ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 10 ΠΑΙΚΤΕΣ
Είχαμε πάνω από 100.000 δολάρια σε δωροδοκίες στον προηγούμενο γύρο,
και έχει μείνει μία θέση για τους τοπ έξι.
Όλα θα κριθούν τώρα.
-Έχουμε ήδη τέσσερις ψήφους. -Ναι.
Και είναι όλες για τέσσερα διαφορετικά άτομα.
Που σημαίνει ότι όποιον ψηφίσει ο Νικ, συνεχίζει.
Νικ, έχεις την τελευταία ψήφο.
Θέλω να μου πεις κάθε πραγματάκι που σκέφτεσαι πριν δώσεις την ψήφο σου.
Λοιπόν προσπάθησα να παίξω με ακεραιότητα και ειλικρίνεια
-στο παιχνίδι. -Ναι.
Βρέθηκα πολλές φορές σε καταστάσεις όπου είχα λεφτά μπροστά μου.
Είμαι διατεθειμένος να δώσω 30.000.
-Θα πάρω 30. -Ωραία.
Έπαιξα το παιχνίδι για να βγάλω λεφτά και να γεμίσω τις τσέπες μου
-όσο προηγούμουν. -Ναι.
H Μόνικα δωροδόκησε τον Νικ
ακριβώς πριν τελειώσει ο χρόνος
για μια εγγυημένη ψήφο.
Θα το τηρήσει ο Νικ;
Οπότε, ακόμα νοιάζομαι για όλους εδώ.
Αλλά έχω πάρει την απόφασή μου.
-Έχεις πάρει απόφαση; -Ναι.
Αυτή η απόφαση μπορεί να καθορίσει ποιος θα νικήσει.
Ψήφισε τη Μόνικα.
Αξίζει να είναι εδώ. Ξέρεις ότι αξίζει να είναι εδώ, φίλε.
Μπορεί να είναι ζόρικο,
αλλά έχω ακόμα την ευκαιρία να συνεχίσω.
Ήρθε η ώρα, φίλε. Ποιον θα ψηφίσεις; Ποιον θα σπρώξεις
στην τελική θέση, στον τελικό για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Έλα, Νικ, έλα.
Το άτομο που επέλεξα, το άτομο που θα ψηφίσω είναι…
Οκέι. Ευχαριστώ για την ψήφο σου.
Δεν ήταν ισοπαλία. Υπάρχει ένας ξεκάθαρος νικητής.
Ο νικητής του τελευταίου γύρου,
το άτομο που θα διεκδικήσει την τελευταία θέση
στον τελικό της δεύτερης σεζόν του Beast Games είναι…
Ο Μπρετ.
Συγχαρητήρια. Έχεις δύο ψήφους. Όλοι οι άλλοι πήραν από μία.
Τζάμπα αγχώθηκες. Νίκησες.
Σου κόστισε μόνο 97 χιλιάρικα.
Μπράβο σου. Χαίρομαι, φίλε.
-Χάρηκα. Να κοιμηθείς καλά απόψε. -Ευχαριστώ.
Πάντως προσπάθησα.
Τι έγινε;
Λυπάμαι.
Νικ, σ' αγαπώ σαν αδερφό, φίλε. Ευχαριστώ για όλα.
-Συγχαρητήρια για τα λεφτά. -Σ' αγαπώ.
Μόνικα, είσαι η καλύτερη παίκτρια εδώ.
Λυπάμαι που δεν είσαι εδώ έξω μαζί μας.
Αν ήσουν εδώ, μάλλον θα κέρδιζες.
-Τζιμ, δεν με ψήφισες; -Όχι.
Αλήθεια;
Εκδίκηση για το κοινό ταμείο.
Ο Μπρετ θύμωσε πολύ που δεν τον ψήφισα.
Για ποιον λόγο θύμωσε;
-Πήρε 30.000 και δεν σε ψήφισε; -Ναι.
-Ωραία.
Εδώ πέρα στέκονται οι τοπ έξι
της δεύτερης σεζόν του Beast Games!
Δύσκολο να γιορτάσετε μπροστά στους χαμένους;
-Ναι, είναι σκληρό. -Ναι.
Ωραία.
Κέιντι, έχεις αποκλειστεί.
Τζιμ, κι εσύ έχεις αποκλειστεί.
Μόνικα έχεις αποκλειστεί.
Και ο Νικ έχει επίσης αποκλειστεί.
Και πριν περάσουμε στον τελικό,
Μόνικα, μπορείς να έρθεις λίγο εδώ;
-Αποκλείεται. -Ξέρω
πως στεναχωρήθηκες που φεύγεις. Αλλά πριν σε διώξουμε,
υπάρχει κάτι που θέλεις να αποκαλύψεις στους τοπ έξι και στους τρεις που φεύγουν;
Έλα, έλα.
-Όγκουστ, σου φαίνεται κάτι αστείο; -Όχι.
Πούλησα το κέρμα για μισό εκατομμύριο δολάρια.
Ναι!
Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
Φέρτε τα έξω!
Ως τώρα είναι η τρίτη με τα περισσότερα χρήματα της σεζόν.
-Συγχαρητήρια, Μόνικα. -Μπράβο.
Δεν τον εμπιστεύομαι τον Νικ.
Ήμουν ειλικρινής για τα λεφτά που πήρα. Εσύ όχι.
Και έχασες εξαιτίας αυτού.
Είπες ότι δεν πήρες τίποτα για να πάρουν περισσότερα οι άλλοι ενώ είχες πάρει 500.
Αν το είχες πει, θα ήσουν εδώ τώρα.
Πάντως δεν πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ που δεν είναι.
Γιατί δεν φεύγει με 10.000 δολάρια.
Φεύγει με 510.000 δολάρια.
Βασικά, τα τέσσερα άτομα που αποκλείστηκαν,
φεύγουν με πάνω από 100.000 δολάρια.
Συγχαρητήρια που φτάσατε στους τοπ δέκα.
Δυστυχώς, το ταξίδι σας εδώ στο Beast Games τελείωσε
και είναι ώρα να σπάσουμε τις καρδιές σας.
Είμαι ευγνώμων που ήμουν κομμάτι του Beast Games
και είχα την ευκαιρία να έρθω να διαγωνιστώ. Άλλαξε τη ζωή μου.
Δεν φεύγω μόνο κατά μισό εκατομμύριο δολάρια πλουσιότερη,
αλλά φεύγω και με τον Τζιμ.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω τη ζωή μου έξω.
Και νομίζω θα είμαστε πιο τυχεροί απ' όσο ήμασταν εδώ μέσα.
Είναι χάλια φάση να χάνεις την ευκαιρία για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αλλά φεύγω με κάτι που αξίζει πολλά περισσότερα
από οποιοδήποτε ποσό που θα μου πρόσφερε ο Τζίμι.
Κι αυτό είναι μια ιστορία αγάπης που δεν έχει κανείς στον κόσμο.
Δεν λέμε αντίο. Τα λέμε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 6 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΕΝΑΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
Εσείς οι έξι που παραμένετε,
ελάτε μαζί μου.
Θέλω να σας δείξω κάτι εδώ πέρα.
Ανοίξτε την πόρτα.
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό,
όπου ένας από σας θα κερδίσει αυτά τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Αποκλείεται! -Είναι τέλειο!
Το Beast Games στην πιο αγνή του μορφή. Η ύπαρξή του είναι μια προσομοίωση.
Ένας εναλλακτικός κόσμος που φέτος
δέχτηκε για πρώτη φορά 100 Δυνατούς και 100 Έξυπνους.
Αυτή η προσομοίωση σπρώχνει τους παίκτες πέρα απ' οτιδήποτε έχουν βιώσει ως τώρα.
Και όπως στον δικό σας κόσμο,
αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι ψυχρός, σκληρός
και ελέγχεται απόλυτα από επιλογές.
Η μοίρα αυτών των παικτών ήταν πάντα στα χέρια τους.
Τους οδηγούσαν και κάποιες φορές τους χειρίζονταν άλλοι.
Είτε το καταλάβαιναν είτε όχι,
διάλεξαν ποιους να κρατήσουν δίπλα τους και ποιους φίλους ν' αφήσουν πίσω.
Αναμετρήθηκαν για το ποιος ήταν ο πιο Έξυπνος
κι ο πιο Δυνατός.
Και φυσικά, όταν ήταν απαραίτητο, έκρυψαν την αλήθεια από τους άλλους.
Κάθε αλληλεπίδραση και κάθε επικοινωνία καθόρισε τους φιναλίστ
και οι αποφάσεις που πρόκειται να δούμε θα καθορίσουν τον νικητή.
Πριν εξηγήσω τι είναι αυτό το παιχνίδι,
θέλω να διαλέξει ο Τάιλερ
μια πλατφόρμα για να σταθεί.
Ήταν ο πρώτος που ψηφίστηκε. Οπότε διαλέγει θέση πρώτος.
Το μόνο στοιχείο
είναι ότι ίσως υπάρξουν στόχοι στο παιχνίδι.
Δεν θέλει πολλή σκέψη, δεν θα πάω στις εξωτερικές πλατφόρμες.
Θα πάω σ' αυτήν αφού είμαι σ' αυτήν την πλευρά.
Δεν υπάρχει επιστροφή! Ωραία.
Καρλ, πάρε την καρδιά του.
-Πρόσεχέ την. -Οκέι.
Ο Καρλ βάζει τώρα την καρδιά του Τάιλερ στη βάση απέναντί του.
Χάνα, είσαι η επόμενη που ψηφίστηκε στους θαλάμους.
Θέλεις να είσαι δίπλα στον Τάιλερ ή όσο το δυνατόν πιο μακριά του;
Τον εμπιστεύομαι, αλλά νομίζω στην άκρη είναι λιγότερο τρομακτικά.
Ω, Θεέ μου.
Και πάλι, η καρδιά της θα πάει ακριβώς απέναντί της.
Εδώ γίνεται ενδιαφέρον τώρα.
Έχουν επιλεγεί οι δύο άκρες.
Ο τρίτος παίκτης που είχε ψηφιστεί, είναι ο Τζακ. Τι αποφάσισες;
Με τον Τάιλερ βγήκαμε μαζί.
Έχουμε περάσει πολλά. Νομίζω θα σταθώ δίπλα του.
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς.
Ωραία.
Όγκουστ, έχεις μια απόφαση να πάρεις.
Ναι. Χάνα, τι σκέφτεσαι.
Για κάποιον λόγο, με τραβάει ο Κόρι να σταθώ δίπλα του.
Καταλαβαίνω, Χάνα.
Χάνα, εγώ δεν θα σου ρίξω.
Το εκτιμώ.
Θα είσαι εντάξει εδώ.
Τώρα είναι η σειρά του Κόρι.
-Θα πάω να σταθώ δίπλα στη Χάνα. -Ωραία.
Μένει η τελευταία πλατφόρμα. Ο Μπρετ πήρε θέση.
Τώρα θα αποκαλύψουμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Το παιχνίδι είναι πολύ απλό.
Θα κλοτσάτε μια μπάλα με τη σειρά στις καρδιές των άλλων.
Αν σπάσει η καρδιά σας, χάνετε πέντε εκατομμύρια δολάρια, πέφτετε στο κενό
και φεύγετε από τη δεύτερη σεζόν.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Εφόσον ο Τάιλερ βγήκε πρώτος απ' τον θάλαμο, θα σουτάρει πρώτος…
Και η σειρά με την οποία βγήκατε οι υπόλοιποι,
θα είναι η σειρά με την οποία θα σουτάρετε.
Και θα συνεχίσουμε μέχρι να σπάσουν δύο καρδιές.
Τάιλερ, όποτε είσαι έτοιμος, κλότσα την μπάλα σε όποια καρδιά θέλεις.
Αλλά θυμήσου, η απόφασή σου μπορεί να αποκλείσει κάποιον,
να πάρεις τα πέντε εκατομμύρια μέσα απ' τα χέρια του και θα φταις εσύ.
Είμαστε όλοι πολύ κοντά. Δεν είναι προσωπικό.
Νομίζω θα δοκιμάσω σ' εκείνη την άκρη.
Θα περάσει ο πρώτος γύρος και θα δούμε ποιος θα με βάλει στο μάτι
και μετά θα αποφασίσω ποιον θα βάλω στόχο.
Τρελή φάση.
Χάνα, είσαι κυριολεκτικά στο τσακ να φύγεις.
Θα ανταποδώσεις;
Χάνα, αλήθεια, δεν είχα στόχο τη δική σου.
Μπορεί να είναι η χειρότερη απόφαση,
αλλά διαλέγω την ειρήνη.
Αλήθεια; Δεν θα ρίξεις σε κανέναν;
Η Χάνα μόλις πέταξε την ευκαιρία της.
Τώρα είναι σειρά του Τζακ.
Το καλύτερο που έχω να κάνω τώρα είναι να την κλοτσήσω.
Βλέπετε τι έγινε;
Και οι δύο Έξυπνοι κλότσησαν την μπάλα τους στο κενό.
Δεν στόχευσαν κανέναν.
-Όγκουστ, τι λες; -Σημαδεύω τον Τάιλερ.
Και οι τρεις διαγωνιζόμενοι κλότσησαν την μπάλα τους στο κενό.
Και προφανώς, θα συνεχίσουμε μέχρι να φύγουν δύο άτομα.
Κόρι, τι σκέφτεσαι;
Θα στοχεύσω τη μεσαία.
Τζακ, δεν είναι προσωπικό. Πρέπει να φύγουν δύο άτομα.
Ωραία, τέλεια.
Κάνω απλώς εξάσκηση.
Ωραίο σουτ, Μπρετ!
Με ακρίβεια.
Νιώθω πολύ καλά μ' αυτό το σουτ, Τζίμι.
Τέλος ο πρώτος γύρος. Ξεκινάμε τον δεύτερο
πάλι με τον Τάιλερ.
Θα τη στείλω προς τα κει.
Χάνα, αν συνεχίσεις να παίζεις παθητικά, μπορεί να σε βγάλουν πριν καν σουτάρεις.
Εφόσον ο Τζακ έφαγε ήδη μία,
θα συνεχίσω με τον Τζακ.
Παρόλο που θα έλεγε ότι θα διαλέξει κάποιον άλλο.
-Τζακ. Σου έχουν ρίξει… -Πολλές φορές.
Θα σε δούμε να κλοτσάς προς το κενό;
Θα ακολουθήσω τη στρατηγική των άλλων. Θα κάνω ένα γενικό σουτ προς τα κει.
Δεν πειράζει, Τζακ. Καταλαβαίνουμε.
Για να δούμε.
Τζακ!
-Συγγνώμη. -Έλα!
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω τον Κόρι πού θα στοχεύσει.
Ψήνεται το πράγμα.
Πρέπει να πω το προφανές τώρα. Η μία πλευρά είναι εναντίον της άλλης.
Τζακ, θα ρίξω στη δική σου.
Έχει γίνει μοτίβο πλέον. Ας ρίξουμε στον Τζακ.
Θα ρίξω στου Κόρι.
Κόρι, θα ανταποδώσεις;
Μάλλον πάλι θα ρίξω στου Τζακ.
Μόνο εγώ έχω γίνει στόχος;
Αποκλείεται να ρίξεις στου Τζακ.
Όχι, γιατί μπορεί να γκελάρει και να πέσει στη δική μου.
Επίσης είμαστε φίλοι. Ελπίζω να μην το κάνεις.
Ναι. Κι αυτό.
Υποθέτω σ' εμένα.
Θα ξαναρίξω στου Τζακ.
Ας ρίξουμε στου Τζακ.
Δεν είναι προσωπικό.
Εύκολο να λες ότι δεν είναι προσωπικό. Όταν σε στοχεύουν όλοι δεν έχει πλάκα.
Δεν μπορούν να σου ρίξουν αν τους αποκλείσεις.
Δεν κατέστρεψε καρδιά. Αλλά διέλυσε μία κάμερα.
Χάνα, είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
Είμαι εναντίον σου, Όγκουστ.
-Πώς νιώθεις, Τζακ; -Ναι. Όχι τέλεια.
Μόλις έχασα πέντε εκατομμύρια δολάρια με ένα σουτ.
Με πονάει περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Κάνεις τόσα μέσα στο παιχνίδι, τα δίνεις όλα
για 41 μέρες,
και χάνεις επειδή κάποιος έριξε μια μπάλα στην καρδιά σου.
Είναι το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο.
Τζακ, δεν ήταν προσωπικό, φίλε. Ειλικρινά σ' το λέω.
Πες ό,τι θέλεις, αλλά όταν η μπάλα πέφτει στην καρδιά σου…
Μπορούσε να είχε πάει σε άλλου.
-Εκεί θα έριχνα και πάλι. -Ας το παραλείψουμε αυτό.
Τζακ, λυπάμαι πολύ, φίλε.
Αλήθεια.
Κόρι, εφόσον εσύ έσπασες την καρδιά του, θέλω να πεις "Ρίξτε τον".
Μην κλάψεις όταν το πεις, φίλε. Θέλω να το πεις με ενέργεια.
-Ρίξτε τον. -Ρίξτε με!
Παίξτε κι εσείς, μην το ξανακάνω αυτό.
Δεν μπορώ να αποκλείσω κι άλλον.
Και έτσι, απομένουν πέντε παίκτες.
Ένας από τους οποίους θα κερδίσει τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Πρέπει να αποκλείσουμε άλλον έναν.
Ας στοχεύσουμε τη Χάνα.
Πες τον Κόρι να το κάνει.
Είναι το καλύτερο για όλους μας.
Μπρετ. Όποτε είσαι έτοιμος, κάνε το σουτ.
Χάνα, δεν θέλω να γίνω εχθρός του Τάιλερ, του Όγκουστ ή του Κόρι.
Οπότε Θα στοχεύσω εκεί τώρα.
Πάμε.
Είπε ότι θα στοχεύσει τη Χάνα.
Αλλά παραλίγο να χτυπήσει τον Κόρι!
-Σόρι. Δεν πήγαινε σ' εσένα. -Ξέρω ότι δεν πήγαινε σ' εμένα.
Ωραία. Δώστε μια μπάλα στον Τάιλερ.
Θα με βάλετε στόχο εμένα τώρα;
Όχι εσένα, Τάιλερ, το ξέρεις αυτό.
-Ναι. -Θα το κάνεις;
Είσαι ο καλύτερος στόχος.
Όχι, Τάιλερ, πλάκα κάνω.
Δεν θα σου ρίξω.
-Ξέρεις τι σχεδιάζω. -Χάνα, θα τον σημαδέψεις;
Δεν θα ρίξω στον Τάιλερ,
γιατί πιστεύω ότι παίζεται η ζωή μου.
Ρίξε στη Χάνα. Όλοι αυτό θα κάνουμε.
Να έχουμε περισσότερες πιθανότητες.
Μπορεί να βγω εγώ αν δεν βγάλεις αυτήν, αν βγάζει νόημα αυτό.
Θα παίξω εκ του ασφαλούς και θα δω αν θα κρατήσουν τον λόγο τους.
Τάιλερ. Ρίξε στη Χάνα.
Αυτή δεν θα σου ρίξει.
Γιατί στοχεύετε στη Χάνα;
Είπα πριν στον Μπρετ ότι δεν θα του ρίξω,
αλλά αυτό ήταν πριν ρίξει σ' εμένα,
οπότε πιστεύω ότι είναι δίκαιο.
Αν χτυπήσει καρδιά, τελείωσε.
Μη ρίξεις στην καρδιά μου, Χάνα.
-Σειρά του Όγκουστ. -Χάνα…
Θα ρίξεις στη Χάνα;
Αράζω για λίγους γύρους.
Επειδή νιώθεις ένοχος που απέκλεισες τον Τζακ;
Ναι, σίγουρα.
Άνθρωποι είμαστε όλοι. Έχουμε καρδιά και συναισθήματα.
Αλλά ή θα φύγεις εσύ ή κάποιος απ' αυτούς.
Τάιλερ. Να πούμε στον Κόρι να μας ακολουθήσει;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αν δεν κάνει τίποτα, μας βάζει όλους σε κίνδυνο. Μπορεί να σου ρίξει η Χάνα.
-Κόρι, πρέπει να παίξεις. -Ναι. Θα παίξω τώρα.
Χάνα, αν δεν θέλω να κάνω εχθρούς μου τους τρεις που σ' έβαλαν στόχο,
πρέπει να τους ακολουθήσω.
Άκου με, Χάνα, δεν το θέλω. Σου έδωσα τον λόγο μου.
Αν κάτσω δίπλα σου, δεν θα σου ρίξω.
Οι τρεις Δυνατοί έβαλαν στόχο τη μόνη Έξυπνη στο παιχνίδι.
Ξέρω ότι είναι παιχνίδι κι ότι δεν είναι προσωπικό, αλλά και πάλι.
Κόρι, θα σου πω κάτι άλλο. Θα υπάρξουν κι άλλες δοκιμασίες.
Κι αν θέλεις όντως να κερδίσεις τα πέντε εκατομμύρια,
δεν θέλεις να συνεχίσεις με κάποια που θεωρείς μικρότερη απειλή;
Ενδιαφέρουσα δήλωση.
Γιατί να την αποκλείσεις όταν μπορείς να αποκλείσεις μια μεγαλύτερη απειλή;
Κάνε το σουτ, Κόρι.
Ο δολοφόνος επέστρεψε.
-Πρέπει να παίξω, αδερφέ. -Παραλίγο.
Δεν μπορώ να ρίξω στη Χάνα, της έδωσα τον λόγο μου.
Η ακεραιότητα είναι ό,τι πιο σημαντικό.
-Αν μου ξαναρίξεις… -Ξέρω.
Θα σου ρίξω. Μάλλον κι ο Τάιλερ το ίδιο.
Θα σου τη χαρίσω τώρα.
Θα ρίξω στη Χάνα.
Σου είπα τον λόγο. Δεν σου λέω ψέματα.
Σούταρέ την όπως νομίζεις.
Είναι η πιο έξυπνη κίνηση για μένα.
Τάιλερ, πρέπει να συνεχίσεις.
Ρίξε στη Χάνα. Όλοι αυτό κάνουμε.
Ρίξε στη Χάνα, έλα.
Θα αποκλείσεις κάποιον;
-Θα προσπαθήσω να… -Τάιλερ.
…ρίξω στη Χάνα. Σόρι, Χάνα.
Χωρίς καμία πρόκληση.
Τάιλερ, θα κάνεις το σουτ.
Είναι ακριβώς στην απέναντι άκρη του χάρτη, στο πιο μακρινό άτομο.
Ναι, θα το κάνω.
Ω, Θεέ μου.
Είναι άθλιο συναίσθημα να είναι όλοι εναντίον σου.
Αυτή είναι, Τάιλερ; Η καθοριστική βολή;
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τάιλερ.
Σου χρωστάω τη ζωή μου στο παιχνίδι.
Λυπάμαι, μπρο.
Δεν καταλαβαίνω το γιατί.
Περάσαμε όλο το παιχνίδι μαζί.
Ήταν το τελευταίο που περίμενα.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες αυτό. Πραγματικά.
Δεν νιώθω τίποτα. Έχω…
σοκαριστεί.
Ένιωσα άσχημα που ρίχναμε όλοι στη Χάνα.
Οπότε είπα να το αλλάξω.
Ήλπιζα να πάω σπίτι με κάτι στις τσέπες μου,
οπότε είναι άθλιο που φεύγω με άδεια χέρια μετά από 41 μέρες.
Αλλά δεν πειράζει. Πολλές καλές αναμνήσεις.
Δεν θα ξεχάσω όσα περάσαμε μαζί, φίλε. Ήταν τέλεια.
Είσαι καλός. Ελπίζω να κερδίσεις.
-Λυπάμαι, μπρο. -Όλα καλά, φίλε.
Λυπάμαι, φίλε.
Φίλε, θα κέρδιζες.
Η μόνη μου ευκαιρία είναι αν δεν έπαιζες εσύ.
Οκέι.
Λυπάμαι, φίλε.
Όλα καλά, μπρο. Σ' το είπα.
Είμαστε εντάξει.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Σ' το είπα, είσαι φίλος.
Λυπάμαι, μπρο.
Όλα καλά, φίλε.
-Καλή τύχη. -Δεν θα σε νικούσα.
Ευχαριστώ που το λες.
Είναι αλήθεια.
Πες την ατάκα.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Ρίξτε τον.
Το έχεις! Πάμε!
Μπράβο, Όγκουστ.
Ο δεύτερος που ψηφίστηκε είναι ο Όγκουστ.
Και έτσι, έχετε 25% πιθανότητες να κερδίσετε τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Και είστε πλέον οι τοπ τέσσερις.
Τώρα μπορώ να πω ότι φτάσαμε στο σημείο του Beast Games
όπου διαλύθηκαν και οι τελευταίες συμμαχίες.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 4 ΠΑΙΚΤΕΣ
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Έχω στεναχωρηθεί, φίλε. Ξέρεις, ήταν ζόρικο,
ήταν από τους καλύτερούς μου φίλους εδώ.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Ξέρεις, βάλαμε όλοι στόχο τη Χάνα,
και αφού την είδα να κλαίει, φίλε,
τότε το αποφάσισα.
Είπα στον εαυτό μου "Δεν μπορείς να της το κάνεις άλλο αυτό".
Θα το έβλεπαν και οι γιοι μου απ' το σπίτι.
Θέλω να είμαι καλό πρότυπο γι' αυτούς.
Ποπό.
Και, ξέρεις, θέλω να στηρίζουν τα αουτσάιντερ, τους αδύναμους
που έχουν ανάγκη.
Αυτό έκανα από μικρός και αυτό έπρεπε να κάνω και τώρα.
Δυστυχώς, έπρεπε να φύγουν δύο άτομα σ' αυτό το παιχνίδι.
Δεν το περίμενα. Ο Όγκουστ είναι τέλειος αντίπαλος
κι όντως μπορούσε να κερδίσει.
Μετά από ίσως το δυσκολότερο πράγμα που έχουν αντιμετωπίσει ως τώρα,
παίξαμε τα μηνύματα που είχαν βιντεοσκοπήσει στο πρώτο επεισόδιο
για να τους θυμίσουμε γιατί ήρθαν.
Ξέρω ότι κουράστηκες, αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Πρέπει να τα δώσεις όλα.
Πρέπει να σκεφτείς γιατί το κάνεις όλο αυτό.
Σκέψου τα τρία όμορφα αγόρια που έχεις.
Πρέπει να το κάνεις γι' αυτούς.
Να τους προσφέρεις μια καλύτερη ζωή.
Να τους δώσεις πράγματα που επιθυμούν,
ειδικά στη γυναίκα σου, Κόρι.
Σκέψου τις θυσίες που έκανε.
Είναι το νούμερο ένα σου. Είναι ο βράχος σου. Είναι η βάση σου.
Μην τα παρατήσεις ποτέ. Να τα δώσεις όλα. Καταλαβαίνεις;
Τι λέει, φίλε; Είσαι εδώ.
Δεν το περίμενες, έτσι;
Μόλις αρραβωνιάστηκες τον Μάρτιο. Δεν ήταν εύκολο να την αφήσεις.
Ξέρεις πόσα θυσίασε η Αμάντα για να είσαι εδώ.
Δεν ήρθες εδώ με κάποιο σχέδιο για τα λεφτά.
Δεν το θεώρησες ποτέ πιθανό.
Ξέρεις τι θα μπορείς να κάνεις τώρα; Να αγοράσεις το σπίτι,
να κάνεις παιδιά, να πληρώσεις τα χρέη της Αμάντα.
Δεν έφτασες εδώ για να φτάσεις ως εδώ. Πάλεψέ το.
Θέλω να σκεφτείς πώς ένιωσες στην πρώτη δοκιμασία με τα τούβλα.
Πόσο φοβισμένη ήσουν.
Αλλά με κάθε μάχη, κατάφερες να φτάσεις ως το τέλος.
Σκέψου το αυτό και θυμήσου το
και έχε αυτοπεποίθηση μέσα σε όλες τις αμφιβολίες και τον φόβο.
Το κάνεις για όλα τα κοριτσάκια εκεί έξω, και για τον εαυτό σου,
που δεν πιστεύουν στον εαυτό τους ή δεν έχουν στήριξη.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πρέπει να τα παρατάς ποτέ. Και ότι είσαι ικανή.
Τάιλερ, κοίτα που έφτασες, φίλε. Δες πόσο μακριά έφτασες.
Δες τι έκανες για να φτάσεις εδώ.
Ό,τι χρειαστεί. Αυτό λέγαμε στον εαυτό μας τόσο καιρό.
Είσαι τόσο κοντά. Μην τα παρατήσεις τώρα.
Είναι δύσκολο. Είσαι μακριά από τους δικούς σου.
-Μπαμπά. -Αγόρια μου!
Θες να φροντίσεις τη γυναίκα σου,
να δώσεις μια καλύτερη ζωή στους γιους σου.
Θυμήσου πώς θα βοηθήσουν τα λεφτά εσένα και την οικογένειά σου.
Συγκεντρώσου. Συνέχισε να χτίζεις σχέσεις.
Συνέχισε να είσαι καλός και θα αποδώσει στο μέλλον, φίλε.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Έχετε 25% πιθανότητες να κερδίσετε πέντε εκατομμύρια δολάρια
και είστε επισήμως στους τοπ τέσσερις.
Αφού τα είπατε με τους εαυτούς σας από έναν μήνα πριν,
λέω να περάσουμε στο επόμενο παιχνίδι
και να αποκλείσουμε άλλον έναν από σας.
Η θεματική αυτής της σεζόν ήταν Δυνατοί εναντίον Έξυπνων.
Και ακριβώς με αυτό έχει να κάνει αυτό το παιχνίδι.
Για να μπείτε στους τοπ τρεις, θα χρειαστείτε και τα δύο.
-Είστε έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Κατεβάστε τους στύλους!
Πλάκα κάνετε;
-Έχει ένα κουμπί εκεί πάνω. -Κουμπί;
Τα αναγνωρίζετε;
-Ναι. -Ναι.
Σε λίγο, όταν τελειώσω με το μοτίβο των 16 τούβλων,
θα πέσουν οι πλατφόρμες σας και θα κρεμαστείτε από τους στύλους.
Ποια θα είναι η ανατροπή με το κουμπί;
Ο πρώτος που θα πατήσει το κουμπί
θα ανεβάσει τις πλατφόρμες και θα πρέπει να έρθει εδώ
και να κάνει το μοτίβο με τα 16 τούβλα από μνήμης.
Αν το κάνει, θα διαλέξει ποιος θα αποκλειστεί.
Αλλά αν το κάνει λάθος,
θα αποκλειστεί και θα συνεχίσουν οι άλλοι τρεις.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η θεματική αυτής της σεζόν.
Μπορεί να είναι ένα παιχνίδι δύναμης.
Ποιος θα αντέξει πιο πολύ στον στύλο.
Ή μπορεί να είναι ένα παιχνίδι εξυπνάδας.
Να το απομνημονεύσετε. Να τα ρισκάρετε όλα για να φτιάξετε το μοτίβο.
Κανείς δεν σας απαγορεύει να συνεργαστείτε. Θέλετε να πάρετε το ρίσκο
και να εμπιστευτείτε ότι δεν θα σας παραπλανήσει κάποιος;
Ή θα μείνετε κρεμασμένοι ελπίζοντας να κάνουν λάθος οι άλλοι;
Τι λέτε, παιδιά;
Θέλετε να κάνετε το μοτίβο ή θα μείνετε κρεμασμένοι;
Εγώ προτιμώ να μείνω κρεμασμένος στον στύλο. Αντοχή. Και όποιος πέσει πρώτος.
Χάνα, είσαι η μόνη Έξυπνη που απέμεινε.
Θες να κάνεις το μοτίβο;
Προτιμώ να το επιχειρήσω από το να αποκλειστώ.
Θα μπορέσεις να κάνεις και τα 16;
-Είναι δύσκολο. -Θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσουμε.
Ένας από σας σκάβει τον λάκκο του βοηθώντας την.
Όντως.
Ο μόνος τρόπος να είστε ασφαλείς
είναι να απομνημονεύσετε ολόκληρο το μοτίβο.
Και να πατήσετε το κουμπί.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το απομνημονεύσω όλο μόνη μου.
Πιστεύεις ότι αν δεν το επιχειρήσεις θα είσαι αυτή που θα αποκλειστεί;
Ναι. Πρέπει να το απομνημονεύσω όλο και να το κάνω.
Θα ξεκινήσουμε με ένα κίτρινο τούβλο.
Το δεύτερο τούβλο είναι μπλε.
Μετά πράσινο. Κίτρινο. Μπλε. Πράσινο. Πράσινο. Κόκκινο. Κόκκινο.
Κίτρινο. Κίτρινο. Μπλε. Κόκκινο. Πράσινο. Κόκκινο. Ανεβείτε στους στύλους.
Όταν βάλω το 16ο τούβλο, ακριβώς τότε θα πέσουν οι πλατφόρμες σας.
Αν δεν κρέμεστε και πέσετε στο κενό, είστε εκτός.
Και τέλος, μπλε.
Ρίξτε τις πλατφόρμες.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Θα βασιστείτε σε κάποιον άλλον;
Ή θα πάρετε το μέλλον σας στα δικά σας χέρια;
Μάθετε το μοτίβο.
Αλλά ό,τι κι αν γίνει, κάποιος θα αποκλειστεί.
Mπορείτε να κατεβείτε. Κατέβα Μπρετ.
Υποθέτω κάποιοι θα τον βοηθήσουν
γιατί αποκλείεται να το έχει απομνημονεύσει όλο τόσο γρήγορα.
Το σημαντικό είναι ποιο θα είναι το μοτίβο όταν τελειώσει επισήμως.
Ως τώρα το έχει κάνει μόνος του. Δεν τον βοηθάει κάποιος.
Αν τα καταφέρει, ένας απ' αυτούς θα χάσει πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Δύο κόκκινα.
-Είπες δύο κόκκινα; -Ναι.
Δύο κόκκινα, ωραία.
Στάσου. Μπορεί να λέει ψέματα.
Τι σ' εμποδίζει ν' αλλάξεις δύο χρώματα;
Μόλις με πρόδωσε το μόνο άτομο στην πόλη που εμπιστευόμουν απόλυτα.
Αν του πει κάτι λάθος ο Κόρι, φεύγει.
Δύο κίτρινα.
-Δύο κίτρινα. -Δύο κίτρινα.
-Χάνα, ήσουν μέρος του σχεδίου; -Όχι.
Ο Τάιλερ δεν λέει τίποτα.
Βασίζεται στον Κόρι.
-Κόκκινο. -Θεέ μου! Δεν ξέρω, φίλε. Αγχώθηκα.
-Μπλε. -Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Θα το κλειδώσω.
Ωραία. Έχει κλειδώσει επισήμως.
Πιστεύεις ότι είναι σωστά και τα 16
που θα σου εξασφαλίσουν μια θέση στους τοπ τρεις;
Το ελπίζω.
Αν αυτό το μοτίβο με τα 16 τούβλα είναι ακριβώς ίδιο με το δικό μου,
η πλατφόρμα θα γίνει πράσινη
και ένας από σας τους τρεις θα είναι στο έλεος του Μπρετ.
Αλλά αν πέσει, συνεχίζετε όλοι και θα αποκλειστεί ο Μπρετ.
Τρία, δύο, ένα…
αποκαλύψτε το αποτέλεσμα.
-Το έκανε! -Δεν το πιστεύω.
Ωραία. Μπράβο, μπρο.
Ο Μπρετ έχει πλέον μια θέση στους τοπ τρεις.
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω την κίνηση.
Μπράβο, Μπρετ!
Τώρα, δυστυχώς, έρχονται τα δύσκολα.
Οι τρεις σας είστε στην κόψη του ξυραφιού.
Βλέπω ότι ο Μπρετ έχει ήδη αγχωθεί.
Πώς θα αποφασίσεις; Θα σκεφτείς ποιον θα μπορέσεις να νικήσεις στο μέλλον;
Είναι ένας παράγοντας.
Αν αυτός που γλιτώσεις σε βγάλει στο επόμενο παιχνίδι;
Ξέρεις, είναι ένα παιχνίδι στην τελική και δεν είναι εύκολο.
Ίσως είναι το πιο δύσκολο για μένα.
Λυπάμαι, αλλά…
Χάνα, θα διαλέξω εσένα.
Πώς νιώθεις, Χάνα;
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό
αν αργούσα να πατήσω το κουμπί.
Αλλά, ειλικρινά, είναι τιμή μου που είμαι εδώ μ' εσάς τους τέσσερις.
Και προφανώς, στεναχωριέμαι που ήρθε το τέλος μου.
Αλλά νιώθω καλά που αφήνω πίσω αυτόν τον συνδυασμό ανθρώπων.
Όποτε είσαι έτοιμος, Μπρετ.
Χάνα, έχεις αποκλειστεί από το Beast Games.
Ωραία, ρίξτε την.
Και έτσι αποκλείστηκε το τελευταίο Έξυπνο άτομο.
Φύγε, εσύ.
Κόρι. Μπρετ. Τάιλερ.
Ο νικητής θα είναι επισήμως κάποιος από την ομάδα των Δυνατών.
Ένας από σας τους τρεις θα κερδίσει αυτά τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αυτά είναι!
Θεέ μου. Τρελή φάση.
-Τρελό, φίλε. -Ω, φίλε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΠΑΙΚΤΕΣ
Κύριοι, ας μη χάνουμε χρόνο.
Θα αποκλείσουμε άλλον έναν από σας
και θα μείνουμε με τους τοπ δύο.
Θέλω να σταθείτε πίσω από τα πόντιουμ.
Είναι η τελική δωροδοκία.
Θα είναι η τελευταία φορά που θα λάβετε λεφτά
πέρα από το μεγάλο έπαθλο των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων εκεί πέρα.
Αν πιστεύετε ότι δεν θα κερδίσετε, πάρτε μερικά λεφτά τώρα.
-Κοίτα να είναι πολλά, Τζίμι. -Θα είναι πολλά.
Όλοι έχουν μια τιμή.
Για να ξεκινήσουμε, θέλω να βάλετε τα χέρια σας μέσα σ' αυτά τα κουτιά.
Δέστε τους.
Έχετε πλέον δεθεί και οι τρεις στα κουτιά σας.
Νιώθω παγιδευμένος.
Και για να το κάνουμε πιο ζόρικο,
θολώστε τα τζάμια τους!
Τρελή φάση.
Δεν θα μπορείτε να δείτε αν πατήσει κάποιος άλλος το κουμπί.
Σε λίγο θα εμφανιστεί ένας μετρητής χρημάτων στις οθόνες σας
και δεν ξέρουμε αν ή πότε θα σταματήσει.
Και όπως στις Δωροδοκίες Αρχηγών,
ο πρώτος που θα πατήσει το κουμπί, θα λάβει τα λεφτά στην οθόνη.
Αλλά αντίθετα με τις Δωροδοκίες Αρχηγών, αν πάρετε τα λεφτά, θα αποκλειστείτε.
Και οι άλλοι δύο θα διαγωνιστούν για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Τρελή φάση, φίλε.
Εντελώς τρελή φάση.
Τρελό.
Κόρι, έχεις κερδίσει μόνο17 χιλιάρικα ως τώρα, ξέρεις.
Οπότε αν δεν πατήσεις το κουμπί ή το πατήσει κάποιος άλλος πρώτος
και χάσεις στο τελικό παιχνίδι,
θα φύγεις με 17 χιλιάρικα.
Από την άλλη, όμως, αν δεν το πατήσεις και κερδίσεις μετά,
θα πας σπίτι με πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Μεγάλο ρίσκο. -Εννοείται.
Έχεις κερδίσει 190.000. Και εσύ 100.000.
Αλλά και πάλι, ο μετρητής θα φτάσει πολύ ψηλά.
Και θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν προτιμάτε τα σίγουρα λεφτά,
ή αν τα ρισκάρετε όλα για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Είμαι περίεργος να μάθω πόσο ψηλά θα φτάσει.
Κι εγώ.
Εσύ τι λες, Μπρετ;
Νωρίτερα έλεγες ότι το ποσό σου ήταν τα 250.000 δολάρια.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα τώρα.
Είστε απέναντι από τα πέντε εκατομμύρια δολάρια. Δεν μπορεί να μην τα βλέπετε.
Οπότε…
βάλτε τον μετρητή.
Ποια είναι η τιμή σας;
Είναι τρελό να το βλέπουμε πάλι αυτό, φίλε.
-Επέστρεψε. -Τρελή φάση.
-50.000 δολάρια. -Γρήγορα πάει.
Οι φύλακες πετάνε το αντίστοιχο πόσο του μετρητή στο πάτωμα.
Είμαστε ήδη στα 100.000 δολάρια.
Συνεχίστε.
Αν πατήσετε τώρα το κουμπί, θα πάρετε αυτήν τη στοίβα με τα λεφτά.
200.000 δολάρια.
-Τρελή φάση. -Πώς νιώθετε;
-Ενδιαφέρον, ε; -Λεφτά, φίλε.
Είναι τρελή φράση, αλλά όποιος βγει τρίτος, θα έχει περισσότερα λεφτά
απ' τον δεύτερο.
Τρελή φάση.
Πολλά περισσότερα. Αν το πατήσετε τώρα,
θα πάρετε 410.000 δολάρια, εγγυημένο χρήμα.
Είναι πολλά λεφτά!
Παλεύω για την οικογένειά μου.
Μπαμπά.
Αν μου έδιναν 500.000 δολάρια,
σίγουρα θα τα έπαιρνα γιατί θα βοηθούσαν τους δικούς μου.
Θέλω να τους δώσω καλύτερη ζωή.
Φτάνει στο μισό εκατομμύριο δολάρια.
Αν πατήσετε το κουμπί θα πάρετε εγγυημένα μισό εκατομμύριο δολάρια.
Για να γίνει πιο ενδιαφέρον, ο μετρητής θα κάνει παύση για πέντε δεύτερα.
Αν δεν τα πάρει κανείς, ο μετρητής θα συνεχίσει,
αλλά κάθε στιγμή που περνάει, μπορεί να τα πάρει πρώτος κάποιος άλλος.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
βάλτε τον μετρητή.
-Ανεβαίνει, φίλε. -Κι ο Καρλ φέρνει λεφτά;
Εξακόσια χιλιάρικα.
Είναι η ευκαιρία σας να πάρετε σίγουρα λεφτά για σας και τις οικογένειές σας.
Πώς νιώθεις, Κόρι;
Εσύ έχεις τα λιγότερα λεφτά από τους τρεις μας κι αυτά είναι σίγουρα.
Είναι 720 χιλιάρικα. Και αυξάνονται.
-Μπαμπά! -Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Κοίτα πόσα λεφτά είναι, φίλε.
Θα γίνουν δικά σου, αν πατήσεις το κουμπί.
Κι αν βγεις δεύτερος, δεν θα πάρεις τίποτα.
Είμαστε σχεδόν στα 900.000 δολάρια.
-Ένα εκατομμύριο λες; -Δεν ξέρω.
…σπίτι, παιδιά, θα εξοφλήσεις τα χρέη της Αμάντα…
-Εννιακόσια εβδομήντα! -Ίσως φτάσει στο εκατομμύριο.
Εννιακόσια ογδόντα! Εννιακόσια ενενήντα
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
Αν πατήσετε το κουμπί, τα λεφτά θα γίνουν δικά σας.
Παιδιά, ο χρόνος τελειώνει!
Τρία, δύο, ένα…
Κάποιος το πάτησε!
Που σημαίνει ότι στην τρίτη θέση
της δεύτερης σεζόν του Beast Games είναι…
Ξεθολώστε τα τζάμια τους.
Ο Μπρετ πήρε τα λεφτά.
Συγχαρητήρια. Είσαι πλέον εκατομμυριούχος.
Απίστευτο, αδερφέ.
Έλα στο ένα εκατομμύριό σου!
Και το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάστηκε να προδώσεις κανέναν.
Πήδα πάνω τους!
Είχε κερδίσει και 190.000 δολάρια πριν από αυτά.
Οπότε κέρδισε συνολικά 1.193.000 δολάρια.
Αυτά είναι!
Είναι πάρα πολλά λεφτά!
Θάψτε τον στα λεφτά του.
Δεν θα έπαιρνα τόσα πολλά αν δεν σας εμπιστευόμουν.
Σοβαρά, δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσάς.
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν να σπάσω την καρδιά,
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος.
-Σ' αγαπάμε, Μπρετ. -Τέλος, παιδιά.
-Ω, ναι! Αυτό ήταν επικό! -Αυτά είναι.
Πολύ χρήμα, Μπρετ!
Η τρίτη θέση είναι τζάμι.
Πέταξε τα λεφτά και έκανε βουτιά! Καταπληκτικό.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΔΥΝΑΤΟΙ / ΕΞΥΠΝΟΙ
Λένε ότι οι δύναμη είναι στους πολλούς.
Και ωστόσο,
οι επιλογές που έκαναν αυτοί οι δύο άντρες τους οδήγησαν εδώ,
στην τελική τους δοκιμασία.
Πολλές φορές κοίταξαν την ήττα στα μάτια
και αντιμετώπισαν πειρασμούς.
Πάλεψαν κι οι δυο για τις οικογένειές τους
μέσα από μεγάλες χαρές και μεγάλες δυσκολίες
Και με την ακεραιότητα και την εντιμότητά τους,
αυτά τα δύο μέλη της ομάδας των Δυνατών, σύμμαχοί κάποτε,
βρίσκονται πλέον ο ένας αντιμέτωπος με τον άλλον.
Είμαι ο μόνος που νιώθει άγχος;
-Ω, δεν είσαι. -Ναι.
Κυριολεκτικά το νιώθω στο στομάχι μου.
Ω, Θεέ μου, φίλε.
Κόρι. Τάιλερ.
Ήσασταν ζόρικοι παίκτες.
Παίξατε με ακεραιότητα.
Και πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι,
εύχομαι ειλικρινά να μπορούσατε να κερδίσετε και οι δύο.
Με ζορίζει ότι ένα από σας θα κερδίσει πέντε εκατομμύρια δολάρια
και ο άλλος θα πάει σπίτι μόνο με τα λεφτά που μάζεψε ως τώρα
-και τίποτα άλλο. -Αυτά είναι.
Σε λίγο ένας από σας θα πάρει αυτήν την επιταγή των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Μπορείτε να τη βάλετε σε όποιον χαρτοφύλακα θέλετε
ενώ το άλλο άτομο έχει δεμένα μάτια.
Μετά θα κλείσετε τους χαρτοφύλακες, θα τους μπερδέψετε,
και όταν είστε έτοιμοι, αυτός με τη μάσκα θα προσπαθήσει να σας "διαβάσει".
Μπορεί να σας ρωτήσει ό,τι θέλει.
Έχετε ζήσει μαζί 40 μέρες,
παίξατε άπειρα παιχνίδια μαζί.
Κόρι, πρέπει να μπορείς να καταλάβεις πότε σου λέει αλήθεια ο Τάιλερ
και το αντίστροφο.
Αλλά όταν είστε έτοιμοι, θα πρέπει να διαλέξετε έναν χαρτοφύλακα.
Και όποιος από σας μαντέψει σε ποιον χαρτοφύλακα
είναι η επιταγή με τα πέντε εκατομμύρια δολάρια, τελειώνει η σεζόν
κερδίζει τα πέντε εκατομμύρια,
ανταμείβονται οι κόποι του, και γίνεστε πολυεκατομμυριούχος.
Η γυναίκα σας, τα παιδιά σας, όλος ο κόσμος θα το γιορτάσει μαζί σας.
Αλλά αν μαντέψετε λάθος,
θα βάλει τη μάσκα ο άλλος παίκτης.
Θα βγάλουμε τον χαρτοφύλακα
και θα είναι σειρά του άλλου παίκτη.
-Κάνουμε το καλύτερο για τους δικούς μας. -Ναι. Ήρθε η στιγμή.
Ωραία. Για να ξεκινήσουμε,
πρέπει να δούμε ποιος θα παίξει πρώτος.
Οπότε ξανάφερα το κέρμα που αγόρασα από τη Μόνικα για 500.000 δολάρια.
Και θέλω να διαλέξετε. Κορώνα ή γράμματα;
-Διάλεξε εσύ. -Θα πω γράμματα.
-Διαλέγεις γράμματα. Σίγουρα; -Διάλεξε γράμματα.
-Κι εσύ κορώνα. -Σωστά.
Θα το πιάσω, θα το γυρίσω στο χέρι μου.
Μεγάλη στιγμή.
-Είναι κορώνα. -Κορώνα!
Ξεκινάει ο Κόρι.
Ορίστε η μάσκα. Κοίτα προς τα κει.
Ωραία. Και τώρα που έβαλε μάσκα ο Κόρι…
Τάιλερ, αυτή είναι η επιταγή με τα πέντε εκατομμύρια δολάρια
που αντιστοιχεί στην τεράστια στοίβα μετρητών εκεί πέρα.
Αν μαντέψει σε ποιον χαρτοφύλακα θα τη βάλεις, τελείωσε.
Πάρε τον χρόνο σου. Δεν βιαζόμαστε.
Και τώρα που άρχισε να κινεί τους χαρτοφύλακες,
θέλω να γυρίσουν όλοι οι κάμεραμαν μας.
Αγόρια, κοιτάξτε προς τα κει.
Θέλω να γυρίσει ο κάμεραμαν σου.
Κι εγώ θα κοιτάξω σ' αυτόν τον τοίχο.
Είναι μια μάχη ανάμεσα στον Κόρι και τον Τάιλερ,
και κανέναν άλλο στον πλανήτη.
Ο Τάιλερ μπορεί να βάλει τους χαρτοφύλακες όπου θέλει.
Μπορεί να τους στοιβάξει. Μπορεί να τους μπερδέψει.
Είναι 100% στο χέρι του. Μπορεί να τη βάλει σε οποιονδήποτε χαρτοφύλακα,
να βάλει τον χαρτοφύλακα όπου θέλει.
Είναι παιχνίδι μυαλού και στρατηγικής.
Κάθε ήχο που κάνει, κάθε ατάκα που θα πει,
ο Κόρι ακούει. Και θα χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες
για να πάρει μια πιο ακριβή απόφαση.
Στην προηγούμενη σεζόν, το παιχνίδι κερδήθηκε στον πρώτο γύρο,
που σημαίνει ότι υπάρχει περίπτωση να κερδίσει ο Κόρι εδώ και τώρα.
Εντάξει, Τζίμι.
-Μπορώ να γυρίσω; -Μπορείς.
Ωραία.
Τάιλερ, πες μας όταν είσαι έτοιμος.
Πες στον Κόρι να βγάλει τη μάσκα.
Κόρι. Γύρνα. Βγάλε τη μάσκα.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Τι ψάχνεις;
Μπορείς να μου πεις για τον χαρτοφύλακα νούμερο έξι;
Τι θες να μάθεις γι' αυτόν;
Εκεί είναι η επιταγή;
Άνοιξέ τον για να δεις.
Τι έχεις να πεις για το τρία;
Τι θες να μάθεις;
Εκεί είναι η επιταγή;
Άνοιξέ τον για να δεις.
Ίδια απάντηση.
Έχεις δύο παιδιά,
οπότε δεν νομίζω ότι την έβαλες στο δύο.
Τι μπορείς να μου πεις για το εννιά; Εκεί είναι η επιταγή;
Άνοιξέ τον για να δεις.
Διαλέγω το εννιά.
Διαλέγεις το εννιά; Γιατί;
Άλλαξε η φωνή του όταν απάντησε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλεγε τις ίδιες λέξεις κάθε φορά που ρωτούσες.
-Αλλά τώρα τις είπε αλλιώς. -Σωστά.
-Γι' αυτό πιστεύεις ότι είναι εκεί; -Σωστά.
Αν έχεις δίκιο,
τα λεφτά θα γίνουν δικά σου.
Ω, Θεέ μου.
Είναι στο χέρι σου το πότε θα τον ανοίξεις.
Θεέ μου, φίλε, με έχεις κατα-αγχώσει.
Κόρι, μπορεί να έχει τα πέντε εκατομμύρια δολάρια εκεί μέσα, φίλε.
Θα αλλάξει η ζωή σου.
Απλώς πρέπει να είναι χρυσό μέσα κι όχι κόκκινο.
Εντάξει.
Αφού ο Κόρι διάλεξε το εννιά
και ήταν άδειο
θα βγάλουμε εκτός αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Οπότε οι πιθανότητές σου είναι λίγο καλύτερες.
Τάιλερ, αποκάλυψε πού ήταν η επιταγή.
-Στο νούμερο δέκα. -Δέκα.
Παρά ένα, Κόρι, παρά ένα.
Πριν περάσουμε στη σειρά του Τάιλερ,
θέλεις να πεις κάτι;
-Το 'παιξες καλά. -Ευχαριστώ.
Θες να του πεις κάτι πριν μπερδέψει τους χαρτοφύλακες
και πάρει απόφαση πέντε εκατομμυρίων που επηρεάζει και τους δυο σας;
Ναι, πες μου πού θα τη βάλεις, φίλε.
Βάλε τη μάσκα.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Ο Τάιλερ φόρεσε τη μάσκα
και ο Κόρι έχει την επιταγή των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Είναι μείον ένας χαρτοφύλακας. Ήταν μία στις δέκα. Τώρα είναι μία στις εννιά.
Τάιλερ, γύρνα.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Τρία για τα παιδιά σου.
Είσαι αρκετά έξυπνος για να τη βάλεις εκεί.
Μήπως στο δύο;
Άνοιξέ τον για να δεις.
Του γυρνάει μπούμερανγκ τη στρατηγική του.
Παίζονται πέντε εκατομμύρια.
Μήπως στο δέκα;
Έξυπνο να τη βάλεις εκεί πιστεύοντας ότι δεν θα το ξαναδιαλέξω.
Άνοιξέ τον να δεις.
Ο Κόρι είναι εντελώς ανέκφραστος τώρα.
Δεν δείχνει τίποτα.
Προσπαθεί να μην καρφωθεί στον Τάιλερ.
Μήπως στο πέντε;
Άνοιξέ τον για να δεις.
Θα διαλέξω το πέντε.
Γιατί το πέντε;
Είδα κάτι διαφορετικό στην αντίδραση.
-Όταν τον ρώτησες για το νούμερο πέντε; -Ναι.
Ωραία.
Μόλις τον ανοίξεις είναι επίσημο.
Ήταν άδειος.
Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Θα έχω.
Κόρι, έχεις καλύτερες πιθανότητες.
Μία στις οκτώ να διαλέξεις σωστά.
Είναι καλύτερες.
Αλλά μέχρι ν' ανοίξω τον χαρτοφύλακα που λέει πέντε εκατομμύρια…
Είναι η απόλυτη κορύφωση.
Δεν έχω δει κανέναν σας έστω 10% τόσο σοβαρό όσο είστε τώρα.
Και συνεχίστηκε έτσι για τους επόμενους τρεις γύρους.
-Τι λες για το έξι; -Άνοιξέ τον να δεις.
Στο χέρι σου.
Ο ένας έκρυβε την επιταγή,
και μετά έδειχνε όσο λιγότερο συναίσθημα μπορούσε στις ερωτήσεις.
-Ο ένα; -Άνοιξέ τον να δεις.
-Είναι τα πέντε εκατομμύρια εκεί μέσα; -Όχι.
Καθώς οι πιθανότητες μεγάλωναν…
-Κόρι, βγάλ' την. Γύρνα. -Στο οκτώ την έβαλες;
…μάντευαν…
Άνοιξέ τον για να δεις.
-…πιο σωστά. -Θα διαλέξω το δύο.
Όλο και πιο σωστά.
Ήταν στο οκτώ.
-Ω, Θεέ μου. -Παραλίγο.
Μέχρι που έμειναν μόνο πέντε χαρτοφύλακες.
Βάσει λογικής, μάλλον είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Καλή τύχη, φίλε.
-Διαφορετική στρατηγική τώρα. -Ωραία.
Θα κάνω μια στροφή, θα κλείσω τα μάτια,
και όπου βρεθώ, σ' εκείνον τον χαρτοφύλακα θα βάλω την επιταγή.
-Δεν έχω ιδέα σε ποιον χαρτοφύλακα είναι. -Αλήθεια;
Τώρα δεν θα μπορεί να με διαβάσει
γιατί δεν έχω ιδέα σε ποιον είναι.
-Σοβαρά μιλάς; -Πολύ σοβαρά.
Τάιλερ, γύρνα και βγάλε τη μάσκα σου.
Ρώτα με ό,τι θες,
γιατί δεν έχω ιδέα σε ποιον χαρτοφύλακα είναι.
Ας ξεκινήσουμε. Τον πιστεύεις;
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Καλή στρατηγική. Δεν διαβάζεις τις εκφράσεις μου,
τους παλμούς μου, τα μάτια μου.
Νομίζω είναι ειλικρινής, φίλε.
Άρα αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 20% πιθανότητες
-να τα πάρει ο Τάιλερ. -Ναι.
Έχω εντυπωσιαστεί. Αυτή η στρατηγική δεν έχει ξαναπαιχτεί.
Ωραία, θα διαλέξω το τέσσερα.
Γιατί το τέσσερα;
Κάτι μου λέει ότι είναι το τέσσερα.
-Ετοιμάσου. -Κι εγώ πεθαίνω να μάθω.
Κι εγώ! Κάνουμε πλάκα, αλλά μπορεί να κερδίσεις πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Ω, φίλε! -Είναι κόκκινο.
Να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Θα το κάνεις κι εσύ!
Θ' αφήσεις τα πέντε εκατομμύρια δολάρια στην τύχη;
Ή θα πάρεις τη μοίρα σου στα χέρια σου; Μπορεί να μην πιάσει και μ' εσένα.
Δεν θα μπορεί να με διαβάσει.
Ίσως είναι καλό να σε διαβάσει, γιατί μπορείς να μπλοφάρεις.
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
Πολύ να το σκεφτείς. Γιατί αφού τελειώσει το παιχνίδι και το δεις
μετά από χρόνια, δεν θέλω να μετανιώσεις αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Όποια στρατηγική κι αν διαλέξεις. Στην τύχη, με στόχο,
αυτό θα καθορίσει αν θα γίνεις πολυεκατομμυριούχος
ή αν θα φύγεις με εκατό χιλιάρικα που κέρδισες στα προηγούμενα παιχνίδια.
Καλή τύχη.
Θα το γυρίσω λίγο.
Εντάξει, Τζίμι.
Είναι τρελό
να βλέπεις μόνο τέσσερις χαρτοφύλακες πάνω στο τραπέζι.
Όντως. Έλα, Κόρι.
Έκανα κι εγώ το ίδιο, φίλε.
Ω, Θεέ μου. Παιδιά,
είναι το μεγάλο έπαθλο των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Δεν μπορείς να διαβάσεις τον άλλο. Ιδιοφυές.
Το έκανα στα τυφλά, βασικά.
Σπάνια φτάνουν τα παιχνίδια ως εδώ.
Αν το 'χει κάνει στην τύχη και δεν ξέρει πού είναι, πώς θα αποφασίσεις;
Είναι κάποιοι χαρτοφύλακες που είναι κάπως στραβοί.
Που γέρνουν;
Γέρνουν. Έχουν άλλη κατεύθυνση. Αν έχεις κλειστά μάτια
και παραπατάς, μπορεί να γλιστρήσουν λίγο.
Αν είχε κλειστά τα μάτια.
Μόνο μετά το γεγονός κατάλαβα ότι ο Τάιλερ είπε στον Κόρι
ότι δεν θα έβλεπε όταν θα διάλεγε χαρτοφύλακα,
αλλά έκανε το αντίθετο.
Αλλά μπορεί να τους στριφογύρισε τόσο δυνατά
που μπορεί να άλλαξαν αυτοί,
αλλά αυτός στον οποίο τα έβαλε να είναι μια χαρά.
-Δεν ξέρεις καθόλου; -Ας το μάθουμε, φίλε.
Το ερώτημα είναι, αν αποκάλυψε κάτι ο Τάιλερ.
Θα διαλέξω το επτά.
Μπορεί να είναι μια απόφαση πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Χρησιμοποίησε την κλίση που είχαν οι χαρτοφύλακες
για να βρει πού είναι τα πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Τότε, θα είναι η πιο έξυπνη κίνηση που έχω δει.
Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια εδώ μέσα;
-Σας αγαπώ τόσο πολύ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Είναι κόκκινο!
Ήταν τόσο έξυπνη η στρατηγική σου. Αχ, όχι.
Φαινόταν τόσο λογικό.
Με έκανες να το πιστέψω.
Ήταν στο οκτώ; Ήταν στο οκτώ!
Ήταν στο οκτώ.
Είναι ζόρικο το παιχνίδι.
Έμειναν τρεις χαρτοφύλακες.
Έχω φρικάρει αυτήν τη στιγμή. Δεν μπορώ να φανταστώ…
Έχει θάψει το κεφάλι του στα χέρια του.
Βλέπω την καρδιά του να χτυπάει από το ένα μέτρο.
Πριν φορέσεις τη μάσκα, φίλε. Τι σκέφτεσαι;
Είναι στρεσογόνο,
αλλά χαίρομαι που παίζω αυτό το παιχνίδι μαζί του.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί.
Ωραία, όποτε είσαι έτοιμος, βάλε τη μάσκα.
Να δούμε, θα κάνεις το θαύμα;
Ναι.
Παιδιά, ξέρετε τη φάση. Μην κοιτάτε τους χαρτοφύλακες.
Εντάξει, Τζίμι.
Έχω άγχος, φίλε.
Τρεις χαρτοφύλακες. 33% πιθανότητες.
Κόρι. Ειλικρινά, πιστεύεις ότι η τύχη σου τελείωσε;
Ο Κύριος είναι μαζί μου.
Προσεύχομαι.
Τάιλερ, βγάλε τη μάσκα. Γύρισε.
-Πάλι στην τύχη το έκανες; -Ναι.
Τον πιστεύεις;
Δεν ξέρει να λέει ψέματα.
-Το βλέπω και στο πρόσωπό του. -Ναι.
Μήπως στο τρία;
Δεν έχω ιδέα. Είχα κλειστά τα μάτια συνέχεια.
Ο επίσημος νικητής της δεύτερης σεζόν μπορεί να καθοριστεί τώρα.
Στην πρώτη σεζόν, ο Τζεφ διάλεξε τον σωστό ανάμεσα σε δέκα χαρτοφύλακες.
Ο Τάιλερ εδώ έχει να διαλέξει ανάμεσα σε τρεις.
Έχω αγχωθεί. Ποιον θα διαλέξει;
Ωραία.
Για τα παιδιά του Κόρι.
Ο τρία. Κάτσε, πριν τον ανοίξεις.
Τον έχει επιλέξει.
Αλήθεια δεν ξέρεις αν τα λεφτά είναι εκεί μέσα;
Αλήθεια δεν ξέρω.
-Θα είναι έκπληξη για όλους μας… -Ναι.
-το τι έχει εδώ μέσα; -Ναι.
Ω, Τάιλερ!
Τα βρήκες; Βρήκες την επιταγή των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων;
Είσαι εκατομμυριούχος;
Αυτά είναι!
Αυτά είναι.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Τάιλερ, κάτσε πάνω στα λεφτά σου.
Μπράβο, αδερφέ. Είμαι περήφανος για σένα. Ειλικρινά,
-την άξιζες τη νίκη. -Λυπάμαι, μπρο.
Αφού ήταν να νικήσει κάποιος, χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Το εννοώ. Σ' αγαπώ, φίλε.
Οι δικοί μου θα είναι εντάξει, αλλά
-σου στέρησε την ευκαιρία. -Όχι, να τα χαρείς.
Να χαρείς αυτήν τη στιγμή γιατί είναι η στιγμή σου.
Ζήσε το, φίλε, ζήσε τη στιγμή.
Μη νιώθεις άσχημα για μένα. Ζήσε τη στιγμή.
Τα παιδιά σου θα είναι περήφανα για σένα. Είσαι φοβερό άτομο.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που κέρδισες εσύ.
Με αυτά που ξέρεις τώρα, εύχεσαι να είχες κάνει κάτι διαφορετικά;
Θα μπορούσα να μετανιώσω, αλλά ταυτόχρονα, αν δεν είχα στόχο τα πέντε εκατομμύρια,
θα με έτρωγε αυτή η απόφαση, αν μου είχαν κάτσει.
Αν ήσουν εσύ ο νικητής;
Οπότε δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ήταν μια απ' τις καλύτερες εμπειρίες της ζωής μου. Ειλικρινά.
Φύγαμε, πάμε.
Κάποιος από τους 200 έπρεπε να τα κερδίσει. Χαίρομαι που ήταν αυτός.
Είναι οικογενειάρχης. Καλός πατέρας. Οπότε χαίρομαι που ήταν αυτός.
Σας αγαπώ, παιδιά. Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτήν την εμπειρία.
Φυσικά εύχομαι να είχα κερδίσει, αλλά κέρδισε ο Τάιλερ. Χαίρομαι γι' αυτό.
Το εκτιμώ πολύ που το πήρες έτσι. Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
-Σας αγαπώ τόσο πολύ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ο Τάιλερ θα φύγει από τη δεύτερη σεζόν του Beast Games
με 5,1 εκατομμύρια δολάρια.
Ένα από τα μεγαλύτερα χρηματικά έπαθλα στην ιστορία της τηλεόρασης.
Αλλά κανείς δεν φεύγει με άδεια χέρια.
Αυτήν τη σεζόν, δόθηκαν πάνω από 11 εκατομμύρια δολάρια σε έπαθλα.
Πολλοί παίκτες έγιναν κυριολεκτικά εκατομμυριούχοι.
Το ότι φεύγω από την εκπομπή με 100 χιλιάρικα είναι θαύμα.
Και όλοι οι παίκτες του παιχνιδιού πήραν από 1.000 δολάρια για τη συμμετοχή τους.
Βγήκαμε. Αλλά πήραμε και λίγο χρήμα φεύγοντας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Σπρώξαμε 200 παίκτες στα όριά τους
για να δούμε μέχρι πού θα φτάσουν.
Για να αφήσουν το σημάδι τους στην ιστορία του Beast Games.
Ναι!
Η Μόνικα και ο Τζιμ μπόρεσαν να μοιραστούν τις επιτυχίες τους σ' αυτήν τη σεζόν
με την οικογένειά τους.
Κερδίστε κάτι για τους δικούς σας.
Και ο Τζέι Τι πήγε κι αυτός μια έκπληξη στο σπίτι του.
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
Όπως και ο Νικ, στη μητέρα του.
Τελικά κέρδισα πάνω από 340.000 δολάρια.
Αποκλείεται. Σοβαρά τώρα; Είμαι τόσο περήφανη.
Και ο Μπρετ στην αρραβωνιαστικιά του.
Βγήκα τρίτος και κέρδισα 1,2 εκατομμύρια δολάρια.
Θεέ μου, απίστευτο!
Στο τέλος, οι παίκτες βασίστηκαν στη δύναμη
και το μυαλό, την ειλικρίνεια, την ακεραιότητα και τη φιλία
για να φύγουν με λεφτά που σου αλλάζουν τη ζωή.
Συγχαρητήρια, κέρδισες στη δεύτερη σεζόν!
Κέρδισα πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Αυτά είναι!
Ευχαριστώ που μας είδατε.
Ανυπομονώ να δω πώς θα σας φανεί η τρίτη σεζόν. Τα λέμε τότε.
-Κι αν σου έλεγα ότι… -Σταμάτα.
Έφτασα ως το τέλος
και βγήκα πρωταθλητής της Β' σεζόν του Beast Games.
Σταμάτα.
Κέρδισα 5,1 εκατομμύρια δολάρια.
-Όχι! Ω, Θεέ μου! -Ναι.
Σταμάτα!
-Σοβαρά τώρα; -Σοβαρά. Κέρδισα.
Ω, Θεέ μου!
Θα βγούμε στη σύνταξη και θα περνάμε χρόνο με τ' αγόρια.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 0 ΠΑΙΚΤΕΣ
Ω, Θεέ μου.