1
00:00:00,084 --> 00:00:04,046
残り10人

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,089
残り10人

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,089
最終ラウンドでは
多額の賄賂わいろが贈られた

4
00:00:05,089 --> 00:00:05,172
最終ラウンドでは
多額の賄賂わいろが贈られた

5
00:00:05,172 --> 00:00:07,800
最終ラウンドでは
多額の賄賂わいろが贈られた

6
00:00:05,172 --> 00:00:07,800
19万3000ドル

7
00:00:08,300 --> 00:00:11,387
トップ６に入れるのは
残り１人

8
00:00:11,470 --> 00:00:14,473
ついに彼らの運命が決まる

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,435
４人が投票した

10
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
全員 違う人に入れた

11
00:00:24,650 --> 00:00:25,234
つまりニックが
投票した人が勝つ

12
00:00:25,234 --> 00:00:27,528
つまりニックが
投票した人が勝つ

13
00:00:25,234 --> 00:00:27,528
企画・制作：
ジミー・ドナルドソン
タイラー・コンクリン

14
00:00:27,528 --> 00:00:27,611
つまりニックが
投票した人が勝つ

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,863
つまりニックが
投票した人が勝つ

16
00:00:27,611 --> 00:00:28,863
企画・制作：
ショーン・クリツナー
マック・ホプキンス

17
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
企画・制作：
ショーン・クリツナー
マック・ホプキンス

18
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
ニック　君が最後だ

19
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
投票する前に
胸の内を聞かせて

20
00:00:37,621 --> 00:00:42,668
俺は 誠実かつ正直に
戦おうとしてきた

21
00:00:42,752 --> 00:00:43,544
ああ

22
00:00:43,627 --> 00:00:46,756
何度もカネを積まれたけどね

23
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
先着３人に３万ドルを

24
00:00:49,091 --> 00:00:49,884
３万ドルで

25
00:00:49,967 --> 00:00:50,760
よし

26
00:00:50,843 --> 00:00:54,889
有利な立場で
カネを増やしてきた

27
00:00:54,972 --> 00:00:55,765
ああ

28
00:00:55,848 --> 00:01:00,728
モニカは終了直前に
賄賂でニックの票を買った

29
00:01:00,811 --> 00:01:02,438
約束を守るかな？

30
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
みんなを
大事に思ってるが―

31
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
心は決まってる

32
00:01:08,194 --> 00:01:09,653
結論が出た？

33
00:01:09,737 --> 00:01:10,529
ああ

34
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
君の結論で
最後の進出者が決まる

35
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
モニカで

36
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
彼女は残るべきだろ

37
00:01:18,537 --> 00:01:22,082
俺が勝つ可能性も
ゼロではない

38
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
時間だ

39
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
最後の１枠だ
誰に票を投じる？

40
00:01:25,836 --> 00:01:30,758
500万ドルの最終決戦に
誰を送り出す？

41
00:01:33,051 --> 00:01:35,179
頼む　ニック

42
00:01:37,932 --> 00:01:41,435
俺が投票する人は⋯

43
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
ありがとう

44
00:01:47,316 --> 00:01:49,235
引き分けではない

45
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
勝者は明確に決まった

46
00:01:54,281 --> 00:01:56,826
最終ラウンドで勝ち―

47
00:01:56,908 --> 00:02:01,580
シーズン２の決勝に
進出する人を発表する

48
00:02:01,664 --> 00:02:05,000
最後の挑戦者は⋯

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
ブレット

50
00:02:11,632 --> 00:02:14,385
おめでとう　２票獲得だ

51
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
他の人は１票だった

52
00:02:17,638 --> 00:02:21,767
９万ドル以上使ったし
心配は不要だったね

53
00:02:21,851 --> 00:02:22,935
やったな

54
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
おめでとう

55
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
ありがとう

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,690
頑張ったよ

57
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
どうして？

58
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
すまない

59
00:02:31,443 --> 00:02:35,698
ニック　信じてたよ
賞金獲得おめでとう

60
00:02:35,781 --> 00:02:36,574
どうも

61
00:02:36,656 --> 00:02:40,494
モニカは
最高のライバルだった

62
00:02:40,578 --> 00:02:43,329
進んでたら 君が優勝だろう

63
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
ジムは俺に入れた？

64
00:02:44,748 --> 00:02:45,541
いや

65
00:02:45,624 --> 00:02:46,417
マジ？

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,878
賞金を稼いだだけ

67
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
投票しなかったから怒ってる

68
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
３万取られた？

69
00:02:56,010 --> 00:02:56,802
ああ

70
00:02:58,470 --> 00:03:04,685
この６人がビーストゲーム
シーズン２のトップ６だ

71
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
敗者の前だと気まずい？

72
00:03:08,606 --> 00:03:09,440
残酷だ

73
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
そうか

74
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
ケイディは脱落だ

75
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
ジム　君もここで脱落

76
00:03:16,864 --> 00:03:19,491
モニカ　君も脱落

77
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
ニックも ここでお別れだ

78
00:03:22,995 --> 00:03:25,497
決勝戦に移る前に⋯

79
00:03:26,040 --> 00:03:28,667
モニカ　こっちへ来て

80
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
ウソだろ

81
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
悲しいと思うけど

82
00:03:32,796 --> 00:03:37,927
共に戦った挑戦者に
言いたいことはある？

83
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
ほらな　言えって

84
00:03:40,888 --> 00:03:42,305
笑ってる？

85
00:03:42,389 --> 00:03:43,307
いや

86
00:03:44,350 --> 00:03:47,603
コインを50万ドルで
売ったの

87
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
よっしゃ

88
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
なぜ隠してた？

89
00:03:50,356 --> 00:03:51,774
持ってきて

90
00:03:53,400 --> 00:03:56,654
今のところ３番目の金持ちだ

91
00:03:57,279 --> 00:03:58,072
おめでとう

92
00:03:58,155 --> 00:03:58,948
お見事

93
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
ニックは信用できない

94
00:04:00,950 --> 00:04:04,912
君はウソをついたから
負けたんだ

95
00:04:04,995 --> 00:04:09,291
“お金はもらってない”と
　言っていた

96
00:04:09,375 --> 00:04:12,086
白状してたら勝ってたかも

97
00:04:12,169 --> 00:04:17,382
脱落しても平気なはず
賞金は１万ドルじゃない

98
00:04:17,466 --> 00:04:21,553
50万ドルを足して
51万ドルだ

99
00:04:21,803 --> 00:04:28,018
つまり脱落した４人全員が
10万ドル以上を持って帰る

100
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
トップ10に残った全員を
称えよう

101
00:04:33,232 --> 00:04:39,446
惜しくも脱落した４人は
自分のハートを割ってくれ

102
00:04:39,530 --> 00:04:45,284
ここまで戦えて最高に幸せだ
人生が変わったよ

103
00:04:45,369 --> 00:04:50,707
50万ドルを獲得して
ジムと一緒にここを去る

104
00:04:50,791 --> 00:04:54,128
これからの人生が楽しみよ

105
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
もっと多くの幸せが
訪れるはず

106
00:04:57,965 --> 00:05:02,594
本音を言えば 最悪だ
500万ドルの夢が消えた

107
00:05:02,678 --> 00:05:08,350
でも お金じゃ絶対に
買えないものが見つかった

108
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
俺たちだけの特別な
ラブストーリーだ

109
00:05:12,855 --> 00:05:15,858
さよならじゃない
“またね”だ

110
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
残り６人

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,326
勝者は１人

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,288
勝者は１人

113
00:05:26,326 --> 00:05:29,288
勝ち進んだ６人は
ついてきて

114
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
勝ち進んだ６人は
ついてきて

115
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
見せたいものがある

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
ドアを開けて

117
00:05:42,092 --> 00:05:44,845
決勝戦の舞台へようこそ

118
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
ここで優勝者が決まる

119
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
すごい

120
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
ヤバい

121
00:05:55,147 --> 00:05:57,524
盛り上がりは最高潮に達した

122
00:05:57,608 --> 00:06:02,237
ここは まさに
シミュレーションの世界だ

123
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
今年は―

124
00:06:03,655 --> 00:06:08,869
パワー自慢100人と
頭脳自慢100人が集まった

125
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
彼らは人生で最も刺激的な
経験をしただろう

126
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
本質的に
ビーストゲームでの選択は

127
00:06:18,504 --> 00:06:23,717
現実世界でしている
残酷な選択と同じだ

128
00:06:24,218 --> 00:06:27,721
運命は選択次第だった

129
00:06:28,222 --> 00:06:31,975
時には誘導も
されただろうが―

130
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
すべて自分で決めたはずだ

131
00:06:34,645 --> 00:06:39,316
誰と組み
誰を排除するかをね

132
00:06:39,983 --> 00:06:45,197
パワーと頭脳の頂点を
決めるために―

133
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
嘘をつく必要も
あっただろう

134
00:06:48,367 --> 00:06:50,786
嘘をつく必要も
あっただろう

135
00:06:48,367 --> 00:06:50,786
１０００万ドルコイン

136
00:06:50,786 --> 00:06:50,869
嘘をつく必要も
あっただろう

137
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
嘘をつく必要も
あっただろう

138
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
１００万ドル

139
00:06:52,162 --> 00:06:56,917
すべてのやりとりと判断が
決勝へとつながり

140
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
この先の選択で
勝負の行方が決まる

141
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
この先の選択で
勝負の行方が決まる

142
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
“５００万ドル”

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
この先の選択で
勝負の行方が決まる

144
00:07:02,548 --> 00:07:05,217
ゲームの説明をする前に

145
00:07:05,300 --> 00:07:11,431
タイラーは好きな台を選んで
その上に立ってくれ

146
00:07:11,515 --> 00:07:16,520
最初の勝者だから
先に選んでもらう

147
00:07:16,603 --> 00:07:20,524
ちなみに“標的”になるかも

148
00:07:20,607 --> 00:07:25,404
最初に選べるなら
両端のどちらかがいい

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
近いほうにする

150
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
決まりだ

151
00:07:29,825 --> 00:07:31,535
ハートを受け取って

152
00:07:32,161 --> 00:07:33,120
気を付けて

153
00:07:33,203 --> 00:07:33,996
ああ

154
00:07:34,079 --> 00:07:39,209
タイラーのハートは
彼の正面の台に置く

155
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
２番目に進んだのはハンナだ

156
00:07:42,921 --> 00:07:47,092
タイラーの隣にする？
それとも離れる？

157
00:07:47,176 --> 00:07:51,180
彼を信じてるけど
端のほうが怖くなさそう

158
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
ヤバい

159
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
ハートを彼女の正面へ

160
00:07:55,893 --> 00:07:59,521
面白いね　両端が取られた

161
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
ジャックはどこを選ぶ？

162
00:08:02,691 --> 00:08:07,029
一緒に乗り越えてきた仲だ
タイラーの隣にする

163
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
任せておけ

164
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
決まりだ

165
00:08:10,741 --> 00:08:13,368
オーギュスト
難しい選択だな

166
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
ハンナの意見を

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,248
何となくコリーの隣がいいな

168
00:08:18,332 --> 00:08:19,166
了解

169
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
君を狙わない

170
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
ありがとう

171
00:08:22,920 --> 00:08:23,712
隣だね

172
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
次はコリーだ

173
00:08:26,048 --> 00:08:27,507
ハンナの隣に

174
00:08:28,008 --> 00:08:28,926
よし

175
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
最後の台はブレットで確定だ

176
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
じゃあ ルールを説明しよう

177
00:08:37,226 --> 00:08:39,977
いたってシンプルだ

178
00:08:40,062 --> 00:08:43,273
ハートに向かって
順番にボールを蹴る

179
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
ハートを割られた人は
そこで終了

180
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
シーズン２から脱落だ

181
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
緊張する

182
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
最初に蹴るのはタイラーだ

183
00:08:54,618 --> 00:08:59,706
そのあとも通過順に
ボールを蹴っていき

184
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
２人が脱落するまで続ける

185
00:09:04,211 --> 00:09:09,299
タイラー　準備ができたら
ハート目がけて蹴って

186
00:09:09,383 --> 00:09:15,222
君の決断で
誰かの夢が奪われる

187
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
決めるのは君だ

188
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
恨みごとはなしだ

189
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
ひとまず向こうを狙う

190
00:09:23,855 --> 00:09:29,486
一周やって誰かに狙われたら
そのあとの動きを決める

191
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
怖い

192
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
あと少しで
ハンナが脱落だった

193
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
やり返す？

194
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
狙ったわけじゃないよ

195
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
愚策かもしれないけど
平和にいく

196
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
誰も狙わない？

197
00:09:56,346 --> 00:09:59,182
ハンナは誰も狙わなかった

198
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
次はジャックだ

199
00:10:01,560 --> 00:10:04,313
まだ誰も狙わないでおく

200
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
見た？

201
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
頭脳系の２人は
誰も狙わなかった

202
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
オーギュスト

203
00:10:11,820 --> 00:10:12,738
タイラーを

204
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
３人連続でボールを捨てた

205
00:10:19,828 --> 00:10:23,582
２人を脱落させると
言ったよね？

206
00:10:23,665 --> 00:10:24,583
コリー

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,335
真ん中を狙う

208
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
ジャック　悪く思うなよ

209
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
いいよ

210
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
練習で蹴る

211
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
ナイス

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
惜しかった

213
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
感覚がつかめた

214
00:10:46,396 --> 00:10:50,776
１周目終了
次もタイラーからだ

215
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
こっち側だ

216
00:10:55,405 --> 00:10:59,159
ハンナ　受け身だと
落とされるよ

217
00:10:59,242 --> 00:11:02,162
コリーに合わせて
ジャックを狙う

218
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
別の人にしてよ

219
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
ジャックが狙われた

220
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
何度もね

221
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
君も誰か狙う？

222
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
みんなに合わせて
あっち側に蹴る

223
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
やってみろ

224
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
蹴って

225
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
おい

226
00:11:20,639 --> 00:11:21,431
ごめん

227
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
コリーは聞くまでもない

228
00:11:29,272 --> 00:11:34,569
面白くなってきた
２つのグループに分かれたね

229
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
ジャックを狙う

230
00:11:36,279 --> 00:11:39,408
標的をそろえる戦略か

231
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
コリーのほうへ

232
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
コリーは反撃？

233
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
ジャックを狙う

234
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
なぜ集中的に？

235
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
それも作戦だ

236
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
跳ね返って
自分のハートを割るかも

237
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
友達を狙わないで

238
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
そのつもりだ

239
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
また狙う？

240
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
ジャックに当てる

241
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
みんなに狙われてる

242
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
悪気はない

243
00:12:06,518 --> 00:12:10,730
そう言われても
狙われる以上イヤだ

244
00:12:10,814 --> 00:12:13,150
先に当てればいい

245
00:12:14,317 --> 00:12:16,987
カメラに当たった

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
ハンナ　君は味方？

247
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
あなたの敵よ

248
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
気分は？

249
00:12:46,725 --> 00:12:50,729
最悪だよ
今ので500万ドルが消えた

250
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
想像以上にキツい

251
00:12:53,482 --> 00:12:59,029
だって41日間 全力で
ここまで戦ってきたんだ

252
00:12:59,529 --> 00:13:02,115
それがキック一発で終わった

253
00:13:04,201 --> 00:13:06,536
最悪の気分だよ

254
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
君に恨みはないけど⋯

255
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
でもハートに直撃させた

256
00:13:13,376 --> 00:13:16,838
とにかく真ん中を狙ってた

257
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
他も狙えた

258
00:13:18,924 --> 00:13:22,427
ジャック　本当にすまない

259
00:13:22,844 --> 00:13:27,057
コリー　君が壊したから
落下の合図を

260
00:13:29,392 --> 00:13:33,396
どうせなら
涙ぐまずに力強く言って

261
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
落とせ

262
00:13:35,815 --> 00:13:36,733
やって

263
00:13:46,159 --> 00:13:50,497
あとは頼む
俺はもう誰も落とせない

264
00:13:51,414 --> 00:13:57,254
これで残り５人のうち１人が
500万ドル獲得だ

265
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
脱落者は あと１人

266
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
ハンナだ

267
00:14:03,301 --> 00:14:05,387
さっさとやろう

268
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
それが一番だ

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
ブレット　いい？

270
00:14:09,683 --> 00:14:10,850
蹴って

271
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
ハンナ以外の人を
敵に回したくない

272
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
だから今回は君を狙う

273
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
どうぞ

274
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
ハンナ狙いだね

275
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
コリーに当たるかと

276
00:14:27,867 --> 00:14:28,702
すまない

277
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
分かってるよ

278
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
タイラーの番だ

279
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
次は俺が標的？

280
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
俺は狙わない

281
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
ああ　お前狙いだ

282
00:14:40,964 --> 00:14:41,756
了解

283
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
冗談だよ　お前は狙わない

284
00:14:45,594 --> 00:14:46,428
分かるだろ

285
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
ハンナは？

286
00:14:47,846 --> 00:14:51,516
タイラーを狙うつもりはない

287
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
ハンナを狙え

288
00:14:54,978 --> 00:14:59,524
ここで脱落させれば
チャンスが増えるぞ

289
00:15:01,776 --> 00:15:04,904
今回は無理せず様子を見る

290
00:15:08,908 --> 00:15:12,120
ハンナを狙え
反撃はされない

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
ハンナは誰を？

292
00:15:14,205 --> 00:15:20,128
ブレットが狙ってきたから
私も狙うのがフェアね

293
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
ハートを壊せたら終わりだ

294
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
俺に当てないで

295
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
オーギュストだ

296
00:15:30,889 --> 00:15:31,681
ハンナ

297
00:15:31,765 --> 00:15:32,807
ハンナ狙い？

298
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
しばらくパス

299
00:15:37,312 --> 00:15:39,522
さっきの罪悪感？

300
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
そのとおり

301
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
俺たちにも心があるし⋯

302
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
結局は誰かが落ちる

303
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
タイラー
コリーも仲間にする？

304
00:15:54,204 --> 00:15:55,163
好きにしろ

305
00:15:55,246 --> 00:15:59,084
コリーがやらなきゃ
俺たちが狙われる

306
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
コリー　やれ

307
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
やるよ

308
00:16:03,797 --> 00:16:04,422
ハンナ

309
00:16:04,506 --> 00:16:08,051
他の３人を
敵に回したくないから

310
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
君を狙う

311
00:16:09,928 --> 00:16:12,555
約束を守りたかった

312
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
君を狙わない

313
00:16:15,058 --> 00:16:19,646
パワー系３人が
最後の頭脳系を狙ってる

314
00:16:20,146 --> 00:16:23,566
私情はないと思うけどキツい

315
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
コリー　１つ言わせて

316
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
ゲームはまだ続く

317
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
本気で500万ドルを
狙うなら―

318
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
弱い相手は
残すべきじゃない？

319
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
いい指摘だ

320
00:16:39,290 --> 00:16:43,044
なぜ強敵じゃなく
彼女を狙う？

321
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
早く蹴って

322
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
スナイパーの再来だ

323
00:16:54,556 --> 00:16:56,015
仕方ない

324
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
危なかった

325
00:16:57,183 --> 00:17:01,855
約束は守りたいから
彼女は狙わない

326
00:17:01,938 --> 00:17:04,398
次 やったら俺も狙う

327
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
今回は見逃すが
タイラーはお前を狙う

328
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
ハンナを狙う

329
00:17:11,990 --> 00:17:14,909
理由はちゃんと言った

330
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
納得できる人を狙って

331
00:17:17,119 --> 00:17:19,914
ああ　一番賢い選択だ

332
00:17:28,923 --> 00:17:31,217
タイラー　蹴るんだ

333
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
ハンナを狙え

334
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
頼む　狙え

335
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
誰を狙うの？

336
00:17:38,516 --> 00:17:40,143
狙いは⋯

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
タイラー

338
00:17:41,519 --> 00:17:42,395
ハンナ

339
00:17:42,479 --> 00:17:43,271
ごめん

340
00:17:43,354 --> 00:17:45,690
狙われてないのに？

341
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
じゃあ 蹴って

342
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
一番遠いハートを
狙うんだね？

343
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
やってみる

344
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
マジか

345
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
全員から
敵視されるなんて最悪よ

346
00:17:58,828 --> 00:18:01,748
タイラーが決めるか？

347
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
そんな⋯

348
00:18:39,285 --> 00:18:42,622
本当にありがとう

349
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
あなたは命の恩人よ

350
00:18:58,638 --> 00:18:59,889
本当にごめん

351
00:19:06,563 --> 00:19:09,649
ずっと一緒にやってきたのに

352
00:19:15,780 --> 00:19:16,906
想定外だ

353
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
すまない

354
00:19:19,993 --> 00:19:22,453
なんで こうなった？

355
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
何の感情も湧かない

356
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
衝撃だよ

357
00:19:30,837 --> 00:19:35,383
全員 ハンナを狙ってたから
流れを変えようと⋯

358
00:19:36,551 --> 00:19:39,178
何か持って帰りたかった

359
00:19:40,388 --> 00:19:44,309
41日間もいて
手ぶらで帰るなんて最悪だ

360
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
でも思い出がある

361
00:19:47,103 --> 00:19:50,773
一緒に過ごせてよかった

362
00:19:50,857 --> 00:19:51,983
優勝しろ

363
00:19:55,695 --> 00:19:56,529
ごめんな

364
00:19:56,613 --> 00:19:57,405
いいよ

365
00:19:57,488 --> 00:19:58,281
ごめん

366
00:19:58,656 --> 00:20:03,077
お前には勝てないから
こうするしかなかった

367
00:20:03,161 --> 00:20:03,995
ああ

368
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
すまない

369
00:20:06,080 --> 00:20:07,832
これでいいんだ

370
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
ありがとう

371
00:20:10,293 --> 00:20:13,630
お前なら優勝できる
友として祈ってる

372
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
許してくれ

373
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
気にするな

374
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
お前には かなわなかった

375
00:20:20,845 --> 00:20:22,180
ありがとな

376
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
本心だ

377
00:20:28,061 --> 00:20:29,187
合図して

378
00:20:30,438 --> 00:20:31,564
愛してる

379
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
落として

380
00:20:47,121 --> 00:20:47,956
いける

381
00:20:48,039 --> 00:20:48,957
いけ！

382
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
よし！

383
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
オーギュスト！

384
00:20:53,127 --> 00:20:55,254
２番目はオーギュスト

385
00:20:55,338 --> 00:21:00,927
これで500万ドルを
手にする確率は25％だ

386
00:21:01,427 --> 00:21:03,346
トップ４が決まった

387
00:21:04,305 --> 00:21:07,934
同盟が崩れた
これこそビーストゲームだ

388
00:21:08,017 --> 00:21:10,812
これで舞台は整った

389
00:21:10,895 --> 00:21:14,649
残り４人

390
00:21:14,649 --> 00:21:15,775
残り４人

391
00:21:14,649 --> 00:21:15,775
気分は？

392
00:21:15,775 --> 00:21:15,858
残り４人

393
00:21:15,858 --> 00:21:16,609
残り４人

394
00:21:15,858 --> 00:21:16,609
かなり動揺してる

395
00:21:16,609 --> 00:21:18,236
かなり動揺してる

396
00:21:18,319 --> 00:21:22,865
オーギュストは親友だから
すごくつらい

397
00:21:23,783 --> 00:21:30,540
でも全員でハンナを狙って
彼女を泣かせてしまった

398
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
その姿を見て決めたんだ

399
00:21:32,959 --> 00:21:38,131
家にいる息子たちには
模範的な姿を見せたい

400
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
そうか

401
00:21:39,549 --> 00:21:45,847
立場の弱い人や困ってる人を
守る人になってほしいんだ

402
00:21:45,930 --> 00:21:47,974
俺もそうしてきた

403
00:21:48,057 --> 00:21:48,850
立派だ

404
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
だから狙った

405
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
２人が落ちるルールだから
仕方ない

406
00:22:00,236 --> 00:22:04,657
オーギュストは強かった
これでタイラーが本命かも

407
00:22:04,741 --> 00:22:09,746
４人にとって最も厳しい
ゲームだっただろう

408
00:22:09,829 --> 00:22:15,251
ここで初心を思い出せるよう
自分へのメッセージを見せた

409
00:22:15,334 --> 00:22:18,963
疲れてるだろうけど
走り続けろ

410
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
全力を出しきれ

411
00:22:21,215 --> 00:22:23,342
目的を思い出すんだ

412
00:22:25,428 --> 00:22:26,262
パパ

413
00:22:26,804 --> 00:22:30,641
大事な３人の息子のために
やるんだ

414
00:22:30,725 --> 00:22:34,896
いい暮らしを与えて
望みを叶えてやれ

415
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
何より妻のために

416
00:22:37,190 --> 00:22:42,361
彼女はいつも支えてくれる
一番大切な人だ

417
00:22:42,445 --> 00:22:46,866
絶対に諦めず
最後まで全力でやるんだ

418
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
元気か？

419
00:22:48,910 --> 00:22:51,662
まさか ここまで来るとは

420
00:22:51,746 --> 00:22:54,999
婚約者の彼女を
置いてくるのは―

421
00:22:55,083 --> 00:22:57,835
つらかっただろう

422
00:22:57,919 --> 00:23:02,256
賞金に手が届くとは
思ってなかったよな

423
00:23:02,340 --> 00:23:05,176
優勝したら家を買って

424
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
子供をもうけ
アマンダの借金を返す

425
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
まだ終わりじゃない
戦い続けろ

426
00:23:12,767 --> 00:23:17,772
最初のブロック競技を
覚えてる？

427
00:23:17,855 --> 00:23:19,398
怖かったよね

428
00:23:19,482 --> 00:23:23,945
でも挑戦し続けて
どうにか戦い抜いた

429
00:23:24,028 --> 00:23:29,200
どんなに不安で怖くても
自信を持つのよ

430
00:23:29,283 --> 00:23:33,913
あなた自身と
すべての女の子たちが―

431
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
自信を持てるよう頑張って

432
00:23:37,125 --> 00:23:42,421
諦めないで全力でやれば
それでいい

433
00:23:43,047 --> 00:23:45,800
歩んできた道のりを見ろ

434
00:23:45,883 --> 00:23:50,805
絶対にやり抜くと
言い聞かせてきただろ

435
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
あと一歩だ　諦めるな

436
00:23:53,099 --> 00:23:55,810
家族と離れて
つらかったよな

437
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
会いたかった

438
00:23:58,563 --> 00:24:02,108
妻を支え 子供たちに
いい人生を歩ませよう

439
00:24:02,191 --> 00:24:05,528
賞金を得たら
家族で何をしたい？

440
00:24:05,611 --> 00:24:09,323
人との縁を大切にして
誠実であれば―

441
00:24:09,407 --> 00:24:11,576
きっと報われる

442
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
つらかったな

443
00:24:17,790 --> 00:24:23,629
500万ドルを手にする確率は
それぞれ25％だ

444
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
気持ちは整理できた？

445
00:24:26,507 --> 00:24:30,344
次のゲームでは
１人が脱落する

446
00:24:30,428 --> 00:24:33,389
今年のテーマは
パワー対頭脳だ

447
00:24:33,472 --> 00:24:39,228
トップ３を決めるゲームは
パワーと頭脳を使う

448
00:24:39,312 --> 00:24:40,271
準備は？

449
00:24:40,354 --> 00:24:41,022
いいよ

450
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
ポールを下ろして

451
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
ウソでしょ

452
00:24:44,317 --> 00:24:45,443
ボタンがある

453
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
ボタン？

454
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
分かるね？

455
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
もちろん

456
00:24:48,988 --> 00:24:52,950
俺が16個のブロックを
積み終えると―

457
00:24:53,034 --> 00:24:56,120
足場が消えるから
ポールにつかまるんだ

458
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
このボタンは？

459
00:24:58,164 --> 00:25:02,460
最初に押した人が
こちら側に移動して

460
00:25:02,543 --> 00:25:07,548
16個のブロックを
同じ順番で積み上げる

461
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
正解すれば
脱落者を決められる

462
00:25:11,719 --> 00:25:17,433
正しく積めなければ
他の３人が次に進出する

463
00:25:17,516 --> 00:25:18,267
そんな

464
00:25:19,977 --> 00:25:21,979
“パワー”の要素は

465
00:25:22,063 --> 00:25:25,775
いかに長く
ポールをつかめるか

466
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
“頭脳”の要素は

467
00:25:28,194 --> 00:25:31,864
ブロックの順番を
覚えることだ

468
00:25:31,948 --> 00:25:33,532
協力してもいい

469
00:25:33,616 --> 00:25:38,412
思い切って自分で答えるか
仲間を信じるか

470
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
他人のミスを願うか

471
00:25:41,582 --> 00:25:45,586
ブロックに挑む？
ぶら下がって耐える？

472
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
俺はぶら下がって
誰かの落下を待つ

473
00:25:49,465 --> 00:25:53,469
唯一の頭脳系のハンナは
自分で積みたい？

474
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
落とされるより
自ら脱落したい

475
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
16個 覚える？

476
00:25:58,641 --> 00:25:59,600
全部は無理

477
00:25:59,684 --> 00:26:00,518
手伝うよ

478
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
全員で助ける

479
00:26:02,812 --> 00:26:06,065
手伝ったら自分が負けるかも

480
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
確かに

481
00:26:07,066 --> 00:26:12,905
確実なのは自分で全部覚えて
ボタンを押すことだ

482
00:26:13,614 --> 00:26:14,365
希望は？

483
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
１人で16個はキツい

484
00:26:17,159 --> 00:26:20,579
積む側じゃないと
脱落しそう？

485
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
ええ　だから
全部覚えて挑戦する

486
00:26:24,375 --> 00:26:26,752
最初のブロックは黄

487
00:26:26,836 --> 00:26:29,046
２つ目は青

488
00:26:29,130 --> 00:26:30,756
次が緑

489
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
黄　青　緑

490
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
緑　赤　赤

491
00:26:34,969 --> 00:26:36,637
黄　黄　青

492
00:26:36,721 --> 00:26:38,472
赤　緑　赤

493
00:26:38,556 --> 00:26:40,391
ポールに移って

494
00:26:40,474 --> 00:26:45,146
最後のブロックを置いたら
足場が下がるよ

495
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
落下したら脱落だ

496
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
最後は青だ

497
00:26:51,068 --> 00:26:52,695
足場を下げて

498
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
ゲーム開始

499
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
誰かに任せるのか

500
00:27:03,581 --> 00:27:06,375
自身の手で先に進むのか

501
00:27:08,961 --> 00:27:10,796
順番を覚えて

502
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
どちらにしろ１人脱落だ

503
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
ブレット　来て

504
00:27:32,193 --> 00:27:37,073
誰か手伝うかな？
覚えられたとは思えない

505
00:27:37,323 --> 00:27:41,535
確定させるまでは
積み替えていい

506
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
まだ助けは不要みたい

507
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
成功すれば
他の３人から脱落者が出る

508
00:27:51,003 --> 00:27:52,338
違う　赤２つ

509
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
赤２つ？

510
00:27:56,217 --> 00:27:56,717
ああ

511
00:27:57,843 --> 00:27:59,136
２つね

512
00:27:59,220 --> 00:28:03,432
コリーのウソかもよ
信じていいの？

513
00:28:04,183 --> 00:28:07,812
シティで唯一 心から
信頼してた者の裏切りだ

514
00:28:07,895 --> 00:28:10,314
間違ってたら
ブレットは失格

515
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
黄色２つ

516
00:28:11,982 --> 00:28:12,733
２つ？

517
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
そうだ

518
00:28:16,153 --> 00:28:18,197
ハンナも協力する？

519
00:28:18,280 --> 00:28:18,989
いいえ

520
00:28:19,657 --> 00:28:23,160
タイラーは無言
コリーに任せてる

521
00:28:23,577 --> 00:28:24,078
赤

522
00:28:24,161 --> 00:28:27,248
ちょっと待って　緊張する

523
00:28:27,331 --> 00:28:27,957
青

524
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
何を考えてる？

525
00:28:30,793 --> 00:28:31,794
できた

526
00:28:31,877 --> 00:28:35,589
確定した
全部合ってるかな？

527
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
トップ３に進めるか

528
00:28:38,300 --> 00:28:39,009
進みたい

529
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
16個のブロックの順番が
正しければ

530
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
足元が緑に光る

531
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
そしてブレットが
脱落者を決める

532
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
間違ってれば
ブレットが脱落だ

533
00:28:53,774 --> 00:28:57,445
３　２　１⋯

534
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
結果発表

535
00:29:06,454 --> 00:29:07,246
成功だ

536
00:29:07,538 --> 00:29:08,330
よかった

537
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
よし　よくやった

538
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
ブレットのトップ３進出が
確定した

539
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
できる気がしたんだ

540
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
おめでとう

541
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
楽しい時間は ここまでだ

542
00:29:21,469 --> 00:29:23,554
３人の運命が決まる

543
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
かなり悩んでるね

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
どうする？

545
00:29:27,933 --> 00:29:30,352
勝てそうな相手を残す？

546
00:29:30,436 --> 00:29:31,312
そうだな

547
00:29:31,395 --> 00:29:34,231
でもその人に
次でやられるかも

548
00:29:34,732 --> 00:29:38,360
でも ゲームは
そういうものだ

549
00:29:38,444 --> 00:29:40,112
決めたくないが⋯

550
00:29:42,406 --> 00:29:43,908
許してくれ

551
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
ハンナに脱落してもらう

552
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
今の気持ちは？

553
00:29:53,167 --> 00:29:57,171
予想してたわ
先に押すべきだった

554
00:29:57,254 --> 00:30:00,883
でも一緒に
ここまで来られてよかった

555
00:30:00,966 --> 00:30:04,386
ここで去るのはつらいけど

556
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
この３人が残るなら
納得できる

557
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
君のタイミングで

558
00:30:19,985 --> 00:30:22,905
ハンナは ここで脱落だ

559
00:30:22,988 --> 00:30:23,739
落として

560
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
これで最後の頭脳系が脱落

561
00:30:30,412 --> 00:30:31,914
これは崩そう

562
00:30:32,915 --> 00:30:38,254
コリー　ブレット　タイラー
君たちの中の１人が

563
00:30:38,337 --> 00:30:41,966
ゲームを制し
５００万ドルを手にする

564
00:30:42,049 --> 00:30:43,175
よっしゃ

565
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
ついに ここまで来た

566
00:30:45,761 --> 00:30:46,554
やるぞ

567
00:30:46,637 --> 00:30:47,763
ヤバいな

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
残り３人

569
00:30:51,976 --> 00:30:54,061
早速 次に進もう

570
00:30:54,144 --> 00:30:58,899
もう１人の脱落者と
トップ２を決める

571
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
台の後ろに立ってくれ

572
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
最後の賄賂ゲームを始める

573
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
お金を手に入れる
最後のチャンスだ

574
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
500万ドルの賞金を
除いてね

575
00:31:11,787 --> 00:31:14,373
勝つ自信がないなら
ここで金を取れ

576
00:31:14,456 --> 00:31:15,541
金額次第だな

577
00:31:15,624 --> 00:31:16,292
そうだな

578
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
見ものだ

579
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
まずケースの中に手を入れて

580
00:31:22,965 --> 00:31:23,757
手錠を

581
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
全員 手を動かせなくなった

582
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
捕まったみたいだ

583
00:31:30,889 --> 00:31:34,226
さらに ケースを曇らせる

584
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
マジか

585
00:31:38,147 --> 00:31:41,483
これで相手の動きが見えない

586
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
これから
賄賂カウンターが動き出すが

587
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
これから
賄賂カウンターが動き出すが

588
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
０ドル

589
00:31:44,111 --> 00:31:46,030
これから
賄賂カウンターが動き出すが

590
00:31:46,113 --> 00:31:48,991
ボタンを押したかどうかは
分からない

591
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
賄賂タワーと同じく―

592
00:31:51,035 --> 00:31:52,328
賄賂を受け取れるのは
最初に押した人だ

593
00:31:52,328 --> 00:31:54,747
賄賂を受け取れるのは
最初に押した人だ

594
00:31:52,328 --> 00:31:54,747
24万９２９６ドル

595
00:31:54,747 --> 00:31:55,539
賄賂を受け取れるのは
最初に押した人だ

596
00:31:55,623 --> 00:32:00,169
でも今回は
受け取った人は脱落となる

597
00:32:01,086 --> 00:32:04,381
そして残った２人が
決勝戦へ進む

598
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
クレイジーだ

599
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
そうだな

600
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
厳しいよ

601
00:32:09,595 --> 00:32:10,346
コリーの獲得金は
１万７０００ドル

602
00:32:10,346 --> 00:32:12,723
コリーの獲得金は
１万７０００ドル

603
00:32:10,346 --> 00:32:12,723
１万７１３３ドル

604
00:32:12,723 --> 00:32:12,890
１万７１３３ドル

605
00:32:12,890 --> 00:32:13,265
１万７１３３ドル

606
00:32:12,890 --> 00:32:13,265
賄賂をスルーした場合

607
00:32:13,265 --> 00:32:15,809
賄賂をスルーした場合

608
00:32:16,477 --> 00:32:20,230
次で負けたら
１万7000ドルで終わりだ

609
00:32:20,731 --> 00:32:25,569
勝てば500万ドルが
手に入るけどね

610
00:32:26,153 --> 00:32:27,071
大きな賭けだ

611
00:32:27,154 --> 00:32:27,946
ああ

612
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
君たちは19万と10万

613
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
賄賂の額はどんどん上がる

614
00:32:32,951 --> 00:32:39,333
確実なお金と500万ドルの
どちらを狙うか よく考えて

615
00:32:39,416 --> 00:32:42,461
どこまで金額が上がるか
楽しみだ

616
00:32:42,544 --> 00:32:43,337
ああ

617
00:32:43,420 --> 00:32:48,342
ブレットは25万ドルで
十分って感じだったよね？

618
00:32:48,759 --> 00:32:50,094
状況が違う

619
00:32:50,594 --> 00:32:55,140
確かに目の前の500万ドルを
無視するのは難しい

620
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
じゃあ 始めよう

621
00:33:01,397 --> 00:33:03,023
カウンタースタート

622
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
いつ止まるかな

623
00:33:05,693 --> 00:33:07,569
またこれを見るとは

624
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
ヤバい

625
00:33:10,489 --> 00:33:11,657
35万ドル

626
00:33:11,740 --> 00:33:12,533
早い

627
00:33:12,616 --> 00:33:16,078
実際のお金が
積まれていくよ

628
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
早くも10万ドルを突破

629
00:33:19,081 --> 00:33:20,165
まだまだ

630
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
ボタンを押せば
大金が手に入る

631
00:33:24,670 --> 00:33:27,756
あっという間に20万ドルだ

632
00:33:27,840 --> 00:33:28,757
どうだ？

633
00:33:28,841 --> 00:33:30,092
楽しい

634
00:33:30,175 --> 00:33:31,176
そうだな

635
00:33:31,677 --> 00:33:36,390
変な話だが
３位が２位より金持ちになる

636
00:33:36,473 --> 00:33:37,391
確かに

637
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
すごいぞ

638
00:33:38,559 --> 00:33:43,772
今 押せば確実に
41万ドルが手に入る

639
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
かなりの大金だ

640
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
家族のために戦う

641
00:33:47,818 --> 00:33:48,694
パパ

642
00:33:49,194 --> 00:33:55,075
50万ドルもらえるなら
家族のために受け取るよ

643
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
子供にいい環境を

644
00:33:57,786 --> 00:33:59,788
50万ドルに迫ってる

645
00:33:59,872 --> 00:34:05,210
今 ボタンを押せば
50万ドルを獲得できる

646
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
ここでカウンターを
５秒だけ止める

647
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
誰も押さない可能性も
あるが―

648
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
誰かが踏み切るかもしれない

649
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
５　４　３　２　１

650
00:34:21,310 --> 00:34:23,061
カウンター再開

651
00:34:24,438 --> 00:34:25,272
すごいな

652
00:34:25,355 --> 00:34:26,899
カールも来た

653
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
60万ドル

654
00:34:30,485 --> 00:34:35,157
自分と家族のために
大金を手に入れるチャンスだ

655
00:34:35,239 --> 00:34:39,661
コリー　どうだ？
一番 カネが少ないだろ

656
00:34:39,745 --> 00:34:42,539
72万ドルを突破した

657
00:34:43,498 --> 00:34:44,500
パパ！

658
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
大好きだ

659
00:34:47,585 --> 00:34:48,920
すごい額だ

660
00:34:49,004 --> 00:34:53,801
ボタンを押すだけだ
２位より ずっといいぞ

661
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
まもなく90万ドル

662
00:34:55,886 --> 00:34:56,887
100万まで？

663
00:34:56,969 --> 00:34:57,763
さあ

664
00:34:57,888 --> 00:35:02,976
家を買って 子供をもうけ
アマンダの借金を返す

665
00:35:03,060 --> 00:35:03,852
97万

666
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
100万までだ

667
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
98万

668
00:35:07,064 --> 00:35:07,898
99万

669
00:35:08,482 --> 00:35:10,901
ついに100万ドルだ！

670
00:35:10,984 --> 00:35:13,654
誰か賄賂を取るのか？

671
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
もう時間がない

672
00:35:17,282 --> 00:35:20,953
３　２　１

673
00:35:22,663 --> 00:35:24,081
誰か押した

674
00:35:24,873 --> 00:35:30,128
今回のビーストゲームの
３位が決まった

675
00:35:30,838 --> 00:35:32,005
それは⋯

676
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
中を見せて

677
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
ブレットだ

678
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
おめでとう
君はミリオネアだ

679
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
やったな

680
00:35:45,143 --> 00:35:46,436
こっちへ

681
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
みんなハッピーなのが一番だ

682
00:35:50,107 --> 00:35:51,525
飛び込め

683
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
19万ドルの獲得金を
加えると

684
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
ブレッド
１１９万３０００ドル

685
00:35:57,239 --> 00:35:57,322
ブレッド
１１９万３０００ドル

686
00:35:57,322 --> 00:36:01,410
ブレッド
１１９万３０００ドル

687
00:35:57,322 --> 00:36:01,410
合計獲得金額は
１１９万３０００ドルだ

688
00:36:01,410 --> 00:36:02,953
合計獲得金額は
１１９万３０００ドルだ

689
00:36:03,036 --> 00:36:04,079
やった

690
00:36:04,162 --> 00:36:05,747
すごいな

691
00:36:08,333 --> 00:36:09,793
お札で埋めよう

692
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
信頼できる２人が
いたおかげだ

693
00:36:13,630 --> 00:36:15,424
本当に感謝してる

694
00:36:23,432 --> 00:36:25,934
ハートを割るのが
うれしいなんて

695
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
マジでいい気分だ

696
00:36:28,896 --> 00:36:29,897
ありがとう

697
00:36:30,814 --> 00:36:32,441
すごいな

698
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
最高

699
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
いいね

700
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
金持ちだ

701
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
３位も捨てたもんじゃない

702
00:36:41,241 --> 00:36:44,953
お金とダイブなんて
最高の去り方だ

703
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
残り２人

704
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
ビーストゲーム
パワーＶＳ頭脳

705
00:37:02,095 --> 00:37:04,723
“数には力がある”

706
00:37:05,766 --> 00:37:10,354
困難に負けず
下してきた多くの選択が

707
00:37:10,854 --> 00:37:15,150
２人の男を
ファイナルステージへ導いた

708
00:37:15,859 --> 00:37:16,526
幾度となく
敗北の危機を乗り越え

709
00:37:16,526 --> 00:37:19,780
幾度となく
敗北の危機を乗り越え

710
00:37:16,526 --> 00:37:19,780
“５００万ドル”

711
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
あらゆる誘惑に
打ち勝ってきた

712
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
どちらも家族のために戦った

713
00:37:26,328 --> 00:37:30,165
絶頂の時も どん底の時も―

714
00:37:30,791 --> 00:37:36,296
誠実さと名誉を守ってきた
パワー系の２人

715
00:37:36,380 --> 00:37:41,218
かつての盟友は
ついに１対１の戦いに挑む

716
00:37:43,345 --> 00:37:44,805
俺だけ緊張してる？

717
00:37:44,888 --> 00:37:45,764
俺もだ

718
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
そうか

719
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
緊張で胃が痛い

720
00:37:49,643 --> 00:37:51,061
いよいよだ

721
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
コリー　タイラー

722
00:37:54,022 --> 00:37:58,276
君たちは
本当に誠実にやってきた

723
00:37:58,902 --> 00:38:04,032
だから本音を言うと
２人とも勝ってほしい

724
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
心が痛むよ

725
00:38:05,325 --> 00:38:08,245
１人は500万を手にするが

726
00:38:08,328 --> 00:38:10,247
もう１人は これまでに
集めた額を持ち帰るだけだ

727
00:38:10,247 --> 00:38:13,792
もう１人は これまでに
集めた額を持ち帰るだけだ

728
00:38:10,247 --> 00:38:13,792
１万７１３３ドル
10万ドル

729
00:38:14,960 --> 00:38:15,627
やろう

730
00:38:15,711 --> 00:38:20,590
今から一方に
500万ドルの小切手を渡す

731
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
それをケースに入れるんだ

732
00:38:26,263 --> 00:38:31,351
ケースをシャッフルする間
もう１人は目隠しをして

733
00:38:31,435 --> 00:38:35,772
準備ができたら
当たりのケースを予想する

734
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
質問してもいい

735
00:38:37,983 --> 00:38:42,738
君たちは40日間
一緒に暮らし 戦ってきた

736
00:38:42,821 --> 00:38:47,367
お互いに
相手の心が分かるだろう？

737
00:38:47,993 --> 00:38:51,621
当たりだと思うケースを選び

738
00:38:51,705 --> 00:38:57,169
中に500万ドルの小切手が
入っていれば

739
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
ゲーム終了

740
00:38:58,837 --> 00:39:03,800
500万ドルを獲得し
努力が報われ金持ちになれる

741
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
奥さんも子供も
みんなが祝ってくれる

742
00:39:07,763 --> 00:39:12,726
だが ハズレなら
攻守交替だ

743
00:39:12,809 --> 00:39:16,605
選んだケースを除き
ゲームを続行する

744
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
家族のために

745
00:39:18,065 --> 00:39:19,733
ああ　頑張ろう

746
00:39:19,816 --> 00:39:24,446
始める前に
先攻を決めていこう

747
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
モニカから50万ドルで
買い戻したコインだ

748
00:39:29,534 --> 00:39:33,371
表か裏か決めてくれ

749
00:39:33,455 --> 00:39:34,289
どうぞ

750
00:39:34,414 --> 00:39:35,290
裏で

751
00:39:35,373 --> 00:39:36,958
裏でいいの？

752
00:39:37,292 --> 00:39:38,085
裏だって

753
00:39:38,168 --> 00:39:38,960
君は表

754
00:39:39,044 --> 00:39:39,836
ああ

755
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
じゃあ コイントスだ

756
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
いくぞ

757
00:39:55,268 --> 00:39:56,186
表だ

758
00:39:56,269 --> 00:39:57,145
俺だ

759
00:39:57,229 --> 00:39:58,563
先攻はコリー

760
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
目隠しを

761
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
後ろを向いて

762
00:40:05,529 --> 00:40:06,488
よし

763
00:40:06,571 --> 00:40:09,157
コリーは目隠しをした

764
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
タイラー
500万ドルの小切手だよ

765
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
あの札束の山の金額だ

766
00:40:16,706 --> 00:40:21,044
コリーが当たりを選んだら
そこで終了

767
00:40:22,045 --> 00:40:24,506
焦らずに入れてくれ

768
00:40:25,340 --> 00:40:30,011
ケースを動かし始めたから
カメラマンも背を向けて

769
00:40:30,095 --> 00:40:34,057
反対を向いて
映さないようにして

770
00:40:34,141 --> 00:40:37,561
もちろん俺も壁のほうを向く

771
00:40:37,644 --> 00:40:42,149
これはコリーとタイラー
２人だけの戦いだ

772
00:40:48,113 --> 00:40:50,866
タイラーは
ケースを自由に置ける

773
00:40:50,949 --> 00:40:53,952
積んでも並び替えてもいい

774
00:40:54,035 --> 00:40:57,205
どのケースに入れてもいい

775
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
好きに置ける

776
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
これは心理戦と戦略だ

777
00:41:02,335 --> 00:41:06,673
コリーは物音から
わずかな手がかりを得るため

778
00:41:07,090 --> 00:41:08,425
耳を澄ます

779
00:41:08,508 --> 00:41:12,637
そこから必死に考え
正確に判断を下す

780
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
シーズン１は第１ラウンドで
勝負が決まった

781
00:41:16,224 --> 00:41:21,062
コリーも この選択で
賞金を手にするかも

782
00:41:21,146 --> 00:41:22,063
できた

783
00:41:22,564 --> 00:41:23,648
見ていい？

784
00:41:23,732 --> 00:41:24,524
ああ

785
00:41:24,816 --> 00:41:25,609
よし

786
00:41:27,986 --> 00:41:30,822
タイラー
開始の合図は任せる

787
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
コリーに声をかけて

788
00:41:33,575 --> 00:41:35,493
目隠しを外して

789
00:41:39,915 --> 00:41:42,292
ゲーム開始だ

790
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
捜すんだ

791
00:41:51,176 --> 00:41:55,180
６番のケースは
どうなのか教えて

792
00:41:55,847 --> 00:41:57,098
何を？

793
00:41:58,225 --> 00:41:59,476
入ってる？

794
00:42:01,061 --> 00:42:02,312
どうかな

795
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
３番は？

796
00:42:11,780 --> 00:42:12,989
何を？

797
00:42:14,616 --> 00:42:15,700
入ってる？

798
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
どうかな

799
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
同じ答えだ

800
00:42:19,329 --> 00:42:23,708
君の子供は２人だから
２番はない

801
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
９番はどうだ？

802
00:42:30,340 --> 00:42:31,424
入ってる？

803
00:42:32,801 --> 00:42:33,677
どうかな

804
00:42:39,557 --> 00:42:40,308
９番で

805
00:42:42,227 --> 00:42:44,562
なぜ９番に？

806
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
答える時 声が変わった

807
00:42:48,400 --> 00:42:49,192
本当？

808
00:42:49,401 --> 00:42:54,072
答えはずっと同じだったが
声が違った？

809
00:42:54,155 --> 00:42:54,948
ああ

810
00:42:55,031 --> 00:42:56,241
だから９番？

811
00:42:56,741 --> 00:42:57,575
そうだ

812
00:42:57,659 --> 00:43:01,496
これが当たりなら
賞金は君のものだ

813
00:43:02,372 --> 00:43:06,126
じゃあ 君のタイミングで
開けてくれ

814
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
こっちまで緊張する

815
00:43:09,296 --> 00:43:12,424
500万ドルが手に入るかも

816
00:43:12,507 --> 00:43:13,883
人生が変わる

817
00:43:14,801 --> 00:43:17,262
小切手入りなら君の勝ちだ

818
00:43:23,435 --> 00:43:24,227
そうか

819
00:43:25,312 --> 00:43:28,648
選んだ９番は空だった

820
00:43:29,482 --> 00:43:31,693
このケースは外す

821
00:43:32,319 --> 00:43:34,362
勝率が少し上がった

822
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
タイラー　どれに入れた？

823
00:43:44,831 --> 00:43:45,415
10番

824
00:43:46,291 --> 00:43:48,626
１つ違いだった

825
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
タイラーに言いたいことは？

826
00:43:53,089 --> 00:43:54,132
いい演技だ

827
00:43:54,632 --> 00:43:55,383
ありがとう

828
00:43:55,467 --> 00:43:56,843
何か言う？

829
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
彼がシャッフル
君が選ぶ側だ

830
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
次で決まるかも

831
00:44:02,015 --> 00:44:04,851
どれに入れるか教えて

832
00:44:08,104 --> 00:44:09,564
目隠しして

833
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
ゲーム再開だ

834
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
タイラーが目隠し

835
00:44:14,903 --> 00:44:19,532
コリーが
500万ドルの小切手を隠す

836
00:44:20,325 --> 00:44:24,746
ケースが減って
確率は９分の１だ

837
00:44:40,678 --> 00:44:43,640
タイラー　目隠しを外して

838
00:44:50,772 --> 00:44:52,065
３は子供の数だ

839
00:44:53,858 --> 00:44:55,985
賢いから それはない

840
00:44:56,486 --> 00:44:57,487
２はどう？

841
00:44:58,321 --> 00:44:59,406
どうかな

842
00:44:59,489 --> 00:45:02,283
タイラーの答え方を
マネしてる

843
00:45:02,951 --> 00:45:04,285
どうする？

844
00:45:05,829 --> 00:45:06,955
10は？

845
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
同じ番号は選ばないか

846
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
どうかな

847
00:45:14,838 --> 00:45:17,173
コリーはポーカーフェースだ

848
00:45:17,257 --> 00:45:21,428
一切 ヒントを
与えないようにしてる

849
00:45:21,845 --> 00:45:22,637
５は？

850
00:45:23,680 --> 00:45:24,764
どうかな

851
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
５でいくよ

852
00:45:29,144 --> 00:45:30,061
なぜ？

853
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
少し反応が違った

854
00:45:33,565 --> 00:45:35,108
５番か聞いた時？

855
00:45:36,192 --> 00:45:36,860
よし

856
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
確かめてみよう

857
00:45:47,245 --> 00:45:48,079
空だ

858
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
まだ戦える

859
00:45:52,792 --> 00:45:54,043
生き延びた

860
00:45:54,544 --> 00:45:58,131
コリー
これで確率は８分の１だ

861
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
そうだな

862
00:45:59,382 --> 00:46:01,968
500万ドルに近づいた

863
00:46:03,261 --> 00:46:04,846
究極のゲームだ

864
00:46:04,929 --> 00:46:08,099
こんなに真剣な君たちは
初めて見る

865
00:46:13,146 --> 00:46:15,231
次も同様に続いた

866
00:46:15,315 --> 00:46:16,399
６か？

867
00:46:16,483 --> 00:46:17,650
どうかな

868
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
君次第だ

869
00:46:19,611 --> 00:46:25,033
小切手を隠し
質問された時には感情を隠す

870
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
１番？

871
00:46:26,284 --> 00:46:27,076
どうかな

872
00:46:27,160 --> 00:46:29,329
小切手があるか？

873
00:46:29,829 --> 00:46:31,456
続けるほど⋯

874
00:46:32,707 --> 00:46:34,209
もういいぞ

875
00:46:34,292 --> 00:46:35,084
８？

876
00:46:35,168 --> 00:46:36,503
勝率は⋯

877
00:46:36,961 --> 00:46:37,754
どうかな

878
00:46:37,837 --> 00:46:38,630
上がる

879
00:46:38,713 --> 00:46:39,881
２にする

880
00:46:40,381 --> 00:46:41,299
どんどんね

881
00:46:42,383 --> 00:46:43,176
８だ

882
00:46:43,259 --> 00:46:44,511
マジか

883
00:46:44,594 --> 00:46:45,678
惜しかった

884
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
ケースは残り５個になった

885
00:46:49,807 --> 00:46:52,560
そろそろ当たりそうかな

886
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
頑張れ

887
00:47:08,826 --> 00:47:11,538
今回は作戦を変えた

888
00:47:11,621 --> 00:47:12,497
そうか

889
00:47:12,580 --> 00:47:18,628
ぐるっと回して目を閉じ
目の前のケースに入れた

890
00:47:23,174 --> 00:47:25,593
どこにあるのか分からない

891
00:47:25,677 --> 00:47:26,469
マジ？

892
00:47:26,553 --> 00:47:30,390
俺も分からないから
心を読まれない

893
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
本当？

894
00:47:31,432 --> 00:47:32,350
ああ

895
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
タイラー

896
00:47:34,561 --> 00:47:38,565
振り返って何でも聞いてくれ

897
00:47:38,648 --> 00:47:41,276
俺も正解を知らないから

898
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
今の話を信じる？

899
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
ウソじゃない

900
00:47:45,822 --> 00:47:50,326
いい作戦だろ
表情も心拍数も読めない

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,245
彼は正直者だ

902
00:47:52,870 --> 00:47:57,792
タイラーは単純に20％の
チャンスに賭けるわけか

903
00:47:57,875 --> 00:47:58,668
ああ

904
00:47:58,751 --> 00:48:01,462
面白い　初めて見る作戦だ

905
00:48:02,088 --> 00:48:04,674
じゃあ ４にする

906
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
なぜ？

907
00:48:05,842 --> 00:48:08,303
何となく４かなって

908
00:48:08,386 --> 00:48:09,178
そうか

909
00:48:09,262 --> 00:48:10,221
俺も知りたい

910
00:48:11,389 --> 00:48:12,223
俺も

911
00:48:13,349 --> 00:48:16,853
でも これで
小切手が当たるかも

912
00:48:19,981 --> 00:48:21,274
よし

913
00:48:21,357 --> 00:48:22,191
外した

914
00:48:25,069 --> 00:48:26,779
マネしようかな

915
00:48:26,863 --> 00:48:28,573
やってみな

916
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
500万ドルを運に任せる？

917
00:48:31,701 --> 00:48:35,288
また成功するとは限らないよ

918
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
俺の心は読めない

919
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
読ませれば
ミスリードできる

920
00:48:40,209 --> 00:48:41,544
少し考えたい

921
00:48:42,086 --> 00:48:42,879
考えて

922
00:48:42,962 --> 00:48:49,052
何年かあとに振り返った時
後悔してほしくない

923
00:48:49,552 --> 00:48:51,804
次に君が取る行動で

924
00:48:52,513 --> 00:48:55,516
持ち帰れるのが
500万ドルか―

925
00:48:55,600 --> 00:48:58,603
10万ドルだけか決まるかも

926
00:48:59,479 --> 00:49:00,355
頑張れ

927
00:49:01,564 --> 00:49:03,566
いつものやり方で

928
00:49:06,277 --> 00:49:07,487
いいよ

929
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
信じられないな

930
00:49:13,159 --> 00:49:15,745
ケースは あと４つしかない

931
00:49:15,828 --> 00:49:16,663
ああ

932
00:49:17,497 --> 00:49:18,623
いいぞ

933
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
君のやり方をマネした

934
00:49:26,506 --> 00:49:27,715
マジか

935
00:49:28,257 --> 00:49:31,844
いいか
賞金は500万ドルだぞ

936
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
お互い心が読めない

937
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
当てずっぽうでやった

938
00:49:39,560 --> 00:49:41,646
こんなに長引くとは

939
00:49:41,729 --> 00:49:45,900
どこにあるか誰も分からない
どう決める？

940
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
実はちょっと
乱れてるケースがある

941
00:49:51,364 --> 00:49:52,323
斜めに？

942
00:49:52,407 --> 00:49:53,783
方向が違う

943
00:49:53,866 --> 00:49:58,246
目をつぶってやったから
ずれたのかも

944
00:49:58,329 --> 00:49:59,789
目をつぶってたらね

945
00:49:59,872 --> 00:50:05,878
あとで気づいたが
タイラーは見ないと言いつつ

946
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
実は見てたんだ

947
00:50:07,964 --> 00:50:12,760
勢いよく回しすぎて
ずれたのかもしれない

948
00:50:13,261 --> 00:50:17,014
彼が入れたのは
これで間違いない

949
00:50:17,098 --> 00:50:17,807
いい？

950
00:50:18,975 --> 00:50:20,226
考えよう

951
00:50:20,727 --> 00:50:24,021
問題はその痕跡が
わざとかどうか

952
00:50:24,105 --> 00:50:25,189
７にする

953
00:50:25,273 --> 00:50:28,276
これで優勝者が決まるかも

954
00:50:28,359 --> 00:50:33,489
ケースの傾きから
小切手がどこか推測した？

955
00:50:34,282 --> 00:50:37,285
今までで一番賢いやり方かも

956
00:50:38,119 --> 00:50:40,037
そのケースかな？

957
00:50:47,044 --> 00:50:48,087
大好きだ

958
00:50:48,171 --> 00:50:49,213
僕も

959
00:50:50,465 --> 00:50:51,299
外した

960
00:50:54,010 --> 00:50:57,180
賢い作戦だと思ったのに

961
00:50:57,263 --> 00:50:58,931
論理的だった

962
00:50:59,348 --> 00:51:00,683
信じかけた

963
00:51:05,313 --> 00:51:06,481
その中に？

964
00:51:06,564 --> 00:51:07,356
８だ

965
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
８番だった

966
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
このゲームはヤバい

967
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
残るは３つだ

968
00:51:15,490 --> 00:51:17,492
心臓がバクバクする

969
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
想像できない

970
00:51:19,076 --> 00:51:21,412
彼は頭を抱えてる

971
00:51:21,496 --> 00:51:24,081
この距離でも鼓動が伝わる

972
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
どんな気持ち？

973
00:51:27,084 --> 00:51:32,131
キツいけど この緊張感を
彼と味わえてうれしい

974
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
俺たちの仲だ

975
00:51:33,382 --> 00:51:35,885
じゃあ 目隠しを

976
00:51:37,512 --> 00:51:38,930
奇跡を起こそう

977
00:51:39,013 --> 00:51:39,806
ああ

978
00:51:40,598 --> 00:51:44,185
みんな ケースを見るなよ

979
00:52:13,339 --> 00:52:14,423
いいぞ

980
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
緊張するよ

981
00:52:18,803 --> 00:52:21,389
ケースは３つ　33％だ

982
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
運は使いきったと思う？

983
00:52:24,934 --> 00:52:26,352
神は見てる

984
00:52:27,562 --> 00:52:28,563
祈るだけさ

985
00:52:29,105 --> 00:52:31,399
目隠しを取っていいぞ

986
00:52:37,113 --> 00:52:38,990
今回も見ないで入れた？

987
00:52:39,073 --> 00:52:39,866
ああ

988
00:52:39,949 --> 00:52:40,908
信じる？

989
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
正直者だ

990
00:52:43,369 --> 00:52:45,037
顔を見れば分かる

991
00:52:45,121 --> 00:52:45,955
だろ

992
00:52:47,081 --> 00:52:48,124
３番か？

993
00:52:49,083 --> 00:52:51,836
見てないから分からない

994
00:52:54,130 --> 00:52:57,174
シーズン２の勝者が
決まるかも

995
00:52:57,258 --> 00:53:01,053
シーズン１ではジェフが
10個から当たりを引いた

996
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
タイラーは
３つまで絞られてる

997
00:53:06,767 --> 00:53:09,437
ドキドキだ　どれにする？

998
00:53:23,492 --> 00:53:24,327
決めた

999
00:53:30,333 --> 00:53:31,542
子供の数だ

1000
00:53:34,378 --> 00:53:36,130
３番か　待って

1001
00:53:36,213 --> 00:53:40,760
本当にここに入ってるか
知らない？

1002
00:53:41,260 --> 00:53:42,053
知らない

1003
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
全員 サプライズってこと？

1004
00:53:45,306 --> 00:53:46,098
ああ

1005
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
タイラー

1006
00:53:54,774 --> 00:53:55,775
確かめよう

1007
00:53:55,858 --> 00:53:59,195
小切手を引き当てて
優勝できるか

1008
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
やったぞ！

1009
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
引き当てた

1010
00:54:12,333 --> 00:54:13,960
よっしゃ！

1011
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
勝ったぞ！

1012
00:54:19,715 --> 00:54:21,050
最高だ

1013
00:54:21,968 --> 00:54:23,260
やったぞ

1014
00:54:23,761 --> 00:54:25,221
マジか

1015
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
信じられない

1016
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
ここに座って

1017
00:54:35,606 --> 00:54:37,650
おめでとう　君の勝ちだ

1018
00:54:37,733 --> 00:54:39,402
君でよかった

1019
00:54:39,485 --> 00:54:40,277
すまない

1020
00:54:40,361 --> 00:54:44,699
君が優勝してよかったと
心から思う

1021
00:54:44,782 --> 00:54:47,201
君のチャンスを奪って⋯

1022
00:54:47,284 --> 00:54:49,829
そうじゃない　喜んで

1023
00:54:49,912 --> 00:54:54,083
この瞬間は君の勝利を
称えるためにある

1024
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
俺のことは気にせずに喜べ

1025
00:54:57,294 --> 00:54:59,797
立派な父親だ　見習いたい

1026
00:54:59,880 --> 00:55:02,675
君が優勝してくれて
うれしい

1027
00:55:05,469 --> 00:55:08,514
勝負がついて どう思う？

1028
00:55:08,597 --> 00:55:09,140
思うことはあるけど

1029
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
思うことはあるけど

1030
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
コリー
１万７１３３ドル

1031
00:55:11,350 --> 00:55:11,434
コリー
１万７１３３ドル

1032
00:55:11,434 --> 00:55:13,769
コリー
１万７１３３ドル

1033
00:55:11,434 --> 00:55:13,769
挑戦してなかったら
一生 悔いが残った

1034
00:55:13,769 --> 00:55:15,646
挑戦してなかったら
一生 悔いが残った

1035
00:55:15,730 --> 00:55:17,440
大事なことだ

1036
00:55:17,523 --> 00:55:19,608
だから後悔はないよ

1037
00:55:19,692 --> 00:55:22,945
俺の人生で一番の経験だった

1038
00:55:23,863 --> 00:55:25,072
ゲーム開始だ

1039
00:55:25,614 --> 00:55:28,826
200人の中で
彼が優勝してよかった

1040
00:55:28,909 --> 00:55:32,747
家族思いの父親だ
ふさわしい人だよ

1041
00:55:32,830 --> 00:55:34,790
どうもありがとう

1042
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
貴重な経験ができた

1043
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
勝ちたかったが
タイラーの優勝もうれしい

1044
00:55:41,589 --> 00:55:44,175
そう言ってもらえて
よかった

1045
00:55:44,592 --> 00:55:45,801
ありがとう

1046
00:55:50,014 --> 00:55:51,557
ハグして

1047
00:55:53,350 --> 00:55:54,477
大好きだ

1048
00:55:54,560 --> 00:55:55,686
僕も

1049
00:56:06,614 --> 00:56:10,117
シーズン２優勝者の
タイラーは

1050
00:56:10,201 --> 00:56:13,204
獲得した510万ドルを
持ち帰る

1051
00:56:13,287 --> 00:56:17,124
テレビでは
まず見られない額だし

1052
00:56:17,708 --> 00:56:20,419
手ぶらで帰った挑戦者は
いない

1053
00:56:20,503 --> 00:56:24,340
総額１１００万ドルが
用意され―

1054
00:56:24,423 --> 00:56:27,218
ミリオネアが
複数誕生した

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,387
出演してお金をもらえた
奇跡だ

1056
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
全員に参加賞の
１０００ドルを渡した

1057
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
脱落したけど
お金をもらえた

1058
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
ありがとう

1059
00:56:39,146 --> 00:56:43,901
２００人の挑戦者
それぞれが限界に挑み

1060
00:56:45,611 --> 00:56:48,656
ビーストゲームに
名を残した

1061
00:56:45,611 --> 00:56:48,656
13万７５４７ドル
51万ドル

1062
00:56:48,656 --> 00:56:49,365
13万７５４７ドル
51万ドル

1063
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
13万７５４７ドル
51万ドル

1064
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
モニカとジムは

1065
00:56:51,325 --> 00:56:51,408
13万７５４７ドル
51万ドル

1066
00:56:51,408 --> 00:56:52,618
13万７５４７ドル
51万ドル

1067
00:56:51,408 --> 00:56:52,618
今回の成果を
家族で分かち合った

1068
00:56:52,618 --> 00:56:55,037
今回の成果を
家族で分かち合った

1069
00:56:56,372 --> 00:56:57,873
家族のために勝て

1070
00:56:57,957 --> 00:57:01,168
ＪＴも家族に
サプライズを持ち帰った

1071
00:57:01,168 --> 00:57:01,669
ＪＴも家族に
サプライズを持ち帰った

1072
00:57:01,168 --> 00:57:01,669
１００万ドル

1073
00:57:01,669 --> 00:57:04,296
１００万ドル

1074
00:57:04,296 --> 00:57:07,591
１００万ドル

1075
00:57:04,296 --> 00:57:07,591
１００万ドルを
取ったんだ

1076
00:57:07,591 --> 00:57:08,467
１００万ドルを
取ったんだ

1077
00:57:08,551 --> 00:57:10,386
ニックはお母さんに

1078
00:57:10,469 --> 00:57:13,514
34万ドル以上
獲得したよ

1079
00:57:10,469 --> 00:57:13,514
34万２２６４ドル

1080
00:57:13,514 --> 00:57:13,597
34万２２６４ドル

1081
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
34万２２６４ドル

1082
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
まさか　本当に？

1083
00:57:16,016 --> 00:57:16,100
34万２２６４ドル

1084
00:57:16,100 --> 00:57:17,476
34万２２６４ドル

1085
00:57:16,100 --> 00:57:17,476
頑張ったのね

1086
00:57:17,476 --> 00:57:17,643
頑張ったのね

1087
00:57:17,726 --> 00:57:20,020
ブレットは婚約者に

1088
00:57:20,104 --> 00:57:21,772
３位になったよ

1089
00:57:20,104 --> 00:57:21,772
１１９万３０００ドル

1090
00:57:21,772 --> 00:57:21,856
１１９万３０００ドル

1091
00:57:21,856 --> 00:57:25,359
１１９万３０００ドル

1092
00:57:21,856 --> 00:57:25,359
賞金は１２０万ドルだ

1093
00:57:25,359 --> 00:57:25,901
１１９万３０００ドル

1094
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
１１９万３０００ドル

1095
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
ウソみたい

1096
00:57:27,111 --> 00:57:27,444
ウソみたい

1097
00:57:27,611 --> 00:57:29,989
彼らが持ち続けたのは

1098
00:57:30,072 --> 00:57:30,990
強さ

1099
00:57:31,532 --> 00:57:32,324
知性

1100
00:57:32,950 --> 00:57:33,909
品位

1101
00:57:33,993 --> 00:57:34,994
誠実さ

1102
00:57:35,327 --> 00:57:36,370
友情

1103
00:57:37,079 --> 00:57:39,957
その結晶が大金に姿を変えた

1104
00:57:40,040 --> 00:57:42,168
優勝おめでとう！

1105
00:57:42,251 --> 00:57:45,129
500万ドルは俺のものだ

1106
00:57:45,212 --> 00:57:46,797
最高！

1107
00:57:46,881 --> 00:57:48,549
ご視聴ありがとう

1108
00:57:48,632 --> 00:57:51,677
次はシーズン３で会おう

1109
00:58:06,942 --> 00:58:08,194
報告がある

1110
00:58:08,736 --> 00:58:09,528
怖い

1111
00:58:09,612 --> 00:58:11,197
やったよ

1112
00:58:11,572 --> 00:58:11,947
タイラーの妻

1113
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
タイラーの妻

1114
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
チャンピオンになって⋯

1115
00:58:14,116 --> 00:58:14,200
タイラーの妻

1116
00:58:14,200 --> 00:58:15,201
タイラーの妻

1117
00:58:14,200 --> 00:58:15,201
やめて

1118
00:58:15,284 --> 00:58:17,912
５１０万ドルを獲得した

1119
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
ウソよ

1120
00:58:21,999 --> 00:58:23,250
本当なの？

1121
00:58:23,334 --> 00:58:24,168
ああ

1122
00:58:24,251 --> 00:58:25,461
やめてってば

1123
00:58:29,882 --> 00:58:30,758
本当？

1124
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
本当だよ　勝った

1125
00:58:33,219 --> 00:58:35,095
信じられない

1126
00:58:36,889 --> 00:58:37,556
残り０人

1127
00:58:37,556 --> 00:58:40,351
残り０人

1128
00:58:37,556 --> 00:58:40,351
仕事を辞めて
子供たちと過ごそう

1129
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
残り０人

1130
00:58:41,352 --> 00:58:41,936
残り０人

1131
00:58:41,352 --> 00:58:41,936
夢みたい

1132
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
夢みたい

1133
00:59:52,381 --> 00:59:54,383
日本語字幕
浅野 倫子　村上 あい