ZBÝVÁ ŠEST HRÁČŮ.
ZVÍTĚZÍ JEN JEDEN.
974…
-bereš na sebe všechno riziko. -Jo.
I když to chtěli zkusit i jiní.
Jo.
-Máš 50% šanci. -Jo.
Buď půjdeš domů,
nebo máš šanci, že do výherního fondu přibude pět milionů.
-Ano. -Můj bože.
-Bude to orel. -Jo!
Gagei, chci ti říct, že jsem na tebe moc pyšná a…
Vím, že to bude dobrý.
To dáš, borče.
Makal jsi na tom věčnost.
Je to tvá chvíle. Vím to.
Hod mincí o deset milionů!
Dobře.
Je to na tobě.
Tak jo.
Před více než rokem
vznikly Beast Games s jistým záměrem.
Ve své nejčistší podobě je jejich existence směsicí
tisíce různých příběhů, tisíce různých hráčů.
Všechny sem přivedlo totéž.
Každý hráč,
ať už chtěl, nebo ne, činil rozhodnutí.
Rozhodnutí, zda odejít kvůli osobnímu prospěchu.
Rozhodovali o svých vůdcích
a o tom, kdo z jejich přátel si zaslouží zůstat.
Spočítat miliony,
možná miliardy rozhodnutí
těchto hráčů je nemožné.
Jedná se o rozhodnutí typu: „S kým se máš bavit?“
„Co jsi jim řekl, když jsi s nimi mluvil?“
K tak velkým rozhodnutím, jako je to, jakou hru jste se rozhodli hrát
a kolik peněz jste se rozhodli vzít lidem kolem vás.
Jedno je však jisté.
Řetězová reakce rozhodnutí, která nás dovedla k tomuto okamžiku,
je nezvratná a nezměnitelná.
A teď jsme tady.
Poslední šestice.
Blíží se konec.
Čekáme na milost a nemilost dalšího rozhodnutí.
Panna znamená vyřazení
a orel zdvojnásobení hlavní výhry Beast Games
na dosud nevídaných deset milionů dolarů.
To ne!
-Jo! -Je to orel!
Jo!
-Jo! -Panebože!
Budu k vám upřímný.
Pořád ještě nevěřím tomu, co se stalo.
Riskovat všechno kvůli hodu mincí zní jako hrozný nápad,
ale myslím, že nakonec měl prostě jen štěstí.
Právě jsi přišel o spoustu peněz!
Budeš na mizině! Zkrachuješ!
Je to orel!
Právě jsem přišel o pět milionů.
Proč to udělal?
Netušil jsem, že to udělá.
Teď musím rozdat 10 milionů dolarů,
a to ani nemůžu uvést název pořadu!
-No tak. Jo! -974!
974!
-974! -Panebože!
Vás šest teď soutěží o deset milionů dolarů!
Paráda! Super!
Jestli se ptáte, jo, přešvihli jsme rozpočet.
V prvním díle jste soutěžili na pilířích.
Jak to lépe zakončit než zase na nich?
-Skvělý. -Jo.
-Brutal. Super. -Jo.
Dlouho jste je neviděli.
A než začneme, musíte si jeden vybrat.
Ale budeme vybírat v pořadí,
v jakém jste odešli z věže v předchozí hře.
937, máš všechny další hlasy a vítězíš!
937, zvolili tě první,
takže si vybereš,
na kterém z těch pilířů budeš stát.
Možná ti to nedochází,
ale je to moc důležité rozhodnutí.
Postavím se sem, protože v tom pořadí jsem přišla, takže…
to je osud.
Dobře. Nakroč tam.
Dobře.
Kdo byl zvolen po 937?
831. Co říkáš ty?
Už jsme si nějakou dobu blízcí,
tak se jí budu držet.
-Správně. -Dobře.
830, kam se postavíš ty?
Dobře. Jde tamtím směrem.
Co si myslíš o rohovém místě?
Že jednička mi zatím vždycky přinesla štěstí.
Dobře.
947.
Myslím, že 830 je tvrdá konkurentka,
takže jestli půjde o vzájemné soupeření,
chci být od ní co nejdál.
974.
Chtěl jsem se utkat s nejlepšími.
-Jdeme na to. -Tak jo.
424.
Půjdu sem.
Všechny plošiny jsou zadané.
Všichni už mají svůj pilíř.
-Dejte jim míče! -Dobře.
Tyhle míče vyřadily spoustu vašich přátel.
A právě teď vyřadí ze hry dva z vás.
Střídavě se budete pokoušet
hodit svůj míč do soupeřovy trubky.
Pokud míč přistane v té vaší, budete vyřazeni.
Já tě nechci vyřadit.
To ani já tebe.
Tak zblízka bych se netrefila.
Nevím, jestli jít po tobě, nebo po téhle.
Prostě cítím, že tam bych se trefila.
Mám dobrý úhel na tebe,
Emmu a Jeffa.
Myslím, že nejlepší volba bude čtyřka.
Bude to nejsnazší.
Takže, 937,
hodíš to sem
a možná do rohu, kde se ti to vrátí,
nebo ho hodíš třeba sem?
Budeš spolupracovat?
Nebo jedeš sólo? Co uděláš?
Nemusím nutně s někým spolupracovat.
Jedu sólo. Všichni musíme dělat, co musíme.
Máš výhodu,
protože budeš střílet jako první.
Ale výhoda je i v tom, že někoho můžeš vyřadit dřív,
než bude střílet on.
Na jakou trubku budeš házet?
Nemám tušení.
V poslední hře se ti osvědčilo být přátelská.
Ale tady, když se proti tobě všichni spojí…
Já nevím.
Nevím.
Nemáme celou noc.
Vybírám 947.
947?
-Nezlob se. -V pohodě.
V sázce je deset milionů.
Je to na tobě, 937.
Safra!
Tak jo, kdo další?
-Jdem na to. -831, co říkáš?
Myslím, že musím blíž, ale tenhle úhel se mi líbí.
A zase, není to osobní, to víš.
To ne.
Právě tě málem vyřadil
a ty mu nic neřekneš?
-Jsem na nervy! -Je tady! Co to děláš?
-Není to osobní. -Chápu to.
Chystám se na čtyřku.
Neříkej mi to. Nechci to vědět.
-830. -Zkusím trubku…
čtyři.
937?
Jo.
-937, dobře. -V pohodě.
Mrzí mě to, Emmo.
Není to osobní.
947. Dobře.
937.
974?
Myslím, že nejlepší úhel mám sem.
Šikanují 937.
-424. -Kámo, mám tě ráda.
-V pohodě. -Jdu na tvůj.
Tím končí první kolo.
Pánové, dejte jim míče.
Tak jo. 937.
Jak budeš chtít.
Co myslíš? Hodně jich šlo po tobě.
Jo, jsem rozhodně v nevýhodě.
-831. -Chápu to.
Páni.
Část byla uvnitř.
Každé kolo, kdy ji necháš, ti hrozí vyřazení.
Tak jo. Jdeme na to.
Kobe.
To byly dva nejbližší.
Nech mě. A já tebe. Ať víš.
830.
Tak jo, 947.
974.
Taky půjdeš po 937?
Budu spravedlivá. Jsi v bezpečí.
Ještě po ní nikdo nešel.
Znáte mě. Hraju fér, takže…
-Promiň. -Tak jo. Ukaž se.
Minula.
Vrátíš jí to pak?
To rozhodně.
-Doopravdy? -Jo.
Dohoda platí, jak dlouho budeš chtít.
Do toho, 937.
424, co říkáš na to, že jde po tobě?
Nejsem ve stresu. Jde po mně, protože jsem teď konečně hrozbou.
Ty se na něj nezlobíš?
Vůbec ne.
Jednal správně. Já věděla, že mine.
974?
Je to těžší, než jsem si myslel.
Jo.
Znovu.
Hustý!
-To ne! -Dobrá trefa.
Nic víc mu neřekneš?
Hele. Je to férová hra. Tak to prostě je. Dokázal jsi to.
-Court, hrála jsi skvěle. -Díky.
Vy taky.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
-Mám tě moc ráda. -Pořádně jim to natřete.
831, ty jsi ji tím hodem odsoudil k smrti,
takže teď můžeš říct „Pryč s ní“.
424, jsi skvělý soupeř.
Pryč s ní!
Teď jich zbývá pět!
Zbývá už jen jedno vyřazení,
a pak půjdeme dál.
A máte 25% šanci na deset milionů!
Ne pět, ale deset!
830, můžeš tu hru ukončit.
Možná příště. 947.
Emmo, jen ti chci říct,
že se zdá, že všichni chtějí jít po Yessi.
-Dobře. -Dobře? Ona… má…
potíže s házením,
takže všichni půjdou po ní. Dobře?
974.
937.
831.
Počkat…
oba jste házeli sem.
Ale 947, co se děje?
Přesně to, co jsem ti říkala.
Je ze mě cíl.
Můžeš je dostat?
Nemyslím si, že je můžu dostat,
protože tohle je individuální hra.
Mám pocit, že co 424 propadla…
-Všichni po ní půjdou. -…se obrátili proti mně.
Yessi, podle toho, kam hodíš ty, hodím i já.
Páni! Takže říkáš, že na 947 hodíš,
jen když ona hodí na tebe?
Jo. Jasně.
947 má na výběr.
Její nejlepší šancí je 937,
ale pokud chce, aby na ni 937 přestala mířit,
bude muset riskovat hod na soupeře, který je dál.
Jsem zvědavý, kam 947 v dalším kole hodí.
Místo 937 si vybrala 831.
To bylo dobré.
-Přibližuje se čím dál víc. -Panebože!
Dobře, 937.
Když se trefíš, máš jistotu postupu.
Počkej.
Ona po tobě neházela, ale ty po ní ano.
937 právě udělala přesný opak toho, co předtím řekla.
Podle toho, kam hodíš ty, budu házet i já.
Létá sem jeden za druhým.
830.
Dobře, 947.
I když všichni hází po tobě,
jednou se tref a je po všem.
Můžeš to ukončit. Můžeš je zastavit.
Outsider.
Všichni jdou po tobě.
Pořád můžeš být vítězem,
když se teď trefíš.
Ne!
Skoro to vyšlo!
Nechte mě být, lidi!
Nechte mě na pokoji!
Zaměřte se doleva a nebudu na vás mířit.
Nejlepší šanci mám u tebe.
To je jediný důvod, proč to dělám. Promiň.
974.
Mrzí mě to, Yessi.
Vážně?
Zase ne.
Útoky na 947 nepolevují.
Nejlepší šanci máš, 947,
když je přesměruješ na někoho jiného, ale…
Momentálně mě ignorují.
Myslím, že nechtějí nic říct,
nebo nemají co říct.
Nejlepší šanci mám u tebe.
To je jediný důvod, proč to dělám.
A co ty, Jeffe? Proč míříš na mě?
Nechci, aby po mně střílela.
A ty, Gagei?
Šla by po mně Emma.
Má dobrou mušku.
Takže to nic nezmění?
Cítím se trochu šikanovaná.
Páni! Dokázala to!
Outsider!
Panebože!
Kámo!
Tři lidé se na ni zaměřili
a ona se vzepřela.
Promiň, dala jsem ti šanci.
Dobrá trefa.
To byl asi největší příběh o outsiderovi v dějinách.
Nevím, jestli brečím, nebo se směju.
Byl to souboj tří proti jedné, a ty jsi vyhrála.
Útočili na tebe tři lidé.
Já vím. Viděla jsem je všechny,
a oni mi ani neodpověděli.
Dívali se ti vůbec do očí?
Ne.
-Ne. -Ani se nepodívali.
To je super.
947, teď musíš vydat pokyn.
Až budeš chtít, řekni jen: „Pryč s ní.“
937, chceš ještě něco říct?
Moc jsem se bavila a byla to zábava být soutěživá.
A vy jste skvělí.
Pryč s ní.
-Mám tě ráda. -Mám tě ráda.
A díky tomu vy čtyři:
830, 974, 831, 947,
máte 25% šanci vyhrát deset milionů dolarů!
Super!
Připravte další hru
a přineste tlačítka.
Za chvilku to pochopíte.
ZBÝVAJÍ ČTYŘI HRÁČI.
Jste připraveni na další hru?
-Sem s ní. Do toho. -Jasně.
Dobře, podívejte se do pravého rohu od vás.
Teď máte tlačítka.
Všichni čtyři ho teď zmáčkněte a podržte.
Držte svá tlačítka.
Jak vidíte, uprostřed podlahy se objevuje vzor.
Tenhle vzor slouží jen jako příklad.
Jakmile hra začne, bude vzor mnohem složitější.
Hra samotná je prostá.
Když jeden z vás pustí tlačítko, obrazec zmizí
a ten, kdo své tlačítko pustil,
bude muset obrazec projít zpaměti.
Když selžete, budete vyřazeni.
Ale když to bez chyby projdete,
budete vy volit, kdo vypadne.
To je šílený.
Můžete to nechat na jiných a třeba selžou.
Nebo možná uspějí a budou si muset vybrat mezi vámi
a dvěma, které vyřadí.
Pokud nechcete být vyřazeni,
zapamatujte si vzorec a projděte ho před ostatními.
Můžete sundat ruce z tlačítek
a my vám dáme pár minut na vygenerování vzoru.
Nezapomeňte, že na druhém konci patra je deset milionů dolarů.
Je vaše paměť dost dobrá, abyste je získali?
Jeffe, co ty?
Myslím, že dobré.
Čísla si pamatuju.
Vzorce, uvidíme.
Jak řekl paměť, napadlo mě: Bože.
Kéž bych si stáhl nějakou z těch strategických paměťových her.
-Kámo, takový hry mám v telefonu. -Vážně?
-Jo. -To ne.
To ti přeju.
Pro mě blbý. Ale přeju ti to.
Řekněme, že by někdo z těch tří vyhrál.
Máš pocit, že by se rozhodli vyřadit tebe?
Myslím, že 974 by si mě nevybral.
830 možná. Myslím, že mě považuje za top konkurenci.
Ale myslím, že největší šance, že si mě vybere, je u 947.
-Myslíš? -Je tady šance.
Myslím, že cítila nějakou zlou krev…
-Jo? -Při tom házení.
Dobře, další krok je tady.
Vaše tlačítka jsou živá.
Když na něj položíte ruku, je to oficiální.
Chcete rozhodnout o svém osudu,
nebo chcete, aby o vašem osudu rozhodoval někdo jiný?
V sázce je deset milionů.
Dejte ruce na tlačítka!
Dobře.
Hra už běží.
Takže pokud nechcete být vyřazeni,
zapamatoval bych si ten vzorec co nejrychleji.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Jedna, dva, tři, čtyři. Jedna, dva…
Tři, čtyři. Dva, čtyři.
Šest, čtyři.
Čtyři, tři.
Tři, dva…
Tři, čtyři. Dva, dva, čtyři.
-Šest, čtyři. -Tři, čtyři. Dva, čtyři.
Myslíš, že to zvládneš?
Jedna.
Jedna. Dva, tři.
Jedna. Dva tři. Čtyři. Pět.
Jedna. Dva. Tři.
-Jedna. Dva. -Dva, tři.
-Tři. Tři. Čtyři. -Jedna. Dva. Tři. Čtyři. Pět.
Všichni si intenzivně mumlají čísla.
-Tři, čtyři. -Tři, čtyři, dva.
Promluvíme si.
Na co myslíš?
Myslíš, že tam půjdeš ty?
-Rozhodně ne. -Rozhodně ne.
-Dobře.
Takže ať už tam půjde kdokoli, tvůj osud bude v jeho rukou.
To je fér, ale mám větší šanci,
že mě někdo dostane dál,
než že mě můj mozek provede tímhle.
Znám své limity.
Takže tři, čtyři, dva, čtyři, šest, čtyři, čtyři, tři.
Tři, čtyři, dva, čtyři…
Ještě jedna věc k zamyšlení.
Vzpomeň si na hru s míčem
před pěti minutami.
Všichni cílili na tebe.
Nejlepší šanci mám u tebe.
A co ty, Jeffe? Proč míříš na mě?
Aby na mě nestřílela.
A ty, Gagei?
Mrzí mě to, Yessi.
Vážně?
-Takže musím jít já. -Nevím.
-Já ne… Poslouchej. -Ať už tam půjdu, nebo ne.
Když tam nepůjdu jako první a neprojdu,
skončím.
-Vážně tomu věříš? -Ano, rozhodně.
Yessi, chceš pomoct?
-Cože? -Mám ti pomoct s částí?
Například na poslední tři nebo prostřední tři?
Budu upřímný. Když do toho půjdeš,
podívám se na zadní část
a řeknu ti jen to, co vím jistě.
Nevydupu s tebou.
Dobře.
Když do toho půjdeš a 831 ti řekne, že dlaždice je zelená, budeš mu věřit?
Myslím, že mu můžu věřit,
ale nevím, jestli bych ho požádala o pomoc.
Musíš přemýšlet.
Musím přemýšlet.
Lidi, jestli do toho chcete jít,
měli byste zrychlit, protože se zdá, že to udělá.
Ale když tam půjde,
koho myslíte, že vyloučí?
Je velká šance, že to budu já.
Můžu to být i já.
Udělala to.
Panebože.
Víš, jsem dcera přistěhovalců.
Byla jsem bezdomovec.
Vždycky jsem chápala, jaké to je nebýt ničí oblíbenec,
a v Beast Games je to „na smrt“.
Musím to risknout.
947.
Jediné, co stojí mezi tebou
a miliony a miliony dolarů,
je tvoje paměť.
Jdeme na to.
Počkej, Yessi.
-Yessi? -Ano?
Myslím, že o jednu vedle.
Tady to začalo, ne?
O jednu vedle.
Yessi, jdi o jednu vedle.
Ne.
Dobře.
Je to správně?
To ne!
Říkal jsem to. Bylo to o jednu vedle.
Byla to tahle?
Jo, to byla…
Aha, byla to tahle.
Počkej, takže ti poprvé říkal pravdu.
Řekl jsi jí pravdu?
Jo, říkal jsem, že je vedle.
-Jo. -Nedělal jsem si legraci.
A kdyby tě poslechla… páni.
Yessi…
Tak jo, uvidíme, jestli by to zvládla,
kdyby poslouchala 831.
Páni. Ten vzor si pamatovala.
Panebože.
Vrať se na své místo.
Tak jo. 947,
když ses sama vyřadila,
můžeš teď sama říct, „pryč se mnou“.
Strašně moc jsem to chtěla, víte?
Ty peníze znamenaly bezpečí, znamenaly jistotu
nejen pro mě, ale i pro mou rodinu, ale…
Yessi!
Sakra, byl to skvělý pocit vystřelit míč
a znát ten vzor.
Asi je to poučení.
Musíte jít pomalu, krok za krokem.
Pryč se mnou!
ZBÝVAJÍ TŘI HRÁČI.
A teď už jste zůstali jenom tři.
Pojďme.
A zbývají už pouze dvě hry.
Super.
-974… -To je skvělý.
-830… -Tři nejlepší. Jsem tak blízko u peněz,
-že je cítím. -A 831.
Mám 33% šanci, že získám 10 milionů dolarů.
Budu na ně tvrdý.
Tři jedineční soutěžící
na třech jedinečných cestách, které vás dostaly do top trojky.
Jeffe, málem jsi prohrál u padajících míčů,
ale vyšlo to.
Vložil jsi svůj osud do rukou jiných
během fyzické hry a na trati.
-Poslouchej své srdce. -Ale prošel jsi.
Ve hře jsi byl pro mnohé spojencem.
-Jeff. -Jeff.
A ti všichni tě dostali do finálové trojky.
Pořád jsem tady.
Twano, vyhrála jsi v hazardu
a v dovednostech.
To je správně.
Několikrát jsi byla na pozici vůdce.
830! Máš klíč číslo jedna.
Odmítla jsi milion dolarů.
-Dvakrát! -Beru si svůj podíl.
Sto tisíc.
Získala sis důvěru a respekt spoluhráčů.
-Věřím jí. -Věřím jí.
Ano, Twano!
Žádný jiný hráč neměl na Beast Games
tak velký vliv jako ty.
Gagei, přežil jsi hod mincí.
Je to panna.
Díky přátelství ses dostal na ostrov.
Musí to být Gage.
A tvůj tým pro tebe vyhrával dál
-a dál. -Jo!
A když na tom záleželo…
Můžeš pro mě hlasovat?
Přelstil jsi konkurenci.
-Hej. -Aby sis zajistil místo ve finále.
Gagei, co to sakra je?
Promiň tu lež.
-A ty jsi ten důvod… -Je to na tobě.
…proč rozdávám deset milionů dolarů.
Za co utratíš těch deset milionů, když vyhraješ?
Jimmy, už jsem ti to říkal.
Utratím je za přestavbu cestovní dodávky
a budu hrát hudbu a bavit se s přáteli.
Mluvíš o něčem, co stojí tak padesát tisíc.
A co zbylých 9 990 000 dolarů?
Určitě se budou hodit.
Pomůžu svým rodičům, existuje tolik možností.
Za co je utratíš ty?
No, já… bože.
Postarám se o svou rodinu.
Založím svůj neziskový dětský útulek.
S deseti miliony budu mít dost možností
a chci s manželem procestovat svět.
-Tak zlom vaz. -Díky.
Za co bys je utratil ty?
Přemýšlel jsem jen o pěti milionech.
Chtěl jsem pomoci synovi najít lék na jeho vzácnou nemoc.
Lucas trpí nedostatkem kreatinového přenašeče,
takže jeho mozek nedostává energii,
kterou potřebuje ke svému rozvoji.
Je mu sedm let, ale kognitivně mu nejsou ani dva.
Ta nemoc je tu 25 let a stále neexistuje terapie ani lék.
A chceš výhru použít na nalezení léku?
To rozhodně.
To je… páni.
A chci říct, že ty toho budeš součástí.
Panebože. To je šílené.
Kdybys vyhrál, a pak našel lék, bylo by to legendární.
To se stane.
Než půjdete dneska spát, jeden z vás bude mít deset milionů dolarů.
-Sem s další hrou! -Jdeme na to!
Sem s ní.
Může být jen jeden. To jsem já.
Sledujte mě.
Během Beast Games
jste soutěžili ve výzvách založených na sociální strategii
a bude to tak i v další hře.
Tajně jsme provedli průzkum mezi 50 nejlepšími soutěžícími
a zeptali jsme se jich, koho z vás by chtěli vyřadit.
Myslím, že bych prošel, ale nikdy nevíte.
Jeff. Pozor na tu stříbrnou lišku.
Máme dominantní alianci, která může vyhrát.
Kdybyste se ptali včera,
obětovala bych se, aby tu Jeff mohl být.
To, že mě takhle shodil, bylo jako bodnutí do zad.
Dobře. Všech padesát, jo?
830 je hrozbou ve všech aspektech hry.
Twana je tvrdý soupeř.
Jsem tak rád, že je pořád tady.
Je jako moje starší sestra.
Mám ji rád, ale nechci stát proti ní.
830, myslel jsem, že jsme kámoši,
ale sledoval jsem tě, abych si držel přátele nablízku
a nepřátele ještě blíž.
Gage. Takový vtipálek.
Jsem rád v jeho blízkosti.
974, je hrozně nenápadný, málo nebezpečný,
neskutečný v sociální hře.
974 mě využil
a já si myslela, že on bude ten poslední.
Jsme součástí aliance, o které jste zřejmě nevěděli.
Ten, jehož číslo bude v této obálce, bude vyřazen, ledaže…
Stráže, přineste to!
Co se to děje?
Na place už nebylo dost peněz, tak jsme přinesli další.
-Samozřejmě zvrat. -Jako vždycky.
-Tohle jsou Beast Games. -Bože, už je to tady.
Přicházejí další.
Omlouvám se. Přesun milionu dolarů v hotovosti chvíli trvá.
Na pódiu bude 11 milionů dolarů.
Jo.
Venku mám celou armádu, aby nás někdo neokradl.
Při pohledu na tolik peněz se mi točí hlava.
Přede mnou teď leží milion dolarů v hotovosti.
974, proč jsem podle tebe přinesl milion dolarů?
-Myslím, že je to možná úplatek. -Skoro.
Je to poslední úplatek.
Mám pro vás nabídku.
VZÍT ÚPLATEK
Panebože, stiskl to.
50 000 dolarů.
100 000 dolarů.
Přineste milion dolarů.
Poslední šance vzít si milion dolarů.
Bude to nejstresovější
a nejdůležitější rozhodnutí vašeho života.
Nevím, jaké číslo je v té obálce,
a neví to ani nikdo z vás.
Ale jestli si myslíte, že je v té obálce vaše číslo,
dám vám šanci.
Jeden z vás bude mít možnost
se vyřadit a získat milion dolarů v hotovosti
právě teď a tady.
A další dva se utkají o deset milionů dolarů.
Je to stres, že ztrácím hlas.
Šílený.
Takže pokud si myslíte, že se padesátce nejlepších soutěžících nelíbíte,
stiskněte tlačítko, vyřaďte se
a já vám hned převedu milion dolarů.
Milion dolarů.
Co si myslíš o nabídce milionu dolarů?
Lákavé.
Vzít milion dolarů a jít domů…
-Jo. -Udělal bych to,
ale myslím, že jsem navázal silné vztahy a vazby.
Myslím, že je jen malá šance, že tam budu já.
A když je v sázce deset milionů, proč vyhrát jeden, když jich můžeš mít deset?
Souhlasím, a proto tady stojím.
Panebože, tohle bude šílené.
Kolik z těch 50 pro tebe asi hlasovalo?
Hlasovali pro tvůj pád.
Určitě se najdou lidé,
kteří mě nemuseli, nebo mi do očí řekli, že mě mají rádi,
ale za zády neměli. To je v pořádku.
Je něco, čím jsi lidi naštvala?
Já? Jsem divoká.
-Jo? -Jsem divoká. Někdy je mě moc.
Nejsem pro každého. To mi nevadí.
Myslím, že 830 v té obálce určitě nebude.
Protože odmítla milion dolarů a nevyřadila 60 lidí.
Je v tom víc.
Pokaždé když se stala vůdcem,
dělala to se ctí a myslím, že k ní lidé vzhlížejí
a váží si jí i jako kamarádky.
Myslím, že je v bezpečí.
974, co si myslíš o nabídce milionu dolarů?
Věřím, že v obálce je moje číslo.
Mám tyhle dva moc rád.
Velmi si jich vážím.
Věřím, že asi navázali víc kontaktů
a jsou ve hře uznávanější než já.
Chci říct…
Můžu vás obejmout?
Nedělej to, Gagei.
Objímáme se?
Nedělej to.
Mám tě rád.
Gagei, říkám ti, nemusíš to být ty.
-Mám tě rád. -A já tebe.
Chci jen říct,
že jsem rád za to, kým jsem se tady stal.
Od vás obou
jsem se hodně poučil.
Navždycky.
Nemusíš to dělat, Gagei.
Jo. Nemusíš, jestli nechceš.
-Má tě rádo víc lidí, než si myslíš. -Já vím.
Kámo, super. Pojď sem. Jo.
Navázal jsi víc vztahů, než si myslíš.
Pojďme na to!
Navázal jsem pevné pouto s tebou.
Jimmy, mám tě rád.
Díky. To beru. To beru.
A všem, kdo se dívají, říkám…
Díky. Takže…
Ahoj, lidi. Jsem 974.
Jsem ze San Clemente.
Je mi 33 let a jsem záchranář.
Upřímně mi to připadá jako ta nejšílenější věc, kterou jsem kdy zažil. Takže…
Budu hrát s co největším respektem,
ale zároveň budu myslet na sebe.
-Panebože. -Zmáčknul to.
-Udělal to! -Zmáčknul to.
Zmáčknul to.
-Pojď sem! -Běž dolů!
-Páni, Gagei. -Bože.
Má milion dolarů.
974 je teď milionář.
Pojď se podívat na milion! 974!
-Pojď sem! -No tak!
Jdi!
Běž!
-Jsi milionář! -Brácho!
Nádhera, Gagei.
To je ale borec.
Zdvojnásobí vám výhru
a mě připraví o dalších pět milionů.
A pak se vytasí s milionem dolarů.
Co je to za chlapa?
Je to hrdina.
Hraješ parádně, 974.
Jo.
Jeden z vás se s ním stane milionářem.
Ten druhý bude v show.
-Peníze! -Jo!
Neskutečný, Gagei. Neskutečný.
Jsem milionář!
Určitě všichni chcete vědět, kdo by byl vyřazen,
kdyby ten úplatek nevzal.
Chcete to vědět?
Kdyby úplatek nevzal,
byla by vyřazena…
830.
-Sakra, to je síla. -Dostala jsi nejvíc hlasů
-od top 50. -Co?
A kdyby si ten úplatek nevzal,
tak bys místo něj vypadla ty.
To je mazec.
Jsem moc rád, že jsem to vzal.
To je síla.
-Mazec. -Super.
Ani jeden z vás si to nemyslel.
-Ne. -Ne, vůbec ne.
Já ti ji nechám.
Jo.
-Zvládneš to. -Já vím.
Tvoje rodina se bude dívat.
-Jo. -Všichni, na kterých ti záleží.
Co jim řekneš?
Mami a tati, před touhle cestou jste řekli:
„Snad ti to dobře dopadne.“
Vyšlo to.
A já si odnáším mnohem víc než jen peníze.
Děkuju vám za všechno.
Řekni: „Pryč.“
Pryč se mnou.
Sbohem.
A pak jste tu vy dva.
Jeden z vás se stane multimilionářem
a všechno se rozhodne v další hře.
Mám pocit, že jste oba nervózní.
Pokud chcete něco říct svým rodinám,
dokud jste oba ještě soupeři, řekl bych to teď.
Jennifer,
bez tebe bych tu nebyl.
Víš, že jsem…
Jsem ti za to moc vděčný.
Pomohla jsi mi změnit se k lepšímu.
Moc tě miluju.
Jacku, děkuju.
Že jsi tak skvělý trenér Beast Games a úžasný syn.
Mám tě rád, Lucasi.
Mám tě rád, kámo.
Chlapečku, díky, že jsi vnesl smysl do života svého otce.
Vždycky jsi tak šťastný, i když každý den trpíš.
Každý den.
Táta to pomůže změnit.
Mám tě rád.
Brzy se uvidíme.
Moje dcery,
vždycky jste mi fandily, ať se dělo cokoli.
A já jsem vám chtěla ukázat, jak silná dokážu být,
abyste i vy mohly být silné.
Můj manželi,
podržel jsi mě, když jsem nebyla dost silná, abych to zvládla sama.
A chci ti moc poděkovat.
Nikdy ti nemůžu oplatit, co jsi pro mě udělal.
A děti, kterým se snažím pomáhat,
které nejsou moje, ale snažím se je tak milovat.
Stále za vás bojuji a bez ohledu na to, co se stane,
budu dál dávat všem, kterým mohu,
ať to stojí, co to stojí.
Jsem na tebe hrdý.
Tohle je fantastické.
Přesně tak jsem to chtěl. Opravdu.
Opravdu. Jsi skvělá.
Jsi tak skvělá. Dobře?
Ať vyhraje ten nejlepší
a určitě o sobě budeme dál vědět.
Pojďme na to.
Na konci soutěží
se v takových chvílích
čas zpomalí.
Ale žádná hra nikdy nebyla taková, jako je tahle.
U téhle jsem byl nervózní i já.
A je pro mě těžké si vůbec představit,
jak by se kdokoli z nich mohl v této chvíli cítit.
Snaží se nějak udržet.
Snaží se být v klidu.
Protože je možné,
že je to nejdůležitější okamžik v jejich životě.
Nejdůležitější hra, kterou kdy budou hrát.
Hra, která může všechno změnit.
Nikdo nemůže popřít, že Twana i Jeff velmi tvrdě bojovali, aby se sem dostali.
Oba si zaslouží vyhrát.
Chci, aby vyhráli oba.
Ale takhle hry nefungují.
ZBÝVAJÍ DVA HRÁČI.
Tak jo.
Závěrečná hra je prostá.
ZVÍTĚZÍ JEN JEDEN.
Na stole je deset kufříků.
Devět z nich je zcela prázdných.
V jednom z nich je šek na deset milionů.
A abychom mohli začít, musíme zjistit, kdo půjde první.
Proto je tady opět mince.
Stejná mince, která zdvojnásobila vaši výhru.
Musíte si vybrat: panna nebo orel.
Ten, kdo správně uhodne, bude vybírat jako první
a může si vybrat vítězný kufřík
ještě dřív, než dostane šanci ten druhý.
Tak si to rozmyslete: Panna nebo orel.
T?
Chci ti dát možnost si vybrat.
Necháš ji vybrat?
Ať si vybere, co chce.
Neříkám, že to přijmu.
Zajímavé.
Takže to hodil na tebe.
Nehodil to na mě. Vždycky dávám orel.
Vážně? Já taky.
Opravdu?
-Oba říkáte orel? -Chceš zastrašovat? Tak jo.
Dobře.
Tak co? Já obvykle jo.
Víš co? Nechám ti ho.
Páni. Napětí už roste. Uf!
-Dobře. Tak orel. -Jo.
-Chceš orla? -Jistě. Proč ne?
-Nevadí ti to? -Nevadí.
Dobře. Zajímavé.
Padla panna.
-Jestli to chceš vidět… -Věřím ti.
Takže 831 bude hrát první.
Přineste pásku.
Teď to bude zábava.
831 má zavázané oči a už nevidí, co se děje.
Jen abyste viděli, uvnitř tohoto kufříku…
je svatý grál.
Šek na deset milionů dolarů.
Zavřu ho.
Pro své dobro mu nedovol, aby si ten kufřík vzal.
Teď můžeš ten kufřík položit na stůl, kamkoli budeš chtít.
A až budeš připravená,
sundá si tu pásku a zkusí hádat.
Pokud uhodne, vyhraje a ty odejdeš s prázdnou.
Pokud neuhodne, budeš hádat ty.
Po každém odehraném kole bez vítěze
zresetujeme kufříky,
odstraníme vybraný prázdný
a odehrajeme další kolo s protihráčem.
V téhle hře je spousta strategií.
Může lhát.
Může klamat.
Může hrát čestně.
Může vést jakýkoli druh mentální války!
Záleží jen na tom,
aby mu nedovolila získat kufřík s deseti miliony dolarů.
V prvním díle jste byli bok po boku na pilířích.
Strávili jste nespočet hodin rozhovory.
Měli byste vědět, co si myslí a jak s ním manipulovat, a naopak.
Všechno směřuje sem.
Hodně štěstí.
Hra začíná.
Od zvuků, které vydáváš,
až po slova, která říkáš, i když jsi rozrušená,
to všechno má vliv na to, co si vybere.
Právě teď poslouchá každý malý zvuk.
Než se zblázní, chlapci, otočte se.
Kamery, můžete se otočit tím směrem?
Chandlere, Tarequ, koukněte až za minutu.
-Dobře. -Tak jo.
Nedíváme se.
Já, kluci, dokonce i moji kameramani,
všichni se dívají jinam, když míchá kufříky.
Nebudu riskovat, že někdo dá 831 nějaký tip.
Tohle je bitva jen a pouze mezi nimi dvěma.
Můžeme.
-Můžu se otočit? -Můžeš se otočit.
Až budeš chtít, řekni 831, aby se otočil a sundal si pásku.
Otoč se a sundej si pásku z očí, 831.
Panebože. Dobře.
První kolo začalo.
Podívejme se.
Takže jedničku ne?
To si nemyslím.
Pět je zajímavé číslo.
Vážně?
Jo.
V rodině je vás pět.
Dala jsi ho do pětky?
Možná.
Prosím?
Možná jo.
-Možná jo. -Půjdu kousek blíž,
abys mě slyšel.
Možná jo.
Řekneš mi něco o šestce?
Co chceš vědět o šestce?
Slyšel jsi mě?
Co chceš vědět o šestce?
Myslím, že by to mohla být pětka.
Ale půjdu sem.
Myslíš, že šek na deset milionů
je v kufříku šest?
Myslím, že ten šek je v šestce.
Chceš k tomu něco říct?
Vybral sis.
Páni! Myslím, že jste sledovali skoro šest hodin Beast Games,
abyste došli až sem,
a on by teď mohl vyhrát.
Přečetl jsi ji správně?
To číslo není výjimečné.
A to je důvod, proč ho vybrala.
Jdi do toho.
Šance 1:10.
Četl jsi ji jako knihu?
Panebože, to by bylo šílené. Já… moje srdce.
Co?
Děláš si srandu?
Kámo!
-To je vtip? -Bože!
Tuhle hru jsme testovali tucet a tucet a tucetkrát
a obvykle to bylo tak 5 nebo 6 kol.
Doslova v ní četl jako v knize.
Panebože.
Právě viděli, že jsi vyhrál deset milionů!
Pojď sem, Jacku.
Prcku, to všechno pro tebe.
Můj bože.
Díky, zlato.
-Hej, obejmi mě, zlato. -Děláš si srandu.
Já nevím.
Musím si promluvit s T.
Gratuluju.
Miluju tě.
-Gratuluju. -Díky.
Zasloužíš si to.
Díky.
-Ty jsi Twan? -Twana.
-Jo.
Dobře. Super.
To dáme. Jsem nadšená. To dáme.
Pojďme do města!
Gratuluju.
Moc ti děkuju.
Páni.
-Blahopřeju. -Díky.
-Běž za rodinou.
Panebože. Jacku.
Jak si to vezmeš domů?
Víš co, já…
Převedu to do banky.
-Věřila bys tomu? -Ne.
-10 milionů. -Bože.
Najdeš Lucasovi lék.
Můj bože.
Bože.
Jeff, hráč s číslem 831,
je největším výhercem peněžní ceny v historii zábavního průmyslu.
Jeho druhý syn Lucas trpí nedostatkem kreatinového transportéru,
vzácným onemocněním mozku, které se nedá léčit,
ale to neznamená, že se to nikdy nepodaří.
Jeffův život byl a nadále bude
zasvěcen hledání léku na tuto nemoc
a deset milionů dolarů mu jistě pomůže dostat se o něco blíž.
Jsem zklamaná.
Mám radost za něj a jeho rodinu.
Jo.
Publikum to bude chtít vědět.
Lituješ, že jsi odmítla milion dolarů?
Ne.
Ne, protože pokaždé, když jsem odmítla milion, bylo to…
bylo to z donucení. Abych zachránila tým,
nebo proto, že to nebylo na mně.
A je to…
Udělala bys to znovu?
-To všechno… -Je to tak, jak to je.
Prostě to nebyl můj den.
Jestli ti to pomůže, pošleme ti domů 100 000 dolarů,
takže neodejdeš s prázdnou.
Díky, vážím si toho.
Není zač.
Hráčka 830 odchází z Beast Games s celkovou výhrou 190 000 dolarů.
A i když je loučení srdcervoucí, kdo ví.
Třeba se jednou vrátí.
V letošní řadě se rozdalo přes 20 milionů dolarů.
Mezi 85 výherců.
Každý hráč, který s námi hrál, dostal za účast 2 000 dolarů.
Během řady Beast Games překonaly celkem 50 světových rekordů.
A až skončí, pokud se na tuto řadu podíváte pozorněji,
téměř jistě najdete detaily, které vám unikly, jak jsme se sem dostali
a kam bychom mohli v budoucnu směřovat.
A upřímně, nemůžu si pomoct, ale říkám to naposledy.
831, právě jsi vyhrál 10 milionů dolarů a stal ses prvním vítězem Beast Games!
Super! Deset milionů!
ZBÝVÁ NULA HRÁČŮ.
Překlad: Michaela Křížová Iyuno