JÄLJELLÄ ON KUUSI PELAAJAA.
YKSI HEISTÄ VOITTAA.
974.
Otat kaiken riskin. -Kyllä.
Vaikka muutkin olivat kiinnostuneita siitä.
Jep.
Sinulla on 50 prosentin mahdollisuus joko lähteä kotiin -
tai 50 prosentin mahdollisuus lisätä pääpottiin viisi miljoonaa dollaria.
Jep. -Voi jukra.
Minusta se tuntuu klaavalta. -Jee!
Gage, haluan vain sanoa, että olen ylpeä sinusta, ja minä…
Tiedän, että kaikki menee hyvin.
Hoida homma, iso äijä. -Olet tehnyt paljon töitä tämän eteen.
Nyt on sinun aikasi. Näen sen.
Kymmenen miljoonan dollarin kolikonheitto! -Okei.
Se on kiinni sinusta.
No niin.
Reilu vuosi sitten -
Beast Games luotiin tiettyä tarkoitusta varten.
Puhtaimmassa muodossaan se on kuin hiekkalaatikko,
jossa on tuhannen eri pelaajan tuhat eri tarinaa.
Kaikki ovat paikalla saman asian vuoksi.
Joka ikinen pelaaja,
halusi tai ei, on tehnyt valintoja.
Valintoja lähdöstä hyötyäkseen henkilökohtaisesti,
valitessaan johtajia -
ja ketkä heidän ystävistään ansaitsevat jäädä.
Pelaajat ovat tehneet miljoonia, ehkä jopa miljardeja päätöksiä.
Niiden laskeminen on mahdotonta.
Osa päätöksistä on ollut pieniä. Kenen kanssa he ovat puhuneet?
Mitä he ovat sanoneet muille?
Osa on ollut isoja. Mitä pelejä päätettiin pelata -
ja paljonko rahaa ympärillä olevilta vietiin?
Yksi asia on kuitenkin varmaa.
Tähän hetkeen johtanut päätösten ketju -
on peruuttamaton ja muuttumaton.
Ja nyt olemme tässä.
Finaalikuusikko.
Loppu lähestyy.
He ovat jälleen yhden päätöksen armoilla.
Kruuna merkitsee pudotusta -
ja klaava kilpailun pääpalkinnon kaksinkertaistumista -
historiassa ennennäkemättömään 10 miljoonaan dollariin.
Ei, ei, ei!
Se on klaava!
Jee!
-Hyvänen aika.
Olen nyt rehellinen.
En vieläkään täysin usko, mitä tapahtui.
Kaiken riskeeraaminen kolikonheiton varaan kuulostaa surkealta idealta,
mutta hän uskoi onnistuvansa.
Menetit juuri kasan rahaa!
Sinusta tulee rahaton!
Se on klaava!
Menetin juuri viisi miljoonaa dollaria.
Miksi hän teki sen? En uskonut, että hän tekisi sen!
Joudun antamaan 10 miljoonaa, enkä voi laittaa sitä ohjelman nimeksi.
Asiaa! Jee! -974!
974!
-Voi luoja.
Te kuusi kilpailette nyt kymmenestä miljoonasta dollarista.
Antaa palaa!
Tämä ohjelma on tosiaan ylittänyt budjettinsa.
Ensimmäisessä jaksossa kilpailitte pylväiden päällä.
Mikä olisikaan parempi tapa lopettaa ohjelma kuin palata siihen?
Antaa tulla. -Brutaalia.
Näiden näkemisestä on hetki.
Ja ennen kuin voimme aloittaa, teidän pitää valita pylväs.
Valitsemme ne siinä järjestyksessä,
missä poistuitte tornista edellisessä pelissä.
937, sait kaikki muut äänet ja olet voittaja!
Kilpailija 937, sinut äänestettiin alas ensin,
mikä tarkoittaa, että valitset, millä näistä pylväistä haluat seistä.
Et ehkä tajua sitä vielä, mutta kyseessä on hyvin tärkeä päätös.
Seison tällä, koska siinä järjestyksessä tulin tänne.
Kohtalo määrää. -Hyvä on. Astu eteenpäin.
No niin.
Kuka äänestettiin 937:n jälkeen?
831. Mitä ajattelet?
Olemme olleet lähellä toisiamme, joten voin yhtä hyvin jatkaa niin.
Totta. -Hyvä on.
Kilpailija 830, missä haluat seistä?
Hyvä on. Hän tulee tänne.
Mitä ajattelet reunapylväästä?
Ykkönen on aina ollut onnennumeroni.
Okei. Kilpailija 947.
830 on voimakas kilpailija,
joten jos meidän täytyy kilpailla toisiamme vastaan,
haluan olla mahdollisimman kaukana hänestä.
974. -Haluan kisata parasta vastaan.
Nyt mennään. -Selvä.
424. -Tämä on minun paikkani.
Kaikkien pylväät on nyt lukittu.
Nyt kun kaikki ovat valinneet pylväät, annetaan heille punaiset pallot.
Nämä punaiset pallot ovat pudottaneet lukemattomia ystäviänne.
Juuri nyt ne pudottavat kaksi teistä.
Yritätte heittää vuorotellen punaisen pallon vastustajan putkeen.
Jos pallo putoaa putkeesi, putoat pelistä.
En halua pudottaa sinua. -En minäkään sinua.
En pystyisikään heittämään näin lähelle. -En tiedä, kumpaa yritän.
Valitsen sen, johon pystyn heittämään parhaiten.
Minulla on hyvä kulma. Vaihtoehdot ovat sinä, Emma ja Jeff.
Nelospylväs on varmaan varmin valinta.
Sinne on helpoin heittää.
Siis 937,
aiotko heittää tänne -
ja mahdollisesti ahdistaa heidät nurkkaan, jolloin he kostavat,
vai heitätkö tänne?
Teetkö tiimityötä? Toimitko yksin? Mitä teet?
En tee enää tiimityötä.
Toimin yksin. Kaikkien pitää tehdä, mitä pitää.
Sinulla on etu, koska heität ensimmäisenä.
Voit myös pudottaa jonkun -
ennen kuin hän iskee takaisin. Mihin putkeen aiot heittää?
Ei aavistustakaan.
Ystävällisyydestäsi oli hyötyä edellisessä pelissä.
Jos kaikki kääntyvät tässä pelissä sinua vastaan…
Enpä tiedä.
En tiedä. -Aikaa ei ole koko iltaa.
Valitsen kilpailijan 947.
947?
Anteeksi. -Ei se mitään.
Pelissä on kymmenen miljoonaa. Sinun vuorosi, 937.
Voi vitsi. Kuka on seuraava?
No niin. -831, mitä mietit?
Minun täytyy tähdätä lähelle, mutta pidän tästä kulmasta.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Eikä!
Hän oli pudottaa sinut, etkä edes sano hänelle mitään.
Hermostuttaa! -Hän on ihan vieressä.
Ei se ole henkilökohtaista.
Tähtään neljänteen. -Älä kerro! En halua tietää.
830. -Tähtään putkeen -
neljä. -Eli 937:n putkeen?
Niin.
937, okei. -Ei se mitään.
Olen pahoillani, Emma. -Se ei ole henkilökohtaista.
947. No niin. -937.
974? -Tuntuu, että tässä on paras kulma.
He kiusaavat kilpailijaa 937.
424. -Kamu, olet minulle rakas.
Ei se mitään. -Tähtään putkeesi.
Tuo päätti ensimmäisen kierroksen. Herrat, antakaa heille lisää palloja.
No niin, 937. Heti kun olet valmis.
Mitä mietit? Monet tähtäsivät sinuun. -Jep, olen ehdottomasti alakynnessä.
831. -Tajuan sen.
Voi jukra. -Osa siitä kävi sisällä.
Aina kun annat hänen jatkaa, saatat pudota itse.
Hyvä on. Nyt se tapahtuu. Kobe.
Nuo olivat kaksi lähintä. -Jos et tähtää minuun, en tähtää sinuun.
830.
Hyvä on. 947.
974.
Tähtäätkö sinäkin kilpailijaan 937? -Teen tästä reilua. Olet turvassa.
Kukaan ei ole tähdännyt vielä häneen.
Tunnette minut. Olen pelannut reilusti.
Anteeksi. -Katsotaan.
Hän heitti ohi. Tulitatko takaisin? -Ehdottomasti.
Ehdottomasti? -Niin.
Sopimus jatkuu niin kauan kuin haluat. -Jatka vain, 937.
Hetkinen. 424, miltä tuntuu, että hän tähtäsi sinuun?
Se ei stressaa. Olen viimein uhka tässä pelissä.
Etkö siis ole vihainen? -En yhtään.
Tiesin hänen heittävän ohi.
974?
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Niinpä.
Lataa uudelleen.
Eikä!
Voi ei! -Hyvä heitto.
Eikö ole muuta sanottavaa? -Tämä on reilu peli. Teit sen.
Court, pelasit upeasti. -Kiitos.
Niin tekin.
Olet rakas. -Tekin olette.
Olet hurjan rakas. -Pärjäätte upeasti.
831, koska sinä tuomitsit hänet heitollasi kuolemaan,
annan sinun sanoa "pudottakaa hänet".
424, olet pahuksenmoinen kilpailija.
Pudottakaa hänet!
Viisi on enää jäljellä!
Vain yksi pudotus on jäljellä, ja sitten siirrymme eteenpäin.
Silloin teillä on 25 % mahdollisuus voittaa kymmenen miljoonaa dollaria!
Ei viisi, vaan kymmenen!
830, saatat päättää pelin tähän.
Ehkä ensi kerralla. 947.
Emma, kerron vain,
että kaikki tuntuvat haluavan ottaa kohteeksi Yessin.
Okei. -Hänellä on vaikeuksia heittää.
Kaikki ottavat kohteeksi hänet. Okei?
974.
937.
831.
Hetkinen. Te molemmat heititte tänne.
Mutta 947, mitä on tekeillä?
Juuri se, mitä sanoin tapahtuvan. Olen kohde.
Pystytkö voittamaan heidät puolellesi? -En usko.
Tämä on nyt yksilöhaaste.
Minusta tuntuu, että kun 424 putosi…
Tähtäämme häneen. -…katseet kääntyivät minuun.
Kohteeni riippuu siitä, minne sinä heität.
Sanotko siis, että heität kohti kilpailijaa 947 vain,
jos hän heittää ensin sinua kohti? -Kyllä. Tietysti.
Kilpailijan 947 täytyy tehdä valinta.
937 on tietysti hänen paras mahdollisuutensa,
mutta jos hän haluaa, ettei 937 ota häntä enää kohteekseen,
hänen täytyy ottaa riski ja heittää kauemmas.
Haluan kuollakseni tietää, minne 947 heittää seuraavaksi.
Hän tähtäsi kilpailijaa 831 kilpailijan 937 sijaan.
Se oli hyvä.
Hän osuu koko ajan lähemmäs. -Luoja.
No niin, 937.
Jos osut tällä heitolla, pääset taatusti jatkoon.
Odota, odota, odota.
Hän ei heittänyt kohti sinua, mutta heitit silti kohti häntä.
937 teki päinvastoin kuin aiemmin sanoi.
Kohteeni riippuu siitä, minne sinä heität.
Tänne lentää oikea keskitys.
830.
No niin, 947.
Vaikka he sinkoavat pallonsa sinua kohti, heitä yksi putkeen, ja tämä on ohi.
Voit tehdä tästä nyt lopun. Pysäyttää heidät.
Altavastaaja. Kaikki ovat ottaneet sinut kohteekseen.
Selviät tästä silti voittajana, jos saat tämän heiton putkeen.
Voi ei! Melkein onnistuit siinä!
Lakatkaa tähtäämästä minuun. Lopettakaa se.
Voit tähdätä vasemmalle, niin lakkaan heittämästä sinua kohti.
Olet paras mahdollisuuteni onnistua.
Se on ainoa syy, miksi teen sen. Anteeksi.
974.
Olen pahoillani, Yessi. -Oletko?
Se kimposi reunasta.
Muut eivät lakkaa tähtäämästä kilpailijaan 947.
Luulen, että paras mahdollisuutesi on vakuuttaa heidät tähtäämään muualle.
He eivät kuuntele minua.
En usko, että he haluavat tai voivat sanoa mitään.
Olet paras mahdollisuuteni. Tähtään sinuun vain siksi.
Entä sinä, Jeff? Miksi tähtäät minuun? -Jotta hän ei heitä omaani.
Ja sinä, Gage?
En halua Emman tähtäävän minuun. Hän heittää hyvin.
Eikö mikään siis muuta sitä?
Minulla on vähän kiusattu olo.
Hän teki sen! Altavastaaja!
Altavastaaja! -Voi jestas!
Kaveri!
Kolme ihmistä tähtäsi häneen, ja hän päihitti todennäköisyydet.
Anteeksi. Annoin sinulle tilaisuuden. -Se oli hyvä heitto.
-Tämä oli ehkä paras altavastaajatarina. -Ikinä.
En tiedä, itkenkö vai nauranko.
Tilanne oli kolme vastaan yksi, ja sinä nousit voittajaksi.
Kolme otti sinut kohteekseen.
Niinpä. Näin joka ikisen heistä, eivätkä he edes vastanneet minulle.
Katsoivatko he sinua edes silmiin? -Eivät.
Eivät edes katsoneet sinua silmiin. Tämä on mahtavaa.
947, sinun tulee antaa merkki.
Käske pudottaa hänet, kun olet valmis.
937, haluatko sanoa jotain ensin?
Minulla oli hauskaa, kaverit. Oli kivaa olla kilpailuhenkinen.
Te olette mahtavia.
Pudottakaa hänet.
Olet rakas. -Samoin.
Ja niin teillä neljällä,
kilpailijoilla 830, 974, 831, 947,
on 25 prosentin mahdollisuus voittaa kymmenen miljoonaa dollaria.
Antaa palaa!
Valmistelkaa seuraava haaste ja tuokaa napit tänne.
Ymmärrätte pian.
JÄLJELLÄ ON NELJÄ PELAAJAA.
Oletteko valmiit seuraavaan peliin?
Antaa tulla. Peli käyntiin. -Mennään.
Katsokaa pylväidenne oikeaan reunaan. Teillä on nyt napit.
Painakaa nappianne ja pitäkää se pohjassa.
Pitäkää nappinne pohjassa.
Kuten huomaatte, lattian keskiosaan muodostuu kuvio.
Tässä näkemänne kuvio on pelkkä esimerkki.
Kun peli alkaa, kuvio on paljon monimutkaisempi.
Peli on kuitenkin yksinkertainen.
Kun yksi teistä irrottaa napistaan, kuvio katoaa,
ja napistaan irrottaneen henkilön -
täytyy muistaa kuvio kävellessään.
Jos epäonnistutte siinä, putoatte pelistä.
Jos pääsette toiselle puolelle ilman virhettä,
saatte valita, kuka putoaa.
Tuo on hullua.
Voitte antaa jonkun muun tehdä sen. Ehkä hän epäonnistuu.
Ehkä ei, vaan valitsee sinun -
ja kahden muun väliltä.
Jos ette halua tulla pudotetuiksi,
painakaa kuvio mieleenne ja tehkää se ennen muita.
Voitte irrottaa kätenne napeilta.
Kuvion luomisessa kestää muutama minuutti.
Muistakaa, että lattian toisella laidalla on kymmenen miljoonaa dollaria.
Onko muistinne riittävän hyvä viemään sinne?
Jeff, millainen muistisi on? Varmaan aika hyvä.
Pärjään numeroiden kanssa. Kuvioista en osaa sanoa.
Heti kun hän mainitsi muistin…
Olisinpa ladannut sellaisia strategiamuistipelejä.
Minulla on puhelimessani vain näitä. -Niinkö?
Niin. -Eikä.
Kiva sinulle. Kurjaa minulle, mutta kiva sinulle.
Sanotaan, että joku näistä kolmesta voittaa.
Keiden uskot pudottavan sinut?
Luulen, ettei 974 valitsisi minua.
830 saattaisi valita. Luulen, että hän näkee minut pääkilpailijanaan.
Suurin mahdollisuus on siinä, että 947 valitsee minut.
Valitsisiko hän sinut? -Ehkä.
Hän taitaa kantaa kaunaa heittopelistä.
Pian peli alkaa tosissaan. Nappinne toimivat.
Kun panette kätenne niille, se on virallista.
Haluatteko ottaa kohtalon käsiinne,
vai tahdotteko jonkun muun määrittävän kohtalonne?
Pelissä on kymmenen miljoonaa.
Pankaa kätenne napeille! -Okei.
Peli on käynnissä.
Jos ette halua tulla pudotetuiksi,
kannattaa painaa kuvio mieleen mahdollisimman nopeasti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi…
Kolme, neljä. Kaksi, neljä. Kuusi, neljä.
Neljä, kolme.
Kolme, kaksi. -Kolme, neljä. Kaksi, kaksi, neljä.
Kuusi, neljä. -Kolme, neljä. Kaksi.
Luuletko pystyväsi tähän? -Yksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi. -Kaksi, kolme.
Kolme, neljä. -Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kaikki kuiskivat kiihkeästi numeroita.
Kolme, neljä. -Kolme, neljä, kaksi.
Puhutaan. Mitä mietit?
Luuletko meneväsi tuonne?
En todellakaan. -Et todellakaan.
En todellakaan. -Selvä.
Kohtalosi on siis sen käsissä, kuka tuonne meneekään.
Mahdollisuuteni ovat paremmat, jos joku neuvoo minua
kuin luottaa aivoihini tuolla alustalla. Tunnen rajani.
Kolme, neljä, kaksi, neljä, kuusi, neljä, neljä, kolme.
Kolme, neljä, kaksi… -Tässä on lisää ajateltavaa.
En tiedä, muistatteko sen pallopelin viisi minuuttia sitten.
Kaikki tähtäsivät sinuun.
Osuisin parhaiten sinuun.
Entä sinä, Jeff? Miksi tähtäät minuun? -Jotta hän ei heitä omaani.
Ja sinä, Gage?
Olen pahoillani, Yessi. -Oletko?
Minun täytyy siis olla se, joka menee tuonne.
En minä… Kuule. -Menen sinne tai en.
Jos en mene ensimmäisenä ja saa kuviota oikein, saan lähteä.
Uskotko todella niin? -Ehdottomasti.
Hei, Yessi. Haluatko apua?
Haluatko, että katson osioita puolestasi? Viimeiset tai keskimmäiset kolme?
Jos menet sinne, minä… Katson loppuosuuden.
Sanon vain ne, mitkä tiedän varmasti.
En petä sinua. -Okei.
Jos teet sen, ja 831 sanoo laatan olevan vihreä, luotatko häneen?
Uskon voivani luottaa, mutta en tiedä, pyytäisinkö hänen apuaan vai en.
Paljon ajateltavaa. -Paljon ajateltavaa.
Jos aiotte yrittää sitä,
kannattaa olla nopea. Hän saattaa tehdä sen.
Mutta jos hän tekee sen, kenet hän mahtaa äänestää pois?
Hyvin mahdollisesti minut. -Tai ehkä minut.
Hän teki sen. Voi jukra.
Olen maahanmuuttajien tytär. Olen kokenut kodittomuuden.
Olen aina ymmärtänyt, millaista on, kun ei ole kenenkään suosikki.
Tässä pelissä pitää panna kaikki peliin. Täytyy riskeerata kaikki.
947.
Sinun ja miljoonien ja miljoonien dollareiden välissä -
on vain oma muistisi.
No niin.
Odota, Yessi.
Yessi? -Niin?
Minusta se on viereinen.
Tästä se alkoi, vai mitä? -Minusta se on viereinen.
Yessi, siirry yhden ruudun verran sivuun. -Enkä.
Hyvä on.
Onko se oikein?
Voi ei!
Sanoin, että se oli viereinen.
Oliko se tämä? -Oli, sitä hän…
Se tosiaan oli tämä.
Hän siis puhui sinulle totta. Puhuitko hänelle totta?
Sanoin sen olevan viereinen. En pilaillut kanssasi.
Ja jos hän olisi kuunnellut sinua… -Yessi.
Katsotaan, olisiko hän päässyt sen läpi, jos olisi kuunnellut kilpailijaa 831.
Hän tosiaan tunsi kuvion.
Voi taivas. -Mene takaisin pylväällesi.
No niin, 947, koska karsit itsesi pelistä,
annan sinun sanoa "pudottakaa minut".
Halusin sitä kamalasti.
Nämä rahat tarkoittivat turvallisuutta ja varmuutta,
eivät vain itselleni, vaan myös perheelleni, mutta…
Yessi!
Tuntui hitsin hyvältä tehdä se -
ja tuntea kuvio.
Tämä on opetus.
Ota askel kerrallaan ja kaikessa rauhassa.
Pudottakaa minut!
JÄLJELLÄ ON KOLME PELAAJAA.
Teitä on jäljellä enää kolme!
Antaa palaa.
Ja jäljellä on vain kaksi haastetta.
Antaa palaa!
974. -Tämä on siistiä.
830. -Kolme parasta. Olen niin lähellä rahoja,
että voin maistaa ne. -Ja 831.
Minulla on 33 prosentin mahdollisuus ansaita kymmenen miljoonaa dollaria.
Jahtaan niitä tosissani.
Kolme ainutlaatuista kilpailijaa -
ja polkua, jotka johtivat kolmen parhaan joukkoon.
Jeff, olit melkein menettää kaiken pallonpudotuskilpailussa, mutta selvisit.
Panit kohtalosi muiden käsiin -
fyysisessä pelissä ja junaradalla.
Seuraa sydäntäsi. -Selvisit niistä.
Olet ollut monille ystävällinen liittolainen.
Jeff. -Jeff.
Kaikki se johti sinut finaalikolmikkoon.
Yhä pystyssä.
Twana, olet voittanut tuuripelejä ja taitopelejä.
Se on oikea vastaus.
Olet ollut johtajana useita kertoja.
830! Sinulla on nyt avain numero yksi.
Kieltäydyit miljoonasta dollarista.
Kahdesti. -Otan oman osuuteni. Satatuhatta.
Ansaitsit kanssapelaajien luottamuksen ja arvostuksen.
Luotan häneen. -Luotan.
Kyllä Twanalle!
Kukaan muu pelaaja ei ole vaikuttanut yhtä paljon -
Beast Gamesiin kuin sinä.
Gage, selviydyit kolikonheitosta. -Dollarinmerkki.
Ystävyyssuhteesi toi lipun saarelle. -Pojuni Gage.
Joukkueesi on voittanut yhä uudelleen ja uudelleen.
Ja kun se oli tärkeintä…
Äänestäisitkö minua?
…olit kilpailijoitasi nokkelampi.
Heippa. -Niin ansaitsit paikan finaalissa.
Gage, mitä ihmettä? -Anteeksi, että valehtelin.
Ja on sinun syysi,
että annan pois kymmenen miljoonaa dollaria.
Mihin aiot käyttää kymmenen miljoonaa, jos voitat?
Olen sanonut tämän ennenkin.
Käytän ne matkailuautoon.
Soitan musiikkia ja hengailen kavereideni kanssa.
Teet jotain, mikä maksaa 50 000.
Entä loput 9 900 000 dollaria?
Panen ne hyvään käyttöön.
Autan vanhempiani. Niin paljon mahdollisuuksia.
Mihin sinä käytät ne? -En ole… Voi jukra.
Huolehdin perheestäni.
Perustan voittoa tavoittelemattoman lastenkodin.
Kymmenellä miljoonalla voin laajentaa sitä.
Haluan matkustaa ympäri maailmaa mieheni kanssa.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Mihin sinä käyttäisit kymmenen miljoonaa?
En ole ajatellut kymmentä, vaan viittä miljoonaa.
Aioin auttaa löytämään parannuskeinon poikani sairauteen.
Lucasilla on sairaus nimeltä kreatiinikuljettajan puutos.
Hänen aivonsa eivät saa toimintaan ja kehittymiseen tarvittavaa energiaa.
Hän on seitsemänvuotias, mutta kognitiivisesti noin puolitoista.
Oireyhtymä löydettiin 25 vuotta sitten, mutta siihen ei ole hoitoa.
Aiot siis käyttää rahat parannuskeinon etsimiseen.
Sataprosenttisesti.
Se on… Vau.
Sinä tulet olemaan osa sitä.
Voi jukra. Ihan hullua.
Olisi legendaarista, jos voittaisit ja löytäisit parannuskeinon.
Niin tapahtuu.
Ennen kuin menette tänään nukkumaan, yhdellä teistä on kymmenen miljoonaa.
On seuraavan pelin aika. -Antaa tulla.
Voi olla vain yksi voittaja. Se olen minä.
Pian näette.
Koko kilpailun ajan -
olette kilpailleet haasteissa, jotka perustuvat sosiaaliseen strategiaan.
Eikä seuraava peli ole siinä mielessä erilainen.
Haastattelimme salaa 50 parasta kilpailijaa -
ja kysyimme heiltä, kenen he haluavat putoavan.
Luulen olevani turvassa, mutta ei sitä koskaan tiedä.
Jeff. Varokaa sitä hopeakettua.
Meillä on hallitseva liitto pelin voittamiseen.
Eilen olisin vielä uhrannut itseni Jeffreyn vuoksi.
Se, että hän hylkäsi minut, oli puukonisku selkään.
Okei. Kaikki viisikymmentäkö?
830 on uhka tämän pelin kaikilla osa-alueilla.
Twana on raju kilpailija. -Onneksi hän on yhä täällä.
Hän on kuin isosiskoni.
Pidän hänestä, mutten haluaisi häntä loppuvastustajakseni.
830, uskoin välimme olevan hyvät,
mutta pidin sinua silmällä, koska pidän ystävät lähellä,
ja viholliset vielä lähempänä.
Gage. Hassu tyyppi.
Viihdyn hänen seurassaan.
974, uskomattoman hyvä olemaan huomaamaton, pieni uhka,
uskomaton sosiaalisessa pelissä. -974 käytti minua hyväkseen.
Uskoin sitä hänestä viimeisenä.
Olemme osa liittoumaa, jota ette ehkä ole huomanneet.
Se, jonka numero on tässä kirjekuoressa, pudotetaan, ellei…
Vartijat, tuokaa ne tänne.
Mitä tapahtuu?
Kuvauspaikalla ei ollut tarpeeksi rahaa. Sitä piti tuoda lisää.
Tietenkin luvassa on käänne. -Aina on.
Voi vitsi. No niin.
Sitä tulee vieläkin.
Anteeksi. Vie jonkin aikaa kuljettaa miljoona dollaria käteisenä.
Lavalla on yksitoista miljoonaa dollaria. -Niin.
Armeija on ulkopuolella varmistamassa, ettei meitä ryöstetä.
Huimaa vain katsoakin noin suurta summaa rahaa.
Edessäni on nyt miljoona dollaria käteisenä.
974, miksi luulet minun tuoneen tänne miljoonan käteisenä?
Se voi olla lahjus. -Melkein.
Se on viimeinen lahjus.
Minulla on teille kaikille tarjous.
OTA LAHJUS
Hän painoi sitä.
50 000 dollaria.
Satatuhatta dollaria.
Tuokaa tänne miljoona dollaria.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne ottaa miljoona dollaria.
Tästä tulee stressaavin -
ja tärkein päätös koko elämänne aikana.
En tiedä, mikä numero kuoressa on, kuten ei myöskään kukaan teistä.
Jos kuitenkin luulet numerosi olevan kuoressa,
annan vielä mahdollisuuden.
Yksi teistä saa tilaisuuden -
pudottaa itsensä pelistä miljoonasta dollarista.
Tässä ja nyt.
Loput kaksi kilpailevat toisiaan vastaan kymmenestä miljoonasta dollarista.
Tämä stressi vie ääneni. -Hullua.
Jos luulet, että 50 parasta kilpailijaa eivät pidä sinusta,
paina nappia ja karsi itsesi.
Siirrän sinulle heti miljoona dollaria.
Miljoona dollaria.
Mitä sanot tarjouksesta? -Houkutteleva.
Ottaa miljoona dollaria ja lähteä kotiin.
Tekisin sen,
mutta uskon muodostaneeni vahvoja ystävyyssuhteita ja yhteyksiä.
On olemassa pieni mahdollisuus, että numeroni on tuolla
Miksi voittaa miljoona dollaria, kun voi voittaa kymmenen?
Olen samaa mieltä, ja siksi seison tässä.
Jestas sentään, tästä tulee järjetöntä.
Monenko 50 parhaasta luulet äänestäneen sinua?
Putoamisesi puolesta.
On varmasti joitain,
jotka eivät ole arvostaneet minua tai ovat sanoneet pitävänsä minusta,
mutta eivät enää selkäni takana. Se on okei.
Oletko tehnyt jotain, mikä on ehkä suututtanut väkeä?
Olen villi ja minussa on paljon sulattelemista.
En ole kaikkien makuun. Olen sinut sen kanssa.
On epätodennäköistä, että kuoressa on numero 830.
Hän kieltäytyi miljoonasta dollarista eikä pudottanut 60 ihmistä.
Siihen liittyy enemmän. Hän on toiminut useasti johtajana.
Hän on tehnyt sen kunniallisesti. Häntä ihaillaan ja arvostetaan ystävänä.
Uskon, että 830 on turvassa.
974, mitä sanot miljoonan dollarin tarjouksesta?
Uskon, että numeroni on kirjekuoressa.
Rakastan näitä kahta vieressäni. Kunnioitan heitä suuresti.
Uskon, että he ovat muodostaneet enemmän suhteita -
ja ovat kilpailussa kunnioitetumpia kuin minä.
Haluan sanoa…
Saanko halata?
Älä tee sitä, Gage. -Halataanko täällä?
Älä tee sitä. -Olet rakas.
Gage, se et ehkä ole sinä.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Olen iloinen siitä, kuka minusta on tullut tällä matkalla.
Muistan teiltä molemmilta saamani opit -
ikuisesti.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Niin. Ei sinun tarvitse, jos et halua.
Useammat pitävät sinusta kuin luulet. -Tiedän.
Nyt mennään. -Hienoa.
Olet luonut enemmän yhteyksiä kuin luulet.
Antaa mennä.
Olen luonut vahvan yhteyden kanssasi. Samoin sinun kanssasi.
Jimmy, pidän sinusta.
Kiitos. Otan tuon vastaan.
Ja kaikille, jotka katsovat, minä…
Kiitän teitä. Joten…
Hei, mikä meno? Olen 974. Olen San Clementestä.
Olen 33-vuotias ja ensihoitaja.
Tämä vaikuttaa hulluimmalta koskaan kokemaltani asialta.
Pelaan niin kunniallisesti kuin voin,
mutta samalla ajattelen itseäni.
Nappia on painettu. -Hän teki sen!
Sitä on painettu. -Eikä.
Tule tänne. -Tule alas.
Hae ne. -Jestas, Gage.
Hänellä on miljoona dollaria. -974 on nyt miljonääri.
Tule katsomaan miljoonaa taalaasi! 974! -Tule alas!
Juokse! Juokse! -Tule tänne!
Olet miljonääri! -Jäbä!
Hienoa, Gage.
Mikä superäijä.
Hän kaksinkertaisti pääpalkinnon teille kahdelle,
vei minulta toiset viisi miljoonaa dollaria -
ja häipyy kisasta miljoona taalaa mukanaan.
Mikä tämä mies oikein on? -Hän on sankari.
Hyvin pelattu, 974. -Niin!
Toisesta teistä tulee miljonääri hänen kanssaan.
Toinen on mukana ohjelmassa.
Rahaa. -Jee!
Uskomatonta, Gage. Uskomatonta.
Olen miljonääri!
Haluatte varmasti kaikki kuollaksenne tietää, kuka olisi pudonnut,
jos hän ei olisi ottanut lahjusta. Haluatteko tietää?
Jos hän ei olisi hyväksynyt lahjusta,
henkilö, joka olisi pudonnut…
…on 830.
Hitsi, jopas jotakin. -Sait eniten ääniä -
50 parhaalta. -Mitä?
Jos hän ei olisi ottanut lahjusta, sinä putoaisit hänen sijaansa.
Villiä. -Olen iloinen, että tein tämän.
Onpa villiä. -Ansaitset tämän.
Ette uskoneet, että se olisi hän. -Emme todellakaan.
Saat pitää tämän. -Kyllä vain.
Pystyt tähän. -Tiedän.
Perheesi katsoo tätä. Kaikki, jotka ovat sinulle tärkeitä.
Mitä haluat sanoa heille?
Äiti ja isä, sanoitte ennen tätä matkaa: "Toivottavasti sinulle käy hyvin."
Niin tapahtui.
Vien täältä mukanani paljon enemmän kuin vain rahaa.
Kiitos teille kaikesta.
Sano: "Pudottakaa minut". -Pudottakaa minut.
Hyvästi.
Ja sitten olette te kaksi.
Toisesta teistä tulee monimiljonääri.
Se ratkeaa seuraavassa pelissä.
Taidatte molemmat hermoilla.
Jos haluatte sanoa jotain perheillenne,
kun olette yhä kumpikin kilpailijoita tässä pelissä, sanokaa se nyt.
Jennifer.
En olisi täällä ilman sinua. Tiedät, että -
olen kiitollinen sinulle.
Autoit minua muuttumaan paremmaksi.
Rakastan sinua valtavasti.
Kiitos Jack.
Olet mahtava Beast Games -valmentaja ja upea sielu, poikani.
Rakastan sinua, Lucas.
Rakastan sinua, kamu.
Kultainen poika, kiitos kun toit tarkoitusta iskän elämään.
Olet aina ollut niin iloinen, vaikka kärsit joka päivä.
Joka päivä.
Iskä auttaa muuttamaan sen.
Rakastan sinua.
Nähdään pian.
Tyttärilleni…
Olette aina olleet suurimmat kannustajani kaikissa tilanteissa.
Halusin vain näyttää teille, miten vahva pystyn olemaan,
jotta tekin voisitte olla vahvoja.
Aviomiehelleni.
Pidit minua pystyssä, kun en ollut itse riittävän vahva siihen.
Haluan kiittää sinua suuresti.
En pysty koskaan korvaamaan sitä, mitä olet tehnyt vuokseni.
Ja lapsille, joita yritän auttaa.
He eivät ole omiani, mutta yritän rakastaa heitä samoin.
Taistelen yhä puolestanne, ja tapahtui mitä tahansa,
annan edelleen kaikille, joille voin,
vaati se mitä tahansa.
T. Olen ylpeä sinusta.
Tämä on mahtavaa.
Juuri tätä halusinkin. Tarkoitan sitä. Olet mahtava.
Olet todella mahtava. Okei?
Paras voittakoon. Opimme varmasti paljon toisistamme.
Tehdään se.
Kilpailuiden lopussa, tällaisina hetkinä,
ajalla on tapana hidastua.
Mikään kilpailu ei ole koskaan tuntunut aivan tältä.
Nyt jopa minä olin hermostunut.
Minun on vaikea edes käsittää,
miltä heistä kummastakin tuntuu tällä hetkellä.
He yrittävät keskittyä.
Yrittävät pysyä rauhallisina.
Loppujen lopuksi -
on täysin mahdollista, että tämä on heidän elämänsä tärkein hetki.
Tärkein peli, jonka he koskaan pelaavat.
Peli, joka voi muuttaa kaiken.
Sekä Twana että Jeff ovat taistelleet uskomattoman kovasti ollakseen täällä.
Kumpikin ansaitsee voittaa.
Haluan kummankin voittavan.
Pelit eivät kuitenkaan toimi niin.
JÄLJELLÄ ON 2 PELAAJAA.
No niin. Finaalipeli on yksinkertainen.
YKSI VOITTAA.
Pöydällä on kymmenen salkkua.
Yhdeksässä ei ole mitään.
Yhden sisällä on kuitenkin kymmenen miljoonan dollarin shekki.
Ensin pitää selvittää, kuka aloittaa.
Siksi toimme kolikon takaisin.
Se on sama kolikko, joka tuplasi voittopottinne.
Teidän täytyy valita joko kruuna tai klaava.
Oikein arvannut saa valita ensin,
ja saattaa valita voittosalkun ennen kuin toinen saa edes tilaisuutta.
Saatte päättää, haluatteko olla kruuna vai klaava.
T?
Annan sinulle kunnian valita. -Annatko hänen päättää?
Haluan hänen valitsevan. En sanonut suostuvani siihen.
Mielenkiintoista. Paineet ovat harteillasi.
En ota paineita. Valitsen aina klaavan.
Valitsetko? Niin minäkin.
Ai niinkö? Valitsetteko kumpikin klaavan? -Tästä tulee uhkaavaa.
Hyvä on.
Mitä sanoit? Yleensä valitsen sen, mutta arvaa mitä?
Sinä saat päättää.
Jännite kasvaa jo.
Selvä. Siis klaava.
Valitsetko klaavan? -Miksipä ei?
Sopiiko se sinulle? -Sopii.
Selvä. Mielenkiintoista.
Se on kruuna. Haluatko nähdä? -Uskon sinua.
Se tarkoittaa, että 831 pelaa ensin.
Tuokaa siteet silmille.
Nyt tästä tulee hauskaa.
831 on sokkona eikä näe enää, mitä tapahtuu.
Vain jotta näet, tämän salkun sisällä…
…on pyhä Graalin malja.
Kymmenen miljoonan dollarin shekki.
Sinetöin sen.
Älä anna hänen valita tätä salkkua.
Voit panna tämän salkun minne vain haluat tällä pöydällä.
Ja kun olet valmis, hän riisuu siteen ja yrittää arvata sen.
Jos hän arvaa oikein, hän voittaa ja sinä lähdet tyhjin käsin.
Jos hän arvaa väärin, seuraa sinun vuorosi.
Jokaisella pelaamallamme kierroksella, jolla ei ole voittajaa,
nollaamme salkut ja poistamme valitun tyhjän.
Pelaamme uuden kierroksen toisen pelaajan kanssa.
Tämä peli vaatii paljon strategiaa.
Hän voi valehdella. Hän voi petkuttaa.
Hän voi pelata rehellisesti.
Hän voi käydä haluamaansa henkistä sodankäyntiä.
Vain sillä on väliä,
ettei hän anna vastustajan saada kymmenen miljoonan salkkua.
Työskentelitte vieretysten alustoilla ensimmäisessä jaksossa.
Olette jutelleet lukemattomia tunteja.
Sinun pitäisi tietää, miten hän ajattelee ja miten häntä voi manipuloida.
Tämä ratkaisee kaiken. Luojan lykkyä ja onnea matkaan.
Peli on alkanut.
Päästämäsi äänet, sanomasi sanat, jopa epäröintisi,
ne kaikki vaikuttavat hänen valintaansa.
Hän kuuntelee juuri nyt kaikkia pienimpiäkin ääniä.
Ennen kuin hän alkaa sekoilla, pojat, kääntykää ympäri.
Kameramiehet, voisitteko kääntyä ympäri?
Chandler, Tareq, katsokaa minuutin ajan muualle.
Okei. -Emme katso.
Minä, pojat, jopa kameraryhmäni -
katsomme kaikki pois, kun hän sekoittaa salkkuja.
En halua kenenkään antavan vahingossakaan vinkkiä pelaajalle 831.
Tämä on yksinomaan noiden kahden välinen kamppailu.
Olen valmis.
Saanko kääntyä ympäri? -Saat kääntyä.
Kun olet valmis, pyydä häntä kääntymään ja riisumaan side.
Käänny ympäri ja riisu side, 831. -Voi jukra. Selvä.
Ensimmäinen kierros on alkanut.
Katsotaanpa.
Et usko, että hän valitsi numeron yksi. -En niin.
Viisi on kiinnostava numero.
Onko?
On.
Viiden jäsenen perhe.
Panitko sen viitoseen? -Saatoin panna.
Anteeksi? -Saatoin panna.
Saatoit panna. -Tulen lähemmäs, jotta kuulet.
Saatoin panna.
Haluatko kertoa kuutosesta?
Mitä haluat tietää siitä?
Kuulitko minut?
Mitä haluat tietää kuutosesta?
Luulen, että se voi olla viitonen.
Menen kuitenkin tänne.
Uskot, että kymmenen miljoonan dollarin shekki -
on tuossa salkussa?
Uskon, että shekki on kuutossalkussa.
Haluatko sanoa siihen jotain? -Se on sinun valintasi.
Tämä tarkoittaa, että olette katsoneet lähes kuusi tuntia tätä ohjelmaa -
päästäksenne tähän pisteeseen, ja hän voi nyt voittaa.
Tulkitsiko hän oikein? -Numero ei taida olla hänelle erityinen.
Siksi se varmaan on se.
Anna mennä. Kymmenesosan mahdollisuus. Luitko häntä kuin avointa kirjaa?
Voi jukra, se olisi hullua. Sydämeni…
Mitä?
Oletko tosissasi?
Jäbä.
Voi, jäbä.
Oikeasti?
Testasimme peliä käytännössä kymmeniä ja kymmeniä kertoja.
Yleensä se jatkui viisi tai kuusi kierrosta.
Hän todella luki Twanaa kuin avointa kirjaa.
Voi luoja.
He todistivat sinun voittavan kymmenen miljoonaa dollaria.
Tule tänne, Jack. -Hän teki sen sinun takiasi, pikkumies.
Voi taivas.
Kiitos kultaseni.
Hei. Halataan, kultainen poika. -Oleko tosissasi?
En tiedä…
Haluan puhua T:n kanssa.
Onnittelut. -Olet rakas.
Onnittelut. Ansaitset sen. -Kiitos.
Oletko Twan? -Twana.
Okei, Twana. Mahtavaa.
Pärjämme kyllä. Olen innoissani. -Niin.
Mennään kaupunkiin.
Onnittelut. -Kiitos paljon. Voi jukra.
Onnittelut. Mene perheesi luokse. -Kiitos.
Jestas. Jack. -Miten tuot rahat kotiin?
Kuule… -Siirrämme ne pankkiin.
Voitko uskoa? Kymmenen miljoonaa! -En.
Löydät Lucasille parannuskeinon.
Taivas. Voi luoja.
Jeff, pelaaja 831,
on nyt viihteen historian suurimman rahapalkinnon voittaja.
Hänen toinen poikansa Lucas kärsii kreatiinikuljettajan puutoksesta.
Se on harvinainen aivosairaus, johon ei ole parannuskeinoa.
Mutta joskus voi vielä olla.
Jeffin elämä on ollut ja tulee olemaan omistettu parannuskeinon löytämiselle.
Kymmenen miljoonaa dollaria auttaa pääsemään lähemmäs sitä.
Olen pettynyt. Olen iloinen hänen ja hänen perheensä puolesta.
Niin.
Yleisö haluaa tietää tämän.
Kadutko niitä kertoja, kun torjuit miljoona dollaria?
En.
En, koska aina kun torjuin miljoona dollaria…
…minun täytyi pelastaa joukkue, tai rahat eivät kuuluneet minulle.
Ja se on…
Tekisitkö samoin, jos voisit palata ajassa takaisin?
Nyt kävi näin. Ei vain ollut minun päiväni.
Lähetämme sinut kotiin sadantuhannen dollarin kanssa.
Et lähde tyhjin käsin. -Kiitos. Arvostan sitä.
Eipä kestä.
Pelaaja 830 poistuu kilpaillusta yhteensä 190 000 dollarin kanssa.
Vaikka hyvästien sanominen on musertavaa, kuka tietää.
Ehkä hän palaa jonain päivänä.
Tällä kaudella jaettiin palkintoja yli 20 miljoonan dollarin arvosta.
Voittajia oli 85.
Joka ikinen kilpailija sai 2 000 dollaria osallistumisesta.
Kauden aikana ohjelma rikkoi yhteensä 50 maailmanennätystä.
Kun loppunutta kautta katsoo nyt uudelleen tarkasti,
huomaa varmasti uusia yksityiskohtia siitä, miten päädyimme tähän -
ja mihin ehkä suuntaamme tulevaisuudessa.
Totta puhuen en malta olla sanomatta tätä vielä yhden viimeisen kerran.
831, voitit juuri kymmenen miljoonaa ja olet Beast Gamesin ensimmäinen voittaja!
Antaa palaa! Kymmenen miljoonaa!
JÄLJELLÄ ON NOLLA PELAAJAA.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno