6 JÁTÉKOS MARADT.
DE CSAK EGY GYŐZHET.
974-es!
-Bevállaltad, hogy kockáztatsz. -Be.
Pedig mások is gondolkodtak rajta.
Ja.
-50 százalék az esély rá… -Ja.
…hogy hazamész,
és arra is, hogy ötmillió dollárral növeld a főnyeremény összegét.
-Ja. -Te jó ég!
-Úgy érzem, írás lesz. -Ez az! Hajrá!
Gage! Annyit szeretnék mondani, hogy büszke vagyok rád.
Tudom, hogy sikerülni fog.
Tiéd a pálya, haver!
Ezért küzdöttél ennyit.
Most eljött a te időd! Érzem.
Egy tízmillió dolláros érmefeldobás!
Oké.
Ahogy érzed.
Jól van.
Több, mint egy éve
a Beast-bajnokságot konkrét céllal hoztuk létre.
Hogy szabad játékteret biztosítsunk
1000 versenyző saját sorsának alakítására,
akik mindannyian ugyanazért a célért küzdenek.
Akarva vagy akaratlanul
minden egyes versenyző hozott bizonyos döntéseket.
Dönthettek, hogy önös érdekből kiszállnak-e a játékból,
dönthettek, hogy kit választanak vezetőjüknek,
és hogy a barátaik közül kik érdemesek a továbbjutásra.
A versenyzők több millió,
vagy talán több milliárd meghozott döntését
lehetetlen lenne összeszámolni.
Voltak apróbb döntéseik, például arról, hogy kivel társalognak
és mit osztanak meg egymással.
De sor került komolyabb döntésekre is, amikor feladatot választottak,
vagy elhatározták, mennyi pénzt vesznek el a társaiktól.
De egy dolog biztos.
A döntések által kiváltott láncreakció, amely elvezetett minket idáig,
visszafordíthatatlan és megváltoztathatatlan.
Így hát elérkeztünk ide.
Hat versenyzővel
közel a végéhez
egy újabb sorsfordító döntés eredményére várva.
A fej kiesést jelent,
az írás viszont azt, hogy megduplázzuk a Beast-bajnokság
példátlanul magas főnyereményét, ami ezáltal tízmillió dollárra nőhet!
Ne! Ne! Ne!
-Ez az! -Írás!
Ez az!
Te jó ég!
Igen!
-Ez az! -Te jó ég!
Bevallom,
most is értetlenül állok a történtek előtt.
Borzalmas ötletnek tűnik feltenni mindent egyetlen érmére,
de gondolom, érezhette, hogy vele van a szerencse.
Most jó sok pénzt buktál el, haver!
Jimmy! Csődbe fogsz menni!
Írás lett!
Elbuktam ötmillió dollárt.
Miért vállalta be?
Nem hittem volna, hogy feldobja.
Most már tízmilliót kell adnom.
És még a műsor címébe sem kerül bele!
-Ez az! Igen! -974!
974!
-974! -Uramisten!
Ti hatan most már nem kevesebb, mint tízmillió dollárért versenyeztek!
Ez az! Ez az!
Igen, rendesen túlléptük a keretünket.
Az első epizódban platformokon folyt a verseny.
Így hát mi lehetne most jobb hely a befejezésre?
Kegyetlen!
Imádjuk a platformokat.
Rég láttátok őket.
Mielőtt belekezdünk, válasszatok egyet magatoknak!
De abban a sorrendben fogunk haladni,
amilyen sorrendben elhagytátok a tornyokat.
937-es! A többiek mind rád szavaztak. Továbbjutottál.
937-es! Te jöttél le elsőként,
ezért te választhatsz magadnak
elsőként platformot.
Még nem tudjátok, miért,
de ezen elég sok múlik.
Ezt választom, mert ilyen sorrendben jöttünk be.
Ez sorsszerű.
Oké. Lépj előre!
Rendben.
Ki jött a 937-es után?
831-es! Melyiket választod?
Egy ideje közel állunk egymáshoz, szóval maradjon is így!
-Így van. -Oké.
830-as! Te hova fogsz állni?
Oké. Ezt vette célba.
Mit gondolsz a szélsőkről?
Mindig is az egyes volt a szerencseszámom.
Oké.
947-es!
A 830-ast veszélyes ellenfélnek tartom,
szóval, ha egymással kell versengenünk,
szeretnék minél messzebb állni tőle.
974-es!
Én szívesen megküzdök a legjobbal.
-Ez a beszéd! -Rendben.
424-es!
Ez az én helyem!
Mindenkinek megvan a platformja.
Elfoglaltátok a helyeteket.
Jöhetnek a piros labdák!
Ezek a piros labdák elég sok barátot kiejtettek már.
Ahogy most is ki fognak kettőtöket.
Felváltva próbáljátok majd
bedobni az ellenfeletek oszlopába.
Ha valaki bedobja az oszlopodba, akkor kiestél.
Nem akarlak kiejteni.
Én sem téged. Ilyen közelre nem is tudnék dobni.
Nem tudom, a tiédre vagy az övére célozzak,
de úgyis érezni fogom.
Innen jól rá tudok dobni a tiédre, Emmáéra és Jeffére.
Szerintem a negyedik a legbiztosabb.
Oda a legkönnyebb bedobni.
Szóval 937-es!
Ide fogsz célozni,
és esetleg ellentámadást provokálsz a sarokban,
vagy inkább errefelé dobod?
Összefogsz valakivel?
Vagy szólóban nyomod? Mi a terv?
Nem feltétlenül fogok össze senkivel.
Szólóban nyomom. Mind azt tesszük, amit tennünk kell.
Tiéd az első dobással járó előny,
amivel ki is ejthetsz valakit, hogy aztán ne állhasson bosszút.
Melyik oszlopra célzol?
Fogalmam sincs.
Az előző játékban bejött, hogy nagyon kedves voltál,
de ha most mindenki összefog ellened…
Nem tudom, mi lesz.
Nem tudom. Nem tudom.
Ennyi időnk nincs.
Akkor legyen a 947-es!
A 947-es?
-Sajnálom. -Semmi baj.
A tét tízmillió.
Te jössz, 937-es!
Majdnem.
Rendben. Ki jön?
-Jelen! -831-es! Mire készülsz?
Közelre dobnék, de nekem ez a jó szög.
De ugye tudod, hogy nincs bajom veled?
Ilyen nincs!
Majdnem kiejtett a bajnokságból.
Nem szólsz semmit?
-Az idegesség! -Ott áll! Mi van veled?
-Nincs baja velem. -Pontosan.
Néggyel odébb dobom majd.
Ne mondd el! Nem akarom tudni!
-830-as! -Legyen…
a négyes oszlop!
A 937-esé?
Igen.
-A 937-esé. Oké. -Semmi baj.
Sajnálom, Emma!
Semmi bajom veled.
947-es! Te jössz.
A 937-es.
974-es?
Szerintem innen nekem ez a legjobb szög.
Rászálltak a 937-esre.
-424-es! -Szeretlek, pajti!
-Semmi baj. -A tiédre dobok.
Ezzel vége az első körnek.
Uraim! Hozzatok még labdákat!
Rendben. 937-es!
Amikor készen állsz.
Mi jár a fejedben? Többek célpontja lettél.
Igen. Elég rosszak a kilátások.
-A 831-es? -Megértem.
Te jó ég!
Bentről pattant ki.
Ha most nem az övére célzol, sanszos, hogy kiesel.
Rendben. Ez be fog menni.
Kobe.
A két legpontosabb dobás.
Ha békén hagysz, én is.
Akkor folytassuk!
830-as!
Rendben. 947-es!
974-es!
Te is a 937-esére fogsz célozni?
Legyen igazságos! Nem.
Az övére még nem dobott senki.
Ismertek. Én korrektül játszom.
-Bocsi! -Rendben. Lássuk!
Mellé.
Szeretnél visszavágni?
Még szép!
-Még szép? -Igen.
Tűzszünet. Ameddig szeretnéd.
Mehet, 937-es!
424-es! Milyen érzés, hogy a tiédre célzott?
Nem zavar. Azért célzott rám, mert végre én is veszélyt jelentek.
Nem vagy rá mérges?
Kicsit sem.
Jól tette. Tudtam, hogy kihagyja.
974-es?
Ez nehezebb, mint gondoltam.
Ja.
Újratöltés!
Nem mondod!
-Ó! Ne! -Szép dobás!
Szép dobás? Ennyi?
Hát ez így korrekt. Ez van. Bedobta.
-Király voltál, Court! -Köszönöm!
És ti is.
-Szeretlek! -Én is titeket.
-Mi is nagyon. -Adjatok bele mindent!
831-es! Mivel a te dobásod miatt esett ki,
most a te utasításodra fog lepottyanni.
424-es! Komoly vetélytárs voltál.
Ejtsétek le!
Már csak öten maradtatok!
Még egy kieső kell,
és megyünk máshová.
Ott már 25 százalék esélyetek lesz megnyerni a tízmillió dollárt!
Nem ötöt, hanem tízet!
830-as! Most véget vethetsz a játéknak.
Talán legközelebb. 947-es!
Emma! Csak szólok,
hogy úgy tűnik, hogy mindenki Yessit akarja kiejteni.
-Oké. -Oké? Neki ez eléggé…
Eléggé nehezen megy.
Szóval őt fogjuk célba venni. Oké?
974-es!
937-es!
831-es!
Hé! Várjunk csak!
Mindketten ide dobtátok.
947-es! Mi folyik itt?
Én mondtam, hogy ez lesz.
Én lettem a célpont.
Magad mellé állítod őket?
Szerintem nem tudnám magam mellé állítani őket,
mert ez itt most egy egyéni játék.
Van egy olyan érzésem, hogy amióta kiesett a 424-es…
-Őt vesszük célba. -…azóta engem pécéztek ki a többiek.
Yessi! A te dobásodtól függ, hogy én hová dobok.
Azta! Vagyis csak akkor veszed célba a 947-est,
ha ő is téged?
Igen. Így van.
A 947-esnek döntenie kell.
A legkönnyebb célpont a 937-es,
de ha nem akarja, hogy ő később revansot vegyen,
távolabbi célpontot kell választania.
Kíváncsian várom a 947-es következő dobását.
Azta! A 937-es helyett a 831-est vette célba.
Szép volt!
-Tesó! Egyre közelebb van. -Uramisten!
937-es!
Ha ezt bedobod, biztosan továbbjutsz.
Várjunk csak! Várjunk!
Ő nem a tiédre célzott, te viszont mégis az övére.
A 937-es pont az ellenkezőjét csinálta annak, amit az előbb megígért.
A te dobásodtól függ, hogy én hová fogok dobni.
Elég komolyan bombázzák ezt az oszlopot.
830-as!
947-es!
Rád szálltak ugyan,
de ha ezt most bedobod, vége.
Véget vethetsz a játéknak, itt és most.
Rád szálltak.
Mindenki téged vett célba.
De még így is lehetsz győztes,
ha ezt bedobod.
Jaj, ne!
Majdnem bedobtad!
Szálljatok le rólam! Jó?
Hagyjátok ezt abba!
Balra is dobhatsz, és akkor nem célzok a tiédre.
Arra látom a legnagyobb esélyt, hogy a tiédbe be tudom dobni.
Csak ezért csinálom. Sajnálom.
974-es!
Sajnálom, Yessi!
Tényleg?
Kipattant.
Nem hagyják nyugton a 947-est.
Szerintem az lenne a legokosabb,
ha megpróbálnád meggyőzni őket, hogy másfelé célozzanak.
Már konkrétan ignorálnak.
Szerintem nem akarnak beszélgetni,
és nincs is mondanivalójuk.
A tiédre a legkönnyebb dobnom. Csak ezért csinálom.
Na és te, Jeff? Te miért ide célzol?
Hogy ő ne ide célozzon.
És te, Gage?
Nem akarok Emma célpontja lenni. Elég jól dob.
Nincs más megoldás?
Jól rám szálltatok.
Megcsinálta!
Akit kipécéztek!
Akire rászálltak!
Te jó ég!
Chandler!
Hárman is támadták,
mégis sikerült neki!
Bocsi! Adtam neked esélyt.
Szép dobás volt!
Ez az esélytelenek diadalának tökéletes példája!
Azt sem tudom, hogy sírok vagy nevetek.
-Hárman voltak ellened, te mégis győztél. -Te jó ég!
Hárman fenték rád a fogukat.
Ja. Tudom. Láttam őket. Mindhármukat láttam.
Nem is válaszoltak nekem.
A szemedbe néztek, miközben ostromoltak?
Nem.
-Nem. -A szemedbe sem néztek.
Hihetetlen!
947-es! Neked kell kimondanod.
Csak szólj, és már zuhan is a mélybe!
937-es! Mondanál még előtte valamit?
Jól éreztem magam, skacok. Imádtam veletek versenyezni.
Szurkolok nektek.
Ejtsétek le!
-Szeretlek! -Szeretlek!
Már csak négyen maradtatok.
A 830-as, a 974-es, a 831-es és a 947-es.
Nektek 25 százalék esélyetek van megnyerni a tízmillió dollárt!
Ez az!
Jöhet a következő forduló!
Hozzátok a gombokat is!
Nemsokára megértitek.
4 JÁTÉKOS MARADT.
Készen álltok a következő fordulóra?
-Nyomassuk! Játsszunk! -Csapassuk!
Nézzetek a platformotok jobb sarkába!
Kaptatok gombokat.
A kérésem az, hogy tartsátok lenyomva a gombotokat!
Ne engedjétek el!
Amint láthatjátok, egy útvonal jelent meg a padló közepén.
A most látható útvonal csak egy példa.
Amikor megkapjátok a feladatot, az útvonal sokkal bonyolultabb lesz.
De maga a játék egyszerű.
Amikor valaki elengedi a gombot, az útvonal eltűnik,
és az adott játékosnak
emlékezetből kell majd végigmennie rajta.
Ha nem sikerül neki, akkor kiesik.
Viszont ha hiba nélkül végigsétál az útvonalon,
ő választhatja ki a következő kiesőt.
Ez őrület!
Hagyhatod, hogy más próbálja meg, mert lehet, hogy elhibázza.
De ha mégsem hibázik,
hármótok közül valakit kiejt.
Ha nem akarsz kiesni,
memorizáld az útvonalat, és menj végig, mielőtt más teszi meg!
Levehetitek a kezeteket a gombról.
Kaptok pár percet, amíg elkészül az útvonal.
Ne feledd, hogy a pálya túloldalán tízmillió dollár van!
Elég jó a memóriád, hogy eljuss odáig?
Jeff! A tiéd milyen?
Biztos jó.
Számokban jó vagyok,
a memórizálást meglátjuk.
Ahogy kimondta, mondom: „Jaj, ne!”
Bárcsak letöltöttem volna azokat a stratégiai memóriajátékokat!
-Nekem tele van velük a telefonom. -Tényleg?
-Ja. -Nem mondod!
Jó neked.
Nekem nem annyira, de neked jó.
Szóval tegyük fel, hogy egyikőjük megnyeri!
Ki lenne az, aki biztosan kiejtene téged?
Szerintem a 974-es nem ejtene ki.
A 830-as lehet. Szerintem engem tart
a legnagyobb riválisának.
De leginkább a 947-esről gondolnám, hogy kiejtene.
-Igen? -Elképzelhető.
Lehet, hogy haragszik rám
a dobálós játék miatt.
Rendben. Ez most már élesben megy.
A gombok működnek.
Amint rátenyereltek, elkezdődik.
A saját kezetekbe veszitek a sorsotokat, vagy inkább döntsön róla más?
A tét tízmillió dollár!
Kezeket a gombokra!
Oké.
A játék elkezdődött.
Szóval ha nem akartok kiesni,
akkor igyekezzetek memorizálni az útvonalat!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.
Egy, kettő, három, négy. Egy, kettő…
Három, négy. Kettő, négy.
Hat, négy.
Négy, három.
Három, kettő.
Három, négy, kettő, kettő…
-Hat, négy. -Három, négy, kettő, kettő…
Menni fog?
Egy.
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Egy, kettő, három.
-Egy, kettő. -Kettő, három.
-Három, négy. -Egy, kettő, három, négy, öt.
Átszellemülten suttogják a számokat.
-Három, négy. -Három, négy, kettő.
Ezt most vitassuk meg!
Mi jár a fejedben?
Bevállalod? Lemész oda?
-Biztos, hogy nem. -Biztos, hogy nem?
-Biztos, hogy nem. -Oké.
Így annak a kezében lesz a sorsod, aki bevállalja.
Ezt én értem, de nagyobb esély van arra,
hogy valaki továbbjuttat,
mint arra, hogy az agyam végigvezessen az útvonalon.
Ismerem a határaimat.
Akkor három, négy, kettő, négy, hat, négy, négy, három.
Három, négy, kettő, négy…
És még valami.
Nem tudom, hogy emlékszel-e, de úgy öt perce, a labdás játéknál
mindannyian rád pályáztak.
Arra látom a legnagyobb esélyt, hogy tiédbe be tudom dobni.
Na és te, Jeff? Te miért ide célzol?
Hogy ő ne ide célozzon.
És te, Gage?
Sajnálom, Yessi!
Tényleg?
-Nekem kell… -Nem tudom…
…lemennem oda.
-Nézd… -Akár bevállalom, akár nem…
Ha nem én leszek az első, aki végigmegy a jó útvonalon,
kiesek.
-Így gondolod? -Igen. Ez biztos.
Figyelj csak, Yessi! Kell egy kis segítség?
Megjegyezzek neked pár négyzetet?
Mondjuk hármat a végén vagy a közepén?
Nem csaplak be. Ha bevállalod,
megjegyzem neked a végét,
és csak azokat mondom majd, amikben biztos vagyok.
Nem foglak átverni.
Értem.
Ha bevállalod, és a 831-es azt mondaná, hogy az egyik négyzet zöld, hinnél neki?
Szerintem bízhatok benne,
de még nem biztos, hogy kérem a segítségét.
Át kell gondolni.
Ja. Van mit.
Figyeljetek! Ha belevágnátok,
a helyetekben igyekeznék, mert gondolkozik rajta.
Ha sikerül neki,
vajon kit ejtene ki?
Nagy rá az esély, hogy engem.
De lehet, hogy engem.
Azta! Elengedte!
Elengedte!
Te jó ég! Te jó ég!
A szüleim bevándorlók.
Voltam már hajléktalan.
Ismerem azt az érzést, amikor nem rajonganak érted a többiek.
A Beast-bajnokságban pedig ha nem cselekszel, véged.
Muszáj kockáztatnom.
947-es!
Egyetlen dolog áll közted
és a több millió dollár között, és ez nem más,
mint a saját memóriád.
Tiéd a pálya!
Várj, Yessi!
-Yessi! -Igen?
Szerintem eggyel arrébb.
Itt kezdődött, nem?
Eggyel arrébb.
Yessi! Menj eggyel arrébb!
Nem, haver!
Rendben.
Jó helyre léptél?
Jaj, ne!
Mondtam neki, hogy eggyel arrébb.
Ez volt az?
Igen. Ezt mondta…
Tényleg ez volt.
Várjunk csak! Akkor Jeff igazat mondott neked.
Igazat mondtál neki?
Igen. Eggyel arrébb volt.
-Igen. -Nem vertelek át.
Ha hallgatott volna rád…
Yessi!
Rendben. Lássuk, sikerült volna-e átjutnia,
ha hallgatott volna a 831-esre!
Azta! Tényleg tudta az útvonalat.
Uramisten!
Menjünk vissza a platformodhoz!
Rendben. 947-es!
Mivel saját magadat ejtetted ki,
hagyom, hogy te add ki az utasítást.
Annyira jó lett volna! Tudjátok?
Ez a pénz a biztonságot jelentette volna,
nemcsak nekem, hanem a családomnak is, de…
Yessi!
Bakker! De jó érzés volt bedobni azt a labdát,
és tényleg tudni azt az útvonalat!
Levonom belőle a tanulságot.
Fokozatosan haladok előre, és nem kapkodok.
Ejtsetek le!
3 JÁTÉKOS MARADT.
És így most már csak hárman maradtatok.
Hajrá!
És már csak két forduló van hátra.
Gyerünk!
-A 974-es! -Ez óriási!
-A 830-as! -Top három! Közel vagyok a pénzhez,
-már érzem az ízét. -És a 831-es.
33 százalék esélyem van megnyerni a tízmillió dollárt.
Küzdeni fogok. Foggal-körömmel.
Három páratlan versenyző,
három páratlan történet. De hogyan jutottatok be a top háromba?
Jeff! Te majdnem mindent elbuktál a labdadobálós feladatnál,
mégis itt vagy.
Mások kezébe helyezted a sorsodat
az erőpróbánál és a vasúti vágányoknál is.
-Kövesd a szíved! -De továbbjutottál.
Sok embernek voltál kedves szövetségese.
Jeff!
Ezek mind hozzájárultak, hogy itt lehess a top háromban.
Még itt vagyok.
Twana! Nyertél már a szerencse és a tudásod segítségével is.
Ez a helyes válasz.
Többször is jelentkeztél csapatkapitánynak.
830-as! Tiéd az első kulcs.
Lemondtál egymillió dollárról.
-Kétszer is! -A saját részemet.
Százezer dollárt.
Kiérdemelted a versenyzők bizalmát és tiszteletét.
-Bízom benne! -Én is.
Ez az, Twana!
Neked volt messze a legnagyobb hatásod
a Beast-bajnokságra.
Gage! Túléltél egy érmefeldobást.
Dollárjel.
Egy barátod eljuttatott a szigetre.
A tesómnak. Gage!
És a csapataid egymás után nyerték meg
-a kihívásokat. -Ez az!
És amikor szükség volt rá…
Megtennéd, hogy rám szavazol?
Túljártál a többiek eszén…
-Csá! -…hogy bejuthass a döntőbe.
-Gage! Mi volt ez, tesó? -Bocs, hogy hazudtam!
-És miattad kell… -Ahogy érzed.
…a Beast-bajnokság nyertesének tízmillió dollárt adnom.
Mire költenéd el a tízmillió dollárt?
Jimmy! Mint már korábban említettem,
vennék egy lakóautót,
zenélnék és lógnék a haverjaimmal.
Aha. Ezt mondjuk mind ki lehet hozni úgy ötvenezerből.
Mi lesz a maradék 9 millió 990 ezerrel?
Az biztos, hogy jóra fordítanám.
Segítenék belőle a szüleimnek. A lehetőségeim határtalanok.
Te mire költenéd?
Hát én még… Ó, istenem!
A családomra költeném,
építtetnék egy nonprofit gyermekotthont,
amit folyamatosan bővítenék a tízmillió dollárból,
és világ körüli útra mennék a férjemmel.
-Sok sikert! -Köszönöm.
Te mire költenéd a tízmilliót?
Hát még bele sem gondoltam a tízmillióba, csak az ötbe,
de segítenék gyógymódot találni a fiam ritka betegségére.
Lucasnak kreatintranszporter-rendellenessége van.
Az agya nem kap elég energiát a jó működéshez és fejlődéshez.
Lucas hétéves, de szellemileg közelebb van a másfélhez.
25 éve tudnak róla. Még nincs rá se terápia, se gyógymód.
Szóval a pénzből a kutatást finanszíroznád?
Így van.
Ez… Azta!
És hidd el, ez neked is köszönhető lesz.
Atyaég! Ez hihetetlen!
Ha nyernél, és sikerülne gyógymódot találni, az legendás lenne.
Így lesz.
Ma még lefekvés előtt egyikőtök meg fogja nyerni ezt a tízmillió dollárt.
-Folytassuk! Lássuk! -Gyerünk!
Hadd szóljon!
Csak egy győzhet, és az én leszek.
Csak figyeljetek!
A Beast-bajnokság során
sok feladatnál számított a közösségi szerepvállalás.
És ez most sem lesz másképp.
Készítettünk egy közvélemény-kutatást a top 50 versenyzővel,
amelyben megkérdeztük tőlük, hogy melyikőtöket szeretnék kiejteni.
Szerintem biztonságban vagyok, de ki tudja.
Jeff? Vigyázzatok azzal az ősz fószerral!
Miénk a legerősebb szövetség a bajnokságban.
Ha tegnap kérdezitek,
feláldoztam volna magam, hogy Jeffrey maradhasson.
De most úgy érzem, hogy hátbaszúrt.
Értem. Ötven vélemény?
A 830-as veszélyes játékos minden szempontból.
Twana veszélyes ellenfél.
Örülök, hogy még itt van.
Mintha a nővérem lenne.
Imádom, de nem szívesen kerülnék szembe vele.
830-as! Mi jóban voltunk,
de rajtad tartottam a szemem. Tartsd közel a barátaidat,
de az ellenségeidet még közelebb!
Gage nagyon vicces srác.
Imádom a társaságát.
A 974-es nagyon jó abban, hogy észrevétlen és veszélytelen maradjon.
Ő a közösségi játszmák mestere.
A 974-es kihasznált,
pedig ő volt az utolsó, akiből kinéztem volna.
Négyen szövetséget kötöttünk. Talán nem vettétek észre, de így van.
Amelyikőtök száma benne van ebben a borítékban, az fog kiesni, kivéve…
Őrök, hozhatjátok!
Ez meg mi?
Nem volt itt elég pénz, úgyhogy muszáj volt még hozni.
-Hát persze! Jön a csavar, Jimmy! -Mindig.
-Ez a Beast-bajnokság. -Te jó ég! Ez nem semmi.
Még mindig hozzák.
Bocsi! Egymillió dollár. Időbe telik.
11 millió dollár lesz előttünk.
Ja.
Katonák őrzik az épületet, hogy ki ne raboljanak minket.
Már a sok pénz látványától is megszédültem.
A lábam előtt hever egymillió dollárnyi készpénz!
974-es! Szerinted miért hozattam ide egymillió dollárt?
-Esetleg ajánlatot akarsz tenni? -Forró!
Ez lesz az utolsó ajánlat!
Ez mindannyiótoknak szól.
AJÁNLATTÉTEL
Jó ég! Megnyomta!
50 ezer dollár készpénz!
100 ezer dollár!
Jöhet az egymillió dollár!
Ez az utolsó esélyetek az egymillió dollárra.
Ez lesz életetek legstresszesebb,
legjelentőségteljesebb döntése.
Nem tudom, kinek a száma van benne,
ahogy ti sem tudjátok.
De ha szerintetek a ti számotok található benne,
lehetőséget kínálok a kiszállásra.
Egyikőtöknek lehetősége van
önként távozni a bajnokságból cserébe egymillió dollárért,
itt és most.
A másik két játékos pedig megküzdhet a tízmillió dollárért.
Feszült a helyzet. Elmegy a hangom.
Őrület!
Ha úgy érzitek, hogy a top 50 versenyző nem kedvel titeket,
akkor nyomd meg a gombot, távozz önként,
és abban a pillanatban a tiéd lesz az egymillió dollár!
Egy millió dollár.
Mit gondolsz az egymilliós ajánlatról?
Csábító.
Hazamehetnék egymillió dollárral.
-Ja. -Elfogadnám,
de szerintem jó kapcsolatokat, jó barátságokat alakítottam ki.
Kevés esélyt látok arra, hogy én vagyok a borítékban.
Tízmillió dollár a tét, miért vinnél el egyet, ha hazamehetsz tízzel is?
Egyetértek. Ezért maradok itt.
Te jó ég! Ez valami eszméletlen!
Szerinted a top 50-ből
hányan akartak kiejteni?
Biztos sokan voltak olyanok,
akik nem szimpatizáltak velem, nem mondták, hogy kedvelnek
sem a jelenlétemben, sem máskor, de nem baj.
Tettél olyat, amivel feldühítetted a többieket?
Én vad vagyok.
-Igen? -Vad és elég vehemens.
Nem mindenki bírja. Elfogadom.
Szerintem arra van a legkisebb esély, hogy a 830-as van a borítékban.
Mert lemondott egymillió dollárról, és nem ejtett ki 60 játékost?
Nem csak ezért.
Amikor csapatkapitánynak jelentkezett,
mindig becsületes volt, sokan felnéznek rá,
és barátként tekintenek rá.
Igen. Szerintem ő biztonságban van.
974-es! Te mit gondolsz az egymilliós ajánlatról?
Szerintem az én számom van a borítékban.
Nagyon kedvelem ezt a két embert.
Végtelenül tisztelem őket.
Szerintem a bajnokság alatt több kapcsolatot alakítottak ki,
és jóval nagyobb tiszteletet érdemeltek ki, mint én.
És még annyi, hogy…
Megölelhetlek?
Ne csináld, Gage!
Ölelkezés?
Ne csináld!
Szeretlek.
Gage! Szerintem nem biztos, hogy a te számod van benne.
-Szeretlek. -Én is téged.
Még annyit mondanék,
hogy nagyon örülök, hogy a bajnokság alatt azzá váltam, aki vagyok.
És nem felejtem el,
amit tőletek tanultam.
Amíg élek.
Nem kell megtenned, Gage!
Nem kell elfogadnod, ha nem akarod.
-Többen kedvelnek, mint gondolnád. -Tudom.
Ez az, tesó! Ez az! Igen!
Több jó kapcsolatod lett, mint gondolnád.
Ez az!
Veled jó a kapcsolatom.
Veled is jó a kapcsolatom.
Jimmy! Téged is kedvellek.
Köszönöm. Ez jól esik.
A nézőknek pedig azt üzenem,
hogy köszönöm. Szóval…
Sziasztok! Én vagyok a 974-es.
San Clemente-ből érkeztem.
33 éves vagyok, és mentősként dolgozom.
Szerintem ez a legelvetemültebb dolog, amiben valaha részt vettem, szóval…
Megpróbálok minél tisztességesebben játszani,
de közben magamra is kell gondolnom.
-Te jó ég! Megnyomta! -Elfogadta!
-Megnyomta! -Nem mondod!
Megnyomta!
-Gyere ide! -Azta, Gage! Gyere!
-A tiéd! -Jó ég!
Nyert egymilliót.
A 974-esből milliomos lett.
Gyere, nézd meg az egymilliódat, 974-es!
-Gyere ide! -Siess már!
Gyerünk! Menj!
Ugorj bele!
Milliomos vagy, tesó!
-Milliomos! -Tesó!
Szép volt, Gage!
Óriási a srác!
Megduplázta a főnyereményt. Kettőtöknek.
Kisajtolt belőlem még ötmillát,
aztán fogja magát és lelép egymillióval.
Mégis ki képes erre?
Egy hős!
Így kell játszani, 974-es!
Ez az!
Egyikőtök szintén milliomos lesz majd.
A másik meg benne lesz a műsorban.
Pénzeső!
Hihetetlen, Gage! Egészen hihetetlen!
Milliomos vagyok!
Biztos tudni akarjátok, hogy melyikőtök esett volna ki,
ha ő nem fogadja el az ajánlatot.
Akarjátok tudni?
Ha nem fogadta volna el a pénzt,
a kieső versenyzőnk nem más lett volna…
mint a 830-as!
-Bakker! Erre nem számítottam. -A 830-asra szavaztak a legtöbben
-a top 50-ből. -Mi?
Ha nem fogadta volna el,
akkor most te pottyannál le helyette.
Durva!
Örülök, hogy elfogadtam.
Ez nagyon durva!
-Az is… -Megérdemled.
…hogy egyikőtök sem tippelt rá.
-Nem. -Nem. Rá végképp nem.
Ezt megtarthatod.
Jó. Oké.
-Meglesz. -Tudom.
Biztos nézni fog a családod,
meg akik közel állnak hozzád.
Mit üzensz nekik?
Anya! Apa! Az egész kaland előtt azt mondtátok,
hogy remélitek, sikerrel járok.
Így lett.
Sokkal többet viszek magammal a pénznél.
Köszönök mindent!
Ki kell mondanod.
Ejtsetek le!
Viszlát!
Most már csak ketten maradtatok,
és egyikőtökből hamarosan multimilliomos lesz.
Minden az utolsó fordulón múlik.
Mintha mindketten izgulnátok.
Ha szeretnétek üzenni a családotoknak,
amíg még versenyben vagytok, akkor most tegyétek!
Jennifer!
Nélküled nem lennék itt.
Ezt te is tudod.
Rendkívül hálás vagyok neked.
Miattad lettem
jobb ember.
Nagyon szeretlek.
Jack!
Köszönöm.
Köszönöm, hogy ilyen szuperül felkészítettél a bajnokságra
és hogy ilyen csodás fiam vagy.
Szeretlek, Lucas!
Szeretlek, pajti!
Kisfiam! Köszönöm, hogy értelmet adsz apu életének.
Mindig olyan boldog vagy, pedig minden napod küzdelmes.
Minden napod.
De apu ezen változtatni fog.
Apu ezen változtatni fog.
Szeretlek.
Hamarosan találkozunk.
Kislányaim!
Mindig is ti adtatok nekem hatalmas erőt, minden helyzetben.
Igyekszem a legjobb formámat hozni,
hogy nektek is erőt adjak.
Drága férjem!
Felsegítettél, mikor önerőből képtelen voltam talpra állni.
Kimondhatatlanul hálás vagyok.
Sosem fogom tudni meghálálni, amit értem tettél.
És a gyermekeknek, akiken szeretnék segíteni,
igyekszem sajátjaimként szeretni őket.
Tovább harcolok értetek, és történjék bármi,
én segíteni fogok mindenkin,
akin csak tudok.
Kerül, amibe kerül.
T!
Büszke vagyok rád.
Büszke.
Ez fantasztikus!
Pont így szerettem volna. Tényleg.
Komolyan. Szuper vagy!
Fantasztikus! Tudod?
Győzzön a jobbik!
Biztos sokat megtudunk egymásról.
Vágjunk bele!
Egy verseny végéhez közeledve
az idő ilyenkor
mintha lelassulna.
De ez a játék most egészen más, mint a korábbiak.
Bizony még én is ideges voltam.
Valójában még elképzelni is nehéz,
hogy mi járhat kettejük fejében ebben a pillanatban.
Próbálnak nem szétesni,
próbálnak higgadtak maradni.
Hiszen akár
az is könnyen előfordulhat, hogy ez lesz életük legmeghatározóbb pillanata.
Egy játék, aminek számukra óriási tétje van.
A játék, ami megváltoztathat mindent.
Senki sem tagadhatja, hogy Twana és Jeff mindent beleadott, hogy eljusson idáig.
Mindketten megérdemlik a győzelmet.
Örülnék, ha mindketten győzhetnének.
De ez a Beast-bajnokságban nem lehetséges.
2 JÁTÉKOS MARADT.
Rendben.
Az utolsó játék egyszerű.
CSAK EGY GYŐZHET
Tíz aktatáska van az asztalon.
Ebből kilenc üres.
De az egyikben
ott a tízmillió dolláros csekk.
Először is el kell döntenünk, hogy ki kezdjen!
Ezért ezt most újra elővesszük.
Ez az érme duplázta meg a fődíjat.
Szóval tippeljetek, hogy fej vagy írás!
Amelyikőtök eltalálja, az választhat először táskát,
így esélye lesz kiválasztani, amelyikben a csekk van,
mielőtt a másik játékos próbálkozhatna.
Most döntsétek el, hogy kié a fej, és kié az írás!
T?
Átadom a döntés lehetőségét.
Hagyod, hogy ő válasszon?
Elsőként választ, de nem mondtam,
hogy beleegyezem.
Érdekes.
Ezzel kizökkentett?
Dehogyis! Mindig az írást választom.
Igen? Én is.
Tényleg?
-Mindig az írást szoktátok? -Megfélemlítés? Rendben. Jól van.
Tessék? Igen, az írást szoktam.
De most választhatod te.
Azta! Már vágni lehet a feszültséget.
Oké. Legyen az írás!
-Az írást választod? -Miért is ne?
-Beleegyezel? -Persze.
Oké. Érdekes.
Fej!
-Megnézheted, mielőtt felveszem. -Hiszek neked.
Így a 831-es fogja kezdeni a játékot.
Kössétek be a szemét!
Most lesz csak izgalmas.
A 831-esnek be van kötve a szeme, vagyis nem látja, hogy mi történik.
Csak hogy lásd, ebben az aktatáskában…
van a Szent Grál,
a tízmillió dollárról szóló csekk.
Most becsukom.
Saját érdekedben ne hagyd, hogy ezt az aktatáskát válassza!
Most pedig oda teheted, ahová csak akarod.
Ha kész, leveszi a kendőt,
és megpróbálja kitalálni, hogy melyikben van a csekk.
Ha eltalálja, akkor ő lesz a győztes, te pedig üres kézzel mész haza.
Ha nem találja el, te következel.
Minden olyan kör után, amelyben nem születik győztes,
összekeverjük a táskákat,
eltávolítjuk a kiválasztott üreset,
és egy újabb kört kezdünk a másik játékossal.
Ez a játék a stratégiáról szól.
Hazudhat,
félrevezetheti őt,
de lehet őszinte is.
A mentális hadviselés bármely formáját választhatja!
Csak az számít,
hogy ne hagyja, hogy Jeff kiválassza a tízmilliós aktatáskát!
Egymás mellett voltatok a platformokon az első epizódban.
Órákat beszélgettetek.
Már olvasnod kéne a gondolataiban.Tudni, hogyan manipulálhatod, és fordítva is.
Minden most fog eldőlni.
Sok sikert nektek!
Kezdődhet a játék.
A zajok és a szavaid,
még átrendezés közben is,
befolyásolni fogják a döntését.
Próbál minden egyes kis hangra odafigyelni.
Mielőtt teljesen elragadja a hév… Srácok! Forduljunk meg!
Operatőrök! Megtennétek, hogy megfordultok?
Chandler! Tareq! Egy percig most ti se forduljatok meg!
-Oké. -Rendben.
Nem nézünk oda.
Én, a srácok, de még az operatőrök sem néznek oda,
amíg Twana összekeveri az aktatáskákat.
Nem kockáztatom meg, hogy valaki véletlenül is segítsen a 831-esnek.
Ez kizárólag a kettejük harca. Senki másé.
Kész vagyok.
-Megfordulhatok? -Megfordulhatsz.
Majd szólj neki, hogy forduljon meg, és vegye le a kendőt!
Fordulj meg, és vedd le a kendőt, 831-es!
Te jó ég! Oké.
Elkezdődött az első kör.
Nézzük csak!
Szerinted nem az egyesbe tette?
Szerintem nem oda tette.
Az ötös egy érdekes szám.
Igen?
Igen.
Ötfős a családod.
Az ötösbe tetted?
Lehet.
Tessék?
Lehet.
-Lehet. -Közelebb jövök,
hogy jobban hallj.
Lehet.
Mondanál valamit a hatosról?
Mit akarsz tudni a hatosról?
Hallasz?
Mit akarsz tudni a hatosról?
Van rá esély,
hogy az ötösben van.
De ezt választom.
Szerinted az ott lévő tízmillió dollárról szóló csekk
a hatos aktatáskában van?
Szerintem a hatosban van a csekk.
Szeretnél mondani valamit?
A te döntésed.
Azta! Csaknem hat órán át néztétek a Beast-bajnokságot.
Eddig a pillanatig.
Akár már most meg is nyerheti.
Olvas a gondolataiban?
A hatos nem különleges a számára.
És pont ezért lesz ebben.
Nyisd ki!
Egy a tízhez az esély.
Leolvastad az arcáról?
Ez őrületes lenne! Jaj, a szívem!
Mi?
Ez most komoly?
Haver!
-Haver! -Jó ég!
Ez most komoly?
-Jó ég! -Több tucatszor teszteltük
ezt a játékot.
Általában öt-hat körig ment.
De ő gyakorlatilag olvasott a gondolataiban.
Te jó ég!
-Ők is látták, hogy nyertél tízmilliót! -Gyere, Jack!
Kisember! Ezt érted tette!
Uramisten!
Köszönöm, édesem!
-Ölelj meg, kicsim! -El sem hiszem.
Nem tudom.
Beszélnem kell T-vel!
Gratulálok!
Szeretlek.
-Gratu! -Köszönöm.
-Megérdemled. -Köszönöm!
-A neved Twan? -Twana.
-Twana? -Igen.
Oké. Jó. Szuper!
-Izgatott vagyok. Megcsináljuk -Igen.
Hé! Irány a város!
-Gratulálok! -Köszönöm szépen!
Uramisten!
-Gratulálok! -Köszönöm.
-Legyél a családoddal!
Te jó ég, Jack!
-Hogy fogod hazahozni? -Ezen én is…
Majd átutaljuk.
-Jenny! Elhiszed? -Nem.
-Tízmillió dollár! -Nem tudom.
Segítesz Lucasnak meggyógyulni.
Te jó ég!
Uramisten!
Jeff-é, a 831-es versenyzőé
a szórakoztatóipar történetének eddigi legnagyobb főnyereménye.
A másik fia, Lucas, kreatintranszporter-hiányban szenved.
Ez egy ritka agybetegség, amire eddig még nem találtak gyógymódot,
de ez nem jelenti azt, hogy nem is fognak.
Jeff élete eddig arról szólt,
és ez után is arról fog, hogy találjon rá gyógymódot,
és ebben ez a tízmillió dollár biztosan segíteni fog.
Csalódott vagyok.
De örülök, hogy az övé és a családjáé lett.
Értem.
A nézők tudni szeretnék majd,
hogy megbántad-e, hogy többször is lemondtál egymillióról?
Nem.
Nem, mert vagy azért mondtam le az egymillió dollárról,
hogy megmentsem a csapatomat,
vagy mert nem engem illetett meg.
És…
Ha visszamehetnél az időben, ugyanígy csinálnád?
Hát, ez van. Így alakult.
Ez nem az én napom.
De ugye nem mész haza üres kézzel, mert kapsz tőlünk még
100 ezer dollárt.
Nagyon szépen köszönöm!
Nincs mit.
A 830-as versenyző összesen 190 ezer dollárral távozik
a Beast-bajnokságból.
Így búcsút venni most szívszorító,
de ki tudja? Egyszer talán még visszatér.
Az első évad nyereményeinek összértéke több mint 20 millió dollár volt.
Amit összesen 85 versenyző nyert meg.
Minden indulónak 2000 dollárt fizettünk csupán a részvételért.
Az évad során a Beast-bajnokság 50 világrekordot döntött meg.
Most, hogy vége, ha a részletekre ügyelve újra megnézed az évadot,
biztos, hogy sok mindent felfedezel, ami ide vezetett minket,
és talán olyasmit is, ami utalhat a folytatásra.
És bevallom, nehéz megállni, hogy ne mondjam ki még egyszer utoljára.
831-es! Nyertél tízmillió dollárt! Te vagy a Beast-bajnokság első nyertese!
Igen! Tízmillió!
0 JÁTÉKOS MARADT.
Felirat: Jankó Gergő Iyuno