-अर्काको मन पढ्नै सकिँदैन।
यो त गजबको सोंच हो।

856
00:49:35,264 --> 00:49:37,183
साँच्चै, अँध्यारोमा तीर हान्नु पर्ने भयो।

857
00:49:39,560 --> 00:49:41,646
विरलै यस्ता खेलहरू यतिसम्म पुग्छन्।

858
00:49:41,729 --> 00:49:45,900
उनले जताभाबी राखेका छन् र थाहा छैन भने,
कसरी निर्णय लिने त?

859
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
केही बाकसहरू अलि नमिलेका छन्।

860
00:49:51,364 --> 00:49:53,908
-अलि छड्के परेको जस्तो?
-अर्कैतिर छड्के परेको छ,

861
00:49:53,991 --> 00:49:56,786
जुन, अब आँखा चिम्लेर
यताउता छामछुम गर्दा त,

862
00:49:56,869 --> 00:49:59,789
-त्यो अलिकति सर्न सक्छ नि।
-उनले आँखा चिम्लेका थिए भने है?

863
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
पछि मात्र मैले थाहा पाएँ कि
टाइलरले कोरीलाई

864
00:50:03,334 --> 00:50:06,170
ब्रिफकेस छान्दा हेर्दिनँ भनेर भनेका थिए।

865
00:50:06,254 --> 00:50:08,047
तर वास्तवमा, उनले उल्टो गरेका थिए।

866
00:50:08,131 --> 00:50:12,760
फेरि यस्तो पनि हुन सक्छ,
सायद उसले यति जोडले घुमायो कि अरू सरे,

867
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
तर जुनमा पैसा राखेको थियो,
त्यो चाहिँ जस्ताको तस्तै छ।

868
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
साँच्चै थाहा छैन?

869
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
अहिले थाहा भइहाल्छ नि।

870
00:50:20,810 --> 00:50:24,021
अब प्रश्न यो हो कि,
के टाइलरले कोरीलाई कुनै सुराक दिए त?

871
00:50:24,105 --> 00:50:28,276
-म सात नम्बर रोज्छु।
-उसको यो निर्णय ५० लाख डलरको हुन सक्छ।

872
00:50:28,359 --> 00:50:31,279
के उसले भर्खरै ब्रिफकेसहरू
छड्के परेको आधारमा

873
00:50:31,362 --> 00:50:33,489
५० लाख डलर कहाँ छ भनेर पत्ता लगाए त?

874
00:50:34,282 --> 00:50:37,285
यदि त्यसो हो भने,
यो आजसम्मकै सबैभन्दा बुद्धिमान चाल हो।

875
00:50:38,202 --> 00:50:40,037
के त्यो ब्रिफकेसमा ५० लाख डलर छ त?

876
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
-तिमीहरूलाई धेरै माया गर्छु।
-माया गर्छु, बाबा।

877
00:50:50,214 --> 00:50:52,759
रातो आयो! लौन, लौन!

878
00:50:54,218 --> 00:50:57,138
तपाईंको रणनीति सटिक लागेको थियो! लौन, लौन!

879
00:50:57,221 --> 00:50:58,848
कस्तो तर्कसङ्गत लागेको थियो।

880
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
मलाई पत्यार लागिसकेको थियो।

881
00:51:05,480 --> 00:51:08,191
भनेपछि नम्बर आठमा थियो। आठ नम्बर थियो!

882
00:51:08,274 --> 00:51:09,817
आठ नम्बरमा थियो।

883
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
यो खेल त गजबकै रहेछ।

884
00:51:13,362 --> 00:51:14,906
तीनवटा ब्रिफकेस बाँकी।

885
00:51:14,989 --> 00:51:18,743
मेरो मुटु। म त अहिले साह्रै आत्तिएको छु,
कल्पना पनि गर्न सक्दिनँ।

886
00:51:19,243 --> 00:51:21,537
हेर्नु न, उनले हातले टाउको समातेका छन्।

887
00:51:21,621 --> 00:51:23,915
एक मिटर परबाटै उनको मुटु
ढुकढुक गरेको देखिरहेको छु।

888
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
आँखामा पट्टी बाँध्नुअघि, साथी,
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

889
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
कस्तो तनावको खेल।

890
00:51:29,337 --> 00:51:32,298
तर यस्तो तनावपूर्ण खेल
यिनको साथमा खेल्न पाउँदा खुसी छु।

891
00:51:32,381 --> 00:51:35,885
-जे होस्, तिमी र म त छौँ नि, यार।
-ल, तयार भएपछि, आँखामा पट्टी लगाऊनुस्।

892
00:51:37,512 --> 00:51:39,722
-हेरौँ तपाईंले चमत्कार गर्नुहुन्छ कि नाइँ।
-अँ।

893
00:51:40,556 --> 00:51:44,185
सबैजना, नियम तिमीहरूलाई थाहै छ।
यी ब्रिफकेसहरूतिर नहेर है।

894
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
ल, जिम्मी।

895
00:52:16,217 --> 00:52:17,760
ल… म त आत्तिएको छु।

896
00:52:18,928 --> 00:52:21,138
तीनवटा ब्रिफकेस, ३३ प्रतिशत मौका।

897
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
कोरी, साँचो भन्नु है,
तपाईंलाई अहिले आफू भाग्यमानी लाग्छ?

898
00:52:25,184 --> 00:52:26,102
भगवान् मेरो साथमा छन्।

899
00:52:27,478 --> 00:52:28,563
म प्रार्थना गर्न सक्छु।

900
00:52:29,188 --> 00:52:31,023
टाइलर, आँखाको पट्टी फुकाल र पछाडि फर्क।

901
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
-तपाईंले फेरि जथाभावी मिला'को भन्न खोजेको?
-हो।

902
00:52:39,657 --> 00:52:40,575
उनलाई पत्याउनुहुन्छ?

903
00:52:41,450 --> 00:52:44,537
उसले झूट बोल्न सक्दैन।
उसको अनुहारमा पनि देखिन्छ।

904
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
हो।

905
00:52:47,206 --> 00:52:48,040
तीन नम्बरमा नि?

906
00:52:49,083 --> 00:52:51,878
मलाई केही थाहा छैन।
पूरै समय आँखा बन्द गरेको थिएँ।

907
00:52:54,171 --> 00:52:57,174
दोस्रो संस्करणको आधिकारिक विजेताको
टुङ्गो यहीँ लाग्दैछ।

908
00:52:57,258 --> 00:53:00,803
संस्करण एकमा जेफले
दशवटा ब्रिफकेसमध्येबाट सही रोजेका थिए।

909
00:53:01,804 --> 00:53:04,348
यहाँ टाइलरले जम्मा तीनवटाबाट छान्नुपर्नेछ।

910
00:53:06,642 --> 00:53:09,228
-यार, म कति आत्तिएको छु।
-उनले कुनचाहिँ रोज्लान्?

911
00:53:23,576 --> 00:53:24,410
ल त।

912
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
कोरीका बच्चाहरू।

913
00:53:34,378 --> 00:53:36,714
तपाईंले तीन रोज्नुभयो…
एकछिन, खोल्नु अगाडि…

914
00:53:36,797 --> 00:53:37,632
उनले निर्णय गरिसके।

915
00:53:38,424 --> 00:53:40,760
त्यसमा ५० लाख डलर छ कि छैन
तपाईंलाई साँच्चै थाहा छैन?

916
00:53:41,594 --> 00:53:42,637
मलाई साँच्चै थाहा छैन।

917
00:53:42,720 --> 00:53:44,180
-हामी सबै सँगै छक्क पर्ने छौँ?
-हो।

918
00:53:44,263 --> 00:53:45,765
-यसभित्र के छ भनेर?
-हो।

919
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
ओहो, टाइलर, टाइलर।

920
00:53:54,941 --> 00:53:58,027
के तपाईंको भाग्य चम्कियो?
के तपाईंले ५० लाख डलरको चेक हात पार्नुभो?

921
00:53:58,110 --> 00:53:59,195
के तपाईंले लाखौँ कमाउनुभो?

922
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
मैले गरेँ!

923
00:54:10,081 --> 00:54:11,958
मैले गरेँ!

924
00:54:12,583 --> 00:54:16,170
भयो! मैले गरेँ!

925
00:54:19,757 --> 00:54:21,050
मैले गरेँ!

926
00:54:22,051 --> 00:54:23,010
मैले गरेँ!

927
00:54:23,678 --> 00:54:25,054
हे भगवान।

928
00:54:25,680 --> 00:54:26,973
हे भगवान।

929
00:54:27,640 --> 00:54:29,308
टाइलर, आएर आफ्नो पैसाको रासमा बस्नुहोस्।

930
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
धेरै राम्रो गर्यौ, यार। मलाई गर्व छ, यार।

931
00:54:37,817 --> 00:54:40,236
-साँच्चै, कसैले जित्नैपर्थ्यो भने…
-मलाई माफ गर है, यार।

932
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
कसैले जित्नैपर्थ्यो भने,
तिमी जित्दा म खुसी छु।

933
00:54:42,571 --> 00:54:44,699
साँच्चै भनेको, मनैदेखि। धेरै माया छ, यार।

934
00:54:44,782 --> 00:54:47,535
मेरो परिवारको सुव्यवस्था भयो,
तर तिम्रो मौका खोसेँ जस्तो लाग्यो…

935
00:54:47,618 --> 00:54:49,245
नाइँ, नाइँ, खुसी होऊ। यो पलको आनन्द लिऊ।

936
00:54:49,328 --> 00:54:54,125
यार, यो पल तिम्रै लागि हो, यही पलमा बाँच।

937
00:54:54,208 --> 00:54:56,794
मेरो लागि नराम्रो नमान। यो पलमा बाँच।

938
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
-धेरै माया छ, यार।
-छोराछोरीले गर्व गर्नेछन्।

939
00:54:58,796 --> 00:55:00,381
-धेरै माया।
-तिमी असल मान्छे हौ।

940
00:55:00,464 --> 00:55:02,466
धन्यवाद।
जित्नु नै थियो भने, तिमी जित्दा म खुसी छु।

941
00:55:05,553 --> 00:55:08,097
अहिले जे थाहा लाग्यो,
तपाईंले अर्कै गर्नुहुन्थ्यो जस्तो लाग्छ?

942
00:55:08,597 --> 00:55:10,850
म 'यसो-त्यसो गरेको भए' सोच्न सक्छु,
तर सँगसँगै,

943
00:55:11,350 --> 00:55:14,520
यदि म ५० लाखको लागि नगएको भए
म सधैँ त्यो निर्णयसँग बाँच्नुपर्थ्यो कि

944
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
-'ह्यात्तरी, जितेको भए!'
-तपाईंले जितेको भए!

945
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
त्यसैले, मलाई कुनै पछुतो छैन।

946
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
यो मेरो जीवनको सबैभन्दा
उत्कृष्ट अनुभवहरूमध्ये एक थियो।

947
00:55:23,863 --> 00:55:25,072
अब खेलको समय भयो। ल सुरु गरौँ।

948
00:55:25,656 --> 00:55:29,160
कसै न कसैले त जित्नु नै थियो,
र २०० जनामा उसले जितेकोमा म खुसी छु।

949
00:55:29,243 --> 00:55:32,788
ऊ परिवारलाई माया गर्ने असल बाबु हो।
उसले जितेकोमा म खुसी छु।

950
00:55:32,872 --> 00:55:34,707
सबैलाई धेरै माया। सबैलाई धन्यवाद।

951
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
-म यो अनुभवको लागि धेरै आभारी छु।
-हो।

952
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
मैले जितेको भए हुन्थ्यो भन्ने त लाग्छ नै,
तर टाइलरले जितेकोमा म खुसी छु।

953
00:55:41,589 --> 00:55:44,050
-खेल भावना देखाउनुभयो, म प्रशंसा गर्छु।
-धन्यवाद।

954
00:55:44,550 --> 00:55:45,718
जिम्मी, म आभारी छु। धन्यवाद।

955
00:55:50,014 --> 00:55:51,432
यता आएर मलाई अङ्गालो हाल, सानु।

956
00:55:53,267 --> 00:55:55,519
-तिमीहरूलाई धेरै माया गर्छु।
-धेरै माया, बाबा।

957
00:56:06,614 --> 00:56:10,201
टाइलरले बीस्ट खेल दोस्रो संस्करणबाट

958
00:56:10,284 --> 00:56:12,912
५१ लाख डलर लिएर जानेछन्,

959
00:56:13,412 --> 00:56:16,916
जुन टेलिभिजनको इतिहासकै
सबैभन्दा ठूलो नगद पुरस्कारमध्ये एक हो।

960
00:56:17,625 --> 00:56:20,377
तर कोही पनि खाली हात फर्किरहेका छैनन्।

961
00:56:20,461 --> 00:56:24,298
यो संस्करणमा एक करोड दस लाख
डलरभन्दा बढीका पुरस्कारहरू छन्।

962
00:56:24,381 --> 00:56:28,552
-धेरै जना त लाखौँको धनी बने।
-यहाँ आउन पाउनु चमत्कार थियो र

963
00:56:28,636 --> 00:56:30,387
एक लाख लिएर घर जानु पनि चमत्कार हो।

964
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
र प्रतिस्पर्धा गरेका प्रत्येक खेलाडीलाई
खेले बापत १,००० डलर दिइयो।

965
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
हामी खेलबाट बाहिर त गयौँ,
तर जाँदाजाँदै केही पैसा नि पाइयो।

966
00:56:37,561 --> 00:56:38,604
धेरै धेरै धन्यवाद।

967
00:56:39,146 --> 00:56:41,690
हामीले २०० खेलाडीहरूलाई
क्षमताको अन्तिम हदसम्म पुऱ्यायौँ,

968
00:56:42,358 --> 00:56:43,776
उनीहरू कतिसम्म जान सक्छन् हेर्न।

969
00:56:45,611 --> 00:56:49,281
-बीस्ट खेलको इतिहासमा आफ्नो छाप छोड्न!
-हो! हो!

970
00:56:49,365 --> 00:56:52,701
मोनिका र जिमले
यो संस्करणका आफ्ना उपलब्धिहरू बाँड्न पाए

971
00:56:52,785 --> 00:56:55,246
-हो! हो! हो!
-मोनिकाको परिवारसँगै।

972
00:56:56,372 --> 00:56:57,998
परिवारको लागि केही जित्नै पर्छ।

973
00:56:58,082 --> 00:57:01,627
र जेटीसँग पनिआफ्नो परिवारको लागि
घर लैजान एउटा सरप्राइज थियो।

974
00:57:01,710 --> 00:57:04,505
दस लाख डलर

975
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
दस लाख डलर!

976
00:57:07,216 --> 00:57:08,592
मैले जितेँ!

977
00:57:08,676 --> 00:57:10,344
त्यस्तै, निकले आफ्नी आमालाई…

978
00:57:10,427 --> 00:57:13,681
मैले आखिरमा ३,४०,००० डलरभन्दा बढी जितेँ।

979
00:57:13,764 --> 00:57:17,768
हैन होला, साँच्चै? तिमीप्रति धेरै गर्व छ।

980
00:57:17,852 --> 00:57:20,146
र ब्रेटले आफ्नी फियोन्सेलाई।

981
00:57:20,229 --> 00:57:25,651
म तेस्रो भएँ र ११,९३,००० डलर जितेँ।

982
00:57:25,734 --> 00:57:27,653
हे भगवान, यो एकदम राम्रो भयो।

983
00:57:27,736 --> 00:57:30,990
अन्तमा, यो खेलबाट
जीवन बदल्ने पैसा लिएर जान,

984
00:57:31,532 --> 00:57:35,035
यी खेलाडीहरूले आफ्नो
शक्ति, बुद्धि, इमानदारी, निष्ठा

985
00:57:35,578 --> 00:57:42,168
-र मित्रतामा भर पर्नुपर्यो।
-दोस्रो संस्करण जितेकोमा बधाई छ!

986
00:57:42,251 --> 00:57:45,045
मैले भर्खर ५० लाख डलर जितेँ!

987
00:57:45,129 --> 00:57:48,549
-जितियो!
-यो कार्यक्रम हेरिदिनुभएकोमा धेरै धन्यवाद।

988
00:57:48,632 --> 00:57:50,759
तेस्रो संस्करणको
प्रतिक्रिया जान्न म आतुर छु।

989
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
त्यहीँ भेटौँला।

990
00:58:06,901 --> 00:58:08,027
यदि मैले भनेँ भने…

991
00:58:08,694 --> 00:58:09,528
चुप लाग।

992
00:58:09,612 --> 00:58:14,325
म अन्तिमसम्म पुगेँ र म
बीस्ट खेल दोस्रो संस्करणको विजेता हुँ।

993
00:58:14,408 --> 00:58:17,703
-चुप लाग।
-मैले ५१ लाख डलर जितेँ।

994
00:58:20,539 --> 00:58:24,168
-हैन होला। हे भगवान!
-हो।

995
00:58:24,251 --> 00:58:25,127
ए चुप लाग!

996
00:58:29,798 --> 00:58:32,468
-साँच्चै भनेको?
-साँच्चै हो। मैले जितेँ।

997
00:58:33,135 --> 00:58:34,678
हे भगवान!

998
00:58:37,556 --> 00:58:40,142
अब हामी अवकाश लिएर
छोराहरूलाई समय दिन सक्छौँ।

999
00:58:40,226 --> 00:58:41,185
० खेलाडी बाँकी

1000
00:58:41,268 --> 00:58:42,686
हे भगवान।

1001
00:59:55,426 --> 00:59:57,428
मिस्टर बीस्ट।

1002
00:59:57,803 --> 00:59:59,805
उपशीर्षक अनुवादक:
रञ्जु विष्ट