ZOSTAŁO 6 GRACZY.
1 GRACZ WYGRA.
Graczu 974,
- wziąłeś na siebie całe ryzyko. - Tak.
Choć inni też chcieli to zrobić.
Tak.
Na 50% wrócisz do domu.
Albo zwiększysz pulę o dodatkowe 5 000 000 dolarów.
- Tak. - O rany.
- Wybieram reszkę. - Tak!
Gage, jestem z ciebie dumna i…
Wiem, że będzie dobrze.
Twoja wielka chwila.
Zapracowałeś sobie na to.
To twoja chwila. Wiem to.
Rzut monetą warty dziesięć milionów dolarów!
Dobra.
Twoja kolej.
W porządku.
Ponad rok temu
powstał program Beast Games, który miał pewien cel.
W swojej istocie program jest pewnego rodzaju piaskownicą
tysiąca historii tysiąca graczy.
Wszyscy mają jeden cel.
Każdy gracz,
czy tego chciał, czy nie, podejmował decyzje.
Decyzje związane z odejściem z gry dla własnej korzyści.
Decyzje związane z wyborem przywódców.
Oraz decyzje związane z tym, kto zasłużył na pozostanie w grze.
Przeanalizowanie milionów wyborów, a może i nawet miliardów,
jest zadaniem niemożliwym do wykonania.
To zarówno małe decyzje związane z tym, kto z kim rozmawiał
i co powiedział w tej rozmowie,
jak i te dotyczące wyboru gier
i ilości gotówki podebranej graczom.
Jedno jest jednak pewne.
Reakcja łańcuchowa decyzji, które doprowadziły nas do tego momentu,
jest nieodwracalna i trwała.
I oto nadszedł ten moment.
Finałowa szóstka.
Zbliżamy się do końca.
Zdani na łaskę kolejnej decyzji.
Orzeł oznacza eliminację,
a reszka podwoi główną wygraną w programie Beast Games,
która wtedy wyniesie rekordowe 10 000 000 dolarów.
Nie!
- Tak! - Wypadła reszka!
Tak!
Boże.
Tak!
- Tak! - O rany!
Będę z wami szczery.
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
Zaryzykował, rzucając monetą, co wydaje się okropnym pomysłem.
Widocznie naprawdę czuł, że los mu sprzyja.
Straciłeś sporo pieniędzy, brachu.
Zbankrutujesz!
Wypadła reszka!
Właśnie straciłem 5 000 000 dolarów.
Jak on tego dokonał? Nie sądziłem, że mu się uda.
Muszę wyłożyć 10 000 000 dolców,
a tytułu programu już nie zmienię.
- Tak jest! - 974!
974!
- 974! - O mój Boże!
Wasza szóstka zagra o 10 000 000 dolarów!
Do dzieła!
To już jasne. Przekroczyliśmy budżet.
W pierwszym odcinku rywalizowaliście na podestach.
Świetnie byłoby do tego wrócić.
- Super. Uwielbiamy je. - Dalej.
Pewnie tęskniliście.
Zanim zaczniemy, musicie wybrać podest.
Będziecie wybierać w takiej kolejności,
w jakiej schodziliście z wież w poprzedniej grze.
Numer 937 zdobył resztę głosów. Wygrywasz!
Numerze 937, zostałaś wybrana jako pierwsza,
więc wybierzesz,
na którym podeście chcesz stanąć.
Jeszcze o tym nie wiecie,
ale to bardzo ważna decyzja.
Stanę na tym, bo to przed nim stanęłam.
To przeznaczenie.
Dobrze, wystąp.
W porządku.
Kogo wybraliście po 937?
Graczu 831, jaką podejmiesz decyzję?
Od dawna się przyjaźnimy,
więc trzymajmy się razem do końca.
- Jasne. - Dobra.
Numerze 830, gdzie chcesz stanąć?
Dobra, idzie tam.
Co sądzisz o skrajnych podestach?
Jedynka zawsze była moją szczęśliwą cyfrą.
Dobra.
Numerze 947?
Numer 830 to groźna rywalka,
więc jeśli mamy ze sobą rywalizować,
chcę być od niej jak najdalej.
Graczu 974?
Chciałem się zmierzyć z najlepszymi.
- Do dzieła. - W porządku.
Numerze 424…
To moje miejsce.
Wszyscy stanęli na swoich podestach.
Skoro dokonaliście już wyboru,
dostaniecie czerwone piłki.
To one wyeliminowały wielu waszych przyjaciół.
Teraz wyeliminują dwie osoby.
Będziecie na zmianę
rzucać czerwoną piłką do tuby jednego z rywali.
Jeśli piłka wpadnie do waszej tuby, zostaniecie wyeliminowani.
Nie chcę cię eliminować.
Ja ciebie też nie.
I tak bym nie trafiła.
Nie wiem, do której tuby rzucę.
Muszę wyczuć, gdzie mogę trafić.
Mogę dobrze przymierzyć.
Rzucę do twojej, Emmy albo Jeffa.
Chyba wybiorę czwarty rząd.
To najłatwiejszy rzut.
Numerze 937,
czy spróbujesz trafić tutaj
i zmusisz gracza obok do odwetu,
czy spróbujesz trafić tutaj?
Będziesz współpracowała?
A może działasz w pojedynkę?
Z nikim nie współpracuję.
Działam sama. Każdy musi to zrobić.
Ty masz przewagę, bo rzucasz pierwsza.
Masz też taką przewagę, że możesz kogoś wyeliminować,
zanim się zemszczą.
Do której tuby rzucisz?
Nie mam pojęcia.
W ostatniej grze opłaciło ci się być wyjątkowo miłą.
Jednak w tej grze, jeśli wszyscy się odwrócą…
Sam nie wiem.
Nie wiem.
Nie mamy całej nocy.
Wybieram numer 947.
Numer 947?
- Przepraszam. - W porządku.
Dziesięć milionów na szali.
Wszystko zależy od ciebie.
Kurczę.
Kto teraz?
- Do dzieła. - Gracz 831. Jaka decyzja?
Lepszym wyborem byłaby najbliższa tuba, ale podoba mi się ten kąt.
To nic osobistego. Sama wiesz.
Nie wierzę.
Prawie cię wyeliminował,
a ty milczysz?
- Z nerwów! - On tam stoi. Co jest?
- To nic osobistego. - Tak.
- Wybiorę czwartego gracza. - Nie mów. Nie chcę wiedzieć.
- Numer 830. - Wybieram tubę…
numer cztery.
Zawodniczki 937?
Jasne.
- W porządku. - To nic.
Przykro mi, Emmo.
To nic osobistego.
Teraz numer 947.
Numer 937.
Graczu 974?
Tu najprościej będzie mi rzucić.
Gnębią zawodniczkę 937.
- Numer 424? - Kocham cię.
- To nic. - Celuję w twoją.
Koniec pierwszej rundy.
Panowie, przynieście więcej piłek.
Numerze 937? Możesz rzucać.
Jaka decyzja? Byłaś celem wielu osób.
Z pewnością jestem w gorszej sytuacji.
- Gracz 831. - Rozumiem.
O rany.
Trochę weszło.
Im dłużej ona gra, tym mniejsze masz szanse.
To jest ten moment. Ta chwila.
Kobe.
Dwa najcelniejsze rzuty.
Odpuść mi, a ja odpuszczę.
Numer 830.
Numer 947.
Numer 974.
Czy ty też wybierzesz numer 937?
Zagram sprawiedliwie. Bez obaw.
Nikt nie wziął jej na cel.
Znacie mnie. Gram sprawiedliwie. Przykro mi.
- Okej. - Dobra, rzucaj.
Spudłowała.
Zrewanżujesz się?
Z pewnością.
- Tak? - Tak.
Nasza umowa obowiązuje.
Oby tak dalej, 937.
Chwileczkę, 424. Dlaczego wziął cię na cel?
Nie stresuję się. Wziął mnie na cel, bo w końcu jestem zagrożeniem.
- Nie masz mu za złe? - Wcale.
Wiedziałam, że spudłuje.
Graczu 974?
- Boże. - To trudniejsze, niż sądziłem.
Tak.
Przeładowanie.
Nie wierzę!
- O nie! - Dobry rzut.
Nic więcej nie dodasz?
Każdy ma równe szanse. Udało ci się.
- Court, świetnie grałaś. - Dzięki.
Wy też.
- Kocham cię. - Kocham was.
- Bardzo cię kocham. - Dajcie czadu.
Graczu 831, wydałeś na nią wyrok tym rzutem,
więc pozwolę ci powiedzieć: „Zrzućcie ją”.
Numerze 424, byłaś zaciętą rywalką.
Zrzućcie ją!
Zostało pięciu zawodników!
Przed nami tylko jedna eliminacja
i przechodzimy dalej.
Będziecie mieć po 25% szans na wygranie 10 000 000 dolarów!
Nie pięciu, ale dziesięciu!
Numerze 830, możesz zakończyć tę grę.
Może następnym razem. Numerze 947.
Musisz wiedzieć,
że wszyscy chcą wyeliminować Yessi.
- Dobra. - Ona nie umie…
Nie idzie jej rzucanie,
dlatego wszyscy zawzięli się na nią.
Numer 974.
Numer 937.
Numer 831.
Chwileczkę.
Oboje rzuciliście tutaj.
Co tu się dzieje, 947?
To, o czym mówiłam.
Zostałam celem.
Przekonasz ich?
Nie sądzę,
ponieważ teraz każdy już dba o siebie.
Myślę, że po eliminacji 424…
- Wszyscy zawzięli się na nią. - …wzięli mnie na cel.
Yessi, uzależnię swój rzut od twojego.
Nieźle. Rzucisz w tubę gracza 947,
jeśli ona rzuci do twojej?
Tak. Oczywiście.
Numer 947 może zadecydować.
Najłatwiej będzie jej trafić do tuby numeru 937,
ale jeśli nie chce być potem jej celem,
będzie musiała rzucić dalej.
Chcę zobaczyć, gdzie rzuci 947.
Wycelowała w tubę gracza 831 zamiast 937.
Nieźle.
- Coraz bliżej. - O mój Boże.
Dobra, 937.
Jeśli trafisz, przejdziesz dalej.
Chwileczkę.
Nie celowała w twoją tubę, a ty i tak wzięłaś ją na cel.
Zawodniczka z numerem 937 nie dotrzymała słowa.
Yessi, uzależnię swój rzut od twojego.
Jesteś pod ostrzałem.
Numer 830.
Dobra, 947.
Mimo że inni cię atakuję,
możesz to zakończyć celnym rzutem.
Możesz położyć temu kres i ich powstrzymać.
Skazana na porażkę.
Wszyscy cię atakują.
Jednak możesz zwyciężyć…
jeśli trafisz.
O nie!
Prawie wyszło!
Przestańcie ze mną zadzierać.
Nie zadzierajcie ze mną.
Możecie wybrać gracza po lewej, a nie będziecie moim celem.
Uważam, że w twoją tubę mogę trafić.
Tylko dlatego to robię. Przepraszam.
Numer 974.
Przykro mi, Yessi.
Naprawdę?
Odbiła się.
Nie odpuszczają numerowi 947.
Myślę, że powinnaś spróbować
przekonać ich, by atakowali kogoś innego.
Ignorują mnie.
Nie sądzę, żeby chcieli coś powiedzieć
albo żeby mogli.
Jesteś najłatwiejszym celem. Tylko dlatego to robię.
A ty, Jeff? Dlaczego mnie atakujesz?
Nie chcę jej mieć za wroga.
A ty, Gage?
Emma atakowałaby mnie, a dobrze rzuca.
I nic tego nie zmieni?
Czuję się szykanowana.
Udało jej się!
Skazana na porażkę!
Czarny koń!
O mój Boże!
Nie wierzę!
Trzy osoby ją atakowały,
a ona tego dokonała.
- Przykro mi. Dałam ci szansę. - To był dobry rzut.
To chyba najlepsza historia nieoczekiwanego zwycięzcy.
Nie wiem, czy płaczę, czy się śmieję.
- Trzy osoby cię atakowały, a ty wygrałaś. - Boże.
Byłaś celem trzech osób.
Wiem. Widziałam każdego z nich.
Nie chcieli nawet ze mną gadać.
Spojrzeli ci chociaż w oczy?
Nie.
- Nie. - Nie chcieli ci spojrzeć w oczy.
Niesamowite.
Numerze 947, wypowiedz tę kwestię.
Powiedz, żeby ją zrzucili.
Numerze 937, chcesz coś dodać?
Świetnie się bawiłam i super się z wami rywalizowało.
Dajcie czadu.
Zrzućcie ją.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Tym sposobem wasza czwórka,
830, 974, 831, 947,
ma po 25% szans na wygranie 10 000 000 dolarów.
Tak jest!
Przed wami kolejne wyzwanie.
Przynieście przyciski.
Zaraz zrozumiecie.
ZOSTAŁO 4 GRACZY.
Jesteście gotowi na kolejną grę?
- Pewnie. - Do dzieła.
Popatrzcie w prawy róg swoich podestów.
Dostaliście przyciski.
Wciśnijcie je i nie puszczajcie.
Nie puszczajcie przycisku.
Jak widzicie, na podłodze utworzył się wzór.
Ten wzór jest przykładowy.
Gdy rozpocznie się gra, wzór będzie bardziej skomplikowany.
Jednak zasady gry są proste.
Gdy ktoś puści przycisk, wzór zniknie,
a osoba, która puściła przycisk,
będzie musiała przejść po wzorze z pamięci.
Jeśli jej się nie uda, zostanie wyeliminowana.
Jeśli jej się uda i nie popełni błędu,
wybierze osobę, która odpadnie.
Szaleństwo.
Możecie poczekać, aż ktoś się potknie.
A może temu komuś się uda i będzie musiał zdecydować,
kogo wyeliminuje.
Jeśli nie chcecie odpaść,
zapamiętajcie wzór i przejdźcie po nim pierwsi.
Możecie puścić przyciski.
Poczekajcie kilka minut, aż stworzymy wzór.
Pamiętajcie, że po drugiej stronie znajduje się 10 000 000 dolarów.
Czy wasza pamięć was nie zawiedzie?
Jeff, jak tam pamięć? Chyba dobrze.
Zapamiętuję liczby.
Sprawdzimy wzory.
Zaniemówiłam.
Żałuję, że nie pościągałem strategicznych gier pamięciowych.
- Ja mam tylko takie w telefonie. - Serio?
- Tak. - Nie wierzę.
Cudownie.
Cudownie dla ciebie, gorzej dla mnie.
Powiedzmy, że ktoś z tej trójki wygra.
Która osoba na pewno by cię wyeliminowała?
Sądzę, że gracz 974 nie wybrałby mnie.
Numer 830 mogłaby mnie wybrać i chyba uważa mnie za groźnego rywala.
Najbardziej prawdopodobne, że wybrałaby mnie 947.
- Ona? - Jest taka szansa.
Może mieć urazę.
Po tamtej grze.
Kolejna gra się zaczyna.
Przyciski działają.
Położenie ręki aktywuje przycisk.
Czy weźmiecie los w swoje ręce,
czy pozwolicie, by ktoś inny o nim zdecydował?
Na szali jest dziesięć milionów.
Połóżcie ręce na przycisku!
Dobra.
Gra się zaczęła.
Jeśli nie chcecie odpaść,
zapamiętajcie wzór tak szybko, jak to możliwe.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa…
Trzy, cztery. Dwa, cztery. Sześć, cztery.
Cztery, trzy.
Trzy, dwa…
Trzy, cztery. Dwa, cztery.
- Sześć, cztery. - Trzy, cztery. Dwa…
Dasz radę?
Jeden.
Jeden, dwa, trzy.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.
Jeden, dwa, trzy.
- Jeden, dwa. - Dwa, trzy.
- Trzy, cztery. - Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.
Wszyscy wypowiadają cyfry szeptem.
- Trzy, cztery. - Trzy, cztery, dwa.
Pogadajmy o konkretach.
Co sądzisz?
Chcesz zejść na dół?
- Nie ma mowy. - Nie?
- Nie. - Dobra.
Powierzysz swój los osobie, która tam zejdzie.
Zgadza się, ale już prędzej przejdę
dzięki komuś.
Mój mózg tego nie ogarnie.
Znam swoje ograniczenia.
Trzy, cztery, dwa, cztery, sześć, cztery, cztery, trzy.
Trzy, cztery, dwa…
Jeszcze jedna kwestia.
Pamiętasz grę z piłką
sprzed pięciu minut?
Wszyscy cię zaatakowali.
Uważam, że w twoją tubę mogę trafić.
A ty, Jeff? Dlaczego mnie atakujesz?
- Nie chcę jej mieć za wroga. - A ty, Gage?
Przykro mi, Yessi.
Naprawdę?
- Więc to ja… - Sam nie wiem.
…muszę zejść.
- Słuchaj. - Nieważne, czy tam pójdę, czy nie.
Jeśli nie zrobię tego pierwsza i nie zapamiętam wzoru,
odpadnę.
- Naprawdę tak myślisz? - Oczywiście.
Yessi, pomóc ci?
- Co? - Mam zapamiętać płytki?
Ostatnie trzy albo trzy środkowe?
Będę szczery. Jeśli się tego podejmiesz,
będę cię ubezpieczał.
Będę ci podpowiadał, tylko gdy będę wiedział na pewno.
Nie wykiwam cię.
Dobra.
Jeśli się zdecydujesz, a 831 powie, że jakaś płytka jest zielona, zaufasz mu?
Chyba mogę mu ufać,
ale nie wiem, czy poproszę go o pomoc.
Przemyśl to.
To nie takie proste.
Jeśli ktoś się zdecyduje,
lepiej zróbcie to teraz, bo ona zaraz to zrobi.
Jeśli to zrobi,
kogo wyeliminuje?
Najpewniej będę to ja.
To mogę być też ja.
Zrobiła to.
Puściła przycisk.
O rany.
Jestem córką imigrantów.
Doświadczyłam bezdomności.
Dobrze wiem, jak to jest nie mieć sprzymierzeńców.
W programie Beast Games nie ma miejsca na półśrodki.
Muszę zaryzykować.
Numerze 947.
Między tobą
a wieloma milionami dolarów
stoi tylko twoja pamięć.
Zaczynamy.
Czekaj, Yessi.
- Yessi? - Tak?
Jedno pole dalej.
To tu się zaczynało, prawda?
Jedno pole dalej.
Yessi, przesuń się o jedno pole.
Nie, stary.
W porządku.
Jest dobrze?
O nie!
Mówiłem, żeby się przesunęła.
To ta płytka?
Tak, próbował ci…
- To naprawdę była ta. - Boże.
Więc tym razem mówił prawdę.
Mówiłeś prawdę.
Mówiłem, że to inna płytka.
- Tak. - Nie wkręcałem cię.
Gdyby cię posłuchała…
Yessi…
Sprawdźmy, czy by przeszła,
gdyby posłuchała gracza 831.
Nieźle. Znała wzór.
O mój Boże.
Wróć na podest.
Numerze 947,
sama się wyeliminowałaś,
więc pozwolę ci powiedzieć: „Zrzućcie mnie”.
Naprawdę tego chciałam, wiecie?
Pieniądze oznaczałyby bezpieczeństwo.
Nie tylko dla mnie. Dla całej mojej rodziny, ale…
Yessi!
A niech mnie. Wspaniale było trafić piłką
i zapamiętać wzór.
To była moja lekcja.
Nie można się spieszyć.
Zrzućcie mnie!
ZOSTAŁO 3 GRACZY.
W programie jest trzech graczy!
Do dzieła.
Zostały tylko dwa wyzwania.
Do dzieła.
- Numer 974. - Super.
- 830. - Najlepsza trójka. Idę po kasę.
- Czuję ją. - I 831.
Mam 33% szans na wygranie 10 000 000 dolarów.
Ani trochę nie odpuszczę.
Trzech wyjątkowych zawodników
przeszło trzy unikalne ścieżki, które doprowadziły ich do pierwszej trójki.
Jeff, prawie straciłeś wszystko podczas gry ze zrzucaniem piłek.
Udało ci się.
Oddawałeś swój los w ręce innych
podczas fizycznego wyzwania i na torze.
- Idź za głosem serca. - Dałeś radę.
Byłeś sojusznikiem wielu osób.
- Jeff. - Jeff.
To wszystko doprowadziło cię do pierwszej trójki.
Nadal gram.
Twana, wygrywałaś gry losowe
- oraz te zręcznościowe. - Poprawna odpowiedź.
Wiele razy sprawdzałaś się jako liderka.
Numerze 830, masz pierwszy klucz.
Nie przyjęłaś miliona dolarów.
- Dwukrotnie! - Wezmę swoją działkę.
Sto tysięcy.
Inni gracze ci ufali i cię szanowali.
- Ufam jej. - Ufam jej.
Tak, Twana!
Nikt inny nie miał takiego wpływu
na program Beast Games.
Gage, przetrwałeś rzut monetą.
Znak dolara.
Dzięki przyjaźni dostałeś się na wyspę.
Mój kumpel Gage.
Twoja drużyna wygrywała wyzwania.
- Raz za razem. - Tak!
A w krytycznym momencie…
Możesz na mnie zagłosować?
…przechytrzyłeś rywali…
- Pa. - …by zaklepać miejsce w finale.
Gage, co jest, stary?
Wybacz. Skłamałem.
- Teraz przez ciebie… - Twoja kolej.
…muszę oddać 10 000 000 dolarów.
Na co wydałbyś 10 000 000?
Jimmy, już mówiłem,
że kupię vana turystycznego.
Będę tworzył muzykę i spotykał się z przyjaciółmi.
Właśnie powiedziałeś, co zrobisz z 50 000.
Co z pozostałymi 9 990 000 dolarów?
Na pewno się nie zmarnują.
Pomogę rodzicom. Jest wiele możliwości.
Na co wydasz wygraną?
Jeszcze nie… O rany.
Zadbam o swoją rodzinę.
Stworzę charytatywne schronisko dla dzieci.
Te 10 000 000 pozwoli mi rozwinąć ten pomysł.
Będę zwiedzać świat z mężem.
- Powodzenia. - Dzięki.
Na co wydałbyś 10 000 000 dolarów?
Nie myślałem o 10 000 000, a o 5 000 000.
Chciałem pomóc w znalezieniu lekarstwa na rzadką chorobę syna.
Lucas choruje na niedobór transportera kreatyny,
przez co jego mózg nie ma dość energii, by funkcjonować i się rozwijać.
Ma siedem lat, ale jest rozwinięty jak roczne albo półtoraroczne dziecko.
Chorobę odkryto 25 lat temu, a nadal nie ma lekarstwa.
Przeznaczyłbyś pieniądze na znalezienie lekarstwa?
Na sto procent.
To jest… Nieźle.
Poważnie. Będziesz tego częścią.
O rany. Szaleństwo.
Gdybyś wygrał i znalazł lekarstwo, to byłoby epickie.
Tak będzie.
Zanim położycie się spać, ktoś wygra 10 000 000 dolarów.
- Zaczynamy kolejną grę. - Tak.
Zróbmy to.
Tylko jedna osoba wygra. To ja.
Patrzcie, co potrafię.
Przez cały program
rywalizowaliście w wyzwaniach opartych na umiejętnościach społecznych.
Kolejna gra nie będzie się od nich różnić.
Potajemnie przeprowadziliśmy ankietę wśród graczy z pierwszej pięćdziesiątki.
Zapytaliśmy ich, kogo chcieliby wyrzucić.
Chyba nie jestem zagrożony, ale nigdy nie wiadomo.
Jeff. Uważajcie na tego przystojniaka.
Mamy najlepszy sojusz i możemy wygrać tę grę.
Wczoraj powiedziałabym, że poświęciłabym się dla Jeffreya.
Wbił mi jednak nóż w plecy.
Dobra. Masz 50 głosów?
Numer 830 jest zagrożeniem w każdym możliwym aspekcie.
Twana to groźny rywal.
Cieszę się, że nadal tu jest.
Jest moją starszą siostrą.
Kocham ją, ale nie chce się z nią mierzyć.
Numerze 830, dogadujemy się.
Zawsze cię obserwuję, bo przyjaciół trzymam blisko,
ale wrogów jeszcze bliżej.
Gage. Śmieszny koleś.
Uwielbiam jego towarzystwo.
Gracz 974 jest mistrzem w pozostawaniu w cieniu
i w grach towarzyskich.
Gracz 974 mnie wykorzystał.
Nie sądziłam, że jest w stanie to zrobić.
Zawarliśmy sojusz, którego nie dostrzegacie.
Gracz, którego numer znajduje się w kopercie, odpadnie, chyba że…
Straż, zapraszam!
Co tu się dzieje?
Na planie było za mało pieniędzy, więc dorzucimy trochę.
- Jasne. Zwrot akcji. - Jak zawsze.
- To Beast Games. - Rany. Znowu to samo.
To nie wszystko.
Wybaczcie. Wniesienie miliona zajmuje trochę czasu.
Na planie będzie 11 000 000 dolarów.
Tak.
Zatrudniłem wojsko, żeby nikt nas nie okradł.
Kręci mi się w głowie na widok takiej gotówki.
Przede mną leży 1 000 000 dolarów w gotówce.
Graczu 974, co według ciebie robi tu milion dolarów?
- To pewnie łapówka. - Prawie zgadłeś.
To ostateczna łapówka.
Mam dla was wszystkich propozycję.
PRZYJMIJ ŁAPÓWKĘ
Boże, nacisnął.
To 50 000 $ w gotówce.
Sto tysięcy dolarów.
Przynieście 1 000 000 dolarów.
Ostatnia szansa na milion dolarów.
To będzie najbardziej stresująca
i najważniejsza decyzja w waszym życiu.
Nie wiem, jaki numer jest w kopercie.
Wy też nie wiecie.
Jeśli myślicie, że jest tam wasz numer,
mogę wam pomóc.
Jeden gracz będzie miał szansę
wyeliminować się z gry za milion dolarów w gotówce.
W tej chwili.
Pozostałe dwie osoby powalczą o 10 000 000 dolarów.
Tracę głos z nerwów.
Obłęd.
Jeśli sądzicie, że gracze z pierwszej 50 nie lubią was,
naciśnijcie przycisk i się wyeliminujcie,
a ja wam prześlę 1 000 000 dolarów.
Milion dolarów.
Co sądzisz o tej ofercie?
Jest kusząca.
Mogę wziąć milion i wrócić do domu?
- Tak. - Zrobiłbym to,
ale uważam, że zbudowałem trwałe relacje i kontakty.
Mało prawdopodobne, że mój numer tam się znajduje.
Gracie o 10 000 000 dolarów. Po co wygrywać jeden, skoro można 10?
Zgadza się. Dlatego tu stoję.
O rany. To będzie szaleństwo.
Ile osób z pierwszej 50 głosowało na ciebie?
Na twój upadek.
Z pewnością niektórym…
nie przypadłam do gustu. Może mówili, że mnie lubią,
a za plecami mówili co innego. To nic.
Zrobiłaś coś, co mogło wkurzyć innych?
Jestem dzika.
- Tak? - Nie jest ze mną łatwo.
Nie każdy mnie lubi. Nie szkodzi.
Najmniej prawdopodobne jest to, że w kopercie jest numer 830.
Bo nie przyjęła miliona dolarów i nie wyeliminowała 60 osób.
Nie tylko dlatego.
Gdy tylko stawała się liderką,
robiła to z honorem. Ludzie ją podziwiali i docenili ją jako przyjaciółkę.
Myślę, że 830 jest bezpieczna.
Graczu 974, co sądzisz o milionie dolarów?
Uważam, że mój numer jest w kopercie.
Uwielbiam tych graczy.
Szanuję ich.
Myślę, że nawiązali więcej kontaktów
i byli bardziej szanowani w grze niż ja.
Chcę powiedzieć…
Mogę was uściskać?
Nie rób tego.
Ściskamy się?
Nie rób tego.
Kocham cię.
Gage, mówię ci, to nie musisz być ty.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Chcę powiedzieć,
że jestem zadowolony z tego, kim się stałem dzięki tej przygodzie.
Zapamiętam to, czego się nauczyłem od was obojga…
na zawsze.
Nie musisz tego robić, Gage.
Właśnie. Nie musisz, jeśli nie chcesz.
- Lubi cię więcej osób, niż myślisz. - Wiem.
Stary, do dzieła. Tak!
Nawiązałeś więcej kontaktów, niż myślisz.
Jazda!
Zbudowałem silną relację z tobą.
I z tobą.
Jimmy, lubię cię.
Dziękuję. Doceniam to.
Ludziom, którzy to oglądają…
też dziękuję.
Co słychać? Jestem graczem 974. Mieszkam w San Clemente.
Mam 33 lata i jestem ratownikiem medycznym.
Nie przeżyłem jeszcze niczego tak dziwnego.
Będę grał tak honorowo, jak tylko się da,
ale też będę myślał o sobie.
- O Boże, nacisnął. - Zrobił to!
- Przycisk wciśnięty. - Nie.
Wciśnięty.
- Chodź tu! - Zejdź do nas!
- Wow. - O rany.
Ma milion dolarów.
Gracz 974 właśnie został milionerem.
Chodź zobaczyć swój milion dolców. 974!
- Chodź tu! - Dalej!
Jazda!
Chodź tu!
Stary!
Stary, jesteś milionerem!
- Jesteś milionerem! - Stary!
Pięknie, Gage.
Kozak.
Podwoił dla was wygraną,
wrobił mnie w dodatkowe 5 000 000 dolarów
i zwiewa z milionem dolców.
Co jest z nim grane?
To bohater!
Tak się gra, 974.
Tak!
Jedno z was też zostanie milionerem.
Druga osoba będzie w programie.
- Kasa! - Tak!
Niewiarygodne, Gage. To niewiarygodne.
Jestem milionerem!
Z pewnością chcecie wiedzieć, kto zostałby wyeliminowany,
gdyby on nie wziął łapówki.
Chcecie wiedzieć?
Gdyby nie przyjął łapówki…
wyeliminowany zostałby…
numer 830.
- A niech mnie. Nie sądziłam. - Otrzymałaś najwięcej głosów od osób
z pierwszej 50.
Jeśli nie przyjąłby łapówki,
to ciebie byśmy zrzucili.
Obłęd.
Cieszę się, że wziąłem kasę.
Obłęd.
Obłędem jest to,
że nie sądziliście, że chodzi o nią.
- Nie. - Ani przez chwilę.
Możesz to wziąć.
Jasne.
- Dasz radę. - Wiem.
Rodzina będzie to oglądać.
- Tak. - Wszyscy twoi bliscy.
Co im powiesz?
Mamo, tato, powiedzieliście mi przed programem:
„Oby wyszło ci to na dobre”.
Wyszło.
Wyniosę stąd dużo więcej niż tylko pieniądze.
Dziękuję za wszystko.
- Mów: „Zrzućcie mnie”. - Zrzućcie mnie.
Żegnaj.
Zostaliście we dwoje.
Jedna osoba zostanie multimilionerem,
a rozstrzygnie to kolejna gra.
Coś czuję, że oboje się stresujecie.
Jeśli chcecie coś powiedzieć rodzinom,
gdy jeszcze jesteście graczami, powiedzcie to teraz.
Jennifer…
dzięki tobie tu stoję.
Wiesz o tym.
Jestem ci wdzięczny.
Pomogłaś mi się stać lepszą osobą.
Bardzo cię kocham.
Jack, dziękuję.
Dziękuję ci za to, że byłeś tak świetnym trenerem i cudownym synem.
Kocham cię, Lucas.
Kocham cię, mały.
Dziękuję, bo dzięki tobie twój tata ma w życiu cel.
Zawsze byłeś szczęśliwym dzieckiem, choć na co dzień cierpisz.
Każdego dnia.
Tata pomoże to zmienić.
Kocham cię.
Do zobaczenia.
Moje drogie córki…
zawsze najmocniej mi kibicowałyście. Bez względu na wszystko.
Chciałam wam pokazać najsilniejszą wersję siebie,
żebyście też mogły być silne.
Drogi mężu,
podnosiłeś mnie, gdy sama nie umiałam się podnieść.
Bardzo ci dziękuję.
Nigdy nie wynagrodzę ci tego, co dla mnie zrobiłeś.
Kilka słów do dzieci, którym staram się pomagać,
a które nie są moje, choć staram się je kochać jak swoje.
Wciąż dla was walczę i nieważne, co się stanie,
będę dzielić się z każdym, kogo tylko mogę wesprzeć.
Bez względu na wszystko.
T, jestem z ciebie dumny.
Jestem dumny.
Fantastyczna sprawa. Tego właśnie chciałem. Poważnie.
Serio. Jesteś świetna.
Naprawdę jesteś świetna. Wiesz?
Niech wygra najlepszy.
Sporo się o sobie dowiemy.
Do dzieła.
Pod koniec zawodów,
w takich chwilach,
czas wydaje się zwalniać.
Jednak jeszcze żadne rozgrywki nie wzbudzały takich emocji.
Teraz nawet ja się stresowałem.
Nie umiem sobie nawet wyobrazić tego,
jak każde z nich się czuło w tym momencie.
Starali się nad sobą panować.
Chcieli zachować spokój.
W końcu
to pewnie najważniejszy moment w ich całym życiu.
Najważniejsza gra, jaką rozegrają.
Gra, która może zmienić wszystko.
Nikt nie zaprzeczy, że Twana i Jeff niezmiernie ciężko pracowali, by tu być.
Oboje zasługują na zwycięstwo.
Chcę, by oboje wygrali.
Jednak nie takie są zasady tej gry.
ZOSTAŁO 2 GRACZY.
W porządku.
Ostatnia gra jest prosta.
WYGRA 1 OSOBA.
Na stole jest dziesięć walizek.
W dziewięciu nie ma nic.
W jednej znajduje się czek na 10 000 000 dolarów.
Na początek ustalimy, kto rozpocznie tę grę.
W tym celu użyjemy ponownie tej monety.
Ta sama moneta podwoiła wygraną.
Musicie wybrać orła albo reszkę.
Ten, kto trafi, wybierze pierwszą walizkę,
która może okazać się zwycięską,
i tym samym pozbawi rywala szans.
Ustalcie, kto wybiera orła, a kto reszkę.
T?
Pozwolę ci wybrać.
Pozwolisz jej na to?
Niech wybierze. Nie mówię, że się zgodzę.
Ciekawe.
Trudna sytuacja.
Wcale nie. Zawsze wybieram reszkę.
Tak? Ja też.
Serio?
- Zawsze reszki? - Będzie niezręcznie. Dobra.
W porządku.
Co? Zwykle wybieram reszkę, ale wiesz co?
Pozwolę ci ją wybrać.
Nieźle. Napięcie już rośnie.
- Dobra. Wybieram reszkę. - Tak.
- Chcesz reszkę? - Jasne.
- Zgadzasz się? - Tak.
Dobra. Ciekawe.
Jednak orzeł.
- Możecie spojrzeć. - Wierzę ci.
To znaczy, że zacznie gracz 831.
Przynieście opaskę na oczy!
Teraz będzie zabawa.
Gracz 831 ma opaskę na oczach i nie widzi, co się dzieje.
Jak widzisz, w tej walizce…
znajduje się Święty Graal.
To czek na 10 000 000 dolarów.
Zamknę ją.
Dla swojego dobra nie pozwól mu wybrać tej walizki.
Możesz ją umieścić w dowolnym miejscu na stole.
Gdy już to zrobisz,
on ściągnie opaskę i spróbuje zgadnąć.
Jeśli zgadnie, wygra, a ty odejdziesz z niczym.
Jeśli nie zgadnie, nastąpi twoja kolej.
Po każdej rundzie, w której nie wyłonimy zwycięzcy,
ustawimy walizki na nowo,
usuniemy pustą walizkę
i rozegramy kolejną rundę z drugim graczem.
To bardzo strategiczna gra.
Ona może kłamać.
Może oszukiwać.
Może być szczera.
Może wytoczyć mu wojnę psychologiczną.
Liczy się tylko to,
żeby nie pozwoliła mu wybrać walizki z 10 000 000 dolarów.
Zajmowaliście sąsiednie podesty w pierwszym odcinku programu.
Przegadaliście mnóstwo godzin.
Powinnaś wiedzieć, co sobie myśli i jak go zmanipulować. I vice versa.
Oto ostateczna rozgrywka.
Z Bogiem i powodzenia.
Zaczynamy grę.
Zarówno hałas,
jak i słowa, które wypowiadasz.
Dzięki temu wybierze którąś walizkę.
Stara się usłyszeć najmniejszy dźwięk.
Odwróćmy się wszyscy, zanim się rozkręci.
Kamerzyści, możecie się odwrócić?
Chandler, Tareq, nie patrzcie tu przez minutę.
- Dobra. - Tak.
Nie patrzymy.
Ja, moi pomocnicy, a nawet kamerzyści
są odwróceni podczas przekładania walizek.
Nie mogę ryzykować, że ktoś przez przypadek podpowie graczowi 831.
To walka wyłącznie pomiędzy tą dwójką.
Gotowe.
- Mogę się odwrócić? - Możesz.
Możesz powiedzieć graczowi 831, żeby ściągnął opaskę.
Odwróć się i ściągnij opaskę, 831.
O rany. Dobra.
Runda pierwsza się rozpoczęła.
Spójrzmy.
Jedynki raczej nie wybrała.
Nie wybrała jedynki.
Piątka jest fajna.
Tak?
Tak.
Pięcioosobowa rodzina.
Wybrałaś piąte miejsce?
Być może.
Słucham?
Być może.
- Być może. - Podejdę,
żebyś mnie słyszał.
Być może.
Co mi powiesz o szóstce?
A co chcesz wiedzieć?
Słyszałeś mnie?
Co chcesz wiedzieć o szóstce?
Myślę, że to może być piątka.
Ale wybiorę tę walizkę.
Myślisz, że czek na 10 000 000 jest w walizce na miejscu szóstym?
Myślę, że w tej walizce jest czek.
Chcesz mu coś powiedzieć?
Twój wybór.
Nieźle. Program Beast Games trwa od sześciu godzin.
I oto jesteśmy.
On może zaraz wygrać. Czy dobrze ją rozgryzłeś?
Ta cyfra nic dla niej nie znaczy.
Chyba dlatego ją wybrała.
Dalej.
Jeden do dziesięciu.
Czy ją rozgryzłeś?
O rany. Obłęd. Moje serce…
Co?
Żartujesz?
Stary.
- Stary! - O Boże!
Żartujesz?
Gdy graliśmy w tę grę kilkadziesiąt razy w fazie testów,
trwała pięć albo sześć rund.
Rozgryzł ją.
O Boże.
Widzieli, jak wygrywasz 10 000 000 dolarów!
Chodź tu.
Mały, tata zrobił to dla ciebie.
O mój Boże.
Już dobrze, słodziaku.
- Żartujesz. - Przytul się.
Nie wiem.
Muszę pogadać z T.
Gratuluję.
Kocham cię.
- Gratuluję. - Dzięki.
- Zasłużyłeś. - Dziękuję.
- Twan? - Twana.
- Tak.
Świetnie.
- Super. Damy radę. - Tak.
Idziemy do miasta.
Gratulacje.
Bardzo dziękuję.
O rany.
- Gratuluję. - Dzięki.
- Dziękuję. - Idź do rodziny.
O mój Boże. Jack.
Jak to zabierzesz?
Wiesz co?
Wyślemy przelew.
- Dasz wiarę? - Nie.
- Dziesięć milionów. - Mój Boże.
Znajdziesz lek dla Lucasa.
O mój Boże.
Mój Boże.
Jeff, gracz 831,
zdobył największą wygraną w historii programów rozrywkowych.
Jego drugi syn Lucas choruje na niedobór transportera kreatyny,
czyli rzadką chorobę, na którą obecnie nie ma lekarstwa,
ale to nie znaczy, że nigdy go nie będzie.
Życie Jeffa było i nadal będzie
kręciło się wokół znalezienia lekarstwa na tę chorobę.
Te 10 000 000 dolarów z pewnością mu w tym pomoże.
Jestem zawiedziona.
Cieszę się, że jemu i jego rodzinie się powiodło.
Tak.
Widzowie będą się zastanawiać.
Czy żałujesz tego, że dwukrotnie nie przyjęłaś miliona dolarów?
Nie.
Nie żałuję, bo za każdym razem robiłam to, żeby…
Musiałam ratować drużynę
albo te pieniądze mi się nie należały.
To jest…
Zrobiłabyś to samo drugi raz?
Jest, jak jest.
To nie był mój dzień.
Może poprawi ci humor fakt, że wrócisz do domu z 100 000 $.
Nie wrócisz z niczym.
Dziękuję.
Jasne.
Zawodniczka z numerem 830 kończy program z saldem 190 000 dolarów.
Mimo że pożegnania są smutne, to kto wie?
Może któregoś dnia wróci.
W tym sezonie wartość nagród wyniosła ponad 20 000 000 dolarów.
Zwycięzców nagród było 85.
Każdy gracz, który brał udział w wyzwaniach, dostał 2000 dolarów za grę.
Podczas tego sezonu program Beast Games ustanowił 50 rekordów świata.
Jeśli obejrzycie ten sezon jeszcze raz,
na pewno dostrzeżecie to, co przegapiliście i co nas napędzało,
i jakie możemy mieć plany na przyszłość.
Szczerze mówiąc, muszę ci to powiedzieć po raz ostatni.
Graczu 831, wygrałeś 10 000 000 dolarów
i jesteś pierwszym zwycięzcą programu Beast Games.
Jazda! Dziesięć milionów!
ZOSTAŁO 0 GRACZY.
Tekst polski: Jakub Skiba Iyuno