ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
ΕΝΑΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα…
-παίρνεις πλέον όλο το ρίσκο. -Ναι.
Παρότι ενδιαφέρθηκαν κι άλλοι…
Ναι.
Έχεις 50% πιθανότητες…
-Ναι. -…να πας σπίτι.
Ή 50% πιθανότητες να προσθέσεις πέντε εκατομμύρια στο χρηματικό έπαθλο.
-Ναι. -Θεέ μου.
-Λέω γράμματα. -Ναι!
Γκέιτζ, θέλω να σου πω ότι είμαι περήφανη και…
Το ξέρω πως θα πάει καλά.
Κάν' το, μεγάλε.
Παλεύεις τόσο καιρό.
Είναι η στιγμή σου. Το βλέπω.
Ρίχνουμε κέρμα για δέκα εκατομμύρια!
Εντάξει.
Όποτε θες.
Πάμε.
Έναν χρόνο πριν,
δημιουργήθηκε το Beast Games με έναν σκοπό.
Στην πιο αγνή του μορφή, η ύπαρξή του είναι μια παιδική χαρά
με τις 1.000 διαφορετικές ιστορίες των 1.000 παικτών.
Όλοι με τον ίδιο σκοπό.
Καθένας παίκτης,
ηθελημένα ή όχι, έκανε επιλογές.
Επιλογές για αποχώρηση για προσωπικό όφελος,
επιλογές αρχηγών
και επιλογές για το ποιοι φίλοι του άξιζαν να συνεχίσουν.
Το να υπολογίσουμε τις εκατομμύρια,
ίσως δισεκατομμύρια, επιλογές
που έγιναν απ' αυτούς τους παίκτες, είναι αδύνατο.
Κυμαίνονται από αποφάσεις τόσο ασήμαντες, όπως σε ποιον μίλησαν,
τι είπαν σε αυτόν που μίλησαν,
μέχρι αποφάσεις που ήταν σημαντικές όπως ποιο παιχνίδι διαλέγουν να παίξουν
και πόσα λεφτά επέλεξαν να πάρουν από τους άλλους.
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
Η αλυσιδωτή αντίδραση των αποφάσεων που μας οδήγησαν σε αυτήν τη στιγμή
είναι μη αναστρέψιμη και αμετάβλητη.
Και τώρα είμαστε εδώ.
Στους έξι φιναλίστ.
Κοντά στο τέλος.
Περιμένοντας στο έλεος άλλης μιας απόφασης.
Η κορώνα σημαίνει αποκλεισμό
και τα γράμματα διπλασιασμό του χρηματικού επάθλου του Beast Games,
στα πρωτοφανή στην ιστορία δέκα εκατομμύρια.
Όχι!
Γράμματα!
Ναι.
Θεέ μου.
Ναι!
-Ναι! -Θεέ μου!
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Ακόμα δεν πιστεύω τι έγινε.
Το να τα ρισκάρεις όλα με ένα κέρμα ακούγεται φρικτή ιδέα,
αλλά, στην τελική, μάλλον ένιωθε τυχερός.
Μόλις έχασες έναν σωρό λεφτά, φίλε!
Ταπί! Θα μείνεις ταπί!
Γράμματα!
Μόλις έχασα πέντε εκατομμύρια.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν πίστευα ότι θα το κάνει.
Πρέπει να δώσω δέκα εκατομμύρια.
Ούτε καν μπορώ να το βάλω στον τίτλο!
-Έλα. Ναι! -Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα!
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα!
-Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα! -Θεέ μου!
Οι έξι σας διαγωνίζεστε πλέον για δέκα εκατομμύρια!
Πάμε!
Αν αναρωτιέστε, ναι. Ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό.
Στο πρώτο επεισόδιο, διαγωνιστήκατε στις καταπακτές.
Τι καλύτερο από το να τελειώσουμε την εκπομπή με τον ίδιο τρόπο;
-Ακραίο. -Μ' αρέσουν οι καταπακτές.
Έχετε καιρό να τις δείτε.
Και πριν ξεκινήσουμε, θα διαλέξετε καταπακτή.
Αλλά θα διαλέξετε με τη σειρά
που σας ψήφισαν στον πύργο στο προηγούμενο παιχνίδι.
Εννιακόσια τριάντα επτά, με όλες τις ψήφους, είσαι η νικήτρια!
Εννιακόσια τριάντα επτά, σε ψήφισαν πρώτη,
που σημαίνει ότι θα διαλέξεις
σε ποια καταπακτή θέλεις να σταθείς.
Ίσως δεν το συνειδητοποιείς,
αλλά είναι πολύ σημαντική απόφαση.
Θα σταθώ σ' αυτήν γιατί μ' αυτήν τη σειρά μπήκα,
οπότε, είναι μοιραίο.
Εντάξει. Έλα μπροστά.
Ωραία.
Ποιος ψηφίστηκε μετά το 937;
Το οκτακόσια τριάντα ένα. Τι σκέφτεσαι;
Ήμασταν κοντά για πολύ καιρό,
οπότε θα σταθώ δίπλα της.
-Ακριβώς. -Εντάξει.
Οκτακόσια τριάντα, πού θέλεις να σταθείς;
Εντάξει. Έρχεται εδώ.
Τι σκέφτεσαι για την ακριανή;
Νομίζω ότι το ένα ήταν πάντα ο τυχερός μου αριθμός.
Εντάξει.
-Εννιακόσια σαράντα επτά. -Το 830 είναι ζόρικη αντίπαλος,
οπότε αν είναι να διαγωνιστούμε μεταξύ μας,
θέλω να είμαι όσο πιο μακριά της γίνεται.
-Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα. -Ήθελα να αναμετρηθώ με τους καλύτερους.
-Πάμε. -Ωραία.
-Τετρακόσια είκοσι τέσσερα. -Η θέση μου.
Οι πλατφόρμες αποφασίστηκαν.
Τώρα που έχετε επιλέξει καταπακτές,
δώστε τους τις κόκκινες μπάλες.
Αυτές οι μπάλες έχουν αποκλείσει άπειρους φίλους σας.
Και τώρα, θα αποκλείσουν δύο από σας.
Με τη σειρά,
θα πετάξετε την μπάλα σας στον σωλήνα του αντιπάλου.
Αν μπει μια μπάλα στον σωλήνα σας, αποκλείεστε.
Δεν θέλω να σε αποκλείσω.
Ούτε εγώ θέλω. Άλλωστε δεν μπορώ να σουτάρω τόσο κοντά.
Δεν ξέρω αν θα ρίξω σ' εσένα ή σ' αυτόν.
Ό,τι νιώσω ότι μπορώ να πετύχω καλύτερα.
Πάντως έχω καλή γωνία
για τον δικό σου, της Έμα και του Τζεφ.
Ο τέταρτος σωλήνας είναι η καλύτερη επιλογή.
Η πιο εύκολη βολή.
Εννιακόσια τριάντα επτά,
θα τη ρίξεις εδώ
και θα τους στριμώξεις στη γωνία όταν θα ρίξουν σ' εσένα,
ή θα τη ρίξεις εδώ;
Θα συνεργαστείς με κανέναν;
Θα παίξεις μόνη; Τι κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι θα συνεργαστώ με κάποιον.
Θα παίξω μόνη και ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Έχεις πλεονέκτημα, γιατί θα ρίξεις την πρώτη βολή,
μα και το πλεονέκτημα να αποκλείσεις κάποιον πριν αντεπιτεθεί.
Σε ποιον σωλήνα θα ρίξεις;
Δεν έχω ιδέα.
Πριν που ήσουν πολύ φιλική, σου βγήκε σε καλό.
Αλλά τώρα, αν συνεργαστούν εναντίον σου…
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε όλη νύχτα.
Θα διαλέξω το 947.
Το 947;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Παίζονται δέκα εκατομμύρια.
Πάμε, 937.
Να πάρει!
Ποιος έχει σειρά;
-Εδώ είμαι. -831, τι σκέφτεσαι;
Λέω να ρίξω κοντά, αλλά μου αρέσει αυτή η γωνία.
Δεν είναι προσωπικό, το ξέρεις.
Αποκλείεται.
Σχεδόν σε απέκλεισε και δεν του λες τίποτα.
-Τα νεύρα μου! -Εκεί είναι! Τι κάνεις;
-Δεν είναι προσωπικό. -Το ξέρω.
Θα ρίξω στον τέταρτο.
Μη μου λες. Δεν θέλω να ξέρω.
-Οκτακόσια τριάντα. -Θα διαλέξω τον…
τέταρτο.
Στο 937;
Ναι.
-Εντάξει. -Δεν πειράζει.
Λυπάμαι, Έμα.
Δεν είναι προσωπικό.
Το 947. Ωραία.
Το 937.
Εσύ, 974;
Μάλλον αυτή είναι η καλύτερη γωνία.
Κάνουν μπούλινγκ στο 937.
-Εσύ, 424. -Φίλε, σ' αγαπώ.
-Όλα καλά. -Ρίχνω στον δικό σου.
Έτσι τελείωσε ο πρώτος γύρος.
Κύριοι, δώστε τους κι άλλες μπάλες.
Ωραία. Το 937.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Τι σκέφτεσαι; Πολλοί έριξαν στον δικό σου.
Ναι, είμαι σε μειονεκτική θέση.
-Στο 831. -Καταλαβαίνω.
Θεέ μου.
Σχεδόν μπήκε.
Σε κάθε γύρο που την αφήνεις, έχεις πιθανότητα να βγεις.
Ωραία. Αυτό είναι.
Αλά Κόμπι.
Ήταν οι πιο κοντινές.
Αν δεν με διαλέξεις, δεν θα σε διαλέξω.
Το 830.
Ωραία, το 947.
Το 974.
Κι εσύ θα στοχεύσεις το 937;
Θα παίξω δίκαια. Είσαι ασφαλής.
Κανείς δεν έχει ρίξει στον δικό της.
Με ξέρετε. Έπαιξα δίκαια, οπότε…
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Αστόχησε.
Θα αντεπιτεθείς;
Εννοείται.
-Εννοείται; -Ναι.
Η συμφωνία συνεχίζεται για όσο θέλεις.
Συνέχισε, 937.
Κάτσε, 424, πώς νιώθεις που σε στοχοποιεί;
Δεν αγχώνομαι. Το έκανε, γιατί είμαι επιτέλους απειλή.
Δεν του θυμώνεις;
Καθόλου. Έκανε το σωστό, ήξερα ότι θα αστοχήσει.
Το 974;
-Θεέ μου. -Πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Ναι.
Πάμε πάλι.
Αποκλείεται!
-Όχι! -Καλή βολή.
Μόνο αυτό θα πεις;
Φίλε, είναι δίκαιο παιχνίδι. Αυτό είναι. Την έβαλες.
-Κορτ, έπαιξες τέλεια. -Ευχαριστώ.
Κι εσείς.
-Σ' αγαπώ. -Σας αγαπώ.
-Σε αγαπώ πολύ. -Να σκίσετε, παιδιά.
Οκτακόσια τριάντα ένα, αφού την καταδίκασες σε θάνατο,
εσύ θα πεις "ρίξτε την".
Τετρακόσια είκοσι τέσσερα, ήσουν απίστευτη αντίπαλος.
Ρίξτε την!
Και απομένουν πέντε!
Έμεινε μόνο ένας αποκλεισμός
και συνεχίζουμε.
Και έχετε 25% πιθανότητες για τα δέκα εκατομμύρια!
Όχι πέντε, δέκα!
Οκτακόσια τριάντα, μπορείς να το τελειώσεις εδώ.
Την επόμενη φορά. Το 947.
Έμα, για να ξέρεις,
μάλλον έχουν στοχοποιήσει όλοι τη Γιέσι.
-Εντάξει. -Εντάξει; Δεν μπορεί…
Δυσκολεύεται να τη ρίξει,
οπότε θα τη στοχοποιήσουμε. Εντάξει;
Το 974.
Το 937.
Το 831.
Κάτσε.
Κι οι δύο τη ρίξατε εδώ.
Μα, 947, τι συμβαίνει;
Ακριβώς ό,τι είπα ότι θα συμβεί. Έγινα στόχος.
-Θα τους πάρεις με το μέρος σου; -Δεν νομίζω ότι μπορώ,
γιατί είναι ατομικό παιχνίδι αυτήν τη στιγμή.
Είχα προαίσθημα απ' όταν έχασε το 424…
-Θα τη στοχοποιήσουμε. -…στράφηκαν εναντίον μου.
Γιέσι, ανάλογα με το πού θα ρίξεις, θα ρίξω κι εγώ.
Δηλαδή θα ρίξεις στο 947
αν ρίξει σ' εσένα πρώτη;
Ναι. Φυσικά.
Το 947 έχει μια επιλογή.
Η καλύτερη ευκαιρία της είναι το 937 προφανώς,
αλλά αν θέλει να σταματήσει να της ρίχνει το 937,
πρέπει να ρισκάρει και να ρίξει μακριά.
Ψοφάω να μάθω πού θα ρίξει το 947 στον επόμενο γύρο.
Έριξε στο 831 αντί για το 937.
Πολύ καλό.
-Πλησιάζει. -Θεέ μου!
Ωραία, 937.
Αν βάλεις αυτήν τη βολή, συνεχίζεις σίγουρα.
Κάτσε.
Δεν σου έριξε, αλλά εσύ της έριξες.
Το 937 έκανε το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό που είπε πριν.
Ανάλογα με το πού θα ρίξεις, θα ρίξω κι εγώ.
Βλέπω έναν καταιγισμό εδώ πέρα.
Το 830.
Ωραία, 947.
Παρόλο που σου την έχουν πέσει,
αν βάλεις μία, τελείωσε.
Μπορείς να το τελειώσεις. Να τους σταματήσεις.
Το αουτσάιντερ.
Σε έχουν στοχοποιήσει.
Αλλά μπορείς να νικήσεις,
αν τη βάλεις αυτήν.
Όχι!
-Σχεδόν μέσα! -Σταματήστε να μου την πέφτετε!
Σταματήστε, παιδιά!
Αν ρίξεις αριστερά, θα σταματήσω να σου ρίχνω.
Νομίζω ότι είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία.
Μόνο γι' αυτό το κάνω. Λυπάμαι.
Το 974.
Λυπάμαι, Γιέσι.
Αλήθεια;
Στεφάνι κι έξω.
Δεν αφήνουν ήσυχο το 947.
Η καλύτερη πιθανότητά σου, 947,
είναι να τους πείσεις να ρίξουν αλλού, μα…
Με αγνοούν πλέον.
Δεν νομίζω ότι θέλουν να πουν κάτι ή ότι μπορούν να πουν κάτι.
Είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία. Μόνο γι' αυτό το κάνω.
Εσύ, Τζεφ; Γιατί μ' έχεις βάλει στόχο;
Για να μη μου ρίξει αυτή.
Κι εσύ, Γκέιτζ;
Δεν θέλω να μου ρίξει η Έμα. Έχει καλό σουτ.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό;
Νιώθω ότι μου κάνετε μπούλινγκ.
Τα κατάφερε!
Το αουτσάιντερ!
Θεέ μου!
Φίλε!
Τρία άτομα τη στοχοποίησαν
και νίκησε τις πιθανότητες.
-Συγγνώμη, είχες την ευκαιρία σου. -Ήταν καλή βολή.
Ίσως και να ήταν η καλύτερη ιστορία αουτσάιντερ που έχω δει.
Δεν ξέρω αν κλαίω ή αν γελάω.
-Ήταν τρεις εναντίον ενός… -Θεέ μου.
…και τους νίκησες όλους.
Τρία άτομα σε στοχοποίησαν.
Ναι, το ξέρω. Τους είδα όλους
και δεν μου απαντούσαν καν.
Μπορούσαν να σε κοιτάξουν στα μάτια;
Όχι.
-Όχι. -Δεν σε κοιτούσαν καν στα μάτια.
Απίστευτο.
Εννιακόσια σαράντα επτά, θέλω να πεις την ατάκα.
Όταν είσαι έτοιμη, πες να τη ρίξουν.
Εννιακόσια τριάντα επτά, θες να πεις κάτι;
Πέρασα τέλεια, παιδιά, και είχε πλάκα ο ανταγωνισμός.
Και να σκίσετε.
Ρίξτε την.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Και έτσι, οι τέσσερίς σας,
το 830, το 974, το 831 και το 947,
έχετε 25% πιθανότητες να κερδίσετε δέκα εκατομμύρια!
Πάμε!
Ετοιμάστε την επόμενη δοκιμασία.
Και φέρτε τα κουμπιά.
Θα καταλάβετε σε λίγο.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΑΙΚΤΕΣ
Έτοιμοι για το επόμενο παιχνίδι;
-Έτοιμοι. -Φύγαμε.
Ωραία, δείτε στη δεξιά γωνία της πλατφόρμας σας.
Έχετε πλέον κουμπιά.
Θέλω και οι τέσσερις να κρατήσετε πατημένο το κουμπί.
Συνεχίστε να τα πατάτε.
Όπως βλέπετε, εμφανίζεται ένα μοτίβο στη μέση του πατώματος.
Το μοτίβο αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα.
Όταν ξεκινήσει το παιχνίδι, το μοτίβο θα είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Αλλά το ίδιο το παιχνίδι είναι απλό.
Όταν κάποιος από σας αφήσει το κουμπί, το μοτίβο θα εξαφανιστεί.
Και το άτομο που θα αφήσει το κουμπί του
πρέπει να περπατήσει πάνω στο μοτίβο από μνήμης.
Αν αποτύχετε, θα αποκλειστείτε.
Αλλά αν το διασχίσετε χωρίς λάθη,
θα επιλέξετε ποιος θα αποκλειστεί.
Τρελή φάση.
Μπορείτε να αφήσετε άλλον να το κάνει και ίσως αποτύχει.
Ή ίσως δεν αποτύχει και θα πρέπει να διαλέξει έναν από σας
για να τον αποκλείσει.
Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε,
απομνημονεύστε το μοτίβο και κάντε το πριν τους άλλους.
Μπορείτε να αφήσετε τα κουμπιά.
Σας δίνουμε λίγα λεπτά όσο δείχνουμε το μοτίβο.
Θυμηθείτε, υπάρχουν δέκα εκατομμύρια εκεί απέναντι.
Έχετε αρκετά καλή μνήμη να φτάσετε ως εκεί;
Τζεφ, πώς είναι η μνήμη σου; Πιστεύω καλή.
Με τους αριθμούς το 'χω. Με τα μοτίβα, θα δούμε.
Μόλις είπε μνήμη, είπα "Θεέ μου".
Μακάρι να είχα κατεβάσει κάποια στρατηγικά παιχνίδια μνήμης.
-Μόνο τέτοια έχω στο κινητό μου. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αποκλείεται.
Χαίρομαι για σένα.
Και καθόλου για μένα.
Οπότε, από τους τρεις, πες ότι ένας τους κερδίζει,
ποιοι πιστεύεις ότι σίγουρα θα σε απέκλειαν;
Νομίζω ότι το 974 δεν θα με επέλεγε.
Το 830 ίσως. Μάλλον με βλέπει ως τον κορυφαίο αντίπαλό της.
Πιστεύω ότι το 947 είναι πιο πιθανό να επιλέξει εμένα.
-Λες να σε απέκλειε; -Πιθανόν.
Στράβωσε στο παιχνίδι με τα σουτ.
Ωραία, πάμε κανονικά τώρα.
Τα κουμπιά σας είναι ενεργά.
Όταν τα αγγίξετε, είναι επίσημο.
Θα πάρετε τη μοίρα στα χέρια σας
ή θέλετε να την καθορίσει κάποιος άλλος;
Παίζονται δέκα εκατομμύρια.
Τα χέρια στα κουμπιά!
Εντάξει.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε,
μάθετε το μοτίβο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο…
Τρία, τέσσερα. Δύο, τέσσερα. Έξι, τέσσερα.
Τέσσερα, τρία.
Τρία, δύο…
Τρία, τέσσερα…
Έξι, τέσσερα….
Λες ότι το έχεις;
Ένα.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο. -Δύο, τρία.
-Τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Όλοι ψιθυρίζουν αριθμούς.
-Τρία, τέσσερα. -Τρία, τέσσερα, δύο.
Για πες μου.
Τι σκέφτεσαι;
Θα είσαι αυτή που θα το κάνει;
-Με τίποτα. -Με τίποτα.
-Εντάξει.
Όποιος το κάνει, η μοίρα σου θα είναι στα χέρια του.
Όντως, μα έχω περισσότερες πιθανότητες αν με βοηθήσει κάποιος,
παρά αν βασιστώ στο μυαλό μου για να το κάνω.
Ξέρω τα όριά μου.
Τρία, τέσσερα, δύο, τέσσερα, έξι, τέσσερα, τέσσερα, τρία.
Σκέψου και το εξής.
Στο παιχνίδι με την μπάλα πριν πέντε λεπτά,
σε είχαν στοχοποιήσει όλοι.
Νομίζω ότι είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία.
-Εσύ, Τζεφ; Γιατί μ' έχεις βάλει στόχο; -Για να μη μου ρίξει αυτή.
Κι εσύ, Γκέιτζ;
Λυπάμαι, Γιέσι.
Αλήθεια;
Οπότε εγώ πρέπει να το κάνω.
-Άκου. -Είτε το κάνω είτε όχι,
αν δεν είμαι η πρώτη που θα πάει και θα το κάνει σωστά, χάνω.
-Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι, απόλυτα.
Γιέσι, θες καθόλου βοήθεια;
-Τι; -Θες να δω κάποια για σένα,
τα τρία τελευταία ή τα τρία μεσαία;
Θα είμαι ειλικρινής. Αν το κάνεις,
θα κοιτάω τα τελευταία
και θα σου πω μόνο όσα ξέρω σίγουρα.
Δεν θα σου τη φέρω.
Εντάξει.
Αν το κάνεις και σου πει το 831 ότι είναι πράσινο, θα τον πιστέψεις;
Τον εμπιστεύομαι,
αλλά δεν ξέρω αν θα ζητούσα τη βοήθειά του.
Έχεις πολλά να σκεφτείς.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Παιδιά, αν είναι να το κάνετε,
κάντε γρήγορα, γιατί μάλλον θα το κάνει εκείνη.
Αλλά αν το κάνει,
ποιον λέτε να αποκλείσει;
Πολύ πιθανό εμένα.
Μπορεί κι εμένα.
Το άφησε.
Θεέ μου.
Είμαι κόρη μεταναστών.
Έχω ζήσει άστεγη.
Ήξερα πάντα πώς είναι να μην είσαι η αγαπημένη κανενός.
Στο Beast Games είναι η ζωή σου, ο θάνατός μου.
Θα τα ρισκάρω όλα.
Εννιακόσια σαράντα επτά.
Το μόνο που σε χωρίζει
απ' τον τεράστιο σωρό από εκατομμύρια δολάρια
είναι η μνήμη σου.
Φύγαμε.
Περίμενε, Γιέσι.
-Γιέσι; -Ναι;
Είναι ένα δεξιά.
Εδώ ξεκινάει, σωστά;
Είναι ένα δεξιά.
Γιέσι, ένα δεξιά.
Όχι, φίλε.
Ωραία.
Είναι σωστό;
Όχι!
Της είπα ότι ήταν ένα δεξιά.
Αυτό ήταν;
Ναι, αυτό σου…
-Αυτό ήταν. -Θεέ μου.
Κάτσε, άρα αλήθεια σου έλεγε την πρώτη φορά.
Αλήθεια της έλεγες;
Ναι, της είπα δεξιά.
-Ναι. -Δεν σε κορόιδευα.
Κι αν σε είχε ακούσει…
Γιέσι…
Ωραία, για να δούμε αν θα το είχε κάνει σωστά
αν είχε ακούσει το 831.
Όντως ήξερε το μοτίβο.
Θεέ μου.
Πάμε στην πλατφόρμα σου.
Ωραία. 947,
εφόσον απέκλεισες τον εαυτό σου,
θα πεις εσύ "ρίξτε με".
Το ήθελα πολύ, ξέρεις.
Τα λεφτά σήμαιναν ασφάλεια, σιγουριά,
όχι μόνο για μένα, μα και για την οικογένειά μου, μα…
Ένιωσα πολύ καλά που το ρίσκαρα
και όντως ήξερα το μοτίβο.
Μάλλον είναι ένα μάθημα.
Να κάνω ένα βήμα τη φορά και να παίρνω τον χρόνο μου.
Ρίξτε με!
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΠΑΙΚΤΕΣ
Και τώρα, έχετε απομείνει τρεις.
Πάμε.
Μένουν μόνο δύο δοκιμασίες.
Πάμε.
-Το 974… -Είναι τέλειο.
-Το 830… -Είμαι τόσο κοντά στα λεφτά, τα γεύομαι.
Και το 831.
Έχω 33% πιθανότητες να κερδίσω δέκα εκατομμύρια.
Θα τα κυνηγήσω άγρια.
Τρεις μοναδικοί αντίπαλοι
σε τρία μοναδικά μονοπάτια που σας οδήγησαν στους κορυφαίους τρεις.
Τζεφ, τα έχασες σχεδόν όλα στο παιχνίδι με την μπάλα,
αλλά γλίτωσες.
Έβαλες τη μοίρα σου στα χέρια άλλων στο σωματικό παιχνίδι και στο τρένο.
-Άκου την καρδιά. -Μα τα κατάφερες.
Ήσουν φιλικός σύμμαχος για πολλούς στο παιχνίδι.
Τζεφ.
Και όλα αυτά σε έφεραν στους τρεις φιναλίστ.
Ακόμα εδώ.
Τουάνα, κέρδισες σε παιχνίδια τύχης
-και σε παιχνίδια ικανότητας. -Σωστό.
Δέχτηκες να γίνεις αρχηγός σε πολλές περιπτώσεις.
Έχεις το πρώτο κλειδί, 830.
Απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια.
-Δύο φορές! -Παίρνω το μερίδιό μου.
Εκατό χιλιάδες.
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη και τον σεβασμό των άλλων.
Την εμπιστεύομαι.
Ναι, Τουάνα!
Κανένας άλλος παίκτης δεν είχε τόσο μεγάλο αντίκτυπο στο Beast Games.
Γκέιτζ, επιβίωσες με το κέρμα.
Δολάριο.
-Η φιλία σου σε έστειλε στο νησί. -Τον φίλο Γκέιτζ.
-Και η ομάδα σου νίκησε ξανά και ξανά. -Ναι!
Και όταν χρειάστηκε…
Θα με ψηφίσεις;
…ξεγέλασες τους αντιπάλους…
-Αντίο. -…εξασφαλίζοντας θέση στον τελικό.
-Γκέιτζ, τι φάση; -Λυπάμαι που είπα ψέματα.
-Και είσαι ο λόγος… -Εξαρτάται από εσένα.
…που θα δώσω πλέον δέκα εκατομμύρια.
Πώς θα ξοδέψεις δέκα εκατομμύρια αν νικήσεις;
Τζίμι, σ' το έχω ξαναπεί,
θα αγοράσω ένα ταξιδιωτικό βαν,
θα παίζω μουσική και θα αράζω με φίλους.
Λες "Θα κάνω κάτι που κοστίζει 50 χιλιάρικα".
Και τα υπόλοιπα 9.990.000 δολάρια;
Θα τα χρησιμοποιήσω σωστά,
θα βοηθήσω τους γονείς, τόσες δυνατότητες.
-Εσύ πώς θα τα ξοδέψεις; -Δεν… Θεέ μου.
Για τους δικούς μου.
Θα ξεκινήσω το δικό μου μη κερδοσκοπικό καταφύγιο για παιδιά.
Με τα δέκα εκατομμύρια, θα το επεκτείνω
και θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο με τον άντρα μου.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Εσύ πώς θα τα ξόδευες;
Δεν είχα σκεφτεί δέκα εκατομμύρια, μα πέντε.
Θα βοηθούσα να βρεθεί θεραπεία για την πάθηση του γιου μου.
Ο Λούκας έχει ανεπάρκεια του μεταφορέα κρεατινίνης.
Ο εγκέφαλός του δεν έχει την ενέργεια που χρειάζεται να αναπτυχθεί.
Είναι επτά χρονών, αλλά γνωστικά είναι περίπου ενάμιση.
Ανακαλύφθηκε πριν 25 χρόνια και δεν υπάρχει θεραπεία.
Θα χρησιμοποιήσεις τα λεφτά για να βρεις θεραπεία;
Εκατό τοις εκατό.
Είναι…
Και σ' το λέω, θα συμμετάσχεις κι εσύ.
Θεέ μου. Τρελή φάση.
Αν κερδίσεις και βρεις θεραπεία, θα είναι απίστευτο.
Θα γίνει.
Πριν πάτε για ύπνο απόψε, ένας θα έχει κερδίσει δέκα εκατομμύρια.
-Πάμε στο παιχνίδι. -Πάμε.
Φύγαμε.
Ένας θα νικήσει, εγώ.
Θυμηθείτε το.
Σε όλο το Beast Games,
διαγωνιστήκατε σε δοκιμασίες κοινωνικής στρατηγικής.
Κάπως έτσι είναι και το επόμενο παιχνίδι.
Ρωτήσαμε κρυφά τους κορυφαίους 50 διαγωνιζόμενους
ποιον από σας θα ήθελαν να δουν να αποχωρεί.
Μάλλον θα είμαι εντάξει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ο Τζεφ. Προσοχή στον γοητευτικό γκριζομάλλη.
Έχουμε δυνατή συμμαχία, θα κερδίσουμε.
Αν με ρωτούσατε εχθές, θα θυσιαζόμουν για να μείνει ο Τζέφρι.
Αυτό που μου έκανε ήταν πισώπλατη μαχαιριά.
Εντάξει. Και οι 50, ε;
Το 830 είναι απειλή σε όλες τις πτυχές του παιχνιδιού.
Ζόρικη η Τουάνα.
-Χαίρομαι που είναι εδώ. -Είναι σαν μεγάλη αδερφή.
Την αγαπώ, μα δεν τη θέλω για αντίπαλο.
Οκτακόσια τριάντα, νόμιζα ότι ήμασταν καλά, μα έχω τον νου μου.
Έχε τους φίλους σου κοντά, τους εχθρούς κοντύτερα.
Ο Γκέιτζ. Τι αστείος τύπος.
Μ' αρέσει να 'μαι γύρω του.
Το 974. Διακριτικός, μικρή απειλή, απίστευτος στο κοινωνικό παιχνίδι.
Το 974 με εκμεταλλεύτηκε. Δεν το περίμενα καθόλου από εκείνον.
Είμαστε μέρος μιας συμμαχίας που δεν γνωρίζετε.
Όποιου το νούμερο είναι στον φάκελο θα αποκλειστεί εκτός…
Φύλακες, φέρτε τα!
Τι συμβαίνει;
Δεν υπήρχαν αρκετά λεφτά στο πλατό, οπότε φέραμε κι άλλα.
-Φυσικά, υπάρχει ανατροπή, Τζίμι. -Πάντα.
-Είναι το Beast Games. -Θεέ μου. Πάμε.
Ακόμα φέρνουν.
Συγγνώμη. Θέλει χρόνο να φέρουμε ένα εκατομμύριο.
-Έντεκα εκατομμύρια δολάρια στο πλατό; -Ναι.
Έχω τον στρατό απ' έξω για να μη μας κλέψουν.
Ζαλίζομαι και μόνο που βλέπω τόσα λεφτά.
Μπροστά μου υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
Εσύ, 974, γιατί λες να έφερα ένα εκατομμύρια δολάρια;
-Είναι μάλλον προσφορά. -Περίπου.
Η τελευταία προσφορά.
Έχω μια προσφορά για όλους σας.
ΔΕΞΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
Το πάτησε.
Πενήντα χιλιάδες.
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
Φέρτε το ένα εκατομμύριο.
Τελευταία ευκαιρία για το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Θα είναι η πιο αγχωτική
και σημαντική απόφαση της ζωής σας.
Δεν ξέρω τι αριθμό έχει ο φάκελος,
ούτε και κάποιος από σας.
Αλλά αν πιστεύετε πως είναι το δικό σας νούμερο στον φάκελο,
θα σας δώσω μια εναλλακτική.
Ένας από σας θα έχει την ευκαιρία
να αποκλειστεί για ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
εδώ και τώρα,
και οι άλλοι δύο θα αναμετρηθούν για τα δέκα εκατομμύρια.
Πολύ αγχωτικό, χάνω τη φωνή μου.
Τρελό.
Αν πιστεύετε ότι οι κορυφαίοι 50 διαγωνιζόμενοι δεν σας συμπαθούν,
πατήστε το κουμπί, αποχωρήστε
και θα σας στείλω ένα εκατομμύριο αμέσως.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πώς σου φαίνεται η προσφορά;
Δελεαστική.
Ένα εκατομμύριο για να πας σπίτι…
-Ναι. -Θα το έκανα,
αλλά πιστεύω πως έκανα ισχυρές σχέσεις και δεσμούς.
Μάλλον είναι λίγες πιθανότητες να είναι το νούμερό μου.
Παίζονται δέκα εκατομμύρια, γιατί να πάρεις ένα αν μπορείς τα δέκα;
Συμφωνώ, και γι' αυτό είμαι εδώ.
Θεέ μου, θα είναι τελείως τρελό.
Πόσοι από τους 50 λες να σε ψήφισαν;
Για να σε διώξουν;
Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι…
που δεν με συμπαθούσαν ή είπαν ότι με συμπαθούν μπροστά μου,
μα ίσως όχι πίσω απ' την πλάτη μου.
Έκανες κάτι που ίσως τσάντισε κάποιους;
Εγώ; Είμαι ζόρικη.
-Ναι; -Είμαι ζόρικη. Σίφουνας.
Δεν είμαι εύκολη.
Το 830 έχει τις λιγότερες πιθανότητες να είναι στον φάκελο.
Απέρριψε ένα εκατομμύριο για να μην αποκλείσει 60 άτομα.
Είναι κάτι παραπάνω. Κάθε φορά που έβγαινε αρχηγός,
το έκανε έντιμα, και τη θαύμαζαν όλοι, και την εκτιμούν και σαν φίλη.
Ναι, νομίζω ότι το 830 είναι ασφαλές.
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα, τι λες για την προσφορά του ενός εκατομμυρίου;
Πιστεύω πως είναι το δικό μου νούμερο.
Λατρεύω τα δύο άτομα δίπλα μου.
Τα σέβομαι πολύ.
Πιστεύω ότι έκαναν περισσότερους δεσμούς
και τους σέβονται περισσότερο από μένα στο παιχνίδι.
Θέλω να πω…
Να σας κάνω μια αγκαλιά;
-Μην το κάνεις. -Αγκαλιαζόμαστε;
Μην το κάνεις.
Σ' αγαπώ.
Γκέιτζ, σ' το λέω, μπορεί να μην είσαι εσύ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θέλω να πω,
χαίρομαι πολύ γι' αυτό που έγινα μέσα απ' αυτό το ταξίδι
και θα κρατήσω όσα έμαθα από σας…
για πάντα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Γκέιτζ.
Ναι. Μην το κάνεις, αν δεν θέλεις.
Σε συμπαθούν πιο πολλοί απ' όσο νομίζεις.
Φίλε, πάμε.
Έκανες περισσότερους δεσμούς απ' όσο νομίζεις.
Πάμε!
Ήρθα κοντά μ' εσένα.
Τζίμι, σε συμπαθώ.
Ευχαριστώ. Το δέχομαι.
Και σε όσους μας βλέπουν…
Ευχαριστώ. Οπότε…
Γεια, τι λέει, παιδιά; Είμαι το 974.
Είμαι από το Σαν Κλεμέντε.
Είμαι 33 χρονών και είμαι διασώστης.
Αυτό, ειλικρινά, είναι ό,τι πιο τρελό έχω βιώσει.
Θα παίξω όσο πιο έντιμα μπορώ,
μα ταυτόχρονα θα σκεφτώ τον εαυτό μου.
-Θεέ μου. Πατήθηκε. -Το έκανε!
-Πατήθηκε. -Αποκλείεται!
Πατήθηκε.
-Έλα εδώ! -Έλα εδώ κάτω!
-Ουάου, Γκέιτζ! -Έχει ένα εκατομμύριο.
Το 974 είναι πλέον εκατομμυριούχος.
Έλα να δεις το ένα εκατομμύριό σου, 974!
-Έλα κάτω! -Έλα!
Πάμε!
Έλα εδώ!
Μπρο.
Είσαι εκατομμυριούχος, φίλε!
Είσαι εκατομμυριούχος!
Τέλεια, Γκέιτζ!
Τι τυπάς.
Διπλασίασε το χρηματικό έπαθλο για σας τους δυο,
με χρέωσε άλλα πέντε εκατομμύρια
και την κάνει με ένα εκατομμύριο.
Τι φάση ο τύπος;
Είναι ήρωας.
Έπαιξες πολύ ωραία, 974.
Ναι.
Ένας σας θα γίνει κι αυτός εκατομμυριούχος.
Ο άλλος θα είναι στην εκπομπή.
-Λεφτά. -Ναι!
Απίστευτο, Γκέιτζ. Απίστευτο.
Είμαι εκατομμυριούχος!
Σίγουρα ψοφάτε να μάθετε ποιος θα είχε αποκλειστεί,
αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά.
Θέλετε να μάθετε;
Αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά,
το άτομο που θα είχε αποκλειστεί…
είναι το 830.
-Κοίτα να δεις. -Πήρες τις περισσότερες ψήφους
από τους κορυφαίους 50.
Κι αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά,
εσύ θα είχες χάσει αντί γι' αυτόν.
Απίστευτο.
Χαίρομαι που τα πήρα.
Τρελό.
Το τρελό είναι που κανείς σας δεν το περίμενε.
-Όχι. -Καθόλου.
Κράτα το αυτό.
Εννοείται.
-Το 'χεις. -Το ξέρω.
Η οικογένειά σου παρακολουθεί.
-Ναι. -Όλοι οι δικοί σου.
Τι θες να τους πεις;
Μαμά και μπαμπά,
είπατε πριν το ταξίδι "Ελπίζουμε να σου πάει καλά όλο αυτό".
Και όντως.
Και πήρα κάτι περισσότερο από λεφτά.
Ευχαριστώ για όλα.
-Πρέπει να πεις "Ρίξτε με". -Ρίξτε με.
Αντίο.
Και τώρα… μείνατε οι δυο σας.
Ένας από σας θα γίνει πολυεκατομμυριούχος
και θα κριθεί από το επόμενο παιχνίδι.
Πιστεύω ότι είστε κι οι δυο αγχωμένοι.
Αν θέλετε να πείτε κάτι στους δικούς σας
όσο διαγωνίζεστε ακόμα στο παιχνίδι, κάντε το τώρα.
Τζένιφερ,
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Ξέρεις…
ότι σου είμαι ευγνώμων.
Με άλλαξες προς το καλύτερο.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Τζακ…
ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός κόουτς για το Beast Games και απίστευτος γιος.
Σ' αγαπώ, Λούκας.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Αγάπη μου, ευχαριστώ που έδωσες σκοπό στη ζωή του μπαμπά.
Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος παρόλο που υποφέρεις κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Ο μπαμπάς θα το αλλάξει αυτό.
Ο μπαμπάς θα το αλλάξει.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε σύντομα.
Στις κόρες μου…
ήσασταν πάντα το μεγαλύτερό μου στήριγμα, με κάθε κόστος.
Και ήθελα να σας δείξω πόσο δυνατή μπορώ να είμαι
για να γίνετε κι εσείς δυνατές.
Στον άντρα μου,
με βοήθησες να σηκωθώ όταν δεν μπορούσα να σηκωθώ μόνη μου.
Και σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου ξεπληρώσω όσα έκανες για μένα.
Και στα παιδιά που θέλω να βοηθήσω,
που δεν είναι δικά μου, αλλά τα αγαπώ σαν δικά μου.
Ακόμα παλεύω για σας, κι ό,τι κι αν γίνει,
θα συνεχίσω να δίνω σε όσους μπορώ,
με κάθε κόστος.
Τι, είμαι περήφανος για σένα.
Είναι τέλειο.
Αυτό ήθελα. Αλήθεια.
Το εννοώ. Είσαι τέλεια.
Τέλεια. Εντάξει;
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Σίγουρα θα μάθουμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
Φύγαμε.
Στο τέλος των διαγωνισμών,
σε τέτοιες στιγμές,
ο χρόνος κυλάει πιο αργά.
Αλλά κανένα παιχνίδι δεν ήταν ποτέ έτσι.
Σ' αυτό, κι εγώ είχα άγχος.
Και μου είναι δύσκολο να συλλάβω καν
πώς μπορεί να νιώθουν εκείνοι, αυτήν τη στιγμή.
Προσπαθώντας να συγκεντρωθούν.
Προσπαθώντας να μείνουν ήρεμοι.
Γιατί άλλωστε,
είναι πιθανό αυτή να είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής τους.
Το πιο σημαντικό παιχνίδι που θα παίξουν ποτέ.
Το παιχνίδι που θ' αλλάξει τα πάντα.
Αναμφίβολα, η Τουάνα και ο Τζεφ πάλεψαν απίστευτα σκληρά για να βρίσκονται εδώ.
Αξίζουν και οι δύο τη νίκη.
Θέλω να κερδίσουν κι οι δύο.
Αλλά δεν πάει έτσι το παιχνίδι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΠΑΙΚΤΕΣ
Ωραία.
Το τελικό παιχνίδι είναι απλό.
ΕΝΑΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
Στο τραπέζι υπάρχουν δέκα χαρτοφύλακες.
Οι εννέα είναι εντελώς άδειοι.
Αλλά ο ένας έχει μια επιταγή για δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Αρχικά, πρέπει να δούμε ποιος θα παίξει πρώτος.
Γι' αυτό ξαναφέραμε το κέρμα.
Το ίδιο κέρμα που διπλασίασε το έπαθλό σας.
Θέλω να διαλέξετε κορώνα ή γράμματα.
Όποιος μαντέψει σωστά, θα διαλέξει πρώτος
και ίσως διαλέξει τον νικητήριο χαρτοφύλακα
πριν ο άλλος να έχει καν την ευκαιρία.
Σας αφήνω να αποφασίσετε αν θέλετε κορώνα ή γράμματα.
Τι;
Σου δίνω την τιμή να διαλέξεις.
Θα την αφήσεις να διαλέξει;
Να διαλέξει ό,τι θέλει. Δεν είπα ότι θα συμφωνήσω.
Ενδιαφέρον.
Σε βάζει σε δύσκολη θέση.
Δεν είμαι σε δύσκολη θέση. Πάντα λέω γράμματα.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Αλήθεια;
-Και οι δύο λέτε γράμματα; -Θα 'ναι ζόρικο.
Ωραία.
Τι είπες; Όχι, συνήθως ναι, αλλά μάντεψε.
Το αφήνω πάνω σου.
Ήδη υπάρχει ένταση.
-Εντάξει. Γράμματα. -Ναι.
-Θέλεις γράμματα; -Γιατί όχι;
-Συμφωνείς μ' αυτό; -Εντάξει.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Βγήκε κορώνα.
-Δες πριν ακουμπήσω. -Σε πιστεύω.
Που σημαίνει ότι το 831 θα παίξει πρώτα.
Φέρτε το μαντήλι.
Τώρα θα 'χει πλάκα.
Το 831 έχει κλειστά τα μάτια και δεν βλέπει τι γίνεται.
Για να δείτε, μέσα στον χαρτοφύλακα…
είναι το άγιο δισκοπότηρο.
Η επιταγή για τα δέκα εκατομμύρια.
Θα τον κλειδώσω.
Για το καλό σου, μην τον αφήσεις να διαλέξει αυτόν.
Μπορείς να βάλεις τον χαρτοφύλακα όπου θέλεις πάνω στο τραπέζι.
Κι όταν είσαι έτοιμη,
θα βγάλει το μαντήλι και θα προσπαθήσει να τον βρει.
Αν μαντέψει σωστά, θα νικήσει, και θα φύγεις με άδεια χέρια.
Αν μαντέψει λάθος, θα είναι σειρά σου.
Σε κάθε γύρο που θα κάνουμε χωρίς νικητή,
θα τους αλλάζουμε θέση,
θα βγάζουμε τον άδειο που επιλέχθηκε,
και θα κάνουμε άλλον έναν γύρο με τον άλλον παίκτη.
Το παιχνίδι θέλει μπόλικη στρατηγική.
Μπορεί να πει ψέματα.
Να τον εξαπατήσει.
Να είναι ειλικρινής.
Μπορεί να κάνει ό,τι ψυχολογικό κόλπο θέλει!
Το μόνο που έχει σημασία
είναι να μην τον αφήσει να πάρει τον χαρτοφύλακα με τα δέκα εκατομμύρια.
Συνεργαστήκατε στις πλατφόρμες στο πρώτο επεισόδιο.
Περάσατε άπειρες ώρες μιλώντας.
Θα πρέπει να ξέρεις τι σκέφτεται και πώς να τον χειραγωγήσεις, και αντιστρόφως.
Και όλα καταλήγουν σ' αυτό.
Την ευχή μου και καλή τύχη.
Ξεκινάμε.
Από τους θορύβους που κάνεις ως τα λόγια που λες, όσο τους μπερδεύεις,
όλα παίζουν ρόλο στο τι θα διαλέξει.
Ακούει κάθε ήχο αυτήν τη στιγμή.
Πριν συνεχίσει, αγόρια, γυρίστε.
Εικονολήπτες, γυρνάτε απ' την άλλη;
Τσάντλερ και Ταρίκ, μην κοιτάτε για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Δεν κοιτάμε.
Εγώ, τα αγόρια, ακόμα και οι εικονολήπτες,
δεν θα κοιτάμε όσο μπερδεύει τους χαρτοφύλακες.
Δεν θέλω να ρισκάρω να κάνει κάποιος νόημα κατά λάθος στο 831.
Είναι μια μάχη αποκλειστικά ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο.
Είμαι έτοιμη.
-Να γυρίσω; -Να γυρίσεις.
Όταν είσαι έτοιμη, πες στο 831 να γυρίσει και να βγάλει το μαντήλι.
Γύρνα και βγάλε το μαντήλι, 831.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ξεκίνησε ο πρώτος γύρος.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν πιστεύεις ότι διάλεξε το ένα.
Δεν το πιστεύω.
Το πέντε είναι ενδιαφέρων αριθμός.
Είναι;
Ναι.
Είστε πενταμελής οικογένεια.
Τα έβαλες στο πέντε;
Ίσως.
Συγγνώμη;
Ίσως.
-Ίσως. -Να έρθω λίγο πιο κοντά να με ακούς.
Ίσως.
Θα πεις κάτι για το έξι;
Τι θες να μάθεις για το έξι;
Με άκουσες;
Τι θες να μάθεις για το έξι;
Θα μπορούσε να είναι το πέντε.
Αλλά θα διαλέξω αυτόν.
Πιστεύεις ότι τα δέκα εκατομμύρια
είναι σε μια επιταγή μέσα στον χαρτοφύλακα έξι;
Πιστεύω ότι ο έξι έχει την επιταγή.
Θες να πεις κάτι γι' αυτό;
Εσύ διαλέγεις.
Είναι…
Έχετε δει σχεδόν έξι ώρες από το Beast Games
για να φτάσετε εδώ,
κι ίσως κερδίσει εδώ και τώρα.
Τη διάβασε σωστά;
Αυτός ο αριθμός δεν της λέει κάτι.
Και νομίζω ότι γι' αυτό είναι.
Κάν' το, φίλε.
Μία στις δέκα.
Τη διάβασες σαν βιβλίο;
Θεέ μου, εντελώς τρελό. Η καρδιά μου.
Τι;
Πλάκα μου κάνετε;
Φίλε!
-Φίλε! -Θεέ μου!
Μου κάνεις πλάκα;
Το κάναμε δοκιμαστικά δεκάδες φορές
και έπαιρνε πέντε ή έξι γύρους.
Τη διάβασε κυριολεκτικά σαν βιβλίο.
Θεέ μου.
Μόλις σε είδαν να κερδίζεις δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Έλα εδώ, Τζακ.
Μικρέ, για σένα το έκανε.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, καρδιά μου.
-Κάνε μου αγκαλιά, αγόρι μου. -Πλάκα κάνεις.
Δεν ξέρω.
Να μιλήσω στην Τι.
-Συγχαρητήρια. -Σ' αγαπώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Το αξίζεις. -Ευχαριστώ.
-Τουάν είναι; -Τουάνα.
-Εντάξει. Τουάνα. Τέλεια. -Ναι.
-Το 'χουμε. Χαίρομαι. Το 'χουμε. -Ναι.
Πάμε στην πόλη!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε στους δικούς σου. -Θεέ μου. Τζακ.
Πώς θα τα πας σπίτι;
Ξέρεις κάτι…
Θα του κάνουμε έμβασμα.
-Το πιστεύεις; -Όχι.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Θα βρεις θεραπεία για τον Λούκας.
Θεέ μου.
Ο Τζεφ, ο παίκτης 831,
είναι ο νικητής του μεγαλύτερου χρηματικού επάθλου στην ιστορία της ψυχαγωγίας.
Ο άλλος του γιος, ο Λούκας, πάσχει από ανεπάρκεια του μεταφορέα κρεατινίνης,
μια σπάνια πάθηση που προς το παρόν δεν έχει θεραπεία,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα βρεθεί ποτέ.
Ο Τζεφ ήταν και θα συνεχίσει να είναι αφοσιωμένος
στο να βρει θεραπεία γι' αυτήν την πάθηση,
και τα δέκα εκατομμύρια θα τον βοηθήσουν να φτάσει λίγο πιο κοντά.
Απογοητεύτηκα.
Χαίρομαι γι' αυτόν και την οικογένειά του.
Ναι.
Το κοινό θα θελήσει να μάθει.
Μετανιώνεις τις φορές που απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια;
Μπα.
Όχι. Γιατί κάθε φορά που απέρριπτα ένα εκατομμύριο δολάρια…
ήταν ανάγκη, ξέρεις, να σώσω την ομάδα
ή γιατί δεν ήταν δικά μου.
Και είναι…
Αν πήγαινες πίσω στον χρόνο, θα έκανες το ίδιο;
Είναι αυτό που είναι.
Απλώς δεν ήταν η μέρα μου.
Για να νιώσεις καλύτερα, θα σου δώσουμε 100.000.
Δεν φεύγεις με άδεια χέρια.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Τίποτα.
Η παίκτρια 830 φεύγει από το Beast Games με συνολικά 190.000 δολάρια.
Και παρόλο που ο αποχαιρετισμός είναι δύσκολος, ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα να επιστρέψει.
Σ' αυτήν τη σεζόν, δώσαμε πάνω από 20 εκατομμύρια σε χρηματικά έπαθλα
στους 85 νικητές αυτών των επάθλων.
Κάθε παίκτης που διαγωνίστηκε πήρε 2.000 δολάρια για τη συμμετοχή του.
Σε όλη τη σεζόν, το Beast Games έσπασε συνολικά 50 παγκόσμια ρεκόρ.
Και όταν τελειώσει, αν ξαναδείτε προσεκτικά αυτήν τη σεζόν,
θα βρείτε λεπτομέρειες που χάσατε ως προς το πώς φτάσαμε εδώ
και το πού μπορεί να φτάσουμε στο μέλλον.
Και ειλικρινά, δεν μπορώ να μην το πω μια τελευταία φορά.
Εσύ, 831, μόλις κέρδισες δέκα εκατομμύρια. Είσαι ο πρώτος νικητής του Beast Games.
Πάμε! Δέκα εκατομμύρια!
ΔΕΝ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Οδυσσέας Κανελλόπουλος Iyuno