RĂMÂN ȘASE JUCĂTORI
VA CÂȘTIGA UNUL SINGUR
974…
- Acum îți asumi tot riscul. - Da.
Chiar dacă alții n-au fost dispuși să facă asta.
Da.
Ai 50% șanse…
- Da. - …să pleci acasă
sau ai 50% șanse să mărești premiul cu 5.000.000.
- Da. - Doamne!
- Simt că va cădea pajura. - Da!
Gage, vreau să spun că sunt foarte mândră de tine și…
Știu că va fi bine.
Vei reuși, voinicule!
Ai muncit mereu pentru asta.
E momentul tău, văd asta!
Aruncarea monedei pentru 10.000.000$!
Bun.
Când ești pregătit.
Bine.
În urmă cu mai bine de un an…
Competiția Beast a fost creată cu un scop.
În forma ei cea mai pură, existența ei e o cutie cu nisip
cu 1.000 de povești diferite ale celor 1.000 de jucători.
Toți au venit aici pentru același lucru.
Absolut fiecare jucător,
fie că a vrut, fie că nu, a făcut alegeri.
Au ales dacă să plece, în avantajul lor personal,
și-au ales liderii
și au ales care dintre prietenii lor meritau să rămână.
Evaluarea atâtor milioane,
ba chiar miliarde de decizii,
făcută de acești jucători e extrem de dificilă.
Deciziile au variat de la unele mici, de exemplu cu cine să vorbească…
la ce anume să le spună celorlalți
și până la decizii ample, ce jocuri aleg să joace
și câți bani aleg să ia de la cei din jur.
Dar un lucru e sigur.
Consecințele înlănțuite ale deciziilor care ne-au condus în acest moment
sunt ireversibile și de neschimbat.
Acum ne aflăm în acest punct.
Ultimii șase!
Suntem aproape de final.
Așteptăm să vedem consecința unei alte decizii.
Capul înseamnă eliminare.
Pajura dublează marele premiu al Competiției Beast,
care ar atinge suma nemaiîntâlnită de 10.000.000$.
Nu! Nu!
- Da! - E pajură!
Da!
Incredibil!
Da!
- Da! - Doamne!
Voi fi sincer.
Încă nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Să riște totul pentru o aruncare a monedei pare o idee foarte proastă,
dar cred că pur și simplu s-a simțit norocos.
Tocmai ai pierdut o căruță de bani, amice!
Vei fi falit!
A dat pajură!
Tocmai am pierdut 5.000.000$.
De ce a făcut asta?
Nu credeam că o va face.
Acum trebuie să dau 10.000.000$
și nici nu pot pune asta în titlul emisiunii!
- Haideți! Da! - 974!
- 974!
- Doamne!
Voi șase concurați acum pentru 10.000.000$.
Haidem!
Dacă vă întrebați, da, emisiunea și-a depășit bugetul.
În primul episod ați concurat pe piloni.
Cum am putea încheia mai bine emisiunea decât revenind la ei?
- Super! - Haidem!
- Dur! Ne plac! - Hai!
Nu i-ați văzut de mult.
Înainte să începem, vă rog să alegeți un pilon.
Dar vom alege în ordinea
în care ați fost trimiși din turn în jocul anterior.
937, toți te-au votat, ești câștigătoarea!
937, ai fost votată să pleci prima,
deci tu vei alege
pe care dintre acești stâlpi vrei să stai.
Poate nu-ți dai seama încă,
dar de fapt e o decizie foarte importantă.
Voi sta pe acesta, fiindcă e ordinea în care am venit, deci…
Asta e soarta.
Bine. Fă un pas înainte!
Bun.
Cine a fost votat după 937?
831, la ce te gândești?
Suntem apropiați de un timp,
deci o putem ține tot așa.
- Corect. - Bine.
830, unde vrei să stai?
Bine. Stai aici.
Cum ți se pare platforma din colț?
Unu a fost mereu numărul meu norocos.
Bun.
947.
Cred că 830 e o concurentă dură,
așa că, dacă va trebui să concurăm între noi,
vreau să fiu cât mai departe de ea.
974.
Voiam să mă lupt cu cei mai buni.
- Haidem! - Bine.
- 424! - Acesta e locul meu.
Toți și-au ales câte o platformă.
Acum, că ați ales cu toții câte un pilon,
- …dați-le mingile roșii! - Bun.
Mingile astea roșii au eliminat nenumărați prieteni ai voștri.
Acum vor elimina pe doi dintre voi.
Veți face cu rândul,
încercând să aruncați mingea voastră roșie în tubul unui adversar.
Dacă o minge ajunge în tubul vostru, veți fi eliminați.
Nu vreau să te elimin.
Nici eu nu vreau să te elimin.
Sincer, nu pot arunca aproape.
Nu știu dacă voi ținti tubul tău sau pe ăsta.
Îl voi alege pe cel pe care cred că-l pot ținti.
Am un unghi bun.
Sunteți tu, Emma și Jeff.
Cred că pilonul patru e alegerea cea mai bună.
E aruncarea cea mai ușoară.
Așadar, 937…
vei arunca acolo
și îi vei încolți, când ei te vor ataca,
sau vei arunca acolo?
Faci echipă cu alții?
Sau joci singură? Cum faci?
Nu fac neapărat echipă cu cineva.
Joc pe cont propriu. Toți trebuie să facem ce trebuie.
Ai un avantaj,
fiindcă vei arunca prima mingea,
dar ai și dezavantajul că s-ar putea să elimini pe cineva
înainte să riposteze.
Ce tub vrei să țintești?
Habar n-am.
La ultimul joc, bazat pe prietenie, te-ai descurcat.
Dar la jocul acesta, dacă toți se unesc contra ta…
Nu știu.
N-avem toată seara!
Voi alege numărul 947.
947?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Sunt în joc 10.000.000.
De tine depinde, 937!
Vai! Fir-ar!
Bun. Cine urmează?
- Acum! - 831, ce ai de gând?
Cred că trebuie să țintesc aproape, dar îmi place unghiul ăsta.
Repet, n-am nimic cu tine, știi asta.
Nu se poate!
Era să te elimine
și nu-i spui nimic!
- Nervii mei! - E chiar acolo! Ce faci?
- Nu e personal! - Înțeleg.
Voi ținti al patrulea tub.
Nu-mi spune! Nu vreau să știu.
- 830. - Voi ținti tubul…
al patrulea.
Al lui 937?
Sigur.
- 937. Bine. - E-n regulă.
Îmi pare foarte rău, Emma.
N-am nimic cu tine.
947. Bine.
937.
974?
Cred că am cel mai bun unghi aici.
O hărțuiesc pe 937.
- 424! - Fato, te iubesc!
- E-n regulă. - Îl țintesc pe al tău.
Prima rundă s-a încheiat.
Domnilor, mai dați-le mingi!
Bun. 937!
Oricând ești gata.
Ce ai de gând? Mulți te-au țintit.
Da, sunt în dezavantaj, clar.
- 831. - Am înțeles.
Doamne!
Era să intre.
În fiecare rundă în care o lași să rămână, ai șanse să ieși.
Bun. Așa. Aici!
Kobe.
Erau cei mai apropiați.
Dacă mă cruți, te cruț. Te anunț.
830.
Bine, 947.
947.
O vei ținti și tu pe 937?
Voi juca corect. Ești în siguranță.
Nimeni n-a vizat-o încă.
Mă cunoașteți. Joc cinstit, deci…
- Îmi pare rău. - Ia să vedem!
A ratat.
Vei riposta la rândul tău?
Evident.
- Evident? - Da.
Tratatul se menține cât timp vrei.
Continuă, 937!
Stai! 424, ce părere ai despre faptul că te vizează?
Nu sunt stresată. M-a vizat fiindcă în sfârșit sunt un pericol.
Nu te superi pe el?
Deloc.
A făcut ce trebuia. Știam că va rata.
974?
- Doamne! - E mai greu decât credeam.
Da.
Reîncarcă!
Nu se poate!
- Nu! - Bine țintit!
„Bine țintit”? Atât ai de spus.
Frate, ăsta e jocul! Ai reușit.
- Court, ai jucat grozav! - Mulțumesc.
Și voi!
- Te iubesc! - Vă iubesc!
- Te iubesc mult! - Să învingeți!
831, fiindcă ai condamnat-o la moarte cu acea aruncare,
te voi lăsa să spui: „Fă-i vânt!”
424, ești o concurentă foarte dură.
Fă-i vânt!
Acum au rămas cinci concurenți!
Mai urmează o singură eliminare,
apoi mergem mai departe.
Aveți 25% șanse să câștigați 10.000.000$.
Nu 5.000.000, ci 10.000.000!
830, ai putea pune capăt jocului chiar acum.
Poate data viitoare. 947!
Emma, doar îți spun.
Se pare că toți o vizează pe Yessi.
- Bine. - Bine? Nu poate… E…
Nu aruncă bine.
Cred că toți o vom viza. Bine?
974.
937.
831.
Stați așa!
Amândoi ați aruncat aici.
Dar ce se întâmplă, 947?
Exact ce ți-am spus că se va întâmpla.
Sunt vizată.
Îi poți convinge?
Nu cred că-i pot face să se răzgândească,
fiindcă acum e o provocare individuală.
Simt că, după ce 424 a fost eliminată…
- Toți o vom viza. - …am fost luată eu în vizor.
Yessi, voi arunca în funcție de cum arunci tu.
Uau! Deci spui că vei ținti numărul 947
doar dacă te țintește ea?
Da. Desigur.
947 are de ales acum.
Are cele mai mari șanse la numărul 937,
dar, dacă vrea ca 937 să nu o mai vizeze,
va trebui să riște, aruncând la un adversar îndepărtat.
Abia aștept să văd unde va arunca 947 în runda următoare.
A țintit numărul 831 în loc de 937.
A fost bine.
- Frate, se apropie tot mai mult! - Doamne!
Bine, 937.
Dacă nimerești, sigur vei merge mai departe.
Stai așa…
Ea nu te-a țintit, dar tu ai țintit-o.
937 a făcut exact opusul a ceea ce a spus mai devreme.
Voi arunca în funcție de cum arunci tu.
Tirul s-a concentrat aici.
830!
Bine, 947!
Deși toți aruncă spre tine,
dacă tu vei nimeri, s-a terminat.
Îi poți pune capăt acum. Îi poți opri.
Concurenta cu șanse slabe.
Toți te vizează.
Totuși, vei triumfa…
dacă vei nimeri ținta acum.
Vai! Nu!
Cât pe-aci!
Nu mă mai vizați, oameni buni!
Nu mă mai vizați!
Poți arunca în stânga ta și nu te voi mai viza.
Cred că la tine am cele mai mari șanse.
E singurul motiv pentru care fac asta. Îmi pare rău.
974.
Îmi pare rău, Yessi.
Chiar îți pare?
A ricoșat.
Nu renunță să o vizeze pe 947.
Cred că șansa ta cea mai bună, 947,
ar fi să-i convingi să țintească pe altcineva, dar…
Acum mă ignoră.
Nu cred că vor să spună ceva
sau că pot spune ceva.
La tine am șanse maxime.
E singurul motiv pentru care o fac.
Dar tu, Jeff? De ce mă vizezi?
Nu vreau să mă țintească ea.
Dar tu, Gage?
Să nu mă țintească Emma.
Aruncă bine.
Deci nimic nu va schimba asta?
Mă simt nițel hărțuită.
A reușit!
Concurenta cu șanse mai mici!
Doamne!
Frate!
Trei oameni o vizau,
iar ea a sfidat sorții.
Îmi pare rău. Ți-am dat o șansă.
Ai țintit bine.
E cea mai grozavă victorie din istorie a unui concurent subestimat!
Nu știu dacă râd sau plâng.
- Erau trei contra unu. - Doamne!
Iar tu ai învins.
Trei oameni te vizau.
Știu. Am văzut. L-am văzut pe fiecare.
Nici măcar nu-mi răspundeau.
Măcar te priveau în ochi când te vizau?
Nu.
- Nu. - Nici nu te priveau în ochi.
Minunat!
947, te rog să dai semnalul!
Când ești gata, spune-le să-i facă vânt!
937, mai vrei să spui ceva?
M-am distrat grozav. A fost amuzant să fiu competitivă.
Ați fost extraordinari.
Fă-i vânt!
- Te iubesc! - Te iubesc.
Iar acum, voi patru…
830, 974, 831, 947,
aveți 25% șanse să câștigați 10.000.000$.
Haidem!
Pregătiți provocarea următoare!
Și aduceți butoanele!
Veți înțelege imediat.
RĂMÂN PATRU JUCĂTORI.
Sunteți gata de jocul următor?
- Haidem! Să înceapă jocul! - Haidem!
Priviți spre colțul din dreapta al platformelor voastre!
Acum aveți butoane.
Vă rog pe toți patru să apăsați și să țineți apăsat butonul vostru!
Țineți butoanele apăsate!
Veți vedea că pe pardoseala din mijloc apare un model.
Acest model e doar un exemplu.
După ce va începe jocul, modelul va fi mult mai complicat.
Dar jocul în sine e simplu.
Când unul dintre voi ia mâna de pe buton, modelul va dispărea
și cel care a ridicat mâna de pe buton
va trebui să meargă pe căsuțe, conform modelului, din memorie.
Dacă nu reușiți, veți fi eliminați.
Dar, dacă reușiți fără să faceți niciun pas greșit,
îl veți alege pe cel care va fi eliminat.
E curată nebunie!
Puteți lăsa pe altcineva să o facă și poate va greși.
Sau poate nu va greși și va alege între voi
și alți doi pe cine elimină.
Dacă nu vreți să fiți eliminat,
memorați modelul și reconstituiți-l înaintea altcuiva!
Puteți lua mâinile de pe butoane
și vă vom acorda câteva minute până generăm modelul.
Nu uitați, la celălalt capăt al sălii sunt 10.000.000$.
Aveți memoria destul de bună ca să ajungeți la ei?
Jeff, cum stai cu memoria?
Bine, așa simt.
La numere mă descurc.
La modele, vom vedea.
Când a zis „memorie”, am oftat.
Îmi doresc să fi descărcat jocuri de memorat strategice.
- Frate, am așa ceva pe telefon! - Serios?
- Da. - Nu se poate!
Mă bucur pentru tine.
Mă întristez pentru mine, dar mă bucur pentru tine.
Dintre aceștia cei trei… Să zicem că unul câștigă.
Care dintre ei crezi că ar alege să te elimine?
Cred că numărul 974 nu m-ar alege.
830 m-ar putea alege
și cred că mă consideră principalul ei adversar.
Dar sunt șanse foarte mari ca 947 să mă aleagă.
- Crezi că te-ar alege? - Se poate.
Cred că a simțit o animozitate.
- Da? - La jocul cu mingi.
Bine. Următoarea încercare e pe bune.
Butoanele voastre sunt active.
Când le apăsați, e oficial.
Vreți să vă asumați propria soartă
sau vreți să lăsați pe altcineva să vă stabilească soarta?
Sunt în joc 10.000.000$.
Puneți mâinile pe butoane!
Bine.
Jocul a început!
Dacă nu vreți să fiți eliminați,
aș memora modelul acela cât mai repede.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase!
Unu, doi, trei, patru. Unu, doi…
Trei, patru. Doi, patru.
Șase, patru.
Patru, trei.
Trei, doi…
Trei, patru. Doi, doi, patru.
- Șase, patru. - Trei, patru. Doi, doi, patru.
Crezi că-l știi?
Unu.
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Unu, doi, trei.
- Unu, doi. - Doi, trei.
- Trei, patru. - Unu, doi, trei, patru, cinci.
Toți șoptesc numere, concentrați.
- Trei, patru. - Trei, patru, doi.
Să vorbim despre probă.
Ce ai de gând?
Crezi că tu vei merge acolo?
- Clar, nu! - Clar, nu!
- Bine.
Oricine va merge acolo îți va hotărî soarta.
E corect, dar am șanse mai mari
să mă păstreze cineva în joc
decât are creierul meu să meargă pe platforma aceea.
Îmi cunosc limitele.
Deci trei, patru, doi, patru, șase, patru, patru, trei.
Trei, patru, doi, patru…
- 6, 4, 4, 3. - Mai e ceva.
Dacă ții minte jocul cu mingea
de acum cinci minte,
toți te vizau.
Am șansele cele mai mari dacă te țintesc pe tine.
Dar tu, Jeff? De ce mă vizezi?
Nu vreau să mă vizeze ea.
Dar tu, Gage?
Îmi pare rău, Yessi.
Serios?
- Deci eu trebuie să… - Nu știu.
…cobor acolo.
- Eu nu… Ascultă! - Fie că merg acolo, fie că nu,
dacă nu cobor prima și nu reproduc corect modelul,
voi fi eliminată.
- Chiar crezi asta? - Da, clar.
Yessi, vrei să te ajut?
- Poftim? - Să memorez unele căsuțe,
ultimele trei sau cele din mijloc?
Sincer… Dacă faci tu asta, eu voi…
Mă voi uita la capăt
și îți voi spune doar ce știu sigur.
Nu te voi păcăli.
Bine.
Dacă încerci, iar 831 îți va spune că un pătrat e verde, ai încredere în el?
Cred că pot avea încredere,
dar nu știu dacă i-aș cere ajutorul.
Ai de reflectat.
Am de reflectat.
Oameni buni, dacă vreți să încercați,
hotărâți-vă repede, fiindcă ea va încerca.
Dar, dacă ea încearcă,
pe cine credeți că va elimina?
Sunt șanse mari să fiu eu acela.
Aș putea fi și eu.
A făcut-o!
Doamne!
Sunt fiica unor imigranți.
Am fost o persoană fără adăpost.
Am înțeles mereu cum e să nu te placă nimeni,
iar la Competiția Beast ori riști, ori pierzi.
Trebuie să risc totul.
Numărul 947!
Singurul lucru care te desparte
de milioane și milioane de dolari
e propria ta memorie.
Începem!
Stai, Yessi!
- Yessi! - Da?
Cred că e cu unul mai încolo.
Aici începea, nu?
Cu unul mai încolo.
- Yessi, du-te. - Cu un pătrat mai încolo!
Nu, frate.
Bine.
E corect?
Nu!
I-am spus că era pătratul de alături.
Ăsta era?
Da, asta spunea el…
Acesta era.
Stai! Deci el îți spunea adevărul prima oară.
Îi spuneai adevărul?
Da, am spus că era celălalt.
- Da. - Nu te păcăleam.
Dacă te-ar fi ascultat…
Yessi…
Bine. Să vedem dacă ar fi reușit să-l parcurgă
dacă l-ar fi ascultat pe 831.
Uau! Chiar știa modelul.
Doamne!
Mergi înapoi pe platformă!
Bine, 947.
Fiindcă te-ai eliminat singură,
te las să spui tu: „Fă-mi vânt !”
Chiar îmi doream asta, știi?
Banii ăștia însemnau siguranță, securitate,
nu doar pentru mine, ci pentru familia mea, dar…
Yessi!
Fir-ar! M-am simțit bine când am reușit aruncarea
și chiar știam modelul.
Cred că… Asta e o lecție.
Ia-o încet, pas cu pas. Nu te grăbi!
Fă-mi vânt!
RĂMÂN TREI CONCURENȚI.
Acum ați rămas trei.
Haidem!
Mai sunt doar două probe.
Să-i dăm drumul!
- 974… - E grozav!
- 830… - Sunt în primii trei, aproape de bani.
- Le simt gustul. - Și 831.
Am 33% șanse să câștig 10.000.000$.
Îi voi ataca dur.
Trei concurenți unici,
cu trei parcursuri unice, care v-au adus pe toți printre ultimii trei.
Jeff, era să pierzi totul la aruncarea cu mingea,
dar ai reușit.
Ți-ai încredințat soarta altora
la jocul fizic și pe linia de cale ferată.
- Urmează-ți inima! - Dar ai reușit.
Le-a fost multora un aliat prietenos în acest joc.
- Jeff! - Jeff!
Toate acestea te-au adus printre ultimii trei.
Încă rezist.
Twana, ai câștigat jocuri de noroc.
- Ai câștigat probe de aptitudini. - Răspuns corect.
Te-ai oferit să fii lider de multe ori.
830! Ai acum cheia numărul unu!
Ai refuzat 1.000.000$. De două ori.
Îmi iau partea, 100.000$.
Ai obținut încrederea și respectul concurenților.
- Am încredere în ea. - Da.
Da, Twana!
Niciun alt jucător nu a avut un impact atât de mare
asupra Competiției Beast ca tine.
Gage, ai rămas în joc după ce ai dat cu banul.
Semnul dolarului!
Prietenia ți-a adus un bilet către insulă.
Gage, omul meu!
Și echipa ta a câștigat pentru tine iar…
…și iar.
Da!
Când a contat mai mult…
Te rog, mă votezi?
…ai fost mai deștept ca restul.
- Pa! - Ai obținut un loc în finală.
Gage, ce naiba, frate?
Scuze că am mințit.
Acum ești motivul
pentru care dau ca premiu 10.000.000$.
Pe ce vei cheltui 10.000.000$ dacă vei câștiga?
Jimmy, ți-am mai spus,
îmi voi cumpăra o rulotă,
voi asculta muzică și mă voi distra cu prietenii.
Îmi spui că vei cumpăra ceva ce te va costa vreo 50.000$.
Dar cu ceilalți 9.990.000$?
Clar, îi voi folosi cum se cuvine,
îmi voi ajuta părinții. Sunt multe posibilități.
Tu cum i-a cheltui?
Nu m-am… Doamne!
Voi avea grijă de familie.
Voi fonda un centru nonprofit pentru copii,
cu 10.000.000$, îl voi putea extinde.
Și vreau să călătoresc prin toată lumea cu soțul meu.
- Succes! - Mulțumesc.
Cum ai cheltui 10.000.000$?
Nu m-am gândit la 10.000.000$, ci la 5.000.000.
Îmi voi ajuta fiul să găsească un leac pentru boala lui rară.
Lucas are o boală, deficiență de transportori de creatinină,
Creierul lui nu primește energia necesară pentru a funcționa și a se dezvolta.
Are șapte ani, dar la nivel cognitiv are un an și jumătate.
Boala a fost descoperită acum 25 de ani și încă nu există tratament.
Dacă vei câștiga, vei încerca să găsești un tratament?
Sută la sută.
Asta e… Uau!
Să știi că te voi implica și pe tine.
Doamne! Incredibil!
Dacă vei câștiga și vei găsi un tratament, va fi legendar.
Așa va fi.
Înainte să vă culcați diseară, unul dintre voi va avea 10.000.000$.
Să înceapă jocul următor! Aflăm.
- Hai! - Haideți!
Poate exista un singur câștigător, eu.
Uitați-vă cum câștig!
De-a lungul Competiției Beast,
ați participat la probe bazate pe strategia socială,
iar jocul următor e la fel.
Am făcut un sondaj secret în rândul ultimilor 50 de concurenți
și i-am întrebat pe care dintre voi ar vrea să-l vadă eliminat.
Cred că aș fi în siguranță, dar nu se știe niciodată.
Jeff! Fiți atenți la tipul ăsta cărunt!
Avem alianța dominantă ca să câștigăm.
Dacă mă întrebați ieri,
m-aș fi sacrificat pentru ca Jeffrey să fie aici.
S-a dezis de mine. Parcă m-a înjunghiat pe la spate.
Bine. Toți 50, da?
830 e o amenințare din toate punctele de vedere în acest joc.
Twana e o concurentă aprigă.
Mă bucur mult că e încă aici.
Mi-e ca o soră mai mare.
O ador, dar nu vreau să concurez cu ea.
830, credeam că suntem prieteni,
dar am fost mereu atent la tine. Îmi țin prietenii aproape,
îmi țin dușmanii și mai aproape.
Gage e un tip foarte amuzant.
Îmi place să fiu alături de el.
974 se pricepe de minune să treacă neobservat, să pară inofensiv,
e grozav la jocurile sociale.
974 a profitat de mine.
Credeam că e ultimul care ar face asta.
Facem parte dintr-o alianță pe care nu știu dacă ați observat-o.
Cel al cărui număr e în plic va fi eliminat dacă nu…
Gardieni, aduceți-l!
Ce se întâmplă?
Nu erau destui bani pe platou, așa că am mai adus.
- Desigur, e un clenci, Jimmy. - Mereu!
- Suntem la Competiția Beast. - Doamne! Ia te uită!
Încă aduc.
Scuze, durează să transporți 1.000.000$ cash.
Pe platou vor fi 11.000.000$.
Da.
Afară sunt soldați, ca să nu fim jefuiți.
Amețesc doar când mă uit la atâția bani.
Acum, în fața mea sunt 1.000.000$ cash!
947, de ce crezi că am adus 1.000.000$ cash?
- S-ar putea să fie mită. - Aproape ai ghicit.
E ultima mită.
Am o propunere pentru voi toți.
IA MITA
Doamne! A apăsat!
50.000$ cash!
100.000$ cash!
Aduceți 1.000.000$!
E ultima voastră șansă să luați 1.000.000$!
Va fi cea mai stresantă
și mai importantă decizie din toată viața voastră!
Nu știu ce număr e în plicul acesta.
Nici voi nu știți.
Dar, dacă credeți că numărul vostru e în acest plic,
vă voi oferi o cale de scăpare.
Unul dintre voi va avea șansa
să se elimine singur pentru 1.000.000$ cash
chiar aici, chiar acum,
iar ceilalți doi vor concura pentru cei 10.000.000$.
E foarte stresant. Rămân fără voce.
E o nebunie!
Dacă credeți că ultimii 50 de concurenți v-au antipatizat,
apăsați butonul, eliminați-vă singuri
și vă voi trimite imediat 1.000.000$.
Un milion de dolari!
Ce părere ai despre oferta de 1.000.000?
E tentantă.
Să iei 1.000.000$ și să pleci acasă…
- Da. - Aș face-o,
dar cred că mi-am făcut relații și conexiuni solide.
Cred că sunt șanse mici să fie numărul meu acolo.
Dacă sunt 10.000.000$ în joc, de ce să câștigi doar unu, nu zece?
Sunt de acord. De asta rămân aici.
Doamne! Va fi incredibil!
Câți dintre ultimii 50 crezi că te-au votat?
Au votat ca să pierzi.
Sunt sigură că unii…
nu m-au apreciat sau îmi spuneau în față că mă plac.
Poate spuneau altceva pe la spate, e-n regulă.
Ai făcut ceva care poate că i-a supărat?
Eu? Sunt dusă cu pluta.
- Da? - Sunt țicnită. Sunt greu de suportat.
Nu toți mă plac. E-n regulă.
Cred că 830 are cele mai puține șanse ca numărul ei să fie în plic,
fiindcă a refuzat 1.000.000$ și n-a eliminat 60 de oameni.
E mai mult de-atât.
De fiecare dată când a fost lider,
s-a descurcat onorabil și cred că lumea o admiră
și o apreciază și ca prietenă.
Da, cred că 830 e în siguranță.
Numărul 947, ce părere ai despre oferta de 1.000.000$?
Cred că în plic e numărul meu.
Îi iubesc pe cei doi de lângă mine.
Îi respect mult.
Cred că probabil au legat mai multe prietenii
și sunt mai respectați decât mine în joc.
Vreau să spun că…
Pot să vă îmbrățișez?
Nu face asta, Gage!
Ne îmbrățișăm?
Nu face asta!
Te iubesc.
Gage, s-ar putea să fii tu sau nu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Stai, 947…
Vreau doar să spun
că mă bucur de cum am evoluat pe parcursul jocului.
Plec cu lecții învățate
de la voi amândoi…
pentru totdeauna.
Nu trebuie să faci asta, Gage.
Da. Nu trebuie dacă nu vrei.
- Te plac mai mulți oameni decât crezi. - Știu.
Frate, haide! Da!
Ți-ai făcut mai mulți prieteni decât crezi.
Haidem!
Am o conexiune solidă cu tine.
Jimmy, îmi place de tine.
Mulțumesc. Apreciez!
Pentru toți cei care ne privesc, eu…
Vă mulțumesc! Deci…
Salut, oameni buni! Sunt numărul 974.
Sunt din San Clemente.
Am 33 de ani, sunt paramedic.
Sincer, pare cea mai nebunească experiență din viața mea, deci…
Voi juca cât mai respectuos,
dar, totodată, îmi voi apăra interesele.
- Doamne! A apăsat! - A făcut-o!
- A apăsat! - Nu se poate!
Butonul a fost apăsat.
- Vino aici! - Hai aici! Vino!
- Hai! - Doamne!
Are 1.000.000$.
Numărul 974 e milionar acum.
Vino să-ți vezi milionul! Numărul 974!
- Vino aici! - Haide!
Du-te!
Vino aici!
Frate!
- Ești milionar! - Frate!
Frumos, Gage!
Ce mai mascul!
A dublat premiul pentru voi doi,
mi-a răpit 5.000.000$ în plus,
apoi pleacă pur și simplu cu 1.000.000$.
Cine e omul ăsta?
E un erou.
Bine jucat, 974!
Da!
Unul dintre voi va fi milionar, la fel ca el.
Celălalt va fi participant la emisiune.
- Bani! - Da!
Incredibil, Gage! Incredibil!
Sunt milionar!
Sunt sigur că toți vreți să aflați cine ar fi fost eliminat
dacă n-ar fi acceptat mita.
Vreți să știți?
Dacă n-ar fi acceptat mita…
cel care ar fi fost eliminat…
…e 830!
- Fir-ar! I-auzi! - Ai primit cele mai multe voturi
- …de la primii 50. - Cum?
Dacă el n-ar fi acceptat mita,
tu ai fi fost eliminată, nu el.
Incredibil!
Mă bucur că i-am acceptat.
Incredibil!
- Ce? - Meriți asta.
Niciunul nu ați crezut că va fi ea.
- Nu. - Nu, deloc.
Ține-l tu.
Da, la naiba!
- Vei reuși. - Știu.
Familia ta ne urmărește acum.
- Da. - Toți cei la care ții.
Ce vrei să le spui?
Mamă și tată, mi-ați spus înainte de acest parcurs:
„Sperăm să-ți meargă bine”.
Așa a fost.
Plec cu mult mai mult decât niște bani.
Vă mulțumesc pentru tot!
Spune: „Fă-mi vânt!”
Fă-mi vânt!
Adio!
Ați mai rămas voi doi.
Unul dintre voi va fi multimilionar.
Totul depinde de jocul următor.
Am impresia că amândoi sunteți stresați.
Dacă aveți un mesaj pentru familii
cât încă sunteți în concurs, eu l-aș spune acum.
Jennifer…
…n-aș fi aici fără tine.
Știi…
Sunt recunoscător că te am.
M-ai ajutat să mă schimb… în bine.
Te iubesc mult.
Jack…
Îți mulțumesc că ești un antrenor grozav pentru Competiția Beast și un fiu minunat.
Te iubesc, Lucas!
Te iubesc, amice!
Băiețel scump, mulțumesc că dai un scop vieții tatălui tău!
Ești mereu foarte vesel, deși suferi în fiecare zi.
În fiecare zi.
Tata va schimba asta.
Te iubesc.
Pe curând!
Pentru fiicele mele…
Ați fost mereu cele mai mari susținătoare ale mele, orice-ar fi.
Vreau să vă arăt că pot fi mai puternică,
ca să fiți și voi puternice.
Pentru soțul meu…
M-ai susținut când nu eram destul de puternică să mă susțin singură.
Vreau să-ți mulțumesc mult.
Nu te voi putea răsplăti niciodată pentru ce ai făcut pentru mine.
Pentru copiii pe care încerc să-i ajut,
care nu sunt ai mei, dar pe care încerc să-i iubesc așa cum sunt.
Încă lupt pentru voi și, orice-ar fi,
voi continua să dăruiesc orciui pot,
oricât ar trebui să mă strădui.
Te iubesc.
Sunt mândru de tine.
E minunat.
E exact cum voiam să fie, serios.
Sincer, ești minunată.
Ești grozavă. Bine?
Fie ca cel mai bun să câștige.
Sigur vom învăța multe unul despre celălalt.
Să începem!
La sfârșitul probelor,
în astfel de momente…
timpul încetinește cumva.
Dar la nicio probă nu a mai fost așa.
La proba aceasta și eu aveam emoții.
Mi-e greu să înțeleg
cum se simte fiecare dintre ei în aceste momente.
Încearcă să-și păstreze cumpătul.
Încearcă să rămână calmi.
Fiindcă, la urma urmei,
e foarte posibil ca acesta să fie cel mai important moment din viața lor,
cel mai important joc pe care-l vor juca vreodată.
Jocul care ar putea schimba totul.
Nimeni nu poate nega că și Twana, și Jeff au luptat extrem de mult să ajungă aici.
Ambii merită să câștige.
Și eu vreau să câștige amândoi.
Dar la jocuri nu e așa.
RĂMÂN DOI CONCURENȚI.
Bine.
Ultimul joc e simplu.
DOAR UNUL VA CÂȘTIGA.
Pe masa asta sunt zece serviete.
Nouă sunt complet goale.
Dar în una… e un cec de 10.000.000$.
Ca să dăm startul, să vedem cine va începe.
În acest scop, am adus din nou această monedă.
E moneda care v-a dublat premiul.
Vă rog să alegeți, cap sau pajură.
Cine ghicește va alege primul
și ar putea alege servieta câștigătoare
înainte ca celălalt să aibă o șansă.
Vă las să vă gândiți dacă alegeți cap sau pajură.
T?
Îți las onoarea să alegi.
O lași să aleagă?
Vreau să aleagă ce vrea.
N-am spus că-s de acord.
Interesant!
Te pune într-o poziție dificilă?
Nu sunt în dificultate. Mereu aleg pajură.
Serios? Și eu.
Pe bune?
- Amândoi alegeți mereu pajură? - Va fi intimidant. Bine.
Bun.
Cum? Serios, asta aleg de obicei.
Dar te las pe tine să alegi.
Uau! Deja e tensiune.
- Bine. Aleg pajură. - Da.
- Alegi pajură? - Sigur. De ce nu?
- Ești de acord? - Da.
Bine. Interesant!
A picat cap.
- Vrei să verifici? - Te cred.
Înseamnă că 831 va juca primul.
Aduceți banda pentru ochi!
Acum devine amuzant.
Numărul 831 e legat la ochi și nu mai vede ce se întâmplă.
Vă arăt că în această servietă…
…se află premiul râvnit.
Cecul de 10.000.000$.
O voi încuia.
În interesul tău, nu-l lăsa să aleagă servieta asta!
Acum poți pune servieta asta oriunde vrei, pe masă.
Apoi, când ești pregătită,
el se va dezlega la ochi și va încerca să ghicească.
Dacă ghicește corect, va câștiga și vei pleca cu mâna goală.
Dacă greșește, e rândul tău.
La fiecare rundă pe care o jucăm care nu va avea un câștigător
vom muta servietele,
o vom lua pe cea goală aleasă
și vom mai juca o rundă cu celălalt concurent.
Jocul acesta implică multă strategie.
Ea poate minți.
Ea poate păcăli.
Poate juca în mod onest.
Poate face orice fel de război mental dorește.
Contează doar
să nu-l lase să ia servieta de 10.000.000$.
Ați colaborat umăr la umăr pe platforme în primul episod.
Ați stat de vorbă ore în șir.
Ar trebui să știi ce gândește, cum să-l manipulezi și viceversa.
Totul se rezumă la asta.
Succes și noroc!
Începe jocul.
De la zgomotul pe care-l faci
la cuvintele pe care le spui când muți servieta,
totul va influența ce alege el.
El e atent acum la orice sunet.
Înainte ca ea să-și facă de cap, întoarceți-vă!
Cameramani, vă rog să vă întoarceți încolo!
Chandler, Tareq, nu vă întoarceți și nu vă uitați, un minut!
- Bine. - Bun.
Nu ne uităm.
Eu, băieții, chiar și cameramanii mei,
toți ne uităm în altă parte când ea mută servietele.
Nu voi risca să-i dea cineva un pont întâmplător lui 831.
Bătălia asta se dă doar între ei doi.
Am terminat.
- Pot să mă întorc ? - Da.
Când ești gata, spune-i lui 831 să se întoarcă și să se dezlege la ochi.
Întoarce-te și dezleagă-te la ochi, 831!
Doamne! Bine.
Începe prima rundă.
Ia să vedem!
Nu crezi că a ales prima poziție.
Nu cred că a ales-o pe prima.
Cinci e un număr interesant.
Serios?
Da.
Ai cinci membri în familie.
Ai pus-o pe poziția cinci?
Poate că da.
Poftim?
Poate că da.
- Poate că da. - O să mă apropii
ca să mă auzi.
Poate că da.
Vrei să-mi spui ceva despre poziția șase?
Ce vrei să știi despre șase?
M-ai auzit?
Ce vrei să știi despre șase?
Cred că cinci… ar putea fi.
Dar o voi alege pe asta.
Crezi că 10.000.000$ cash se regăsesc pe un cec
din servieta de pe poziția șase?
Cred că cecul e în servieta de pe poziția șase.
Ai ceva de zis despre asta?
Tu alegi.
Uau! Asta… V-ați uitat aproape șase ore la Competiția Beast
ca să ajungeți aici,
iar el ar putea câștiga acum.
A ghicit-o corect?
Nu cred că e un număr special pentru ea.
Cred că tocmai de asta l-a ales.
Deschide-o, amice!
O șansă din zece.
Ai citit în ea ca într-o carte?
Doamne! Ar fi incredibil! Eu… Inima mea!
Cum? Cum?
Pe bune?
Frate!
- Frate! - Doamne!
- Pe bune? - Doamne!
Am testat acest joc de zeci de ori
și de obicei dura cinci-șase runde.
El a citit-o ca pe o carte deschisă.
Doamne!
Au văzut cum ai câștigat 10.000.000$.
Vino aici, Jack!
Micuțule, a făcut-o pentru tine.
Doamne!
Mulțumesc!
- Nu-mi vine să cred! - Îmbrățișează-mă, dragule!
Nu știu!
Te iubesc!
Felicitări!
Te iubesc.
- Felicitări! - Mersi.
- Îi meriți. - Mersi.
- Te cheamă Twan? - Twana.
- Bine, Twana. - Da.
Bine. Super!
- Sunt entuziasmată. Vom reuși! - Da.
Să mergem în oraș!
Felicitări!
Mulțumesc mult!
Doamne!
- Felicitări! - Mersi.
- Mulțumesc. - Du-te la familia ta.
Doamne! Jack!
Cum o să-i duci acasă?
Eu… Știi ce?
Îi virăm în contul lui.
- Îți vine să crezi? - Nu.
- 10.000.000$. - Nu-mi vine să cred…
Vei găsi un tratament pentru Lucas.
Doamne!
Jeff, jucătorul cu numărul 831,
e câștigătorul celui mai mare premiu în bani din istoria divertismentului.
Celălalt fiu al său, Lucas, suferă de deficiență de creatinină,
o boală cerebrală rară, pentru care nu există încă tratament.
Dar asta nu înseamnă că nu va exista unul.
Viața lui Jeff este și va fi în continuare
dedicată găsirii unui tratament pentru această boală.
Cei 10.000.000$ îl vor ajuta cu siguranță să se apropie de obiectiv.
Sunt dezamăgită.
Mă bucur pentru el și familia lui.
Da.
Publicul va vrea să știe.
Regreți ocaziile în care ai refuzat 1.000.000$?
Nu.
Nu, fiindcă ori de câte ori am refuzat 1.000.000, era…
Era necesar, ca să salvez o echipă
sau fiindcă nu mi se cuveneau.
Și este…
Dacă te-ai întoarce în timp, ai face la fel?
- Toate… - Asta e situația.
N-a fost ziua mea norocoasă.
Dacă te face să te simți mai bine, mergi acasă cu 100.000$.
Nu pleci cu mâna goală.
Mulțumesc! Apreciez.
Cu plăcere.
Jucătoarea cu numărul 830 pleacă de la Competiția Beast cu 190.000$.
Deși e greu să ne luăm adio,
cine știe, poate cândva se va întoarce.
În acest sezon am acordat premii în valoare de peste 20.000.000$.
Au fost 85 de câștigători ai acestor premii.
Fiecare jucător care a concurat a primit câte 2.000$ pentru participare.
De-a lungul sezonului, Competiția Beast a doborât 50 de recorduri mondiale.
Când se va încheia, dacă veți urmări iar cu atenție acest sezon,
aproape sigur veți găsi detalii care v-au scăpat despre cum am ajuns aici
și ce ar putea urma în viitor.
Sincer, nu mă pot abține, vă mai spun asta o dată.
831, ai câștigat 10.000.000$, ești primul câștigător al Competiției Beast!
Haidem! 10.000.000!
RĂMÂN 0 CONCURENȚI
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno