1 00:00:36,746 --> 00:00:43,002 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΠΑΙΚΤΕΣ 2 00:00:44,712 --> 00:00:50,176 ΕΝΑΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,430 Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα… 4 00:00:54,889 --> 00:00:57,224 -παίρνεις πλέον όλο το ρίσκο. -Ναι. 5 00:00:57,308 --> 00:00:59,769 Παρότι ενδιαφέρθηκαν κι άλλοι… 6 00:00:59,852 --> 00:01:00,770 Ναι. 7 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Έχεις 50% πιθανότητες… 8 00:01:02,438 --> 00:01:03,814 -Ναι. -…να πας σπίτι. 9 00:01:03,898 --> 00:01:08,444 Ή 50% πιθανότητες να προσθέσεις πέντε εκατομμύρια στο χρηματικό έπαθλο. 10 00:01:08,527 --> 00:01:09,904 -Ναι. -Θεέ μου. 11 00:01:12,156 --> 00:01:14,492 -Λέω γράμματα. -Ναι! 12 00:01:19,663 --> 00:01:22,666 Γκέιτζ, θέλω να σου πω ότι είμαι περήφανη και… 13 00:01:24,543 --> 00:01:26,712 Το ξέρω πως θα πάει καλά. 14 00:01:28,214 --> 00:01:29,465 Κάν' το, μεγάλε. 15 00:01:29,799 --> 00:01:31,300 Παλεύεις τόσο καιρό. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,302 Είναι η στιγμή σου. Το βλέπω. 17 00:01:39,433 --> 00:01:41,977 Ρίχνουμε κέρμα για δέκα εκατομμύρια! 18 00:01:42,520 --> 00:01:43,354 Εντάξει. 19 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 Όποτε θες. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,777 Πάμε. 21 00:01:57,910 --> 00:02:00,204 Έναν χρόνο πριν, 22 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 δημιουργήθηκε το Beast Games με έναν σκοπό. 23 00:02:06,418 --> 00:02:10,714 Στην πιο αγνή του μορφή, η ύπαρξή του είναι μια παιδική χαρά 24 00:02:10,798 --> 00:02:15,970 με τις 1.000 διαφορετικές ιστορίες των 1.000 παικτών. 25 00:02:16,512 --> 00:02:19,139 Όλοι με τον ίδιο σκοπό. 26 00:02:20,808 --> 00:02:22,977 Καθένας παίκτης, 27 00:02:23,060 --> 00:02:26,730 ηθελημένα ή όχι, έκανε επιλογές. 28 00:02:26,814 --> 00:02:30,985 Επιλογές για αποχώρηση για προσωπικό όφελος, 29 00:02:31,443 --> 00:02:34,154 επιλογές αρχηγών 30 00:02:34,613 --> 00:02:38,784 και επιλογές για το ποιοι φίλοι του άξιζαν να συνεχίσουν. 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 Το να υπολογίσουμε τις εκατομμύρια, 32 00:02:41,412 --> 00:02:43,455 ίσως δισεκατομμύρια, επιλογές 33 00:02:43,539 --> 00:02:46,584 που έγιναν απ' αυτούς τους παίκτες, είναι αδύνατο. 34 00:02:47,209 --> 00:02:51,255 Κυμαίνονται από αποφάσεις τόσο ασήμαντες, όπως σε ποιον μίλησαν, 35 00:02:51,881 --> 00:02:53,883 τι είπαν σε αυτόν που μίλησαν, 36 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 μέχρι αποφάσεις που ήταν σημαντικές όπως ποιο παιχνίδι διαλέγουν να παίξουν 37 00:02:58,721 --> 00:03:02,933 και πόσα λεφτά επέλεξαν να πάρουν από τους άλλους. 38 00:03:03,017 --> 00:03:05,477 Αλλά ένα είναι σίγουρο. 39 00:03:06,186 --> 00:03:10,399 Η αλυσιδωτή αντίδραση των αποφάσεων που μας οδήγησαν σε αυτήν τη στιγμή 40 00:03:10,482 --> 00:03:13,944 είναι μη αναστρέψιμη και αμετάβλητη. 41 00:03:14,028 --> 00:03:16,030 Και τώρα είμαστε εδώ. 42 00:03:16,363 --> 00:03:18,157 Στους έξι φιναλίστ. 43 00:03:18,657 --> 00:03:20,326 Κοντά στο τέλος. 44 00:03:20,409 --> 00:03:24,330 Περιμένοντας στο έλεος άλλης μιας απόφασης. 45 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Η κορώνα σημαίνει αποκλεισμό 46 00:03:26,916 --> 00:03:31,170 και τα γράμματα διπλασιασμό του χρηματικού επάθλου του Beast Games, 47 00:03:31,378 --> 00:03:36,675 στα πρωτοφανή στην ιστορία δέκα εκατομμύρια. 48 00:03:47,686 --> 00:03:50,064 Όχι! 49 00:03:54,068 --> 00:03:55,569 Γράμματα! 50 00:03:57,363 --> 00:03:58,238 Ναι. 51 00:04:03,661 --> 00:04:04,703 Θεέ μου. 52 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Ναι! 53 00:04:10,501 --> 00:04:12,711 -Ναι! -Θεέ μου! 54 00:04:15,839 --> 00:04:19,218 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Ακόμα δεν πιστεύω τι έγινε. 55 00:04:19,301 --> 00:04:23,305 Το να τα ρισκάρεις όλα με ένα κέρμα ακούγεται φρικτή ιδέα, 56 00:04:23,389 --> 00:04:26,016 αλλά, στην τελική, μάλλον ένιωθε τυχερός. 57 00:04:26,100 --> 00:04:28,727 Μόλις έχασες έναν σωρό λεφτά, φίλε! 58 00:04:28,811 --> 00:04:30,771 Ταπί! Θα μείνεις ταπί! 59 00:04:31,355 --> 00:04:33,190 Γράμματα! 60 00:04:33,440 --> 00:04:36,443 Μόλις έχασα πέντε εκατομμύρια. 61 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 Γιατί το έκανε αυτό; 62 00:04:38,278 --> 00:04:39,989 Δεν πίστευα ότι θα το κάνει. 63 00:04:40,364 --> 00:04:42,324 Πρέπει να δώσω δέκα εκατομμύρια. 64 00:04:42,700 --> 00:04:44,618 Ούτε καν μπορώ να το βάλω στον τίτλο! 65 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 -Έλα. Ναι! -Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα! 66 00:04:47,329 --> 00:04:50,040 Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα! 67 00:04:50,124 --> 00:04:52,459 -Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα! -Θεέ μου! 68 00:04:54,586 --> 00:05:00,259 Οι έξι σας διαγωνίζεστε πλέον για δέκα εκατομμύρια! 69 00:05:01,385 --> 00:05:02,302 Πάμε! 70 00:05:02,845 --> 00:05:05,723 Αν αναρωτιέστε, ναι. Ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό. 71 00:05:09,226 --> 00:05:13,480 Στο πρώτο επεισόδιο, διαγωνιστήκατε στις καταπακτές. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,193 Τι καλύτερο από το να τελειώσουμε την εκπομπή με τον ίδιο τρόπο; 73 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 -Ακραίο. -Μ' αρέσουν οι καταπακτές. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,865 Έχετε καιρό να τις δείτε. 75 00:05:23,657 --> 00:05:27,036 Και πριν ξεκινήσουμε, θα διαλέξετε καταπακτή. 76 00:05:27,119 --> 00:05:29,872 Αλλά θα διαλέξετε με τη σειρά 77 00:05:30,205 --> 00:05:33,167 που σας ψήφισαν στον πύργο στο προηγούμενο παιχνίδι. 78 00:05:34,001 --> 00:05:38,172 Εννιακόσια τριάντα επτά, με όλες τις ψήφους, είσαι η νικήτρια! 79 00:05:38,547 --> 00:05:41,341 Εννιακόσια τριάντα επτά, σε ψήφισαν πρώτη, 80 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 που σημαίνει ότι θα διαλέξεις 81 00:05:43,177 --> 00:05:45,387 σε ποια καταπακτή θέλεις να σταθείς. 82 00:05:45,471 --> 00:05:47,014 Ίσως δεν το συνειδητοποιείς, 83 00:05:47,097 --> 00:05:49,808 αλλά είναι πολύ σημαντική απόφαση. 84 00:05:53,145 --> 00:05:56,356 Θα σταθώ σ' αυτήν γιατί μ' αυτήν τη σειρά μπήκα, 85 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 οπότε, είναι μοιραίο. 86 00:05:57,524 --> 00:05:59,276 Εντάξει. Έλα μπροστά. 87 00:06:00,194 --> 00:06:01,153 Ωραία. 88 00:06:01,236 --> 00:06:03,030 Ποιος ψηφίστηκε μετά το 937; 89 00:06:03,781 --> 00:06:06,450 Το οκτακόσια τριάντα ένα. Τι σκέφτεσαι; 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,537 Ήμασταν κοντά για πολύ καιρό, 91 00:06:10,621 --> 00:06:12,956 οπότε θα σταθώ δίπλα της. 92 00:06:13,040 --> 00:06:14,583 -Ακριβώς. -Εντάξει. 93 00:06:14,666 --> 00:06:17,586 Οκτακόσια τριάντα, πού θέλεις να σταθείς; 94 00:06:18,087 --> 00:06:19,630 Εντάξει. Έρχεται εδώ. 95 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 Τι σκέφτεσαι για την ακριανή; 96 00:06:21,924 --> 00:06:24,384 Νομίζω ότι το ένα ήταν πάντα ο τυχερός μου αριθμός. 97 00:06:24,468 --> 00:06:25,302 Εντάξει. 98 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 -Εννιακόσια σαράντα επτά. -Το 830 είναι ζόρικη αντίπαλος, 99 00:06:29,640 --> 00:06:34,186 οπότε αν είναι να διαγωνιστούμε μεταξύ μας, 100 00:06:34,269 --> 00:06:37,106 θέλω να είμαι όσο πιο μακριά της γίνεται. 101 00:06:37,189 --> 00:06:41,318 -Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα. -Ήθελα να αναμετρηθώ με τους καλύτερους. 102 00:06:42,861 --> 00:06:43,946 -Πάμε. -Ωραία. 103 00:06:44,029 --> 00:06:46,115 -Τετρακόσια είκοσι τέσσερα. -Η θέση μου. 104 00:06:46,198 --> 00:06:48,367 Οι πλατφόρμες αποφασίστηκαν. 105 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 Τώρα που έχετε επιλέξει καταπακτές, 106 00:06:51,245 --> 00:06:52,746 δώστε τους τις κόκκινες μπάλες. 107 00:06:52,830 --> 00:06:57,543 Αυτές οι μπάλες έχουν αποκλείσει άπειρους φίλους σας. 108 00:06:58,418 --> 00:07:02,256 Και τώρα, θα αποκλείσουν δύο από σας. 109 00:07:02,589 --> 00:07:03,966 Με τη σειρά, 110 00:07:04,049 --> 00:07:07,344 θα πετάξετε την μπάλα σας στον σωλήνα του αντιπάλου. 111 00:07:07,427 --> 00:07:11,974 Αν μπει μια μπάλα στον σωλήνα σας, αποκλείεστε. 112 00:07:13,767 --> 00:07:15,060 Δεν θέλω να σε αποκλείσω. 113 00:07:15,144 --> 00:07:18,355 Ούτε εγώ θέλω. Άλλωστε δεν μπορώ να σουτάρω τόσο κοντά. 114 00:07:18,438 --> 00:07:20,482 Δεν ξέρω αν θα ρίξω σ' εσένα ή σ' αυτόν. 115 00:07:20,566 --> 00:07:22,985 Ό,τι νιώσω ότι μπορώ να πετύχω καλύτερα. 116 00:07:23,068 --> 00:07:24,903 Πάντως έχω καλή γωνία 117 00:07:24,987 --> 00:07:28,907 για τον δικό σου, της Έμα και του Τζεφ. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,326 Ο τέταρτος σωλήνας είναι η καλύτερη επιλογή. 119 00:07:31,410 --> 00:07:33,120 Η πιο εύκολη βολή. 120 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Εννιακόσια τριάντα επτά, 121 00:07:35,789 --> 00:07:37,207 θα τη ρίξεις εδώ 122 00:07:37,583 --> 00:07:40,586 και θα τους στριμώξεις στη γωνία όταν θα ρίξουν σ' εσένα, 123 00:07:40,669 --> 00:07:42,504 ή θα τη ρίξεις εδώ; 124 00:07:42,921 --> 00:07:44,381 Θα συνεργαστείς με κανέναν; 125 00:07:44,464 --> 00:07:46,258 Θα παίξεις μόνη; Τι κάνουμε; 126 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Δεν νομίζω ότι θα συνεργαστώ με κάποιον. 127 00:07:48,510 --> 00:07:51,096 Θα παίξω μόνη και ας κάνουμε αυτό που πρέπει. 128 00:07:51,180 --> 00:07:54,516 Έχεις πλεονέκτημα, γιατί θα ρίξεις την πρώτη βολή, 129 00:07:54,600 --> 00:07:58,395 μα και το πλεονέκτημα να αποκλείσεις κάποιον πριν αντεπιτεθεί. 130 00:07:58,478 --> 00:08:00,564 Σε ποιον σωλήνα θα ρίξεις; 131 00:08:01,690 --> 00:08:03,025 Δεν έχω ιδέα. 132 00:08:10,782 --> 00:08:13,869 Πριν που ήσουν πολύ φιλική, σου βγήκε σε καλό. 133 00:08:13,952 --> 00:08:16,538 Αλλά τώρα, αν συνεργαστούν εναντίον σου… 134 00:08:16,997 --> 00:08:18,040 Δεν ξέρω. 135 00:08:21,960 --> 00:08:24,338 Δεν ξέρω. 136 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 Δεν έχουμε όλη νύχτα. 137 00:08:25,797 --> 00:08:29,051 Θα διαλέξω το 947. 138 00:08:29,551 --> 00:08:30,719 Το 947; 139 00:08:31,136 --> 00:08:33,096 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 140 00:08:33,180 --> 00:08:34,640 Παίζονται δέκα εκατομμύρια. 141 00:08:34,723 --> 00:08:36,141 Πάμε, 937. 142 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 Να πάρει! 143 00:08:45,108 --> 00:08:46,151 Ποιος έχει σειρά; 144 00:08:46,526 --> 00:08:49,112 -Εδώ είμαι. -831, τι σκέφτεσαι; 145 00:08:49,196 --> 00:08:52,449 Λέω να ρίξω κοντά, αλλά μου αρέσει αυτή η γωνία. 146 00:08:52,532 --> 00:08:54,326 Δεν είναι προσωπικό, το ξέρεις. 147 00:08:58,247 --> 00:08:59,581 Αποκλείεται. 148 00:08:59,665 --> 00:09:02,960 Σχεδόν σε απέκλεισε και δεν του λες τίποτα. 149 00:09:03,043 --> 00:09:05,045 -Τα νεύρα μου! -Εκεί είναι! Τι κάνεις; 150 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 -Δεν είναι προσωπικό. -Το ξέρω. 151 00:09:06,838 --> 00:09:08,298 Θα ρίξω στον τέταρτο. 152 00:09:08,382 --> 00:09:10,092 Μη μου λες. Δεν θέλω να ξέρω. 153 00:09:10,509 --> 00:09:13,178 -Οκτακόσια τριάντα. -Θα διαλέξω τον… 154 00:09:14,554 --> 00:09:15,597 τέταρτο. 155 00:09:15,681 --> 00:09:16,765 Στο 937; 156 00:09:18,141 --> 00:09:19,142 Ναι. 157 00:09:19,226 --> 00:09:20,686 -Εντάξει. -Δεν πειράζει. 158 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Λυπάμαι, Έμα. 159 00:09:22,145 --> 00:09:23,563 Δεν είναι προσωπικό. 160 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 Το 947. Ωραία. 161 00:09:30,070 --> 00:09:31,530 Το 937. 162 00:09:33,532 --> 00:09:34,616 Εσύ, 974; 163 00:09:34,700 --> 00:09:38,036 Μάλλον αυτή είναι η καλύτερη γωνία. 164 00:09:38,120 --> 00:09:40,330 Κάνουν μπούλινγκ στο 937. 165 00:09:56,471 --> 00:09:58,557 -Εσύ, 424. -Φίλε, σ' αγαπώ. 166 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 -Όλα καλά. -Ρίχνω στον δικό σου. 167 00:10:03,687 --> 00:10:05,397 Έτσι τελείωσε ο πρώτος γύρος. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,357 Κύριοι, δώστε τους κι άλλες μπάλες. 169 00:10:08,984 --> 00:10:10,444 Ωραία. Το 937. 170 00:10:10,527 --> 00:10:11,445 Όποτε είσαι έτοιμη. 171 00:10:11,528 --> 00:10:13,613 Τι σκέφτεσαι; Πολλοί έριξαν στον δικό σου. 172 00:10:13,697 --> 00:10:15,615 Ναι, είμαι σε μειονεκτική θέση. 173 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 -Στο 831. -Καταλαβαίνω. 174 00:10:22,247 --> 00:10:23,123 Θεέ μου. 175 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Σχεδόν μπήκε. 176 00:10:25,709 --> 00:10:28,503 Σε κάθε γύρο που την αφήνεις, έχεις πιθανότητα να βγεις. 177 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 Ωραία. Αυτό είναι. 178 00:10:30,922 --> 00:10:31,757 Αλά Κόμπι. 179 00:10:35,093 --> 00:10:36,386 Ήταν οι πιο κοντινές. 180 00:10:36,470 --> 00:10:38,472 Αν δεν με διαλέξεις, δεν θα σε διαλέξω. 181 00:10:38,555 --> 00:10:39,806 Το 830. 182 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Ωραία, το 947. 183 00:10:42,351 --> 00:10:43,643 Το 974. 184 00:10:44,978 --> 00:10:47,189 Κι εσύ θα στοχεύσεις το 937; 185 00:10:47,272 --> 00:10:49,232 Θα παίξω δίκαια. Είσαι ασφαλής. 186 00:10:50,442 --> 00:10:52,277 Κανείς δεν έχει ρίξει στον δικό της. 187 00:10:52,361 --> 00:10:54,905 Με ξέρετε. Έπαιξα δίκαια, οπότε… 188 00:10:54,988 --> 00:10:56,907 -Συγγνώμη. -Εντάξει. 189 00:10:58,617 --> 00:10:59,868 Αστόχησε. 190 00:10:59,951 --> 00:11:01,370 Θα αντεπιτεθείς; 191 00:11:01,453 --> 00:11:02,412 Εννοείται. 192 00:11:02,496 --> 00:11:03,580 -Εννοείται; -Ναι. 193 00:11:03,663 --> 00:11:05,874 Η συμφωνία συνεχίζεται για όσο θέλεις. 194 00:11:05,957 --> 00:11:07,542 Συνέχισε, 937. 195 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Κάτσε, 424, πώς νιώθεις που σε στοχοποιεί; 196 00:11:14,674 --> 00:11:18,053 Δεν αγχώνομαι. Το έκανε, γιατί είμαι επιτέλους απειλή. 197 00:11:18,136 --> 00:11:19,221 Δεν του θυμώνεις; 198 00:11:19,304 --> 00:11:22,182 Καθόλου. Έκανε το σωστό, ήξερα ότι θα αστοχήσει. 199 00:11:25,894 --> 00:11:26,937 Το 974; 200 00:11:28,647 --> 00:11:30,482 -Θεέ μου. -Πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,400 Ναι. 202 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Πάμε πάλι. 203 00:11:46,832 --> 00:11:47,833 Αποκλείεται! 204 00:11:49,918 --> 00:11:51,837 -Όχι! -Καλή βολή. 205 00:11:54,005 --> 00:11:55,215 Μόνο αυτό θα πεις; 206 00:11:55,298 --> 00:11:58,510 Φίλε, είναι δίκαιο παιχνίδι. Αυτό είναι. Την έβαλες. 207 00:11:58,593 --> 00:12:00,679 -Κορτ, έπαιξες τέλεια. -Ευχαριστώ. 208 00:12:00,762 --> 00:12:01,930 Κι εσείς. 209 00:12:02,013 --> 00:12:03,557 -Σ' αγαπώ. -Σας αγαπώ. 210 00:12:03,640 --> 00:12:05,934 -Σε αγαπώ πολύ. -Να σκίσετε, παιδιά. 211 00:12:08,895 --> 00:12:13,066 Οκτακόσια τριάντα ένα, αφού την καταδίκασες σε θάνατο, 212 00:12:13,316 --> 00:12:16,403 εσύ θα πεις "ρίξτε την". 213 00:12:16,653 --> 00:12:19,698 Τετρακόσια είκοσι τέσσερα, ήσουν απίστευτη αντίπαλος. 214 00:12:21,366 --> 00:12:22,701 Ρίξτε την! 215 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 Και απομένουν πέντε! 216 00:12:41,094 --> 00:12:43,638 Έμεινε μόνο ένας αποκλεισμός 217 00:12:43,972 --> 00:12:45,390 και συνεχίζουμε. 218 00:12:45,474 --> 00:12:50,604 Και έχετε 25% πιθανότητες για τα δέκα εκατομμύρια! 219 00:12:50,979 --> 00:12:53,148 Όχι πέντε, δέκα! 220 00:12:53,231 --> 00:12:56,526 Οκτακόσια τριάντα, μπορείς να το τελειώσεις εδώ. 221 00:12:59,404 --> 00:13:01,615 Την επόμενη φορά. Το 947. 222 00:13:06,536 --> 00:13:08,705 Έμα, για να ξέρεις, 223 00:13:08,788 --> 00:13:11,625 μάλλον έχουν στοχοποιήσει όλοι τη Γιέσι. 224 00:13:11,708 --> 00:13:13,502 -Εντάξει. -Εντάξει; Δεν μπορεί… 225 00:13:13,960 --> 00:13:15,420 Δυσκολεύεται να τη ρίξει, 226 00:13:15,670 --> 00:13:18,173 οπότε θα τη στοχοποιήσουμε. Εντάξει; 227 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 Το 974. 228 00:13:23,887 --> 00:13:25,013 Το 937. 229 00:13:27,015 --> 00:13:28,433 Το 831. 230 00:13:29,017 --> 00:13:30,435 Κάτσε. 231 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Κι οι δύο τη ρίξατε εδώ. 232 00:13:32,646 --> 00:13:34,523 Μα, 947, τι συμβαίνει; 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,651 Ακριβώς ό,τι είπα ότι θα συμβεί. Έγινα στόχος. 234 00:13:37,734 --> 00:13:41,238 -Θα τους πάρεις με το μέρος σου; -Δεν νομίζω ότι μπορώ, 235 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 γιατί είναι ατομικό παιχνίδι αυτήν τη στιγμή. 236 00:13:44,407 --> 00:13:48,620 Είχα προαίσθημα απ' όταν έχασε το 424… 237 00:13:48,703 --> 00:13:51,373 -Θα τη στοχοποιήσουμε. -…στράφηκαν εναντίον μου. 238 00:13:51,456 --> 00:13:53,917 Γιέσι, ανάλογα με το πού θα ρίξεις, θα ρίξω κι εγώ. 239 00:13:54,000 --> 00:13:57,462 Δηλαδή θα ρίξεις στο 947 240 00:13:57,546 --> 00:13:59,214 αν ρίξει σ' εσένα πρώτη; 241 00:13:59,297 --> 00:14:01,299 Ναι. Φυσικά. 242 00:14:01,383 --> 00:14:03,385 Το 947 έχει μια επιλογή. 243 00:14:03,593 --> 00:14:06,429 Η καλύτερη ευκαιρία της είναι το 937 προφανώς, 244 00:14:06,513 --> 00:14:10,141 αλλά αν θέλει να σταματήσει να της ρίχνει το 937, 245 00:14:10,225 --> 00:14:12,602 πρέπει να ρισκάρει και να ρίξει μακριά. 246 00:14:12,686 --> 00:14:15,689 Ψοφάω να μάθω πού θα ρίξει το 947 στον επόμενο γύρο. 247 00:14:19,818 --> 00:14:22,654 Έριξε στο 831 αντί για το 937. 248 00:14:22,737 --> 00:14:23,989 Πολύ καλό. 249 00:14:25,323 --> 00:14:27,367 -Πλησιάζει. -Θεέ μου! 250 00:14:27,450 --> 00:14:28,827 Ωραία, 937. 251 00:14:28,910 --> 00:14:31,830 Αν βάλεις αυτήν τη βολή, συνεχίζεις σίγουρα. 252 00:14:35,875 --> 00:14:37,002 Κάτσε. 253 00:14:37,669 --> 00:14:41,631 Δεν σου έριξε, αλλά εσύ της έριξες. 254 00:14:41,715 --> 00:14:46,052 Το 937 έκανε το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό που είπε πριν. 255 00:14:46,136 --> 00:14:48,597 Ανάλογα με το πού θα ρίξεις, θα ρίξω κι εγώ. 256 00:14:53,101 --> 00:14:55,812 Βλέπω έναν καταιγισμό εδώ πέρα. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,063 Το 830. 258 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 Ωραία, 947. 259 00:14:59,816 --> 00:15:01,901 Παρόλο που σου την έχουν πέσει, 260 00:15:01,985 --> 00:15:04,195 αν βάλεις μία, τελείωσε. 261 00:15:04,279 --> 00:15:06,698 Μπορείς να το τελειώσεις. Να τους σταματήσεις. 262 00:15:06,781 --> 00:15:07,949 Το αουτσάιντερ. 263 00:15:08,408 --> 00:15:09,909 Σε έχουν στοχοποιήσει. 264 00:15:09,993 --> 00:15:12,329 Αλλά μπορείς να νικήσεις, 265 00:15:13,079 --> 00:15:14,456 αν τη βάλεις αυτήν. 266 00:15:18,752 --> 00:15:21,212 Όχι! 267 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 -Σχεδόν μέσα! -Σταματήστε να μου την πέφτετε! 268 00:15:24,507 --> 00:15:26,134 Σταματήστε, παιδιά! 269 00:15:26,217 --> 00:15:29,220 Αν ρίξεις αριστερά, θα σταματήσω να σου ρίχνω. 270 00:15:29,304 --> 00:15:32,557 Νομίζω ότι είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία. 271 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 Μόνο γι' αυτό το κάνω. Λυπάμαι. 272 00:15:36,311 --> 00:15:37,687 Το 974. 273 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 Λυπάμαι, Γιέσι. 274 00:15:40,607 --> 00:15:41,650 Αλήθεια; 275 00:15:49,574 --> 00:15:50,575 Στεφάνι κι έξω. 276 00:15:51,076 --> 00:15:53,787 Δεν αφήνουν ήσυχο το 947. 277 00:15:54,496 --> 00:15:56,748 Η καλύτερη πιθανότητά σου, 947, 278 00:15:57,040 --> 00:15:59,626 είναι να τους πείσεις να ρίξουν αλλού, μα… 279 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 Με αγνοούν πλέον. 280 00:16:01,211 --> 00:16:05,465 Δεν νομίζω ότι θέλουν να πουν κάτι ή ότι μπορούν να πουν κάτι. 281 00:16:05,548 --> 00:16:08,635 Είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία. Μόνο γι' αυτό το κάνω. 282 00:16:09,260 --> 00:16:11,638 Εσύ, Τζεφ; Γιατί μ' έχεις βάλει στόχο; 283 00:16:11,721 --> 00:16:13,181 Για να μη μου ρίξει αυτή. 284 00:16:14,307 --> 00:16:15,517 Κι εσύ, Γκέιτζ; 285 00:16:16,309 --> 00:16:18,853 Δεν θέλω να μου ρίξει η Έμα. Έχει καλό σουτ. 286 00:16:19,729 --> 00:16:21,523 Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό; 287 00:16:26,319 --> 00:16:28,196 Νιώθω ότι μου κάνετε μπούλινγκ. 288 00:16:37,831 --> 00:16:38,998 Τα κατάφερε! 289 00:16:39,082 --> 00:16:40,542 Το αουτσάιντερ! 290 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Το αουτσάιντερ! 291 00:16:42,335 --> 00:16:43,878 Θεέ μου! 292 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Φίλε! 293 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 Τρία άτομα τη στοχοποίησαν 294 00:16:51,845 --> 00:16:53,638 και νίκησε τις πιθανότητες. 295 00:16:53,722 --> 00:16:56,641 -Συγγνώμη, είχες την ευκαιρία σου. -Ήταν καλή βολή. 296 00:16:59,018 --> 00:17:02,564 Ίσως και να ήταν η καλύτερη ιστορία αουτσάιντερ που έχω δει. 297 00:17:02,647 --> 00:17:04,774 Δεν ξέρω αν κλαίω ή αν γελάω. 298 00:17:04,941 --> 00:17:07,235 -Ήταν τρεις εναντίον ενός… -Θεέ μου. 299 00:17:07,318 --> 00:17:08,862 …και τους νίκησες όλους. 300 00:17:08,945 --> 00:17:10,697 Τρία άτομα σε στοχοποίησαν. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,742 Ναι, το ξέρω. Τους είδα όλους 302 00:17:13,825 --> 00:17:16,494 και δεν μου απαντούσαν καν. 303 00:17:16,578 --> 00:17:18,705 Μπορούσαν να σε κοιτάξουν στα μάτια; 304 00:17:18,788 --> 00:17:19,873 Όχι. 305 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 -Όχι. -Δεν σε κοιτούσαν καν στα μάτια. 306 00:17:22,667 --> 00:17:23,793 Απίστευτο. 307 00:17:25,003 --> 00:17:28,548 Εννιακόσια σαράντα επτά, θέλω να πεις την ατάκα. 308 00:17:29,424 --> 00:17:31,634 Όταν είσαι έτοιμη, πες να τη ρίξουν. 309 00:17:31,718 --> 00:17:34,262 Εννιακόσια τριάντα επτά, θες να πεις κάτι; 310 00:17:34,596 --> 00:17:38,266 Πέρασα τέλεια, παιδιά, και είχε πλάκα ο ανταγωνισμός. 311 00:17:38,349 --> 00:17:39,601 Και να σκίσετε. 312 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 Ρίξτε την. 313 00:17:49,611 --> 00:17:51,488 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 314 00:17:57,869 --> 00:18:01,080 Και έτσι, οι τέσσερίς σας, 315 00:18:01,164 --> 00:18:06,044 το 830, το 974, το 831 και το 947, 316 00:18:06,127 --> 00:18:10,548 έχετε 25% πιθανότητες να κερδίσετε δέκα εκατομμύρια! 317 00:18:10,632 --> 00:18:12,091 Πάμε! 318 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 Ετοιμάστε την επόμενη δοκιμασία. 319 00:18:14,886 --> 00:18:16,763 Και φέρτε τα κουμπιά. 320 00:18:17,680 --> 00:18:19,224 Θα καταλάβετε σε λίγο. 321 00:18:19,599 --> 00:18:24,479 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΑΙΚΤΕΣ 322 00:18:27,190 --> 00:18:28,942 Έτοιμοι για το επόμενο παιχνίδι; 323 00:18:29,025 --> 00:18:30,944 -Έτοιμοι. -Φύγαμε. 324 00:18:31,319 --> 00:18:34,572 Ωραία, δείτε στη δεξιά γωνία της πλατφόρμας σας. 325 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 Έχετε πλέον κουμπιά. 326 00:18:36,616 --> 00:18:40,036 Θέλω και οι τέσσερις να κρατήσετε πατημένο το κουμπί. 327 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 Συνεχίστε να τα πατάτε. 328 00:18:43,748 --> 00:18:48,253 Όπως βλέπετε, εμφανίζεται ένα μοτίβο στη μέση του πατώματος. 329 00:18:48,336 --> 00:18:51,005 Το μοτίβο αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. 330 00:18:51,089 --> 00:18:55,093 Όταν ξεκινήσει το παιχνίδι, το μοτίβο θα είναι πολύ πιο περίπλοκο. 331 00:18:55,176 --> 00:18:57,345 Αλλά το ίδιο το παιχνίδι είναι απλό. 332 00:18:57,428 --> 00:19:01,474 Όταν κάποιος από σας αφήσει το κουμπί, το μοτίβο θα εξαφανιστεί. 333 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Και το άτομο που θα αφήσει το κουμπί του 334 00:19:04,143 --> 00:19:07,188 πρέπει να περπατήσει πάνω στο μοτίβο από μνήμης. 335 00:19:07,397 --> 00:19:10,650 Αν αποτύχετε, θα αποκλειστείτε. 336 00:19:10,733 --> 00:19:14,571 Αλλά αν το διασχίσετε χωρίς λάθη, 337 00:19:14,654 --> 00:19:16,906 θα επιλέξετε ποιος θα αποκλειστεί. 338 00:19:18,700 --> 00:19:19,742 Τρελή φάση. 339 00:19:19,826 --> 00:19:22,745 Μπορείτε να αφήσετε άλλον να το κάνει και ίσως αποτύχει. 340 00:19:22,829 --> 00:19:26,374 Ή ίσως δεν αποτύχει και θα πρέπει να διαλέξει έναν από σας 341 00:19:26,457 --> 00:19:27,876 για να τον αποκλείσει. 342 00:19:27,959 --> 00:19:29,711 Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε, 343 00:19:30,169 --> 00:19:33,214 απομνημονεύστε το μοτίβο και κάντε το πριν τους άλλους. 344 00:19:33,548 --> 00:19:35,425 Μπορείτε να αφήσετε τα κουμπιά. 345 00:19:35,508 --> 00:19:38,177 Σας δίνουμε λίγα λεπτά όσο δείχνουμε το μοτίβο. 346 00:19:38,261 --> 00:19:42,515 Θυμηθείτε, υπάρχουν δέκα εκατομμύρια εκεί απέναντι. 347 00:19:42,599 --> 00:19:44,809 Έχετε αρκετά καλή μνήμη να φτάσετε ως εκεί; 348 00:19:44,893 --> 00:19:47,228 Τζεφ, πώς είναι η μνήμη σου; Πιστεύω καλή. 349 00:19:47,854 --> 00:19:50,690 Με τους αριθμούς το 'χω. Με τα μοτίβα, θα δούμε. 350 00:19:50,773 --> 00:19:52,525 Μόλις είπε μνήμη, είπα "Θεέ μου". 351 00:19:52,609 --> 00:19:57,655 Μακάρι να είχα κατεβάσει κάποια στρατηγικά παιχνίδια μνήμης. 352 00:19:57,739 --> 00:20:00,074 -Μόνο τέτοια έχω στο κινητό μου. -Αλήθεια; 353 00:20:00,158 --> 00:20:01,117 -Ναι. -Αποκλείεται. 354 00:20:02,160 --> 00:20:03,202 Χαίρομαι για σένα. 355 00:20:03,703 --> 00:20:05,496 Και καθόλου για μένα. 356 00:20:07,081 --> 00:20:10,251 Οπότε, από τους τρεις, πες ότι ένας τους κερδίζει, 357 00:20:10,627 --> 00:20:13,880 ποιοι πιστεύεις ότι σίγουρα θα σε απέκλειαν; 358 00:20:15,632 --> 00:20:17,884 Νομίζω ότι το 974 δεν θα με επέλεγε. 359 00:20:18,551 --> 00:20:22,931 Το 830 ίσως. Μάλλον με βλέπει ως τον κορυφαίο αντίπαλό της. 360 00:20:23,014 --> 00:20:26,225 Πιστεύω ότι το 947 είναι πιο πιθανό να επιλέξει εμένα. 361 00:20:26,309 --> 00:20:27,936 -Λες να σε απέκλειε; -Πιθανόν. 362 00:20:28,019 --> 00:20:31,230 Στράβωσε στο παιχνίδι με τα σουτ. 363 00:20:34,651 --> 00:20:36,903 Ωραία, πάμε κανονικά τώρα. 364 00:20:36,986 --> 00:20:38,655 Τα κουμπιά σας είναι ενεργά. 365 00:20:38,738 --> 00:20:40,949 Όταν τα αγγίξετε, είναι επίσημο. 366 00:20:41,032 --> 00:20:42,951 Θα πάρετε τη μοίρα στα χέρια σας 367 00:20:43,034 --> 00:20:45,870 ή θέλετε να την καθορίσει κάποιος άλλος; 368 00:20:46,454 --> 00:20:48,206 Παίζονται δέκα εκατομμύρια. 369 00:20:49,624 --> 00:20:51,376 Τα χέρια στα κουμπιά! 370 00:20:51,459 --> 00:20:52,794 Εντάξει. 371 00:20:56,089 --> 00:20:57,632 Το παιχνίδι ξεκίνησε. 372 00:20:58,174 --> 00:21:00,426 Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε, 373 00:21:00,510 --> 00:21:03,680 μάθετε το μοτίβο όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 374 00:21:04,305 --> 00:21:06,724 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 375 00:21:06,808 --> 00:21:09,185 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο… 376 00:21:09,268 --> 00:21:11,688 Τρία, τέσσερα. Δύο, τέσσερα. Έξι, τέσσερα. 377 00:21:12,522 --> 00:21:13,606 Τέσσερα, τρία. 378 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Τρία, δύο… 379 00:21:16,025 --> 00:21:17,360 Τρία, τέσσερα… 380 00:21:17,443 --> 00:21:19,362 Έξι, τέσσερα…. 381 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 Λες ότι το έχεις; 382 00:21:20,905 --> 00:21:21,864 Ένα. 383 00:21:22,532 --> 00:21:23,992 Ένα, δύο, τρία. 384 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 385 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 Ένα, δύο, τρία. 386 00:21:27,495 --> 00:21:29,622 -Ένα, δύο. -Δύο, τρία. 387 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 -Τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 388 00:21:32,291 --> 00:21:34,585 Όλοι ψιθυρίζουν αριθμούς. 389 00:21:34,669 --> 00:21:36,671 -Τρία, τέσσερα. -Τρία, τέσσερα, δύο. 390 00:21:37,255 --> 00:21:38,756 Για πες μου. 391 00:21:38,840 --> 00:21:39,841 Τι σκέφτεσαι; 392 00:21:39,924 --> 00:21:41,676 Θα είσαι αυτή που θα το κάνει; 393 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 -Με τίποτα. -Με τίποτα. 394 00:21:43,886 --> 00:21:45,346 -Με τίποτα. -Εντάξει. 395 00:21:45,430 --> 00:21:48,850 Όποιος το κάνει, η μοίρα σου θα είναι στα χέρια του. 396 00:21:48,933 --> 00:21:52,520 Όντως, μα έχω περισσότερες πιθανότητες αν με βοηθήσει κάποιος, 397 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 παρά αν βασιστώ στο μυαλό μου για να το κάνω. 398 00:21:55,440 --> 00:21:57,025 Ξέρω τα όριά μου. 399 00:21:57,108 --> 00:22:01,112 Τρία, τέσσερα, δύο, τέσσερα, έξι, τέσσερα, τέσσερα, τρία. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,572 Σκέψου και το εξής. 401 00:22:02,822 --> 00:22:05,867 Στο παιχνίδι με την μπάλα πριν πέντε λεπτά, 402 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 σε είχαν στοχοποιήσει όλοι. 403 00:22:08,870 --> 00:22:12,040 Νομίζω ότι είσαι η καλύτερή μου ευκαιρία. 404 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 -Εσύ, Τζεφ; Γιατί μ' έχεις βάλει στόχο; -Για να μη μου ρίξει αυτή. 405 00:22:15,501 --> 00:22:16,627 Κι εσύ, Γκέιτζ; 406 00:22:16,961 --> 00:22:18,129 Λυπάμαι, Γιέσι. 407 00:22:18,588 --> 00:22:19,672 Αλήθεια; 408 00:22:20,506 --> 00:22:23,051 Οπότε εγώ πρέπει να το κάνω. 409 00:22:23,134 --> 00:22:26,179 -Άκου. -Είτε το κάνω είτε όχι, 410 00:22:26,262 --> 00:22:30,308 αν δεν είμαι η πρώτη που θα πάει και θα το κάνει σωστά, χάνω. 411 00:22:30,391 --> 00:22:32,685 -Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι, απόλυτα. 412 00:22:32,769 --> 00:22:36,230 Γιέσι, θες καθόλου βοήθεια; 413 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 -Τι; -Θες να δω κάποια για σένα, 414 00:22:38,107 --> 00:22:40,526 τα τρία τελευταία ή τα τρία μεσαία; 415 00:22:44,238 --> 00:22:47,658 Θα είμαι ειλικρινής. Αν το κάνεις, 416 00:22:47,867 --> 00:22:49,118 θα κοιτάω τα τελευταία 417 00:22:49,452 --> 00:22:52,663 και θα σου πω μόνο όσα ξέρω σίγουρα. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,582 Δεν θα σου τη φέρω. 419 00:22:54,665 --> 00:22:55,583 Εντάξει. 420 00:22:56,709 --> 00:23:02,173 Αν το κάνεις και σου πει το 831 ότι είναι πράσινο, θα τον πιστέψεις; 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,009 Τον εμπιστεύομαι, 422 00:23:05,093 --> 00:23:07,929 αλλά δεν ξέρω αν θα ζητούσα τη βοήθειά του. 423 00:23:08,471 --> 00:23:09,889 Έχεις πολλά να σκεφτείς. 424 00:23:10,348 --> 00:23:11,766 Έχω πολλά να σκεφτώ. 425 00:23:13,601 --> 00:23:15,520 Παιδιά, αν είναι να το κάνετε, 426 00:23:15,603 --> 00:23:17,980 κάντε γρήγορα, γιατί μάλλον θα το κάνει εκείνη. 427 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 Αλλά αν το κάνει, 428 00:23:21,776 --> 00:23:23,694 ποιον λέτε να αποκλείσει; 429 00:23:23,778 --> 00:23:25,530 Πολύ πιθανό εμένα. 430 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 Μπορεί κι εμένα. 431 00:23:29,075 --> 00:23:29,909 Το άφησε. 432 00:23:29,992 --> 00:23:31,077 Το άφησε. 433 00:23:31,160 --> 00:23:32,662 Θεέ μου. 434 00:23:38,626 --> 00:23:40,211 Είμαι κόρη μεταναστών. 435 00:23:40,294 --> 00:23:42,130 Έχω ζήσει άστεγη. 436 00:23:42,213 --> 00:23:46,300 Ήξερα πάντα πώς είναι να μην είσαι η αγαπημένη κανενός. 437 00:23:46,384 --> 00:23:49,053 Στο Beast Games είναι η ζωή σου, ο θάνατός μου. 438 00:23:49,137 --> 00:23:50,638 Θα τα ρισκάρω όλα. 439 00:23:54,600 --> 00:23:56,060 Εννιακόσια σαράντα επτά. 440 00:23:56,519 --> 00:23:57,979 Το μόνο που σε χωρίζει 441 00:23:58,062 --> 00:24:01,315 απ' τον τεράστιο σωρό από εκατομμύρια δολάρια 442 00:24:01,399 --> 00:24:02,692 είναι η μνήμη σου. 443 00:24:03,818 --> 00:24:04,819 Φύγαμε. 444 00:24:06,237 --> 00:24:07,530 Περίμενε, Γιέσι. 445 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 -Γιέσι; -Ναι; 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,328 Είναι ένα δεξιά. 447 00:24:18,916 --> 00:24:21,002 Εδώ ξεκινάει, σωστά; 448 00:24:21,085 --> 00:24:22,086 Είναι ένα δεξιά. 449 00:24:27,175 --> 00:24:29,385 Γιέσι, ένα δεξιά. 450 00:24:30,178 --> 00:24:31,345 Όχι, φίλε. 451 00:24:38,853 --> 00:24:39,979 Ωραία. 452 00:24:44,358 --> 00:24:45,484 Είναι σωστό; 453 00:24:53,659 --> 00:24:55,203 Όχι! 454 00:24:57,955 --> 00:25:00,166 Της είπα ότι ήταν ένα δεξιά. 455 00:25:03,628 --> 00:25:05,171 Αυτό ήταν; 456 00:25:05,254 --> 00:25:06,380 Ναι, αυτό σου… 457 00:25:07,340 --> 00:25:08,883 -Αυτό ήταν. -Θεέ μου. 458 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 Κάτσε, άρα αλήθεια σου έλεγε την πρώτη φορά. 459 00:25:11,594 --> 00:25:13,179 Αλήθεια της έλεγες; 460 00:25:13,638 --> 00:25:15,139 Ναι, της είπα δεξιά. 461 00:25:15,223 --> 00:25:16,724 -Ναι. -Δεν σε κορόιδευα. 462 00:25:16,807 --> 00:25:19,227 Κι αν σε είχε ακούσει… 463 00:25:19,310 --> 00:25:20,478 Γιέσι… 464 00:25:20,686 --> 00:25:23,814 Ωραία, για να δούμε αν θα το είχε κάνει σωστά 465 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 αν είχε ακούσει το 831. 466 00:25:26,275 --> 00:25:29,111 Όντως ήξερε το μοτίβο. 467 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 Θεέ μου. 468 00:25:31,197 --> 00:25:32,823 Πάμε στην πλατφόρμα σου. 469 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 Ωραία. 947, 470 00:25:38,120 --> 00:25:40,665 εφόσον απέκλεισες τον εαυτό σου, 471 00:25:40,748 --> 00:25:43,626 θα πεις εσύ "ρίξτε με". 472 00:25:44,669 --> 00:25:47,171 Το ήθελα πολύ, ξέρεις. 473 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Τα λεφτά σήμαιναν ασφάλεια, σιγουριά, 474 00:25:50,007 --> 00:25:53,094 όχι μόνο για μένα, μα και για την οικογένειά μου, μα… 475 00:25:54,136 --> 00:25:57,265 Ένιωσα πολύ καλά που το ρίσκαρα 476 00:25:57,348 --> 00:26:00,142 και όντως ήξερα το μοτίβο. 477 00:26:00,351 --> 00:26:02,812 Μάλλον είναι ένα μάθημα. 478 00:26:03,187 --> 00:26:06,065 Να κάνω ένα βήμα τη φορά και να παίρνω τον χρόνο μου. 479 00:26:19,829 --> 00:26:20,746 Ρίξτε με! 480 00:26:25,835 --> 00:26:30,256 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΠΑΙΚΤΕΣ 481 00:26:30,339 --> 00:26:33,551 Και τώρα, έχετε απομείνει τρεις. 482 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Πάμε. 483 00:26:35,636 --> 00:26:37,388 Μένουν μόνο δύο δοκιμασίες. 484 00:26:37,471 --> 00:26:38,431 Πάμε. 485 00:26:38,514 --> 00:26:40,766 -Το 974… -Είναι τέλειο. 486 00:26:40,850 --> 00:26:44,061 -Το 830… -Είμαι τόσο κοντά στα λεφτά, τα γεύομαι. 487 00:26:44,145 --> 00:26:45,104 Και το 831. 488 00:26:45,187 --> 00:26:49,775 Έχω 33% πιθανότητες να κερδίσω δέκα εκατομμύρια. 489 00:26:49,859 --> 00:26:53,279 Θα τα κυνηγήσω άγρια. 490 00:26:54,655 --> 00:26:56,699 Τρεις μοναδικοί αντίπαλοι 491 00:26:56,782 --> 00:27:01,329 σε τρία μοναδικά μονοπάτια που σας οδήγησαν στους κορυφαίους τρεις. 492 00:27:01,412 --> 00:27:05,082 Τζεφ, τα έχασες σχεδόν όλα στο παιχνίδι με την μπάλα, 493 00:27:05,166 --> 00:27:06,000 αλλά γλίτωσες. 494 00:27:06,083 --> 00:27:10,629 Έβαλες τη μοίρα σου στα χέρια άλλων στο σωματικό παιχνίδι και στο τρένο. 495 00:27:10,713 --> 00:27:12,548 -Άκου την καρδιά. -Μα τα κατάφερες. 496 00:27:12,631 --> 00:27:15,426 Ήσουν φιλικός σύμμαχος για πολλούς στο παιχνίδι. 497 00:27:15,509 --> 00:27:16,635 Τζεφ. 498 00:27:16,719 --> 00:27:19,805 Και όλα αυτά σε έφεραν στους τρεις φιναλίστ. 499 00:27:19,889 --> 00:27:20,723 Ακόμα εδώ. 500 00:27:21,640 --> 00:27:24,685 Τουάνα, κέρδισες σε παιχνίδια τύχης 501 00:27:24,769 --> 00:27:27,188 -και σε παιχνίδια ικανότητας. -Σωστό. 502 00:27:27,271 --> 00:27:30,649 Δέχτηκες να γίνεις αρχηγός σε πολλές περιπτώσεις. 503 00:27:30,733 --> 00:27:32,818 Έχεις το πρώτο κλειδί, 830. 504 00:27:33,736 --> 00:27:35,780 Απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια. 505 00:27:35,863 --> 00:27:37,782 -Δύο φορές! -Παίρνω το μερίδιό μου. 506 00:27:37,865 --> 00:27:38,783 Εκατό χιλιάδες. 507 00:27:38,866 --> 00:27:41,410 Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη και τον σεβασμό των άλλων. 508 00:27:41,494 --> 00:27:42,828 Την εμπιστεύομαι. 509 00:27:42,912 --> 00:27:43,871 Ναι, Τουάνα! 510 00:27:43,954 --> 00:27:48,459 Κανένας άλλος παίκτης δεν είχε τόσο μεγάλο αντίκτυπο στο Beast Games. 511 00:27:53,130 --> 00:27:55,508 Γκέιτζ, επιβίωσες με το κέρμα. 512 00:27:55,591 --> 00:27:56,550 Δολάριο. 513 00:27:56,634 --> 00:27:59,553 -Η φιλία σου σε έστειλε στο νησί. -Τον φίλο Γκέιτζ. 514 00:27:59,637 --> 00:28:03,682 -Και η ομάδα σου νίκησε ξανά και ξανά. -Ναι! 515 00:28:04,767 --> 00:28:06,060 Και όταν χρειάστηκε… 516 00:28:06,143 --> 00:28:07,853 Θα με ψηφίσεις; 517 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 …ξεγέλασες τους αντιπάλους… 518 00:28:09,605 --> 00:28:12,024 -Αντίο. -…εξασφαλίζοντας θέση στον τελικό. 519 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 -Γκέιτζ, τι φάση; -Λυπάμαι που είπα ψέματα. 520 00:28:14,735 --> 00:28:16,821 -Και είσαι ο λόγος… -Εξαρτάται από εσένα. 521 00:28:16,904 --> 00:28:20,449 …που θα δώσω πλέον δέκα εκατομμύρια. 522 00:28:26,247 --> 00:28:28,666 Πώς θα ξοδέψεις δέκα εκατομμύρια αν νικήσεις; 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,501 Τζίμι, σ' το έχω ξαναπεί, 524 00:28:30,584 --> 00:28:32,920 θα αγοράσω ένα ταξιδιωτικό βαν, 525 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 θα παίζω μουσική και θα αράζω με φίλους. 526 00:28:35,714 --> 00:28:39,218 Λες "Θα κάνω κάτι που κοστίζει 50 χιλιάρικα". 527 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 Και τα υπόλοιπα 9.990.000 δολάρια; 528 00:28:42,596 --> 00:28:45,224 Θα τα χρησιμοποιήσω σωστά, 529 00:28:45,307 --> 00:28:48,102 θα βοηθήσω τους γονείς, τόσες δυνατότητες. 530 00:28:49,061 --> 00:28:52,398 -Εσύ πώς θα τα ξοδέψεις; -Δεν… Θεέ μου. 531 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 Για τους δικούς μου. 532 00:28:54,525 --> 00:28:58,320 Θα ξεκινήσω το δικό μου μη κερδοσκοπικό καταφύγιο για παιδιά. 533 00:28:58,404 --> 00:29:00,948 Με τα δέκα εκατομμύρια, θα το επεκτείνω 534 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 και θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο με τον άντρα μου. 535 00:29:03,993 --> 00:29:05,119 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 536 00:29:05,202 --> 00:29:07,288 Εσύ πώς θα τα ξόδευες; 537 00:29:07,371 --> 00:29:10,040 Δεν είχα σκεφτεί δέκα εκατομμύρια, μα πέντε. 538 00:29:10,124 --> 00:29:13,210 Θα βοηθούσα να βρεθεί θεραπεία για την πάθηση του γιου μου. 539 00:29:13,294 --> 00:29:16,088 Ο Λούκας έχει ανεπάρκεια του μεταφορέα κρεατινίνης. 540 00:29:16,172 --> 00:29:20,050 Ο εγκέφαλός του δεν έχει την ενέργεια που χρειάζεται να αναπτυχθεί. 541 00:29:20,134 --> 00:29:24,138 Είναι επτά χρονών, αλλά γνωστικά είναι περίπου ενάμιση. 542 00:29:24,221 --> 00:29:27,600 Ανακαλύφθηκε πριν 25 χρόνια και δεν υπάρχει θεραπεία. 543 00:29:27,683 --> 00:29:30,186 Θα χρησιμοποιήσεις τα λεφτά για να βρεις θεραπεία; 544 00:29:30,269 --> 00:29:31,479 Εκατό τοις εκατό. 545 00:29:31,937 --> 00:29:33,647 Είναι… 546 00:29:33,731 --> 00:29:37,109 Και σ' το λέω, θα συμμετάσχεις κι εσύ. 547 00:29:37,193 --> 00:29:38,944 Θεέ μου. Τρελή φάση. 548 00:29:39,570 --> 00:29:42,740 Αν κερδίσεις και βρεις θεραπεία, θα είναι απίστευτο. 549 00:29:42,823 --> 00:29:43,824 Θα γίνει. 550 00:29:47,411 --> 00:29:51,499 Πριν πάτε για ύπνο απόψε, ένας θα έχει κερδίσει δέκα εκατομμύρια. 551 00:29:51,582 --> 00:29:53,167 -Πάμε στο παιχνίδι. -Πάμε. 552 00:29:53,250 --> 00:29:54,335 Φύγαμε. 553 00:29:54,418 --> 00:29:57,087 Ένας θα νικήσει, εγώ. 554 00:29:57,838 --> 00:29:58,964 Θυμηθείτε το. 555 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 Σε όλο το Beast Games, 556 00:30:01,634 --> 00:30:05,137 διαγωνιστήκατε σε δοκιμασίες κοινωνικής στρατηγικής. 557 00:30:05,221 --> 00:30:07,723 Κάπως έτσι είναι και το επόμενο παιχνίδι. 558 00:30:08,432 --> 00:30:12,311 Ρωτήσαμε κρυφά τους κορυφαίους 50 διαγωνιζόμενους 559 00:30:12,686 --> 00:30:17,399 ποιον από σας θα ήθελαν να δουν να αποχωρεί. 560 00:30:18,108 --> 00:30:21,153 Μάλλον θα είμαι εντάξει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 561 00:30:21,237 --> 00:30:23,614 Ο Τζεφ. Προσοχή στον γοητευτικό γκριζομάλλη. 562 00:30:24,198 --> 00:30:26,575 Έχουμε δυνατή συμμαχία, θα κερδίσουμε. 563 00:30:26,659 --> 00:30:30,454 Αν με ρωτούσατε εχθές, θα θυσιαζόμουν για να μείνει ο Τζέφρι. 564 00:30:30,538 --> 00:30:33,874 Αυτό που μου έκανε ήταν πισώπλατη μαχαιριά. 565 00:30:35,876 --> 00:30:37,545 Εντάξει. Και οι 50, ε; 566 00:30:37,628 --> 00:30:41,257 Το 830 είναι απειλή σε όλες τις πτυχές του παιχνιδιού. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Ζόρικη η Τουάνα. 568 00:30:42,925 --> 00:30:45,803 -Χαίρομαι που είναι εδώ. -Είναι σαν μεγάλη αδερφή. 569 00:30:45,886 --> 00:30:47,972 Την αγαπώ, μα δεν τη θέλω για αντίπαλο. 570 00:30:48,055 --> 00:30:51,058 Οκτακόσια τριάντα, νόμιζα ότι ήμασταν καλά, μα έχω τον νου μου. 571 00:30:51,141 --> 00:30:54,353 Έχε τους φίλους σου κοντά, τους εχθρούς κοντύτερα. 572 00:30:55,980 --> 00:30:57,606 Ο Γκέιτζ. Τι αστείος τύπος. 573 00:30:57,690 --> 00:30:59,692 Μ' αρέσει να 'μαι γύρω του. 574 00:30:59,775 --> 00:31:05,155 Το 974. Διακριτικός, μικρή απειλή, απίστευτος στο κοινωνικό παιχνίδι. 575 00:31:05,239 --> 00:31:08,909 Το 974 με εκμεταλλεύτηκε. Δεν το περίμενα καθόλου από εκείνον. 576 00:31:08,993 --> 00:31:12,204 Είμαστε μέρος μιας συμμαχίας που δεν γνωρίζετε. 577 00:31:12,288 --> 00:31:18,335 Όποιου το νούμερο είναι στον φάκελο θα αποκλειστεί εκτός… 578 00:31:18,836 --> 00:31:20,296 Φύλακες, φέρτε τα! 579 00:31:21,255 --> 00:31:22,715 Τι συμβαίνει; 580 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Δεν υπήρχαν αρκετά λεφτά στο πλατό, οπότε φέραμε κι άλλα. 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 -Φυσικά, υπάρχει ανατροπή, Τζίμι. -Πάντα. 582 00:31:28,012 --> 00:31:30,347 -Είναι το Beast Games. -Θεέ μου. Πάμε. 583 00:31:31,098 --> 00:31:32,933 Ακόμα φέρνουν. 584 00:31:33,017 --> 00:31:36,103 Συγγνώμη. Θέλει χρόνο να φέρουμε ένα εκατομμύριο. 585 00:31:36,186 --> 00:31:39,273 -Έντεκα εκατομμύρια δολάρια στο πλατό; -Ναι. 586 00:31:39,356 --> 00:31:42,318 Έχω τον στρατό απ' έξω για να μη μας κλέψουν. 587 00:31:42,401 --> 00:31:45,446 Ζαλίζομαι και μόνο που βλέπω τόσα λεφτά. 588 00:31:47,031 --> 00:31:51,577 Μπροστά μου υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 589 00:31:51,660 --> 00:31:54,955 Εσύ, 974, γιατί λες να έφερα ένα εκατομμύρια δολάρια; 590 00:31:55,039 --> 00:31:59,043 -Είναι μάλλον προσφορά. -Περίπου. 591 00:31:59,126 --> 00:32:00,753 Η τελευταία προσφορά. 592 00:32:00,836 --> 00:32:02,671 Έχω μια προσφορά για όλους σας. 593 00:32:03,922 --> 00:32:04,798 ΔΕΞΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ 594 00:32:04,882 --> 00:32:05,841 Το πάτησε. 595 00:32:05,924 --> 00:32:07,134 Πενήντα χιλιάδες. 596 00:32:07,217 --> 00:32:09,720 Εκατό χιλιάδες δολάρια. 597 00:32:09,803 --> 00:32:12,222 Φέρτε το ένα εκατομμύριο. 598 00:32:12,306 --> 00:32:15,225 Τελευταία ευκαιρία για το ένα εκατομμύριο δολάρια. 599 00:32:18,937 --> 00:32:20,981 Θα είναι η πιο αγχωτική 600 00:32:21,065 --> 00:32:24,652 και σημαντική απόφαση της ζωής σας. 601 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 Δεν ξέρω τι αριθμό έχει ο φάκελος, 602 00:32:28,155 --> 00:32:30,115 ούτε και κάποιος από σας. 603 00:32:30,199 --> 00:32:33,869 Αλλά αν πιστεύετε πως είναι το δικό σας νούμερο στον φάκελο, 604 00:32:33,952 --> 00:32:35,704 θα σας δώσω μια εναλλακτική. 605 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 Ένας από σας θα έχει την ευκαιρία 606 00:32:39,041 --> 00:32:43,879 να αποκλειστεί για ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά 607 00:32:43,962 --> 00:32:46,674 εδώ και τώρα, 608 00:32:46,757 --> 00:32:51,428 και οι άλλοι δύο θα αναμετρηθούν για τα δέκα εκατομμύρια. 609 00:32:51,762 --> 00:32:53,597 Πολύ αγχωτικό, χάνω τη φωνή μου. 610 00:32:53,681 --> 00:32:54,723 Τρελό. 611 00:32:55,432 --> 00:33:01,897 Αν πιστεύετε ότι οι κορυφαίοι 50 διαγωνιζόμενοι δεν σας συμπαθούν, 612 00:33:01,980 --> 00:33:05,776 πατήστε το κουμπί, αποχωρήστε 613 00:33:05,859 --> 00:33:09,279 και θα σας στείλω ένα εκατομμύριο αμέσως. 614 00:33:09,363 --> 00:33:12,241 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 615 00:33:15,327 --> 00:33:16,870 Πώς σου φαίνεται η προσφορά; 616 00:33:16,954 --> 00:33:17,788 Δελεαστική. 617 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 Ένα εκατομμύριο για να πας σπίτι… 618 00:33:20,374 --> 00:33:21,583 -Ναι. -Θα το έκανα, 619 00:33:21,667 --> 00:33:25,629 αλλά πιστεύω πως έκανα ισχυρές σχέσεις και δεσμούς. 620 00:33:25,713 --> 00:33:30,008 Μάλλον είναι λίγες πιθανότητες να είναι το νούμερό μου. 621 00:33:30,092 --> 00:33:35,347 Παίζονται δέκα εκατομμύρια, γιατί να πάρεις ένα αν μπορείς τα δέκα; 622 00:33:35,431 --> 00:33:37,683 Συμφωνώ, και γι' αυτό είμαι εδώ. 623 00:33:37,766 --> 00:33:40,978 Θεέ μου, θα είναι τελείως τρελό. 624 00:33:41,562 --> 00:33:43,939 Πόσοι από τους 50 λες να σε ψήφισαν; 625 00:33:44,022 --> 00:33:45,232 Για να σε διώξουν; 626 00:33:46,150 --> 00:33:47,776 Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι… 627 00:33:48,736 --> 00:33:52,489 που δεν με συμπαθούσαν ή είπαν ότι με συμπαθούν μπροστά μου, 628 00:33:52,573 --> 00:33:54,742 μα ίσως όχι πίσω απ' την πλάτη μου. 629 00:33:54,825 --> 00:33:57,828 Έκανες κάτι που ίσως τσάντισε κάποιους; 630 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Εγώ; Είμαι ζόρικη. 631 00:33:59,204 --> 00:34:01,331 -Ναι; -Είμαι ζόρικη. Σίφουνας. 632 00:34:01,415 --> 00:34:03,083 Δεν είμαι εύκολη. 633 00:34:03,167 --> 00:34:06,920 Το 830 έχει τις λιγότερες πιθανότητες να είναι στον φάκελο. 634 00:34:07,004 --> 00:34:10,215 Απέρριψε ένα εκατομμύριο για να μην αποκλείσει 60 άτομα. 635 00:34:10,299 --> 00:34:13,427 Είναι κάτι παραπάνω. Κάθε φορά που έβγαινε αρχηγός, 636 00:34:14,470 --> 00:34:18,932 το έκανε έντιμα, και τη θαύμαζαν όλοι, και την εκτιμούν και σαν φίλη. 637 00:34:19,516 --> 00:34:21,685 Ναι, νομίζω ότι το 830 είναι ασφαλές. 638 00:34:22,352 --> 00:34:27,483 Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα, τι λες για την προσφορά του ενός εκατομμυρίου; 639 00:34:28,025 --> 00:34:30,319 Πιστεύω πως είναι το δικό μου νούμερο. 640 00:34:31,403 --> 00:34:33,572 Λατρεύω τα δύο άτομα δίπλα μου. 641 00:34:33,655 --> 00:34:35,157 Τα σέβομαι πολύ. 642 00:34:35,240 --> 00:34:38,869 Πιστεύω ότι έκαναν περισσότερους δεσμούς 643 00:34:38,952 --> 00:34:43,040 και τους σέβονται περισσότερο από μένα στο παιχνίδι. 644 00:34:44,917 --> 00:34:46,126 Θέλω να πω… 645 00:34:48,712 --> 00:34:50,130 Να σας κάνω μια αγκαλιά; 646 00:34:51,673 --> 00:34:53,675 -Μην το κάνεις. -Αγκαλιαζόμαστε; 647 00:34:53,759 --> 00:34:54,968 Μην το κάνεις. 648 00:34:55,552 --> 00:34:56,386 Σ' αγαπώ. 649 00:34:57,346 --> 00:35:00,599 Γκέιτζ, σ' το λέω, μπορεί να μην είσαι εσύ. 650 00:35:00,682 --> 00:35:02,309 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. 651 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Θέλω να πω, 652 00:35:06,647 --> 00:35:10,192 χαίρομαι πολύ γι' αυτό που έγινα μέσα απ' αυτό το ταξίδι 653 00:35:11,902 --> 00:35:15,030 και θα κρατήσω όσα έμαθα από σας… 654 00:35:16,698 --> 00:35:17,533 για πάντα. 655 00:35:19,827 --> 00:35:21,954 Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Γκέιτζ. 656 00:35:22,246 --> 00:35:24,998 Ναι. Μην το κάνεις, αν δεν θέλεις. 657 00:35:26,500 --> 00:35:28,961 Σε συμπαθούν πιο πολλοί απ' όσο νομίζεις. 658 00:35:29,044 --> 00:35:32,130 Φίλε, πάμε. 659 00:35:32,214 --> 00:35:34,383 Έκανες περισσότερους δεσμούς απ' όσο νομίζεις. 660 00:35:36,593 --> 00:35:37,636 Πάμε! 661 00:35:37,719 --> 00:35:39,638 Ήρθα κοντά μ' εσένα. 662 00:35:39,721 --> 00:35:41,431 Ήρθα κοντά μ' εσένα. 663 00:35:41,515 --> 00:35:43,350 Τζίμι, σε συμπαθώ. 664 00:35:43,433 --> 00:35:45,602 Ευχαριστώ. Το δέχομαι. 665 00:35:46,186 --> 00:35:48,188 Και σε όσους μας βλέπουν… 666 00:35:50,065 --> 00:35:52,025 Ευχαριστώ. Οπότε… 667 00:36:00,367 --> 00:36:02,744 Γεια, τι λέει, παιδιά; Είμαι το 974. 668 00:36:02,828 --> 00:36:04,079 Είμαι από το Σαν Κλεμέντε. 669 00:36:04,162 --> 00:36:07,499 Είμαι 33 χρονών και είμαι διασώστης. 670 00:36:09,626 --> 00:36:14,089 Αυτό, ειλικρινά, είναι ό,τι πιο τρελό έχω βιώσει. 671 00:36:15,924 --> 00:36:18,594 Θα παίξω όσο πιο έντιμα μπορώ, 672 00:36:18,677 --> 00:36:20,971 μα ταυτόχρονα θα σκεφτώ τον εαυτό μου. 673 00:36:27,102 --> 00:36:29,354 -Θεέ μου. Πατήθηκε. -Το έκανε! 674 00:36:29,438 --> 00:36:30,898 -Πατήθηκε. -Αποκλείεται! 675 00:36:30,981 --> 00:36:32,232 Πατήθηκε. 676 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 -Έλα εδώ! -Έλα εδώ κάτω! 677 00:36:34,860 --> 00:36:36,862 -Ουάου, Γκέιτζ! -Έχει ένα εκατομμύριο. 678 00:36:36,945 --> 00:36:40,741 Το 974 είναι πλέον εκατομμυριούχος. 679 00:36:40,824 --> 00:36:43,368 Έλα να δεις το ένα εκατομμύριό σου, 974! 680 00:36:43,452 --> 00:36:44,536 -Έλα κάτω! -Έλα! 681 00:36:45,746 --> 00:36:46,705 Πάμε! 682 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Έλα εδώ! 683 00:36:48,749 --> 00:36:49,583 Μπρο. 684 00:36:50,959 --> 00:36:52,878 Είσαι εκατομμυριούχος, φίλε! 685 00:36:53,670 --> 00:36:55,297 Είσαι εκατομμυριούχος! 686 00:36:55,380 --> 00:36:56,798 Τέλεια, Γκέιτζ! 687 00:36:57,341 --> 00:36:59,092 Τι τυπάς. 688 00:36:59,176 --> 00:37:02,220 Διπλασίασε το χρηματικό έπαθλο για σας τους δυο, 689 00:37:02,304 --> 00:37:04,681 με χρέωσε άλλα πέντε εκατομμύρια 690 00:37:05,223 --> 00:37:07,392 και την κάνει με ένα εκατομμύριο. 691 00:37:07,476 --> 00:37:09,478 Τι φάση ο τύπος; 692 00:37:09,561 --> 00:37:10,896 Είναι ήρωας. 693 00:37:10,979 --> 00:37:13,398 Έπαιξες πολύ ωραία, 974. 694 00:37:14,816 --> 00:37:15,859 Ναι. 695 00:37:15,943 --> 00:37:18,445 Ένας σας θα γίνει κι αυτός εκατομμυριούχος. 696 00:37:18,528 --> 00:37:20,822 Ο άλλος θα είναι στην εκπομπή. 697 00:37:22,991 --> 00:37:25,118 -Λεφτά. -Ναι! 698 00:37:25,744 --> 00:37:29,039 Απίστευτο, Γκέιτζ. Απίστευτο. 699 00:37:29,122 --> 00:37:31,041 Είμαι εκατομμυριούχος! 700 00:37:44,471 --> 00:37:48,183 Σίγουρα ψοφάτε να μάθετε ποιος θα είχε αποκλειστεί, 701 00:37:48,266 --> 00:37:49,851 αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά. 702 00:37:51,311 --> 00:37:52,479 Θέλετε να μάθετε; 703 00:37:53,480 --> 00:37:55,524 Αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά, 704 00:37:57,734 --> 00:37:59,778 το άτομο που θα είχε αποκλειστεί… 705 00:38:06,868 --> 00:38:08,328 είναι το 830. 706 00:38:09,746 --> 00:38:13,792 -Κοίτα να δεις. -Πήρες τις περισσότερες ψήφους 707 00:38:13,875 --> 00:38:15,252 από τους κορυφαίους 50. 708 00:38:17,212 --> 00:38:19,381 Κι αν δεν είχε δεχτεί την προσφορά, 709 00:38:19,464 --> 00:38:21,883 εσύ θα είχες χάσει αντί γι' αυτόν. 710 00:38:21,967 --> 00:38:22,801 Απίστευτο. 711 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 Χαίρομαι που τα πήρα. 712 00:38:24,594 --> 00:38:25,637 Τρελό. 713 00:38:25,721 --> 00:38:28,724 Το τρελό είναι που κανείς σας δεν το περίμενε. 714 00:38:28,807 --> 00:38:30,183 -Όχι. -Καθόλου. 715 00:38:35,105 --> 00:38:35,981 Κράτα το αυτό. 716 00:38:36,064 --> 00:38:37,149 Εννοείται. 717 00:38:40,610 --> 00:38:42,154 -Το 'χεις. -Το ξέρω. 718 00:38:45,115 --> 00:38:46,616 Η οικογένειά σου παρακολουθεί. 719 00:38:46,700 --> 00:38:48,410 -Ναι. -Όλοι οι δικοί σου. 720 00:38:48,910 --> 00:38:50,162 Τι θες να τους πεις; 721 00:38:50,245 --> 00:38:51,371 Μαμά και μπαμπά, 722 00:38:52,372 --> 00:38:56,668 είπατε πριν το ταξίδι "Ελπίζουμε να σου πάει καλά όλο αυτό". 723 00:38:58,462 --> 00:38:59,337 Και όντως. 724 00:39:00,464 --> 00:39:05,343 Και πήρα κάτι περισσότερο από λεφτά. 725 00:39:06,845 --> 00:39:08,221 Ευχαριστώ για όλα. 726 00:39:10,348 --> 00:39:12,559 -Πρέπει να πεις "Ρίξτε με". -Ρίξτε με. 727 00:39:16,855 --> 00:39:17,856 Αντίο. 728 00:39:18,523 --> 00:39:22,069 Και τώρα… μείνατε οι δυο σας. 729 00:39:22,652 --> 00:39:27,824 Ένας από σας θα γίνει πολυεκατομμυριούχος 730 00:39:28,492 --> 00:39:31,411 και θα κριθεί από το επόμενο παιχνίδι. 731 00:39:32,120 --> 00:39:34,498 Πιστεύω ότι είστε κι οι δυο αγχωμένοι. 732 00:39:34,581 --> 00:39:36,583 Αν θέλετε να πείτε κάτι στους δικούς σας 733 00:39:36,666 --> 00:39:41,171 όσο διαγωνίζεστε ακόμα στο παιχνίδι, κάντε το τώρα. 734 00:39:43,840 --> 00:39:44,758 Τζένιφερ, 735 00:39:46,968 --> 00:39:48,386 δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 736 00:39:49,054 --> 00:39:50,055 Ξέρεις… 737 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 ότι σου είμαι ευγνώμων. 738 00:39:53,892 --> 00:39:57,687 Με άλλαξες προς το καλύτερο. 739 00:39:59,773 --> 00:40:01,233 Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 740 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Τζακ… 741 00:40:09,241 --> 00:40:10,158 ευχαριστώ. 742 00:40:10,242 --> 00:40:15,622 Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός κόουτς για το Beast Games και απίστευτος γιος. 743 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Σ' αγαπώ, Λούκας. 744 00:40:27,592 --> 00:40:28,677 Σ' αγαπώ, φίλε. 745 00:40:39,229 --> 00:40:43,358 Αγάπη μου, ευχαριστώ που έδωσες σκοπό στη ζωή του μπαμπά. 746 00:40:43,441 --> 00:40:47,112 Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος παρόλο που υποφέρεις κάθε μέρα. 747 00:40:58,123 --> 00:40:59,207 Κάθε μέρα. 748 00:41:03,086 --> 00:41:04,796 Ο μπαμπάς θα το αλλάξει αυτό. 749 00:41:07,549 --> 00:41:08,967 Ο μπαμπάς θα το αλλάξει. 750 00:41:09,050 --> 00:41:10,135 Σ' αγαπώ. 751 00:41:12,012 --> 00:41:12,971 Τα λέμε σύντομα. 752 00:41:17,184 --> 00:41:18,852 Στις κόρες μου… 753 00:41:24,232 --> 00:41:29,070 ήσασταν πάντα το μεγαλύτερό μου στήριγμα, με κάθε κόστος. 754 00:41:30,655 --> 00:41:33,700 Και ήθελα να σας δείξω πόσο δυνατή μπορώ να είμαι 755 00:41:34,409 --> 00:41:36,828 για να γίνετε κι εσείς δυνατές. 756 00:41:40,957 --> 00:41:42,417 Στον άντρα μου, 757 00:41:43,668 --> 00:41:47,214 με βοήθησες να σηκωθώ όταν δεν μπορούσα να σηκωθώ μόνη μου. 758 00:41:48,340 --> 00:41:50,342 Και σε ευχαριστώ τόσο πολύ. 759 00:41:51,051 --> 00:41:54,346 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου ξεπληρώσω όσα έκανες για μένα. 760 00:41:59,517 --> 00:42:03,230 Και στα παιδιά που θέλω να βοηθήσω, 761 00:42:04,147 --> 00:42:07,108 που δεν είναι δικά μου, αλλά τα αγαπώ σαν δικά μου. 762 00:42:09,152 --> 00:42:12,572 Ακόμα παλεύω για σας, κι ό,τι κι αν γίνει, 763 00:42:13,865 --> 00:42:18,495 θα συνεχίσω να δίνω σε όσους μπορώ, 764 00:42:20,038 --> 00:42:21,456 με κάθε κόστος. 765 00:42:35,762 --> 00:42:37,722 Τι, είμαι περήφανος για σένα. 766 00:42:39,099 --> 00:42:40,183 Είναι τέλειο. 767 00:42:40,267 --> 00:42:42,102 Αυτό ήθελα. Αλήθεια. 768 00:42:42,686 --> 00:42:44,646 Το εννοώ. Είσαι τέλεια. 769 00:42:45,021 --> 00:42:47,148 Τέλεια. Εντάξει; 770 00:42:52,112 --> 00:42:53,822 Ας κερδίσει ο καλύτερος. 771 00:42:53,905 --> 00:42:56,491 Σίγουρα θα μάθουμε πολλά ο ένας για τον άλλο. 772 00:42:59,619 --> 00:43:00,704 Φύγαμε. 773 00:43:14,676 --> 00:43:16,678 Στο τέλος των διαγωνισμών, 774 00:43:16,761 --> 00:43:18,680 σε τέτοιες στιγμές, 775 00:43:19,806 --> 00:43:22,142 ο χρόνος κυλάει πιο αργά. 776 00:43:23,226 --> 00:43:28,440 Αλλά κανένα παιχνίδι δεν ήταν ποτέ έτσι. 777 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 Σ' αυτό, κι εγώ είχα άγχος. 778 00:43:33,403 --> 00:43:36,156 Και μου είναι δύσκολο να συλλάβω καν 779 00:43:36,239 --> 00:43:40,243 πώς μπορεί να νιώθουν εκείνοι, αυτήν τη στιγμή. 780 00:43:40,618 --> 00:43:42,412 Προσπαθώντας να συγκεντρωθούν. 781 00:43:42,871 --> 00:43:44,748 Προσπαθώντας να μείνουν ήρεμοι. 782 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 Γιατί άλλωστε, 783 00:43:46,666 --> 00:43:52,630 είναι πιθανό αυτή να είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής τους. 784 00:43:52,714 --> 00:43:55,633 Το πιο σημαντικό παιχνίδι που θα παίξουν ποτέ. 785 00:43:56,092 --> 00:43:59,846 Το παιχνίδι που θ' αλλάξει τα πάντα. 786 00:44:00,680 --> 00:44:06,561 Αναμφίβολα, η Τουάνα και ο Τζεφ πάλεψαν απίστευτα σκληρά για να βρίσκονται εδώ. 787 00:44:06,978 --> 00:44:09,022 Αξίζουν και οι δύο τη νίκη. 788 00:44:10,106 --> 00:44:11,900 Θέλω να κερδίσουν κι οι δύο. 789 00:44:13,610 --> 00:44:16,654 Αλλά δεν πάει έτσι το παιχνίδι. 790 00:44:16,738 --> 00:44:17,864 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΠΑΙΚΤΕΣ 791 00:44:17,947 --> 00:44:19,115 Ωραία. 792 00:44:19,199 --> 00:44:21,242 Το τελικό παιχνίδι είναι απλό. 793 00:44:21,785 --> 00:44:22,869 ΕΝΑΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ 794 00:44:24,204 --> 00:44:26,790 Στο τραπέζι υπάρχουν δέκα χαρτοφύλακες. 795 00:44:27,332 --> 00:44:30,168 Οι εννέα είναι εντελώς άδειοι. 796 00:44:30,960 --> 00:44:36,383 Αλλά ο ένας έχει μια επιταγή για δέκα εκατομμύρια δολάρια. 797 00:44:37,967 --> 00:44:41,012 Αρχικά, πρέπει να δούμε ποιος θα παίξει πρώτος. 798 00:44:42,263 --> 00:44:44,724 Γι' αυτό ξαναφέραμε το κέρμα. 799 00:44:45,642 --> 00:44:48,728 Το ίδιο κέρμα που διπλασίασε το έπαθλό σας. 800 00:44:49,145 --> 00:44:52,357 Θέλω να διαλέξετε κορώνα ή γράμματα. 801 00:44:52,440 --> 00:44:55,235 Όποιος μαντέψει σωστά, θα διαλέξει πρώτος 802 00:44:55,318 --> 00:44:57,946 και ίσως διαλέξει τον νικητήριο χαρτοφύλακα 803 00:44:58,029 --> 00:45:00,281 πριν ο άλλος να έχει καν την ευκαιρία. 804 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Σας αφήνω να αποφασίσετε αν θέλετε κορώνα ή γράμματα. 805 00:45:03,493 --> 00:45:04,369 Τι; 806 00:45:13,628 --> 00:45:15,130 Σου δίνω την τιμή να διαλέξεις. 807 00:45:15,213 --> 00:45:16,631 Θα την αφήσεις να διαλέξει; 808 00:45:16,714 --> 00:45:19,592 Να διαλέξει ό,τι θέλει. Δεν είπα ότι θα συμφωνήσω. 809 00:45:19,676 --> 00:45:20,844 Ενδιαφέρον. 810 00:45:20,927 --> 00:45:22,303 Σε βάζει σε δύσκολη θέση. 811 00:45:22,387 --> 00:45:25,014 Δεν είμαι σε δύσκολη θέση. Πάντα λέω γράμματα. 812 00:45:28,977 --> 00:45:30,520 Αλήθεια; Κι εγώ. 813 00:45:31,980 --> 00:45:32,897 Αλήθεια; 814 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 -Και οι δύο λέτε γράμματα; -Θα 'ναι ζόρικο. 815 00:45:38,361 --> 00:45:39,404 Ωραία. 816 00:45:39,904 --> 00:45:43,450 Τι είπες; Όχι, συνήθως ναι, αλλά μάντεψε. 817 00:45:43,533 --> 00:45:44,659 Το αφήνω πάνω σου. 818 00:45:47,954 --> 00:45:50,790 Ήδη υπάρχει ένταση. 819 00:45:51,958 --> 00:45:53,835 -Εντάξει. Γράμματα. -Ναι. 820 00:45:53,918 --> 00:45:55,628 -Θέλεις γράμματα; -Γιατί όχι; 821 00:45:55,712 --> 00:45:57,589 -Συμφωνείς μ' αυτό; -Εντάξει. 822 00:45:57,672 --> 00:45:59,591 Εντάξει. Ενδιαφέρον. 823 00:46:34,167 --> 00:46:35,251 Βγήκε κορώνα. 824 00:46:35,335 --> 00:46:37,003 -Δες πριν ακουμπήσω. -Σε πιστεύω. 825 00:46:37,086 --> 00:46:40,632 Που σημαίνει ότι το 831 θα παίξει πρώτα. 826 00:46:40,715 --> 00:46:42,550 Φέρτε το μαντήλι. 827 00:46:43,801 --> 00:46:45,261 Τώρα θα 'χει πλάκα. 828 00:46:45,929 --> 00:46:49,849 Το 831 έχει κλειστά τα μάτια και δεν βλέπει τι γίνεται. 829 00:46:50,642 --> 00:46:53,561 Για να δείτε, μέσα στον χαρτοφύλακα… 830 00:46:57,524 --> 00:46:59,067 είναι το άγιο δισκοπότηρο. 831 00:46:59,150 --> 00:47:03,071 Η επιταγή για τα δέκα εκατομμύρια. 832 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Θα τον κλειδώσω. 833 00:47:08,368 --> 00:47:11,829 Για το καλό σου, μην τον αφήσεις να διαλέξει αυτόν. 834 00:47:11,913 --> 00:47:15,625 Μπορείς να βάλεις τον χαρτοφύλακα όπου θέλεις πάνω στο τραπέζι. 835 00:47:16,626 --> 00:47:17,835 Κι όταν είσαι έτοιμη, 836 00:47:17,919 --> 00:47:21,172 θα βγάλει το μαντήλι και θα προσπαθήσει να τον βρει. 837 00:47:23,633 --> 00:47:28,137 Αν μαντέψει σωστά, θα νικήσει, και θα φύγεις με άδεια χέρια. 838 00:47:28,596 --> 00:47:31,683 Αν μαντέψει λάθος, θα είναι σειρά σου. 839 00:47:31,766 --> 00:47:34,686 Σε κάθε γύρο που θα κάνουμε χωρίς νικητή, 840 00:47:34,769 --> 00:47:36,604 θα τους αλλάζουμε θέση, 841 00:47:36,688 --> 00:47:38,565 θα βγάζουμε τον άδειο που επιλέχθηκε, 842 00:47:38,648 --> 00:47:41,568 και θα κάνουμε άλλον έναν γύρο με τον άλλον παίκτη. 843 00:47:41,651 --> 00:47:43,903 Το παιχνίδι θέλει μπόλικη στρατηγική. 844 00:47:43,987 --> 00:47:45,196 Μπορεί να πει ψέματα. 845 00:47:45,280 --> 00:47:46,614 Να τον εξαπατήσει. 846 00:47:46,698 --> 00:47:48,157 Να είναι ειλικρινής. 847 00:47:48,241 --> 00:47:51,202 Μπορεί να κάνει ό,τι ψυχολογικό κόλπο θέλει! 848 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 Το μόνο που έχει σημασία 849 00:47:53,037 --> 00:47:56,791 είναι να μην τον αφήσει να πάρει τον χαρτοφύλακα με τα δέκα εκατομμύρια. 850 00:47:56,874 --> 00:48:01,212 Συνεργαστήκατε στις πλατφόρμες στο πρώτο επεισόδιο. 851 00:48:01,296 --> 00:48:03,881 Περάσατε άπειρες ώρες μιλώντας. 852 00:48:04,465 --> 00:48:09,095 Θα πρέπει να ξέρεις τι σκέφτεται και πώς να τον χειραγωγήσεις, και αντιστρόφως. 853 00:48:09,721 --> 00:48:11,723 Και όλα καταλήγουν σ' αυτό. 854 00:48:11,806 --> 00:48:13,891 Την ευχή μου και καλή τύχη. 855 00:48:14,517 --> 00:48:15,476 Ξεκινάμε. 856 00:48:17,729 --> 00:48:21,566 Από τους θορύβους που κάνεις ως τα λόγια που λες, όσο τους μπερδεύεις, 857 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 όλα παίζουν ρόλο στο τι θα διαλέξει. 858 00:48:24,485 --> 00:48:27,822 Ακούει κάθε ήχο αυτήν τη στιγμή. 859 00:48:54,932 --> 00:48:57,685 Πριν συνεχίσει, αγόρια, γυρίστε. 860 00:48:59,020 --> 00:49:01,147 Εικονολήπτες, γυρνάτε απ' την άλλη; 861 00:49:01,230 --> 00:49:04,067 Τσάντλερ και Ταρίκ, μην κοιτάτε για ένα λεπτό. 862 00:49:04,150 --> 00:49:04,984 Εντάξει. 863 00:49:05,068 --> 00:49:06,402 Δεν κοιτάμε. 864 00:49:06,486 --> 00:49:09,822 Εγώ, τα αγόρια, ακόμα και οι εικονολήπτες, 865 00:49:09,906 --> 00:49:13,242 δεν θα κοιτάμε όσο μπερδεύει τους χαρτοφύλακες. 866 00:49:13,826 --> 00:49:17,705 Δεν θέλω να ρισκάρω να κάνει κάποιος νόημα κατά λάθος στο 831. 867 00:49:18,122 --> 00:49:21,584 Είναι μια μάχη αποκλειστικά ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο. 868 00:49:26,214 --> 00:49:27,048 Είμαι έτοιμη. 869 00:49:27,131 --> 00:49:28,883 -Να γυρίσω; -Να γυρίσεις. 870 00:49:28,966 --> 00:49:32,845 Όταν είσαι έτοιμη, πες στο 831 να γυρίσει και να βγάλει το μαντήλι. 871 00:49:41,020 --> 00:49:42,897 Γύρνα και βγάλε το μαντήλι, 831. 872 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 Θεέ μου. Εντάξει. 873 00:49:46,317 --> 00:49:48,319 Ξεκίνησε ο πρώτος γύρος. 874 00:50:21,769 --> 00:50:23,020 Ας ρίξουμε μια ματιά. 875 00:50:24,105 --> 00:50:25,690 Δεν πιστεύεις ότι διάλεξε το ένα. 876 00:50:25,773 --> 00:50:27,191 Δεν το πιστεύω. 877 00:50:41,581 --> 00:50:43,583 Το πέντε είναι ενδιαφέρων αριθμός. 878 00:50:46,836 --> 00:50:47,670 Είναι; 879 00:50:49,505 --> 00:50:50,339 Ναι. 880 00:50:52,717 --> 00:50:54,135 Είστε πενταμελής οικογένεια. 881 00:50:59,307 --> 00:51:00,516 Τα έβαλες στο πέντε; 882 00:51:01,476 --> 00:51:02,852 Ίσως. 883 00:51:03,436 --> 00:51:04,270 Συγγνώμη; 884 00:51:05,313 --> 00:51:06,355 Ίσως. 885 00:51:06,439 --> 00:51:09,650 -Ίσως. -Να έρθω λίγο πιο κοντά να με ακούς. 886 00:51:09,734 --> 00:51:10,985 Ίσως. 887 00:51:22,246 --> 00:51:23,706 Θα πεις κάτι για το έξι; 888 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Τι θες να μάθεις για το έξι; 889 00:51:30,630 --> 00:51:31,547 Με άκουσες; 890 00:51:33,549 --> 00:51:35,134 Τι θες να μάθεις για το έξι; 891 00:51:41,432 --> 00:51:44,852 Θα μπορούσε να είναι το πέντε. 892 00:51:50,733 --> 00:51:52,235 Αλλά θα διαλέξω αυτόν. 893 00:51:55,530 --> 00:51:58,407 Πιστεύεις ότι τα δέκα εκατομμύρια 894 00:51:58,491 --> 00:52:01,994 είναι σε μια επιταγή μέσα στον χαρτοφύλακα έξι; 895 00:52:02,078 --> 00:52:04,455 Πιστεύω ότι ο έξι έχει την επιταγή. 896 00:52:05,665 --> 00:52:07,083 Θες να πεις κάτι γι' αυτό; 897 00:52:08,668 --> 00:52:09,502 Εσύ διαλέγεις. 898 00:52:17,134 --> 00:52:18,261 Είναι… 899 00:52:19,220 --> 00:52:21,931 Έχετε δει σχεδόν έξι ώρες από το Beast Games 900 00:52:22,014 --> 00:52:23,307 για να φτάσετε εδώ, 901 00:52:23,516 --> 00:52:25,268 κι ίσως κερδίσει εδώ και τώρα. 902 00:52:25,351 --> 00:52:26,602 Τη διάβασε σωστά; 903 00:52:26,686 --> 00:52:28,688 Αυτός ο αριθμός δεν της λέει κάτι. 904 00:52:30,189 --> 00:52:31,941 Και νομίζω ότι γι' αυτό είναι. 905 00:52:39,490 --> 00:52:40,575 Κάν' το, φίλε. 906 00:52:40,658 --> 00:52:41,659 Μία στις δέκα. 907 00:52:41,742 --> 00:52:43,202 Τη διάβασες σαν βιβλίο; 908 00:52:46,330 --> 00:52:48,791 Θεέ μου, εντελώς τρελό. Η καρδιά μου. 909 00:53:02,680 --> 00:53:06,475 Τι; 910 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Πλάκα μου κάνετε; 911 00:53:16,944 --> 00:53:17,778 Φίλε! 912 00:53:19,238 --> 00:53:20,698 -Φίλε! -Θεέ μου! 913 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 Μου κάνεις πλάκα; 914 00:53:22,033 --> 00:53:25,620 Το κάναμε δοκιμαστικά δεκάδες φορές 915 00:53:26,329 --> 00:53:28,414 και έπαιρνε πέντε ή έξι γύρους. 916 00:53:28,497 --> 00:53:32,001 Τη διάβασε κυριολεκτικά σαν βιβλίο. 917 00:53:32,460 --> 00:53:33,586 Θεέ μου. 918 00:53:34,045 --> 00:53:37,673 Μόλις σε είδαν να κερδίζεις δέκα εκατομμύρια δολάρια! 919 00:53:37,757 --> 00:53:38,633 Έλα εδώ, Τζακ. 920 00:53:38,716 --> 00:53:40,885 Μικρέ, για σένα το έκανε. 921 00:53:40,968 --> 00:53:42,219 Θεέ μου. 922 00:53:46,933 --> 00:53:48,392 Ευχαριστώ, καρδιά μου. 923 00:53:48,726 --> 00:53:50,811 -Κάνε μου αγκαλιά, αγόρι μου. -Πλάκα κάνεις. 924 00:53:51,646 --> 00:53:52,855 Δεν ξέρω. 925 00:53:54,982 --> 00:53:56,734 Να μιλήσω στην Τι. 926 00:53:57,652 --> 00:53:59,570 -Συγχαρητήρια. -Σ' αγαπώ. 927 00:53:59,654 --> 00:54:00,863 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 928 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 -Το αξίζεις. -Ευχαριστώ. 929 00:54:08,162 --> 00:54:10,247 -Τουάν είναι; -Τουάνα. 930 00:54:10,331 --> 00:54:12,333 -Εντάξει. Τουάνα. Τέλεια. -Ναι. 931 00:54:13,334 --> 00:54:15,336 -Το 'χουμε. Χαίρομαι. Το 'χουμε. -Ναι. 932 00:54:16,337 --> 00:54:17,838 Πάμε στην πόλη! 933 00:54:17,922 --> 00:54:18,965 Συγχαρητήρια. 934 00:54:19,048 --> 00:54:20,174 Ευχαριστώ πολύ. 935 00:54:20,675 --> 00:54:21,842 Θεέ μου. 936 00:54:22,510 --> 00:54:24,595 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 937 00:54:24,679 --> 00:54:26,681 -Πήγαινε στους δικούς σου. -Θεέ μου. Τζακ. 938 00:54:26,764 --> 00:54:27,890 Πώς θα τα πας σπίτι; 939 00:54:27,974 --> 00:54:29,100 Ξέρεις κάτι… 940 00:54:29,183 --> 00:54:30,351 Θα του κάνουμε έμβασμα. 941 00:54:30,434 --> 00:54:31,852 -Το πιστεύεις; -Όχι. 942 00:54:31,936 --> 00:54:33,729 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 943 00:54:33,813 --> 00:54:35,731 Θα βρεις θεραπεία για τον Λούκας. 944 00:54:35,815 --> 00:54:36,774 Θεέ μου. 945 00:54:36,857 --> 00:54:38,317 Θεέ μου. 946 00:54:41,946 --> 00:54:44,532 Ο Τζεφ, ο παίκτης 831, 947 00:54:44,615 --> 00:54:49,537 είναι ο νικητής του μεγαλύτερου χρηματικού επάθλου στην ιστορία της ψυχαγωγίας. 948 00:54:49,620 --> 00:54:54,500 Ο άλλος του γιος, ο Λούκας, πάσχει από ανεπάρκεια του μεταφορέα κρεατινίνης, 949 00:54:55,042 --> 00:54:57,962 μια σπάνια πάθηση που προς το παρόν δεν έχει θεραπεία, 950 00:54:58,629 --> 00:55:01,173 μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα βρεθεί ποτέ. 951 00:55:02,133 --> 00:55:04,719 Ο Τζεφ ήταν και θα συνεχίσει να είναι αφοσιωμένος 952 00:55:04,802 --> 00:55:07,638 στο να βρει θεραπεία γι' αυτήν την πάθηση, 953 00:55:08,180 --> 00:55:12,018 και τα δέκα εκατομμύρια θα τον βοηθήσουν να φτάσει λίγο πιο κοντά. 954 00:55:14,020 --> 00:55:15,062 Απογοητεύτηκα. 955 00:55:15,146 --> 00:55:18,482 Χαίρομαι γι' αυτόν και την οικογένειά του. 956 00:55:18,566 --> 00:55:19,400 Ναι. 957 00:55:24,697 --> 00:55:27,074 Το κοινό θα θελήσει να μάθει. 958 00:55:27,950 --> 00:55:31,078 Μετανιώνεις τις φορές που απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια; 959 00:55:31,162 --> 00:55:31,996 Μπα. 960 00:55:32,955 --> 00:55:36,375 Όχι. Γιατί κάθε φορά που απέρριπτα ένα εκατομμύριο δολάρια… 961 00:55:38,210 --> 00:55:40,629 ήταν ανάγκη, ξέρεις, να σώσω την ομάδα 962 00:55:40,713 --> 00:55:43,007 ή γιατί δεν ήταν δικά μου. 963 00:55:43,090 --> 00:55:44,175 Και είναι… 964 00:55:44,258 --> 00:55:46,969 Αν πήγαινες πίσω στον χρόνο, θα έκανες το ίδιο; 965 00:55:47,720 --> 00:55:49,472 Είναι αυτό που είναι. 966 00:55:49,555 --> 00:55:51,557 Απλώς δεν ήταν η μέρα μου. 967 00:55:51,640 --> 00:55:54,643 Για να νιώσεις καλύτερα, θα σου δώσουμε 100.000. 968 00:55:54,727 --> 00:55:56,312 Δεν φεύγεις με άδεια χέρια. 969 00:55:56,395 --> 00:55:57,688 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 970 00:55:57,772 --> 00:55:58,689 Τίποτα. 971 00:56:00,983 --> 00:56:07,615 Η παίκτρια 830 φεύγει από το Beast Games με συνολικά 190.000 δολάρια. 972 00:56:08,074 --> 00:56:11,994 Και παρόλο που ο αποχαιρετισμός είναι δύσκολος, ποιος ξέρει; 973 00:56:12,078 --> 00:56:14,288 Ίσως μια μέρα να επιστρέψει. 974 00:56:16,457 --> 00:56:20,586 Σ' αυτήν τη σεζόν, δώσαμε πάνω από 20 εκατομμύρια σε χρηματικά έπαθλα 975 00:56:21,712 --> 00:56:24,173 στους 85 νικητές αυτών των επάθλων. 976 00:56:25,424 --> 00:56:30,930 Κάθε παίκτης που διαγωνίστηκε πήρε 2.000 δολάρια για τη συμμετοχή του. 977 00:56:31,597 --> 00:56:36,393 Σε όλη τη σεζόν, το Beast Games έσπασε συνολικά 50 παγκόσμια ρεκόρ. 978 00:56:36,477 --> 00:56:40,147 Και όταν τελειώσει, αν ξαναδείτε προσεκτικά αυτήν τη σεζόν, 979 00:56:40,231 --> 00:56:44,360 θα βρείτε λεπτομέρειες που χάσατε ως προς το πώς φτάσαμε εδώ 980 00:56:44,443 --> 00:56:47,154 και το πού μπορεί να φτάσουμε στο μέλλον. 981 00:56:47,238 --> 00:56:51,700 Και ειλικρινά, δεν μπορώ να μην το πω μια τελευταία φορά. 982 00:56:51,784 --> 00:56:57,331 Εσύ, 831, μόλις κέρδισες δέκα εκατομμύρια. Είσαι ο πρώτος νικητής του Beast Games. 983 00:56:57,414 --> 00:57:00,376 Πάμε! Δέκα εκατομμύρια! 984 00:57:01,127 --> 00:57:07,716 ΔΕΝ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ 985 00:58:32,384 --> 00:58:34,386 Υποτιτλισμός: Οδυσσέας Κανελλόπουλος Iyuno