RESTAM SEIS JOGADORES.
UM VAI VENCER.
974…
-você está assumindo todo o risco. -Sim.
Mesmo com outras pessoas interessadas.
Sim.
Tem 50% de probabilidade
-Sim. -de ir pra casa
ou 50% de probabilidade de adicionar US$ 5 milhões ao prêmio.
-Isso. -Meu Deus.
-Quero coroa. -Isso aí!
Gage, quero dizer que estou orgulhosa de você e…
Eu sei que vai dar tudo certo.
A bola é sua, chefe.
Você batalhou desde o início. É a sua vez. Estou vendo.
Cara ou coroa de dez milhões!
Certo.
É com você.
Certo.
Há mais de um ano,
os Beast Games foram criados com um propósito.
Em sua forma mais pura, sua existência é uma plataforma
de mil histórias diferentes de mil jogadores diferentes.
Todos estão aqui pela mesma razão.
Cada jogador, querendo ou não, fez escolhas.
Escolhas em benefício próprio ao desistir de jogar,
escolhas ao eleger líderes
e escolhas que determinaram quais companheiros mereciam ficar.
Calcular as milhões, possivelmente bilhões, de decisões
tomadas por esses jogadores é impossível.
Elas variam de pequenas decisões, como: "Com quem você falou?"
"O que disse a eles?"
A grandes decisões, como os jogos que escolheu jogar
e quanto dinheiro escolheu tirar daqueles ao seu redor.
Mas uma coisa é certa.
A reação em cadeia das decisões que nos levaram a este momento
é irreversível e imutável.
E, agora, estamos aqui.
Os últimos seis.
Perto do fim.
Esperando à mercê de mais uma decisão.
Cara significa eliminação
e coroa significa dobrar o grande prêmio dos Beast Games
para US$ 10 milhões, inédito na história.
Não, não, não!
-Isso! -Deu coroa!
Isso!
Ah, meu Deus.
Viva!
-Isso aí! -Minha nossa!
Vou ser sincero. Ainda não acredito no que aconteceu.
Arriscar tudo no cara ou coroa me parece uma péssima ideia,
mas acho que ele estava com sorte.
Você acabou de perder muito dinheiro, amigo!
-Meu Deus! -Você vai falir.
Deu coroa!
Acabei de perder cinco milhões de dólares.
Por que ele fez isso? Não achei que ele ia arriscar.
Tenho que dar US$ 10 milhões, e nem usei no título do programa!
-É isso aí! -974!
-974!
-Meu Deus!
Vocês seis estão competindo por US$ 10 milhões!
Vamos nessa!
E, sim, o programa estourou o orçamento.
No primeiro episódio, vocês competiram em pilares.
Qual melhor maneira de terminar do que trazê-los de volta?
-Boa. -Manda ver.
-Intenso. -Adoramos eles.
Já faz um tempo, não?
Antes de começarmos, quero que escolham um pilar.
Mas nós vamos escolher na ordem
em que foram saindo da torre no jogo anterior.
937, com todos os outros votos, você é a vencedora!
937, você foi escolhida primeiro,
ou seja, você vai escolher em qual pilar você quer ficar.
Você ainda não sabe,
mas é uma decisão muito importante.
Escolho este aqui porque parei diante dele, então…
é o destino.
Tá bem. Um passo à frente.
Certo.
Em quem votaram depois da 937?
O 831. Qual você quer?
Estamos próximos há um tempo, então vamos juntos até o fim.
-Isso mesmo. -Tá bem.
830, onde quer ficar?
Certo. Ela está vindo pra cá.
O que você acha dos cantos?
O um sempre foi meu número de sorte.
Tá bem.
-947. -A 830 é uma competidora acirrada,
então, se é para competirmos uns contra os outros,
quero estar o mais longe possível dela.
-974. -Eu queria competir com a melhor.
-Vamos lá. -Certo.
-424. -Esse lugar é meu.
Todas as plataformas estão travadas.
Agora que escolheram um pilar,
-entreguem as bolas. -Tá.
Essas bolas vermelhas eliminaram inúmeros concorrentes.
E, agora, elas vão eliminar dois de vocês.
Vocês vão se revezar,
tentando acertar a bola vermelha no tubo do oponente.
Se uma bola cair no seu tubo, você será eliminado.
-Não quero te eliminar. -Nem eu.
Não acertaria de tão de perto.
Não sei se vou em você ou neste tubo.
Vou naquele com mais chance de acertar.
Tenho um bom ângulo daqui.
É você, Emma ou Jeff.
A quarta coluna é a melhor aposta.
Provavelmente, a mais fácil.
Muito bem, 937,
você vai jogar aqui,
e encurralá-las num canto de onde podem revidar,
ou vai jogar aqui?
Vai se unir a outras pessoas? Vai disputar sozinha?
Não vou me juntar a ninguém.
Jogo sozinha. Todos faremos o que é preciso.
Você está em vantagem porque vai jogar primeiro,
mas também pode eliminar alguém antes de a pessoa jogar.
Você vai jogar em qual tubo?
Eu não faço ideia.
No último jogo, ser superamigável funcionou.
Mas aqui, se todos se juntarem contra você…
Sei lá.
Não sei.
Não temos a noite toda.
Vou na 947.
A 947?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Dez milhões em jogo.
É com você, 937.
Ai, caramba!
Quem é o próximo?
-Vamos lá. -831, o que vai fazer?
Preciso jogar mais perto, mas gosto deste ângulo.
Não é pessoal, você sabe.
Não brinca!
Ele quase te eliminou, e você nem diz nada.
-Estou nervosa! -Ele está ali! Como assim?
-Não é nada pessoal. -Eu sei.
Vou no quarto tubo.
Não fala. Não quero saber.
-É a 830. -Vou tentar o tubo…
quatro.
O da 937?
Sim.
-Beleza, 937. -Tudo bem.
Sinto muito, Emma.
Não é nada pessoal.
É a 947. Manda ver!
Vou na 937.
-974? -Acho que tenho o melhor ângulo aqui.
É bullying contra a 937.
-É a 424. -Cara, eu te amo.
-Tudo bem. -Vou no seu.
Fechamos a primeira rodada.
Senhores, tragam mais bolas.
Muito bem, 937.
Quando quiser. O que acha? Muita gente foi em você.
É, estou em desvantagem.
-É o 831. -Entendo.
Caramba!
Uma parte entrou.
A cada rodada que ela fica, você tem chance de sair.
Muito bem. É aqui e agora.
Kobe.
Os dois foram quase.
Se não vier em mim, não vou em você.
É a 830.
Certo, 947.
E a 974.
Também vai tentar na 937?
Vou ser justa. Você está salva.
Ninguém foi atrás dela ainda.
Vocês me conhecem. Eu jogo limpo, então…
-Desculpe. -Tá.
Certo, vamos ver.
Ela errou.
Vai revidar na sua vez?
Com certeza.
-Com certeza? -Sim.
A trégua dura enquanto você quiser.
Continue, 937.
424, como se sente sendo um alvo para ele?
Não me estresso. Virei alvo porque sou uma ameaça no jogo.
-Não está brava com ele? -Nem um pouco.
Eu sabia que ele ia errar.
O 974?
-Meu Deus. -É mais difícil do que pensei.
É, sim.
Recarregar.
Não acredito!
-Ah, não! -Bela jogada.
Só vai dizer isso?
Cara, jogo é jogo. E você conseguiu.
-Court, você mandou bem. -Valeu.
Vocês também.
-Eu te amo. -Eu também.
-Te amo muito. -Vocês vão arrasar.
831, já que a condenou à morte com aquele arremesso,
vou deixar que você diga "Derrube-a".
424, você é uma competidora e tanto.
Derrube-a!
E, agora, restam cinco!
Só resta uma eliminação, e daí seguimos em frente.
E vocês terão 25% de probabilidade de ganhar US$ 10 milhões!
Não cinco, mas dez!
830, você pode encerrar o jogo aqui.
Talvez na próxima. É a vez da 947.
Emma, só para você saber.
Parece que todos querem ir atrás da Yessi.
-Tá. -Ela não… Ela está com dificuldade,
então todos vamos pra cima dela. Tá bem?
É o 974.
É a 937.
O 831.
Espere…
vocês dois jogaram aqui.
947, o que está rolando?
Exatamente o que eu disse.
Eu virei um alvo.
-Conseguiria o apoio deles? -Não acho que vou conseguir
porque esse é um desafio individual.
Tenho a sensação de que, desde que a 424 saiu…
-Pra cima dela. -os olhos se voltaram pra mim.
Yessi, eu vou jogar onde você jogar.
Está dizendo que só vai jogar na 947 se ela jogar em você primeiro?
Sim. Claro.
A 947 tem uma escolha a fazer.
A melhor opção para ela, obviamente, é a 937,
mas se ela quiser que a 937 pare de atacá-la,
terá que jogar em quem está mais longe.
Estou louco para saber quem ela escolherá.
Ela tentou o 831 em vez da 937.
Boa bola.
-Ele está cada vez mais perto. -Eita!
Certo, 937.
Se acertar essa, você avança no jogo.
Espere aí.
Ela não jogou em você, mas você jogou nela.
A 937 fez exatamente o oposto do que ela disse antes.
Yessi, eu vou jogar onde você jogar.
Temos um fogo de artilharia aqui.
É a 830.
Muito bem, 947.
Mesmo com todos jogando em você, se acertar uma, acabou.
Pode encerrar a disputa agora.
O azarão.
Todos contra você.
Ainda assim, pode sair vitoriosa…
se acertar esta bola.
Ai, não!
Quase entrou!
Parem de vir atrás de mim.
Parem de me atacar!
Jogue para a esquerda, e eu paro de ir em você.
Achei que você era a melhor opção pra mim.
É só por isso. Desculpe.
É o 974.
Sinto muito, Yessi.
Sente mesmo?
Bateu no aro.
Não estão desistindo da 947.
Acho que o melhor a fazer, 947,
é convencê-los a jogar em outra pessoa, mas…
Estou sendo ignorada.
Não creio que eles queiram dizer nada ou possam se defender.
Você é minha melhor opção. É só por isso.
E você, Jeff? Por que joga em mim?
Senão, ela joga em mim.
E você, Gage?
Não quero a Emma vindo em mim. Ela tem uma boa mira.
Então nada vai mudar?
Estou me sentindo intimidada.
Ela acertou!
O azarão!
Caramba!
Cara!
Três pessoas estavam atrás dela.
Ela surpreendeu todo mundo.
Desculpe, teve sua chance.
Boa bola.
Provavelmente, a maior história de superação da história.
Não sei se estou chorando ou rindo.
-Era três contra um, -Meu Deus.
e você saiu por cima.
Três pessoas contra você.
Eu sei. Eu vi. Eu vi cada um deles.
Eles nem me respondiam.
Ao menos olhavam nos seus olhos?
Não.
-Não. -Sequer olhavam nos seus olhos.
Foi incrível.
947, dê o sinal.
Quando quiser, mande derrubá-la.
937, quer dizer alguma coisa antes?
Eu me diverti muito sendo competitiva.
E vocês arrasam.
Derrube-a.
-Eu te amo. -Eu te amo.
E com isso, vocês quatro…
a 830, o 974, o 831 e a 947,
têm 25% de probabilidade de ganhar dez milhões de dólares!
Vamos lá!
Preparem o próximo desafio…
e tragam os botões.
Fará sentido num minuto.
RESTAM QUATRO JOGADORES.
Prontos para o próximo jogo?
-Manda ver. -Manda ver. Vamos lá.
Muito bem, olhem para o canto direito das plataformas.
Agora têm botões.
Quero que os quatro apertem e segurem o botão.
Continuem apertando.
Como podem ver, um padrão está surgindo no chão.
O padrão que veem aqui é apenas um exemplo.
Quando o jogo começar, o padrão será muito mais complicado.
Mas o jogo em si é simples.
Quando um de vocês soltar os botões, o padrão desaparecerá,
e a pessoa que soltou o botão
terá que refazer o padrão de cabeça.
Se não conseguir, será eliminada.
Mas se atravessar sem errar nada,
escolherá quem será eliminado.
Que louco.
Você pode deixar outro tentar, e talvez ele falhe.
Ou não, e ele irá escolher entre você e os outros dois jogadores.
Se não quiser ser eliminado,
memorize o padrão e jogue antes dos adversários.
Podem tirar as mãos dos botões.
Terão uns minutos enquanto geramos o padrão.
Lembrem-se de que US$ 10 milhões estão do outro lado do salão.
Sua memória é boa para levá-lo até lá?
Jeff, como é sua memória? Deve ser boa.
Para números, sim. Já padrões, veremos.
Ele falou memória, eu tremi.
Como eu queria ter baixado alguns jogos de memória.
-Cara, meu celular só tem isso. -Sério?
-É. -Não brinca.
Que bom pra você.
Péssimo pra mim. Bom pra você.
Desses três, digamos que um vença,
quem você acha que escolheria te eliminar?
Acho que o 974 não me escolheria.
A 830 poderia. Acho que ela me vê como seu maior concorrente.
Mas acho que a 947 tem mais chance de me escolher.
-Ela te escolheria? -Há chance.
Acho que ela ficou magoada
-É? -no jogo da bola.
Muito bem, o próximo é para valer.
Seus botões estão ligados.
Quando tocar neles, está oficializado.
Quer controlar seu destino
ou quer que outra pessoa determine seu destino?
Dez milhões em jogo.
Mãos nos botões!
Certo.
O jogo está valendo.
Se não quiser ser eliminado,
memorize o padrão o mais rápido possível.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro. Um, dois…
Três, quatro. Dois, quatro. Seis, quatro.
Quatro, três.
Três, dois…
Três, quatro. Dois, dois.
-Seis, dois. -Dois, dois, quatro.
Acha que decorou?
Um.
Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três.
-Um, dois. -Dois, três.
-Três, quatro. -Um, dois, três, quatro, cinco.
Estão todos sussurrando números.
-Três, quatro. -Três, quatro, dois.
Vamos falar de estratégia. O que você acha?
Vai se arriscar a jogar?
-Nem pensar. -Nem pensar?
-Nem pensar. -Entendido.
Seu destino estará nas mãos de quem for até lá.
Justo, mas tenho mais chance de alguém
me ajudar a avançar
do que meu cérebro subir na plataforma.
Conheço minhas limitações.
É três, quatro, dois, quatro, seis, quatro, quatro, três.
Outra coisa para pensar.
Está lembrada do jogo das bolas que acabou agorinha?
Todos estavam contra você.
Acho que você é minha melhor opção.
E você, Jeff? Por que joga em mim?
Senão, ela joga em mim.
E você, Gage?
Sinto muito, Yessi.
Sente mesmo?
-Então eu tenho que arriscar. -Não sei…
-Eu não… Escute. -Descendo para jogar ou não.
Se eu não for primeiro e acertar o padrão,
estou fora.
-Acredita mesmo nisso? -Com certeza.
Yessi, quer minha ajuda?
-Quê? -Posso decorar os blocos,
os últimos três ou os três do meio?
Eu… Vou ser sincero. Se decidir ir, eu decoro o final,
e só vou te dizer se tiver certeza.
Não vou te ferrar.
Está bem.
Se você for e o 831 disser que um quadrado é válido, vai confiar nele?
Posso confiar nele,
mas não sei se pediria sua ajuda ou não.
Há muito a considerar.
É, muito a considerar.
Pessoal, se vocês vão arriscar,
é melhor irem logo, porque parece que ela vai.
Mas, se ela for, quem vocês acham que ela vai tirar?
Há uma boa chance de ser eu.
E eu também.
Ela soltou. Ela vai.
Minha nossa!
Sou filha de imigrantes.
Eu vivenciei a vida nas ruas.
Sempre entendi como é não ser a favorita de ninguém,
e nos Beast Games, é tudo ou nada.
Tenho que arriscar tudo.
947.
A única coisa entre você
e milhões e milhões de dólares
é a sua memória.
Vamos lá.
Espere, Yessi.
-Yessi. -Sim?
É a fileira ao lado.
Começava aqui, certo?
Na fileira ao lado.
Yessi, anda mais uma fileira.
Não, cara.
Tá bem.
Está correto?
Ai, não!
Eu disse que era a fileira ao lado.
Era essa aqui?
É, foi o que ele…
-Ai, era mesmo. -Meu Deus.
Então ele disse a verdade na primeira vez.
Você disse a verdade?
Disse que era a do lado.
-É. -Eu não estava zoando.
Se ela tivesse ouvido… Uau.
Yessi.
Vamos ver se ela teria acertado se tivesse ouvido o 831.
Uau, ela sabia mesmo o padrão.
Caramba.
Vamos voltar à plataforma.
Muito bem, 947, já que se eliminou,
vou deixar você dizer "me derrube."
Eu queria muito ganhar, sabe?
Esse dinheiro significava segurança,
não só para mim, mas para minha família, mas…
Yessi!
Como foi bom acertar aquela cesta e saber o padrão.
Acho que isso é uma lição.
Dê um passo de cada vez e vá com calma.
Me derrube!
RESTAM TRÊS JOGADORES.
E, agora, só restam vocês três.
Vamos lá.
E só restam dois desafios.
Vamos nessa!
-O 974… -Isso é muito bacana.
-A 830… -Estou tão perto desse dinheiro
-que sinto o gostinho. -E o 831.
Tenho 33% de probabilidade de ganhar US$ 10 milhões.
Vou entrar com tudo.
Três competidores singulares
com três trajetórias singulares que os levaram aos três melhores.
Jeff, você quase perdeu tudo no jogo da bola,
mas conseguiu.
Seu destino ficou em outras mãos
no jogo físico e nos trilhos do trem.
-Siga seu coração. -Mas avançou.
Você foi um aliado para muitos nos jogos…
-Jeff. -Jeff.
e tudo isso o levou à final.
Ainda de pé.
Twana, você ganhou jogos de sorte
-e jogos de habilidade. -Resposta correta.
Você foi líder em várias ocasiões.
830, a chave número um é sua.
Você recusou um milhão de dólares.
-Duas vezes! -Levo a minha parte.
Os cem mil.
Ganhou a confiança e o respeito dos jogadores.
-Confio nela. -Também.
Sim para Twana!
Nenhum outro jogador teve tanto impacto
nos Beast Games quanto você.
Gage, você ganhou no cara ou coroa.
Deu cifrão.
Um amigo o levou para a ilha.
Meu mano Gage.
E seu time venceu por você
-repetidas vezes. -Viva!
Quando mais precisou…
Pode votar em mim?
você superou a concorrência
-Tchau. -e garantiu sua vaga na final.
Gage, o que foi isso?
Desculpe, eu menti.
E, por sua causa,
vou pagar US$ 10 milhões.
Em que vai gastar os US$ 10 milhões?
Jimmy, já contei aqui,
que vou converter uma van para viajar,
tocar música e curtir com meus amigos.
Tipo, você vai fazer uma parada que custa uns 50 mil.
E os outros US$ 9.950.000?
Vou fazer bom uso desse dinheiro
e ajudar meus pais. Há muitas possibilidades.
Vai gastar em quê?
Eu não… Meu Deus.
Cuidar da minha família.
Vou abrir um abrigo para crianças,
mas com dez milhões, eu poderei expandir.
E quero viajar o mundo com meu marido.
-Boa sorte. -Valeu.
Em que gastaria os dez milhões?
Nem pensei nos dez milhões, mas com cinco,
pretendia ajudar na cura da doença do meu filho.
Lucas tem deficiência de transporte de creatina.
Seu cérebro não recebe a energia necessária para se desenvolver.
Ele tem sete anos, mas, cognitivamente, tem um ano e meio.
Foi descoberta há 25 anos. Ainda não há terapia nem cura.
Se você ganhar, ajudaria a achar uma cura?
Com certeza.
Isso é… Uau.
E saiba que você fará parte disso.
Meu Deus. Que loucura.
Se você vencesse e encontrasse a cura, seria lendário.
Vai acontecer.
Antes de irem dormir esta noite, um de vocês terá US$ 10 milhões.
-Que venha o próximo jogo. -Vamos.
Manda ver.
Só pode haver um vencedor. Serei eu.
Observem.
Durante os Beast Games,
vocês competiram em desafios de estratégia social,
e o próximo jogo não é diferente.
Nós entrevistamos secretamente os 50 melhores competidores
e perguntamos qual de vocês eles gostariam que fosse eliminado.
Acho que me daria bem, mas nunca se sabe.
Jeff. Cuidado com aquele galã grisalho.
Temos a aliança para vencer o jogo.
Se me perguntasse ontem, me sacrificaria para Jeffrey continuar.
Mas me derrubar foi uma facada nas costas.
Tá. Todos os 50, é?
A 830 é uma ameaça em todos os aspectos do jogo.
Twana é impetuosa.
Que bom que ela continua.
Ela é minha irmãzona.
Eu a amo, mas não quero enfrentá-la.
Achei que éramos amigos, 830,
mas estou de olho. Mantenho meus amigos por perto
e meus inimigos mais perto.
Gage é um cara engraçado.
Adoro estar perto dele.
O 974 sabe ficar fora do radar, não parece uma ameaça.
Aptidão social incrível.
O 974 se aproveitou de mim. Nunca imaginei que faria isso.
Somos parte de uma aliança que vocês não perceberam.
O número que estiver neste envelope será eliminado, a menos que…
Guardas, podem trazer!
O que está havendo?
Não havia dinheiro suficiente. Estamos trazendo mais.
-Claro. -Sempre tem uma reviravolta.
-São os Beast Games. -Lá vamos nós.
Ainda estão vindo.
Leva um tempo para carregar US$ 1 milhão em dinheiro.
Haverá US$ 11 milhões no palco.
Pois é.
O exército está lá fora para ninguém nos roubar.
Fico tonta só de olhar para tanto dinheiro.
Na minha frente tem US$ 1 milhão em dinheiro.
974, por que você acha que eu trouxe US$ 1 milhão?
-Para usar como um possível suborno. -Quase.
É o suborno final.
Tenho uma oferta para vocês.
ACEITE O SUBORNO
Ele apertou.
US$ 50 mil em dinheiro.
Cem mil dólares.
Tragam um milhão de dólares.
É a última chance de ganharem US$ 1 milhão!
Esta será a decisão mais estressante e importante das suas vidas.
Não sei que número está no envelope,
e nem vocês.
Mas se acham que seu número está neste envelope,
vou mostrar uma saída.
Um de vocês terá a oportunidade
de se autoeliminar por um milhão de dólares em dinheiro
aqui e agora.
E os outros dois competirão lado a lado pelos US$ 10 milhões.
Quase perdi a voz de estresse.
Insano.
Se você acha que os 50 melhores não gostam de você,
aperte o botão, elimine-se
e eu transfiro US$ 1 milhão agora mesmo.
Um milhão de dólares.
O que você acha da oferta?
É tentadora.
Pegar US$ 1 milhão e ir pra casa…
-Sim. -Eu faria isso,
mas acho que fiz relacionamentos e conexões fortes.
Acho que a probabilidade do meu número estar aí é baixa.
Com US$ 10 milhões em jogo, por que ganhar um quando pode ganhar dez?
Concordo, e por isso que estou aqui.
Meu Deus, vai ser uma loucura.
Quantos dos 50 votaram em você?
Para ver você cair.
Certamente algumas pessoas…
não gostavam de mim ou diziam que gostavam de mim na minha cara,
mas pelas costas não, e tudo bem.
Você fez algo que possa ter irritado as pessoas?
Eu? Sou rebelde.
-Ah, é? -Rebelde. Não sou fácil, sabe?
Não agrado a todos. Tudo bem.
Acho que a 830 é a menos provável de estar no envelope.
Ela recusou US$ 1 milhão e não eliminou 60 pessoas.
É mais do que isso. Acho que toda vez que ela liderou,
ela o fez de forma honrada. As pessoas a admiram
e a veem como amiga também.
Sim, acho que a 830 está a salvo.
974, o que você acha da oferta de US$ 1 milhão?
Acho que meu número está no envelope.
Amo essas duas pessoas ao meu lado.
Eu as respeito muito.
Acredito que elas, provavelmente, fizeram mais conexões
e são mais respeitadas no jogo do que eu.
Gostaria de dizer… Posso abraçar vocês?
Não, Gage.
Rolando abraços?
Não faça isso.
Eu te amo.
Gage, presta atenção, pode não ser você.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Gostaria de dizer
que estou muito feliz com quem me tornei nesta jornada,
e vou usar as lições que aprendi com vocês dois…
para sempre.
Não precisa sair, Gage.
Não precisa sair, se não quiser.
-Muita gente gosta de você. -Eu sei.
Cara, vamos nessa. Vamos.
Você fez mais conexões do que pensa.
Isso aí!
Eu me conectei com você.
Jimmy, eu gosto de você.
Obrigado. Aceito o elogio.
E a todos assistindo, eu…
Eu agradeço. Então…
E aí, pessoal? Eu sou o 974.
Sou de San Clemente.
Tenho 33 anos e sou paramédico.
Sinceramente, isso aqui é a coisa mais louca que já vivi.
Vou jogar da forma mais respeitosa possível,
mas, ao mesmo tempo, pensando em mim.
-Caramba, ele apertou. -Ele apertou!
-Ele apertou. -Não brinca.
Ele apertou.
-Vem pra cá! -Desça aqui!
-Vem buscar! -Meu Deus.
Ele tem US$ 1 milhão.
O 974 ficou milionário.
Venha ver seu milhão! 974!
-Desça! -Vamos!
Vai! Vai!
Pula aqui!
Mano!
-Virou milionário! -Mano!
Lindo, Gage!
Que cara esperto!
Ele dobra o prêmio para vocês dois,
tira US$ 5 milhões de mim,
e depois sai com US$ 1 milhão.
Quem é esse cara?
Ele é um herói.
Jogou bem, 974.
É.
Um de vocês vai ser milionário como ele.
O outro estará no programa.
-Dinheiro. -Viva!
Inacreditável, Gage. Inacreditável.
Eu sou um milionário!
Devem estar loucos para saber quem teria sido eliminado
se ele não tivesse aceitado.
Querem saber?
Se ele não tivesse aceitado o suborno, a pessoa que teria sido eliminada…
é a 830.
-Caramba, vai entender. -Você recebeu mais votos
-entre os 50. -Quê?
Se ele não tivesse aceitado,
você teria caído no lugar dele.
Que loucura!
Ainda bem que aceitei.
Que loucura!
-Loucura -Você merece.
é que ninguém achou que seria ela.
-Não. -De jeito nenhum.
Pode ficar.
Claro.
-Você vai ganhar. -Eu sei.
Sua família vai assistir.
-Sim. -Todos de quem gosta.
O que quer dizer?
Mãe e pai, vocês disseram antes de toda essa jornada:
"Espero que dê certo."
E deu.
Estou levando muito mais do que dinheiro.
Obrigado por tudo.
-Então diga. -Me derrube.
Adeus.
E sobraram vocês dois.
Um de vocês será um multimilionário,
e tudo se resume ao próximo jogo.
Sinto que os dois estão nervosos.
Se quiserem dizer algo aos familiares
enquanto ainda são competidores nos jogos, eu diria agora.
Jennifer… eu não estaria aqui sem você.
Você sabe.
Sou muito grato a você.
Você me ajudou a mudar para melhor.
Eu te amo muito.
Jack, obrigado.
Obrigado por ser um ótimo treinador dos Beast Games e um filho incrível.
Eu te amo, Lucas.
Eu te amo, amigão.
Meu menino, obrigado por dar um propósito à vida do seu pai.
Você sempre foi tão feliz, mesmo sofrendo todos os dias.
Todos os dias.
O papai vai mudar isso.
Eu te amo.
Até mais.
Às minhas filhas,
vocês sempre foram minhas maiores incentivadoras.
Só queria mostrar a vocês a minha versão mais forte
para que também possam ser fortes.
Ao meu marido,
você me segurou quando eu não tinha condições de me segurar.
E quero agradecer muito a vocês.
Nunca poderei retribuir o que fizeram por mim.
Às crianças que eu quero ajudar,
que não são minhas, mas as amo como se fossem.
Estou lutando por vocês, e não importa o que aconteça,
continuarei acolhendo todas que eu puder,
custe o que custar.
Que orgulho. Estou orgulhoso de você.
Isso é fantástico.
Exatamente como eu queria.
É sério. Você é ótima.
Você é ótima. Tá bem?
Que vença o melhor,
e sei que só temos a aprender.
Vamos lá.
No final das competições,
em momentos como esses,
o tempo tende a passar mais devagar.
Mas nenhum jogo jamais foi assim.
Desta vez, até eu estava nervoso.
E é difícil até mesmo conceber
como eles devem se sentir neste momento.
Tentando manter a compostura.
Tentando ficar calmos.
Porque, afinal,
é bem possível que este seja o momento mais importante da vida deles.
O jogo mais importante da vida deles.
O jogo que pode mudar tudo.
Ninguém nega que Twana e Jeff batalharam muito para estar aqui.
Ambos merecem vencer.
Quero que os dois vençam.
Mas não é assim que os jogos funcionam.
RESTAM DOIS JOGADORES.
Muito bem.
O jogo final é simples.
UM VENCERÁ.
Nesta mesa, há dez maletas.
Nove estão completamente vazias.
Mas uma traz um cheque de US$ 10 milhões dentro dela.
E, para começar, precisamos ver quem vai primeiro.
Por isso esta moeda vai voltar.
A mesma moeda que dobrou seu prêmio.
Então, quero que vocês escolham cara ou coroa.
Quem acertar, joga primeiro, e poderia escolher a maleta vencedora,
antes que o outro sequer jogue.
Decidam se querem cara ou coroa.
T?
Vou te dar a honra de escolher.
Vai deixá-la escolher?
Quero que ela escolha. Não disse que concordaria.
Interessante. Ele a deixou na berlinda.
Não fico na berlinda. Sempre escolho coroa.
É mesmo? Eu também.
Sério?
-Os dois escolhem coroa? -Intimidador.
Tá bem.
O que foi? Eu costumo escolher, mas quer saber?
Vou deixá-la decidir.
A tensão já está aumentando.
-Tá. Coroa. -Sim.
-Quer coroa? -Claro.
-Pode ficar com cara? -Posso.
Certo. Interessante.
Deu cara.
-Se quiser checar. -Acredito.
Ou seja, o 831 vai jogar primeiro.
Tragam a venda.
É aí que fica divertido.
O 831 está vendado e não enxerga mais nada.
Para que possam ver, dentro desta maleta…
Está o Santo Graal.
O cheque de US$ 10 milhões.
Eu vou trancá-la.
Para seu bem, não o deixe escolher esta maleta.
Você pode colocá-la onde quiser na mesa.
Ao seu sinal,
ele vai tirar a venda e tentar adivinhar.
Se ele acertar, ele ganha, e você sai sem nada.
Se ele errar, é a sua vez.
Em cada rodada que não houver um vencedor,
vamos rearrumar as maletas, remover a vazia que foi escolhida
e jogar outra rodada com o adversário.
Há muita estratégia neste jogo.
Ela pode mentir.
Ela pode enganar.
Ela pode ser honesta.
Ela pode fazer qualquer tipo de guerra psicológica!
A única coisa que importa é não deixá-lo pegar a maleta de US$ 10 milhões.
Vocês trabalharam lado a lado em plataformas no episódio um.
Passaram incontáveis horas conversando.
Você deve saber como ele pensa e como manipulá-lo, e vice-versa.
E tudo se resume a isso.
Boa sorte e sucesso.
O jogo começou.
Do barulho que você faz
às palavras que diz, até ao embaralhar,
tudo influencia na escolha dele.
Ele está ouvindo cada som.
Antes que ela se empolgue, rapazes, virem-se.
Cinegrafistas, podem virar para lá?
Chandler, Tareq, não olhem pra cá por um minuto.
-Certo. -Tá.
Não estamos olhando.
Eu, os rapazes e até minha equipe de filmagem
desviamos nossos olhares enquanto ela mexe nas maletas.
Não quero ninguém, acidentalmente, dando dicas ao 831.
É uma batalha entre os dois, e somente entre eles.
Estou pronta.
-Posso me virar? -Pode.
Diga ao 831 para se virar e tirar a venda.
Vire-se e tire a venda, 831.
Caramba. Está bem.
A primeira rodada começou.
Vamos ver.
Ela não escolheu a número um?
Acho que não.
A cinco é interessante.
É mesmo?
É.
Sua família são cinco.
Colocou na cinco?
Talvez.
Como?
Talvez.
-Talvez. -Vou me aproximar
para você me ouvir.
Talvez.
Algo a dizer sobre a seis?
O que você quer saber?
Você me ouviu?
O que quer saber sobre a seis?
Acho que é a cinco.
Mas vou escolher esta.
Acha que os US$ 10 milhões em dinheiro, representados por um cheque,
estão na maleta seis?
Acho que o cheque está na maleta seis.
Tem algo a dizer?
A escolha é sua.
Vocês assistiram a quase seis horas dos Beast Games para chegar até aqui,
e ele pode vencer agora.
Ele soube interpretá-la?
O seis não é especial pra ela.
Por isso acho que está aqui.
Arrisque, cara. Uma chance em dez.
Você soube interpretá-la?
Caramba, seria insano. Eu… Meu coração.
O quê?
Está brincando?
Cara!
-Ah, cara. -Meu Deus.
-É zoeira? -Caramba.
Nós testamos esse jogo dezenas e dezenas e dezenas de vezes.
E durava cinco ou seis rodadas.
Ele soube interpretá-la como ninguém.
Meu Deus!
Eles viram você ganhar US$ 10 milhões.
Vem cá, Jack.
Ele fez isso por você.
Meu Deus.
Obrigado, meu amor.
-Me abrace, filhinho. -Não acredito.
Não acredito.
Tenho que falar com a T.
Parabéns.
Te amo.
-Parabéns. -Obrigado.
Você merece.
Obrigado.
-É Twan? -Twana.
-Isso.
Certo. Incrível.
-Estou muito animada. -Também.
Vamos para a cidade.
Parabéns.
Muito obrigado.
Minha nossa.
-Parabéns. -Obrigado.
-Fique com eles.
Meu Deus, Jack!
-Como vai levar pra casa? -Sabe, eu…
Vai para o banco.
-Dá para acreditar? -Não.
-Dez milhões. -Meu Deus.
Vai achar uma cura para Lucas.
Meu Deus.
Jeff, o jogador 831,
é atualmente o maior ganhador de prêmio em dinheiro da história do entretenimento.
Seu outro filho, Lucas, sofre de deficiência de transporte de creatina,
uma doença cerebral rara que não tem cura,
mas não significa que nunca terá.
A vida de Jeff tem sido, e continuará sendo,
dedicada a encontrar uma cura para essa doença.
Os US$ 10 milhões o ajudarão a chegar mais perto disso.
Estou decepcionada. Estou feliz por ele e sua família.
Sim.
O público vai querer saber.
Se arrepende das vezes em que recusou US$ 1 milhão?
Não.
Não, porque toda vez que recusei US$ 1 milhão…
fui obrigada, para salvar uma equipe
ou porque não era dinheiro só meu.
E é…
Se voltasse no tempo, faria tudo igual?
-Tudo… -É o que é.
Não foi a minha vez.
Se servir de consolo, você sai com US$ 100 mil.
Não vai pra casa sem nada.
Obrigada, agradeço.
Sem problemas.
A Jogadora 830 sai dos Beast Games com o total de US$ 190 mil.
Ainda que se despedir seja doloroso, vai saber?
Talvez, um dia, ela volte.
Nesta temporada, mais de US$ 20 milhões em prêmios foram distribuídos.
E 85 jogadores ganharam esses prêmios.
Cada jogador que competiu nos jogos recebeu dois mil dólares.
Ao longo da temporada, os Beast Games quebraram o total de 50 recordes mundiais.
E, quando acabar, se assistir a esta temporada com atenção,
é quase certo que verá detalhes que perdeu da nossa trajetória até aqui
e para onde podemos ir no futuro.
E, sinceramente, não posso deixar de dizer isso pela última vez.
831, você ganhou US$ 10 milhões. É o primeiro vencedor dos Beast Games!
É isso! Dez milhões!
RESTA 0 JOGADOR.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias