RESTAM 6 CONCORRENTES.
1 VENCERÁ.
974.
- Vais assumir o risco todo. - Sim.
Apesar de outros estarem interessados em fazê-lo.
Sim.
Tens 50 % de hipóteses…
- Sim. - … de ir para casa,
ou 50 % de hipóteses de acrescentar cinco milhões de dólares ao prémio.
- Sim. - Meu Deus.
- Sinto que será coroa. - Sim!
Gage, quero dizer que estou muito orgulhosa de ti e…
Eu sei que vai correr tudo bem.
Isto é teu, campeão.
Há imenso tempo que trabalhas para isto. É a tua vez. Sinto-o.
Moeda ao ar de dez milhões de dólares!
Muito bem.
É contigo.
Muito bem.
Há mais de um ano,
os Beast Games foram criados com um objetivo.
Na sua forma mais pura, a sua existência é um mundo
com as 1000 histórias diferentes dos 1000 jogadores diferentes.
Todos aqui em busca da mesma coisa.
Todos os jogadores,
quer quisessem, quer não, fizeram escolhas.
Escolhas de se afastarem para benefício próprio,
escolhas para elegerem os seus líderes
e escolhas sobre quais dos seus amigos mereciam ficar.
E calcular os milhões, possivelmente milhares de milhões de decisões
feitas por estes jogadores é impossível.
Vão de decisões tão pequenas como: com quem falaste?
O que disseste quando falaste com eles?
A decisões tão importantes como os jogos que escolheste jogar
e quanto dinheiro escolheste tirar aos que estavam à tua volta.
Mas uma coisa é certa.
A reação em cadeia das decisões que nos trouxeram a este momento
é irreversível e imutável.
E agora estamos aqui.
Os últimos seis.
Perto do fim.
À espera do resultado de mais uma decisão.
Cara é eliminação
e coroa é duplicar o grande prémio dos Beast Games
para o nunca antes visto prémio de dez milhões de dólares!
Não!
- Boa! - É coroa!
Sim.
Meu Deus.
Sim!
- Sim! - Meu Deus!
Vou ser sincero. Ainda não acredito no que aconteceu.
Arriscar tudo numa moeda ao ar parece uma péssima ideia,
mas ele estava a sentir-se com sorte.
Acabaste de perder imenso dinheiro, amigo!
Vais ficar falido!
Foi coroa!
Acabei de perder cinco milhões de dólares.
Porque é que ele fez isso? Não pensei que o fizesse.
Agora tenho de dar dez milhões e nem posso pôr isso no título!
- Vá lá. Sim! - 974!
- 974!
- Meu Deus!
Vocês os seis estão agora a competir por dez milhões de dólares!
Vamos!
Caso queiram saber, sim. Passámos em muito o orçamento.
No primeiro episódio, competiram em pilares.
Que melhor forma de acabar o programa do que trazer isso de volta?
- Ótimo. - Vamos.
- Brutal. - Adoramos.
Há muito que não viam isto.
Antes de começarmos, preciso que escolham um pilar.
Mas vamos seguir a ordem
em que foram escolhidos para sair da torre no jogo anterior.
937, com literalmente todos os votos, és a vencedora!
937, foste a primeira a passar, o que significa que vais escolher
em qual destes pilares queres ficar.
Podes ainda não te ter apercebido, mas é uma decisão muito importante.
Fico neste porque foi a ordem pela qual entrei, por isso…
É o destino.
Está bem. Avança.
Muito bem. Quem foi escolhido a seguir à 937?
831. No que estás a pensar?
Já somos próximos há algum tempo, por isso, mais vale continuar.
- Isso mesmo. - Está bem.
830, onde queres ficar?
Está bem. Vem para aqui.
O que achas da plataforma do canto?
O um sempre foi um bom número da sorte para mim.
Está bem.
947.
Acho que a 830 é uma grande adversária,
por isso, se tivermos de competir uns contra os outros,
quero ficar o mais afastada dela possível.
974.
Eu queria lutar com os melhores.
- Vamos. - Muito bem.
- 424. - Este é o meu lugar.
As plataformas estão bloqueadas.
Agora que escolheram um pilar, deem-lhes as bolas vermelhas.
Estas bolas vermelhas eliminaram inúmeros amigos vossos.
E, neste momento, estão prestes a eliminar dois de vocês.
Vocês vão, à vez,
tentar atirar a vossa bola vermelha para o tubo de um adversário.
Se uma bola aterrar no vosso tubo, serão eliminados.
Não te quero eliminar.
Nem eu a ti. Nem consigo atirar de tão perto.
Não sei se te ataco a ti ou a este tubo.
Será o que eu achar que tem mais hipóteses.
Tenho um bom ângulo,
e és tu, a Emma e o Jeff.
Acho que a coluna quatro é a melhor aposta.
- Deve ser o lançamento mais fácil. - Então, 937,
vais atirá-la para aqui,
e talvez obrigá-la a atacar-te,
ou vais atirá-la para aqui?
Vais juntar-te a alguém? Jogas sozinha? O que irás fazer?
Não me vou juntar a ninguém necessariamente.
Vou jogar sozinha. Temos de fazer o que é preciso.
Tens uma vantagem, porque vais ser a primeira a lançar,
mas também tens a vantagem de eliminar alguém antes que possa ripostar.
Para que tubo estás a pensar em atirar?
Não faço ideia.
No último jogo, ser muito amigável resultou para ti.
Mas, neste jogo, se todos se aliarem contra ti…
Não sei.
- Não sei. - Não temos a noite toda.
Vou atacar…
… a 947.
A 947?
- Lamento. - Não faz mal.
Dez milhões em jogo.
É contigo, 937.
Bolas!
Quem é o próximo?
- Aqui vamos nós. - 831, no que estás a pensar?
Tem de ser um alvo próximo, mas gosto deste ângulo.
Repito, sabes que não é pessoal.
Não acredito.
Ele quase te eliminou e nem lhe dizes nada.
- Os meus nervos! - Está ali! O que fazes?
- Não é pessoal. - Eu sei.
- Vou tentar o quarto. - Não me digas. Não quero saber.
- 830. - Vou tentar o tubo…
… número quatro.
O da 937?
Claro.
- 937, certo. - Tudo bem.
Lamento imenso, Emma.
Não é pessoal.
A 947. Muito bem.
974?
Acho que tenho o melhor ângulo aqui.
Estão todos a atacar a 937.
- 424. - Adoro-te.
- Tudo bem. - Vou tentar o teu.
Assim acaba a primeira ronda.
Senhores, deem-lhes mais bolas.
Muito bem, 937. Quando quiseres.
No que estás a pensar? Muitos atacaram-te.
Sim, estou mesmo em desvantagem.
- O 831. - Eu percebo.
Meu Deus!
Uma parte entrou.
Cada ronda que ela sobrevive é uma hipótese de saíres.
Muito bem. É agora. Aqui mesmo.
Kobe.
- As duas mais próximas. - Se não me atacares, não te ataco.
830.
947.
974.
Também vais tentar a 937?
Vou ser justa. Estás a salvo.
Ainda ninguém a atacou.
Vocês conhecem-me. Fiz jogo limpo, por isso…
- Lamento. - Muito bem, vamos.
Ela falhou. Vais ripostar, na tua vez?
Sem dúvida.
- Sem dúvida? - Sim.
O acordo continua enquanto quiseres.
Continua, 937.
Espera, 424, o que achaste de ele te ter atacado?
Tudo bem. Ele atacou-me porque sou finalmente uma ameaça neste jogo.
Não estás zangada?
Nada disso. Fez a coisa certa, pois eu sabia que ia falhar.
974?
- Céus. - É mais difícil do que eu pensava. Sim.
Recarregar.
Não pode ser!
- Não! - Bom lançamento.
- Bom lançamento? Só dizes isso? - Meu, foi um jogo justo. Conseguiste.
- Court, jogaste muito bem. - Obrigada.
Vocês também.
- Adoro-te. - Adoro-vos.
- Adoro-te tanto. - Vão lá arrasar.
831, como a condenaste à morte com aquele lançamento,
vou deixar-te dizer "façam-na cair".
424, és uma concorrente e peras.
Façam-na cair!
E agora restam cinco!
Só falta uma eliminação,
e depois seguimos em frente.
E terão 25 % de hipóteses de ganhar dez milhões de dólares!
Não cinco, mas dez!
830, podes acabar o jogo agora.
Talvez da próxima vez. 947.
Emma, só para que saibas,
parece que todos querem atacar a Yessi.
- Certo. - Está bem? Ela não…
Tem dificuldades a lançar,
por isso, acho que vamos todos atacá-la. Está bem?
974.
937.
831.
Esperem. Ambos atiraram para aqui.
O que se passa, 947?
Exatamente o que te disse.
- Sou um alvo. - Achas que os conquistas?
Não acho que os possa conquistar,
porque, neste momento, é um desafio individual.
Desde que a 424 caiu, sinto que…
- Vamos todos atacá-la. - … se viraram contra mim.
Yessi, o meu lançamento depende do teu alvo.
Estás a dizer que só atacarás a 947 se ela te atacar primeiro?
Sim. Claro.
A 947 tem uma escolha.
A melhor hipótese dela é, claro, a 937,
mas se quer que a 937 pare de a atacar,
terá de arriscar e atacar alguém mais distante.
Estou ansioso por saber quem a 947 atacará a seguir.
Ela escolheu o 831 em vez da 937.
Foi bom.
- Ele aproxima-se cada vez mais. - Céus!
Muito bem, 937.
Se acertares agora, segues em frente de certeza.
Espera.
Ela não te atacou, mas atacaste-a na mesma.
A 937 fez exatamente o oposto do que disse antes.
O meu lançamento depende do teu alvo.
É só lançamentos para aqui.
830.
Muito bem, 947.
Apesar de todos estarem a atacar-te, se acertares uma vez, acabou.
Podes acabar com isto agora. Podes pará-los.
A desfavorecida. Estão todos a atacar-te.
Mas sais vitoriosa…
… se acertares agora.
Não!
Foi quase!
Parem de me atacar, malta!
Parem de me atacar!
Podes apontar para a esquerda e eu paro de te atacar.
Acho que o meu alvo mais fácil és tu.
É só por isso que o faço. Lamento.
974.
Lamento, Yessi.
Lamentas?
Bateu no aro e saiu.
Não param de atacar a 947.
Acho que a tua melhor hipótese, 947,
pode ser convencê-los a atacar outra pessoa, mas…
Estão a ignorar-me.
Acho que não querem dizer nada
nem podem dizer nada.
És a minha melhor hipótese. É só por isso que o faço.
- E tu, Jeff? Porque apontas para mim? - Não quero que ela me ataque.
E tu, Gage?
Não quero que a Emma me ataque. Ela lança bem.
Nada vai mudar isso?
Estou a sentir-me intimidada.
Ela conseguiu!
A desfavorecida!
Meu Deus!
Meu!
Ela era o alvo de três pessoas
e desafiou as probabilidades.
Lamento, dei-te uma hipótese.
Foi um bom lançamento.
Deve ter sido a maior desvantagem da história.
Não sei se estou a chorar ou a rir.
- Eram três contra uma e tu venceste. - Meu Deus.
Três pessoas atacaram-te.
Eu sei. Eu vi. Vi-os a todos
e nem sequer me respondiam.
E olhavam-te nos olhos quando te atacavam?
Não.
- Não. - Nem te olhavam nos olhos.
Isso é fantástico.
947, preciso que dês o sinal.
Quando quiseres, diz-lhes para a fazerem cair.
937, queres dizer alguma coisa antes?
Diverti-me tanto, pessoal, e foi tão divertido ser competitiva.
E vocês são demais.
Façam-na cair.
- Adoro-te. - Adoro-te.
E com isso, vocês os quatro,
a 830, o 974, o 831 e a 947,
têm 25 % de hipóteses de ganhar dez milhões de dólares!
Vamos!
Preparem o próximo desafio
e tragam os botões.
Daqui a pouco, isso fará sentido.
RESTAM 4 CONCORRENTES.
Prontos para o próximo jogo?
- Vamos lá. - Vamos lá. Vá lá.
Olhem para o canto direito das vossas plataformas.
Agora, têm botões.
Carreguem e segurem no vosso botão.
Continuem a carregar nos botões.
Como veem, está a surgir um padrão no meio do chão.
O padrão que veem aqui é apenas um exemplo.
Quando o jogo começar, o padrão será muito mais complicado.
Mas o jogo em si é simples.
Quando um de vocês largar o botão, esse padrão desaparecerá
e a pessoa que tiver largado o botão
terá de percorrer esse padrão usando a memória.
E, se falharem, serão eliminados.
Mas se passarem sem um passo em falso,
escolherão quem é eliminado.
Isso é de loucos.
Podem deixar outra pessoa fazê-lo, que talvez falhe.
Ou talvez não falhe e tenha de escolher entre eliminar-vos
ou outras duas pessoas.
Se não quiserem ser eliminados,
memorizem o padrão e façam-no antes dos outros.
Podem tirar as mãos dos botões.
Vamos dar-vos uns minutos enquanto criamos o padrão.
Lembrem-se, dez milhões de dólares estão do outro lado deste piso.
Têm memória para lá chegar?
Jeff, como está a tua memória? Deve ser boa.
É boa com números.
- Com padrões, veremos. - Ele disse memória e eu: "Céus."
Quem me dera ter descarregado alguns desses jogos de memória e estratégia.
- Só tenho disto no telemóvel. - A sério?
- Sim. - Não pode.
Que bom para ti.
É mau para mim, mas que bom para ti.
Destes três… Digamos que qualquer um deles ganha.
Quais deles achas que escolheriam eliminar-te?
Acho que o 974 não me escolheria.
A 830 poderia, e acho que ela me vê como o seu maior adversário.
Mas acho que a maior hipótese é a 947 escolher-me.
- Ela escolher-te-ia? - É possível.
Acho que ficou ressentida no jogo dos lançamentos.
Muito bem, da próxima vez, é a sério.
Os botões estão ligados.
Quando puserem as mãos em cima, é oficial.
Querem o vosso destino nas vossas mãos, ou querem que outra pessoa o decida?
Dez milhões em jogo.
Ponham as mãos nos botões!
Está bem.
O jogo começou.
Se não querem ser eliminados,
eu memorizaria esse padrão o mais depressa possível.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro. Um, dois…
Três, quatro. Dois, quatro. Seis, quatro.
Quatro, três.
- Três, dois… - Três, quatro. Dois, dois, quatro.
- Seis, quatro. - Três, quatro. Dois…
Achas que consegues?
Um.
Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três.
- Um, dois. - Dois, três.
- Três, quatro. - Um, dois, três, quatro, cinco.
Estão todos a sussurrar números intensamente.
- Três, quatro. - Três, quatro, dois.
Vamos falar do trabalho.
No que estás a pensar? Achas que vais ser tu a ir lá?
- Nem pensar. - Nem pensar.
- Está bem.
Então, o teu destino estará nas mãos de quem lá for.
É verdade, mas tenho mais hipóteses de alguém me salvar
do que teria se tivesse de confiar no meu cérebro.
Conheço as minhas limitações.
Três, quatro, dois, quatro, seis, quatro, quatro, três.
- Três, quatro, dois, seis… - Eis outra coisa em que pensar.
Não sei se te lembras do jogo
que fizemos há cinco minutos, mas todos te atacaram.
Acho que o meu alvo mais fácil és tu.
- E tu, Jeff? Porque apontas para mim? - Não quero que ela me ataque.
E tu, Gage?
Lamento, Yessi.
Lamentas?
- Tenho de ser eu a ir lá. - Não sei.
- Eu não… Ouve. - Quer vá lá para baixo ou não…
Se não for a primeira a ir lá e a acertar no padrão, estou fora.
- Acreditas mesmo nisso? - Sim, claro.
Yessi, queres ajuda?
Queres que te memorize blocos, como os últimos três ou os três do meio?
Eu… vou ser sincero. Se avançares, eu…
Memorizo os últimos
e só te digo o que sei de certeza.
Não te vou lixar.
Está bem.
Se arriscares e o 831 te disser que um bloco é verde, vais confiar nele?
Acho que posso confiar nele, mas não sei se lhe pediria ajuda ou não.
Há muito em que pensar.
Pessoal, se vão avançar,
é melhor avançarem já, porque parece que ela vai.
Mas, se ela avançar,
quem acham que ela vai expulsar?
É bem possível que seja eu.
E eu também.
Ela fê-lo.
Meu Deus.
Sou filha de imigrantes.
Já fui sem-abrigo.
Sempre soube o que é não ser a favorita de ninguém,
e, nos Beast Games, é tudo ou nada.
Tenho de arriscar tudo.
947.
A única coisa entre ti
e milhões e milhões e milhões de dólares é a tua própria memória.
Aqui vamos nós.
Espera, Yessi.
- Yessi? - Sim?
Acho que é um para o lado.
- Foi aqui que começou, certo? - Acho que é um para o lado.
Yessi, vai um para o lado.
Não, meu.
Muito bem.
Está bem.
Está correto?
Não!
Eu disse-lhe que achava que era um para o lado.
- Era este? - Sim, era esse que ele…
- Era mesmo este. - Meu Deus.
Ele estava a dizer-te a verdade da primeira vez.
Estavas a dizer-lhe a verdade?
Sim, disse que era ao lado.
- Sim. - Não te estava a lixar.
E se ela te tivesse ouvido…
Yessi…
Muito bem, vamos ver se ela teria sobrevivido
se tivesse ouvido o 831.
Ena, ela conhecia mesmo o padrão.
- Meu Deus. - Voltemos para a tua plataforma.
Muito bem, 947,
como te eliminaste a ti mesma,
vou deixar-te dizer "façam-me cair".
Eu queria-o mesmo, sabem?
Este dinheiro era uma segurança, era uma garantia,
não só para mim, mas para a minha família, mas…
Yessi!
Fogo, soube bem acertar aquela bola e saber aquele padrão.
Acho que isto foi uma lição.
Dá um passo de cada vez e demora o teu tempo.
Façam-me cair!
RESTAM 3 CONCORRENTES.
E agora, só restam vocês os três!
Vamos lá.
E só restam dois desafios.
Vamos lá.
- 974. - Isto é tão fixe.
- 830. - Top três. Estou tão perto do dinheiro,
que o sinto. - E 831.
Tenho 33 % de hipóteses de ganhar dez milhões de dólares.
Vou tentar ganhá-los, custe o que custar.
Três concorrentes excecionais,
com três trajetos excecionais que vos levaram ao top três.
Jeff, perdeste quase tudo no jogo das bolas, mas conseguiste.
Puseste o teu destino nas mãos de outros
durante o jogo físico e na linha de comboio…
- Segue o coração. - … mas avançaste.
Tens sido um aliado amigável para muitos neste concurso.
- Jeff. - Jeff.
E tudo isso te levou ao top três de finalistas.
Continuo aqui.
Twana, ganhaste jogos de sorte
e de perícia. - É a resposta certa.
Assumiste o papel de líder em várias ocasiões.
830, tens a chave número um.
Recusaste um milhão de dólares.
- Duas vezes! - Fico só com a minha parte, 100 000.
Ganhaste a confiança e o respeito dos teus colegas.
- Confio nela. - Confio nela.
Sim, Twana!
Nenhum outro jogador teve um impacto tão grande
nos Beast Games como tu.
Gage, sobreviveste a uma moeda ao ar.
Sinal de dólar.
A tua amizade valeu-te a ida para a ilha.
- Tem de ser o Gage. - E a tua equipa ganhou por ti
vezes sem conta. - Boa!
- E no momento mais importante… - Podes votar em mim?
… levaste a melhor sobre os teus adversários e garantiste o lugar na final.
- Gage, mas que raio? - Desculpa ter mentido.
E agora és a razão pela qual vou dar dez milhões de dólares.
No que os vais gastar, se ganhares?
Jimmy, já te disse isto antes,
vou gastá-los numa carrinha,
a tocar música e a conviver com os meus amigos.
Vais fazer uma coisa que custa uns 50 000 dólares.
E os outros 9 990 000?
Vou usá-los bem, sem dúvida.
Vou ajudar os meus pais. Há tantas possibilidades.
- No que os vais gastar? - Eu não… Meu Deus.
Vou cuidar da minha família, abrir o meu abrigo para crianças.
Com dez milhões, posso aumentar isso.
E quero viajar pelo mundo com o meu marido.
- Boa sorte. - Obrigada.
No que gastarias os dez milhões?
Não pensei nos dez milhões, mas nos cinco.
Vou ajudar a encontrar uma cura para a doença rara do meu filho.
O Lucas tem uma doença chamada défice do transportador de creatina.
O cérebro dele não tem energia para funcionar e se desenvolver.
Ele tem sete anos, mas, em termos cognitivos, tem um ano e meio.
Foi descoberta há 25 anos e ainda não há terapias nem curas.
Se ganhares, vais usar o dinheiro para encontrar a cura?
Completamente.
Isso é…
Digo-te, vais fazer parte disso.
Meu Deus. Isso é de loucos.
Se ganhasses e encontrasses uma cura, seria fabuloso.
Vai acontecer.
Hoje, antes de se deitarem, um de vocês terá dez milhões.
- Venha o próximo jogo. - Vamos.
Venha ele.
Só uma pessoa pode ganhar e vou ser eu. Vejam-me a trabalhar.
Ao longo dos Beast Games,
competiram em desafios baseados na estratégia social,
e este próximo jogo é igual.
Perguntámos secretamente aos 50 melhores concorrentes
qual de vocês eles gostariam de eliminar.
Acho que estou safo, mas nunca se sabe.
O Jeff. Cuidado com o grisalho jeitoso.
Temos a aliança dominante para ganhar o jogo.
Se me tivessem perguntado ontem, ter-me-ia sacrificado pelo Jeffrey,
mas largar-me assim foi uma punhalada nas costas.
Está bem. Todos os 50?
A 830 é uma ameaça em todos os aspetos deste concurso.
- É uma grande adversária. - Estou feliz por ela continuar.
É como uma irmã mais velha.
Adoro-a, mas não a quero enfrentar no fim.
Pensei que estávamos bem,
mas estive de olho em ti, porque mantenho os amigos perto
e os inimigos ainda mais perto.
O Gage é um tipo muito engraçado. Adoro estar com ele.
O 974 é incrível a passar despercebido, é pouco ameaçador
e é incrível na socialização.
O 974 aproveitou-se de mim
e pensei que seria a última pessoa a fazê-lo.
Fazemos parte de uma aliança que não sei se têm visto.
O número que estiver neste envelope será eliminado, a menos que…
Guardas, tragam-no!
O que se passa?
Como não havia dinheiro suficiente no estúdio, trouxemos mais.
- Há uma reviravolta. - Há sempre.
- São os Beast Games. - Céus. Cá vamos nós.
Ainda não acabaram.
Desculpem. Demora a transportar um milhão.
Vai haver 11 milhões no palco.
Sim.
Tenho os militares lá fora para que não nos roubem.
Fico tonta só de olhar para tanto dinheiro.
Tenho à minha frente um milhão em dinheiro.
974, porque achas que trouxe um milhão em dinheiro?
- Acho que é um possível suborno. - Quase.
É o suborno final.
Tenho uma oferta para todos.
ACEITAR O SUBORNO
- Ele carregou! - Cinquenta mil dólares.
Cem mil dólares. Tragam um milhão de dólares.
É a última oportunidade de ganharem um milhão!
Esta vai ser a decisão mais stressante e importante da vossa vida.
Não sei que número está neste envelope e vocês também não.
Mas, se acham que o vosso número está neste envelope,
eu dou-vos uma saída.
Um de vocês terá a oportunidade
de se autoeliminar por um milhão de dólares em dinheiro,
aqui e agora,
e os outros dois competirão por esses dez milhões de dólares.
- É tão stressante que estou afónico. - Que loucura.
Se acham que os 50 melhores concorrentes não gostam de vocês,
carreguem no botão, eliminem-se
e transfiro-vos já um milhão de dólares.
Um milhão de dólares.
O que achas da oferta?
É tentadora.
Pegar num milhão e ir para casa…
- Sim. - Fá-lo-ia,
mas acho que estabeleci relações e ligações fortes.
Acho que há uma pequena hipótese de o meu número estar aí.
Com dez milhões em jogo, porquê ganhar um quando se pode ganhar dez?
Concordo, daí estar aqui.
Meu Deus, vai ser uma loucura.
Quantos dos 50 achas que votaram em ti? Votaram para te ver eliminada.
De certeza que há pessoas…
… que não gostavam de mim, ou que me disseram na cara que gostavam
mas não nas minhas costas, e não faz mal.
Fizeste alguma coisa que possa ter irritado as pessoas?
Eu? Sou louca.
- Sim? - Sou muito com que lidar, sabes?
Nem todos me apreciam. Tudo bem.
Acho que a 830 é a menos provável a estar nessa pasta.
Porque recusou um milhão de dólares e não eliminou 60 pessoas.
É mais do que isso.
Sempre que se chegou à frente como líder,
fê-lo honradamente, e acho que as pessoas a admiram
e a apreciam como amiga também.
Sim, acho que a 830 está segura.
974, o que achas da oferta de um milhão?
Acho que o meu número está no envelope.
Adoro estas duas pessoas ao meu lado. Respeito-as muito.
Acredito que estabeleceram mais ligações
e são mais respeitadas no concurso do que eu.
Quero dizer…
Posso abraçar-vos?
Não faças isto.
- Estamos a dar abraços? - Não o faças.
Adoro-te.
Gage, estou a dizer-te, podes não ser tu.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Só quero dizer
que estou muito feliz com quem me tornei nesta jornada,
e vou usar as lições que aprendi com vocês os dois…
… para sempre.
Não tens de fazer isto, Gage.
Pois. Se não quiseres, não tens.
- Mais pessoas gostam de ti do que pensas. - Eu sei.
Meu, vamos. Sim.
Fizeste mais ligações do que pensas.
Vamos!
Criei uma ligação forte contigo.
Jimmy, gosto de ti.
Obrigado. Acho ótimo.
E a todos os que estão a ver, eu…
Agradeço. Então…
Tudo bem, pessoal? Sou o 974.
Sou de San Clemente.
Tenho 33 anos e sou paramédico.
Isto parece a coisa mais louca que já vivi, por isso…
Vou jogar o mais respeitosamente possível,
mas, ao mesmo tempo, vou pensar em mim.
- Céus. Foi carregado. - Ele carregou!
- Foi carregado. - Não pode.
Foi carregado.
- Anda cá! - Vem cá abaixo!
- Vem! - Céus.
Tem um milhão.
O 974 é agora milionário.
Vem ver o teu milhão de dólares! 974!
- Vem cá! - Vá lá!
Vai!
Vem cá!
Meu.
És milionário, meu!
- És milionário! - Mano!
Lindo, Gage.
Que tipo admirável!
Ele duplica o prémio para vocês os dois,
lixa-me em mais cinco milhões de dólares
e pira-se com um milhão de dólares.
Que homem é este?
É um herói.
Muito bem jogado, 974.
Sim.
Um de vocês será milionário como ele.
O outro terá entrado no programa.
- Dinheiro. - Sim!
Inacreditável, Gage. Inacreditável.
Sou milionário!
Devem estar ansiosos por saber quem teria sido eliminado
se ele não aceitasse o suborno.
Querem saber?
Se ele não tivesse aceitado o suborno…
… a pessoa que teria sido eliminada…
… era a 830.
- Fogo, quem diria? - Foste a que recebeu mais votos
do top 50. - O quê?
E se ele não tivesse aceitado o suborno,
serias tu a cair em vez dele.
Que loucura.
Ainda bem que aceitei isto.
Que loucura.
O que é louco é nenhum de vocês ter pensado que seria ela.
- Não. - Não, de todo.
- Podes ficar com isto. - Boa.
- Tu consegues. - Eu sei.
A tua família vai ver.
- Sim. - Todos de quem gostas.
O que lhes queres dizer?
Mãe e pai, antes de esta jornada começar, vocês disseram:
"Esperamos que te corra bem."
E correu.
E vou sair daqui com muito mais do que dinheiro.
Obrigado por tudo.
- Tens de dizer: "Façam-me cair." - Façam-me cair.
Adeus.
E depois… ficaram vocês os dois.
Um de vocês será multimilionário
e tudo se resume ao próximo jogo.
Pressinto que estão nervosos. Se quiserem dizer algo às vossas famílias
enquanto ainda são concorrentes nestes jogos, digam-no agora.
Jennifer.
Eu não estaria aqui sem ti. Sabes que…
Estou muito grato por ti. Ajudaste-me a mudar… para melhor.
Amo-te tanto.
Jack, obrigado.
Obrigado por seres um treinador dos Beast Games tão bom e um filho incrível.
Adoro-te, Lucas.
Adoro-te, amigo.
Querido menino, obrigado por dares um propósito à vida do teu pai.
Sempre foste tão feliz, apesar de sofreres todos os dias.
Todos os dias.
O papá vai ajudar a mudar isso.
O papá vai ajudar a mudar isso. Adoro-te.
Até breve.
Para as minhas filhas.
Vocês sempre foram as minhas maiores apoiantes, em qualquer situação…
… e queria mostrar-vos a pessoa mais forte que posso ser,
para que vocês também possam ser fortes.
Ao meu marido.
Levantaste-me quando eu não tinha força para me levantar.
E quero agradecer-te muito.
Nunca te poderei pagar pelo que fizeste por mim.
E aos miúdos que tento ajudar,
que não são meus, mas que tento amar como se fossem.
Continuo a lutar por vocês e, aconteça o que acontecer…
… continuarei a ajudar quem puder…
… custe o que custar.
T. Tenho orgulho em ti.
Tenho orgulho em ti.
Isto é fantástico.
É tal como eu queria. A sério.
A sério. És fantástica.
És tão fantástica. Está bem?
Que ganhe o melhor, e de certeza que aprenderemos muito um sobre o outro.
Vamos a isto.
No final das competições,
em momentos como este,
parece que o tempo abranda.
Mas nunca nenhum jogo foi assim.
Neste, até eu estava nervoso.
E é difícil para mim imaginar
como qualquer um deles se poderia sentir neste momento.
A tentar controlar-se.
A tentar manter a calma.
Porque, afinal,
é bem possível que este seja o momento mais importante das suas vidas.
O jogo mais importante que alguma vez jogarão.
O jogo que pode mudar tudo.
Ninguém pode negar que a Twana e o Jeff lutaram imenso para estarem aqui.
Ambos merecem ganhar.
Quero que ambos ganhem.
Mas não é assim que os jogos funcionam.
RESTAM 2 CONCORRENTES.
Muito bem.
O jogo final é simples.
1 VENCERÁ.
Nesta mesa há dez pastas.
Nove estão completamente vazias.
Mas uma tem um cheque de dez milhões de dólares lá dentro.
E, para dar início a isto, temos de ver quem vai começar,
e é por isso que esta moeda vai voltar.
A mesma moeda que duplicou o vosso prémio.
Por isso, preciso que escolham cara ou coroa.
Quem adivinhar escolhe primeiro,
e pode escolher a pasta vencedora antes de a outra pessoa ter essa hipótese.
Decidam se querem cara ou coroa.
T?
- Quero dar-te a honra de escolher. - Vais deixá-la escolher?
Quero que escolha o que quiser.
- Não disse que concordava. - Interessante.
Passou-te a batata quente?
Não passou nada. Eu escolho sempre coroa.
A sério? Eu também.
- A sério? Escolhem sempre coroa? - Vai ser intimidante? Está bem.
Está bem.
O quê? Não, costumo escolher, mas sabes que mais?
Deixo-te escolher.
A tensão já está a aumentar.
- Está bem. Coroa, então. - Sim.
- Queres coroa? - Claro. Porque não?
- Não te importas? - Não.
Está bem. Interessante.
Calhou cara.
- Se quiseres ver… - Acredito em ti.
O que significa que o 831 jogará primeiro.
Tragam a venda.
É agora que se torna divertido.
O 831 está vendado e já não vê o que se passa.
Como podes ver, dentro desta pasta…
… está o Santo Graal.
O cheque de dez milhões de dólares.
Vou fechá-la.
Para teu bem, não o deixes escolher esta pasta.
Agora, podes pôr esta pasta onde quiseres nesta mesa.
Quando estiveres pronta, ele vai tirar a venda e tentará adivinhar.
Se acertar, ele ganha e tu sais sem nada.
Se ele errar, é a tua vez.
Depois de cada ronda sem vencedor,
reiniciamos as pastas, tiramos a vazia que foi escolhida
e jogamos outra ronda com o outro jogador.
Este jogo tem muita estratégia.
Ela pode mentir.
Ela pode enganar.
Ela pode ser sincera.
Ela pode fazer a guerra psicológica que quiser!
A única coisa que importa
é ela não o deixar ficar com a pasta dos dez milhões de dólares.
Vocês trabalharam lado a lado em plataformas no Episódio 1.
Passaram inúmeras horas a falar.
Deves saber o que ele pensa e como o manipular, e vice-versa.
E tudo se resume a isto.
Vão com Deus e boa sorte.
O jogo começou.
Desde o barulho que fazes
até às palavras que dizes enquanto as baralhas,
tudo pode influenciar o que ele escolhe.
Ele está a ouvir todos os sons neste momento.
Antes que ela enlouqueça, virem-se, rapazes.
Câmaras, podem virar-se naquela direção?
Chandler, Tareq, não se virem nem olhem no próximo minuto.
- Sim. - Certo.
Não estamos a olhar.
Eu, os rapazes e até a minha equipa de filmagem
estamos a olhar para o lado enquanto ela baralha as pastas.
Não vou arriscar ter alguém a dar uma dica ao 831 acidentalmente.
Isto é uma batalha entre eles os dois e mais ninguém.
Estou pronta.
- Posso virar-me? - Podes virar-te.
Quando estiveres pronta, diz-lhe para se virar e tirar a venda.
Vira-te e tira a venda, 831.
Meu Deus. Está bem.
Começou a primeira ronda.
Vamos ver.
- Não achas que escolheu a primeira. - Acho que não.
A cinco é interessante.
É?
Sim.
São cinco, na tua família.
Está na pasta cinco?
Talvez.
Desculpa?
Talvez.
- Talvez. - Deixa-me aproximar para me ouvires.
Talvez.
Queres falar sobre a seis?
O que queres saber sobre a seis?
Ouviste-me?
O que queres saber sobre a seis?
Acho que pode ser a cinco.
Mas vou escolher esta.
Achas que aqueles dez milhões estão representados num cheque
na pasta seis?
Acho que a pasta seis tem o cheque.
Queres responder a isso?
A escolha é tua.
Isto, quer dizer… Vocês viram quase seis horas de Beast Games
para chegar aqui
e ele pode ganhar já. Ele interpretou-a bem?
O número não deve ser especial para ela.
Acho que é um dos motivos para ser esta.
Força, meu.
Uma hipótese em dez.
Percebeste-a perfeitamente?
Céus, seria uma loucura. O meu coração.
O quê?
Estás a brincar?
Meu!
- Meu! - Meu Deus.
- Estão a gozar? - Céus!
Testámos este jogo dezenas e dezenas de vezes,
e geralmente durava cinco ou seis rondas.
Ele percebeu-a perfeitamente.
Meu Deus.
Acabaram de te ver ganhar dez milhões de dólares!
Anda cá, Jack.
Pequenote, ele fez isso por ti.
Meu Deus!
Obrigado, querida.
- Dá-me um abraço, meu menino. - Estás a gozar.
Não sei.
Deixem-me falar com a T.
Parabéns.
- Adoro-te. Obrigado. - Parabéns.
- Tu mereces. - Obrigado.
- É Twan? - Twana.
- Sim.
Certo. Fantástico.
- Nós conseguimos. Que entusiasmo. - Sim.
Vamos para a cidade.
Parabéns.
Muito obrigado.
Meu Deus.
- Parabéns. - Obrigado.
- Vai ter com a família.
Meu Deus. Jack!
- Como vais levá-lo para casa? - Olha, eu…
Vamos transferi-lo.
- Acreditas nisto? - Não.
Dez milhões de dólares.
- Vais encontrar uma cura para o Lucas. - Meu Deus!
Meu Deus!
Jeff, o jogador 831,
é atualmente o vencedor do maior prémio em dinheiro na história do entretenimento.
O seu outro filho, o Lucas, sofre de défice do transportador de creatina,
uma doença cerebral rara que atualmente não tem cura,
mas isso não significa que nunca venha a ter.
A vida do Jeff tem sido, e continuará a ser,
dedicada a encontrar uma cura para esta doença,
e dez milhões de dólares vão ajudá-lo a aproximar-se mais.
Estou desiludida.
Estou feliz por ele e pela família dele.
Sim.
O público vai querer saber.
Arrependes-te das vezes em que recusaste um milhão de dólares?
Não.
Não, porque sempre que recusei um milhão de dólares, foi…
Foi para salvar uma equipa,
ou porque não era legitimamente meu.
E é…
Se pudesses voltar atrás, farias tudo igual?
- Tudo… - É o que é.
Não era o meu dia.
Se te faz sentir melhor, vais para casa com 100 000 dólares.
Não vais de mãos a abanar.
Obrigada, agradeço.
De nada.
A jogadora 830 vai sair dos Beast Games com um total de 190 000 dólares.
E embora dizer adeus seja desolador, quem sabe?
Talvez um dia ela volte.
Esta temporada, foram dados mais de 20 milhões de dólares em prémios.
E 85 jogadores venceram esses prémios.
Cada concorrente que competiu recebeu 2000 dólares por jogar.
Ao longo da temporada, os Beast Games bateram 50 recordes mundiais.
E, quando acabar, se virem de novo esta temporada com cuidado,
encontrarão pormenores que vos escaparam sobre como chegámos aqui
e para onde poderemos ir no futuro.
E, sinceramente, não consigo evitar dizer isto uma última vez.
831, ganhaste dez milhões de dólares e és o primeiro vencedor dos Beast Games!
Vamos! Dez milhões!
RESTAM 0 CONCORRENTES.
Tradução: Teresa Silva Iyuno