ОСТАЛОСЬ 6 ИГРОКОВ.
ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДИН.
974…
- Ты решил рискнуть. - Да.
Хотя другие игроки тоже хотели попробовать.
Да.
- Шансы 50 на 50. - Да.
Либо уйдешь домой,
либо добавишь 5 миллионов к призовому фонду.
- Да. - О боже.
- Выбираю решку. - Да!
ИГРЫ БИСТА
Гейдж, хочу сказать, что горжусь тобой, и…
Я знаю, что все будет хорошо.
Твой выбор, приятель.
Ты много работал ради этого.
Это твое время. Я вижу.
Бросок монеты на десять миллионов!
Ладно.
Как будешь готов.
Хорошо.
Более года назад
мы придумали Игры Биста с определенной целью.
ИГРЫ БИСТА
Это был эксперимент: под микроскопом
1000 разных историй от 1000 разных игроков.
У всех была одна цель.
Каждый игрок,
хотел он того или нет, принимал решения.
Решения уйти ради личной выгоды,
кого выбрать в лидеры,
какие из друзей должны остаться.
Невозможно подсчитать миллионы,
может, и миллиарды решений,
принятых игроками.
Это были решения мелкие, например, с кем заговорить?
Что именно им сказать?
Это были решения крупные, например, в какие игры играть
и сколько денег забрать у тех, кто играет вместе с тобой.
Но в одном мы не сомневаемся.
Решения, что привели нас к этому моменту,
необратимы и неизменны.
И вот мы здесь.
Шестерка финалистов.
За шаг до финала.
В ожидании последствий еще одного решения.
Орел - это удаление,
решка - удваивание главного приза Игр Биста
до беспрецедентных 10 миллионов долларов.
Нет-нет-нет!
ИГРЫ БИСТА 10 МИЛЛИОНОВ
- Да! - Решка!
Да!
О боже!
Да!
- Да! - О боже!
Я могу сказать честно.
Я до сих пор не верю, что это произошло.
Положиться на бросок монетки - это кажется ужасной идеей,
но, видимо, он верил, что ему повезет.
Ты только что проиграл кучу денег!
Останешься без штанов!
У нас решка!
Я потерял пять миллионов долларов.
Зачем он это сделал?
Я не думал, что он решится.
Теперь придется отдавать 10 миллионов,
и даже в названии шоу не указать!
- Молодец! - 974!
974!
- 974! - О боже!
Вы вшестером теперь соревнуетесь за 10 миллионов долларов!
Погнали!
Если интересно - да, шоу вышло за рамки бюджета.
В первой серии вы соревновались на платформах.
Лучший способ завершить шоу - вернуть первый конкурс.
- Круто. - Давай.
Обожаем платформы.
Давненько вы их не видели.
Прежде, чем мы начнем, вы должны выбрать платформу.
Но выбирать вы будете в том порядке,
в котором уходили из башни в предыдущей игре.
937, практически единогласно - ты победила!
937, тебя выбрали первой,
это значит, ты можешь выбрать,
на какую платформу хочешь встать.
Ты еще не понимаешь,
но это очень важное решение.
Я встану на эту, потому что в этом порядке я сюда пришла.
Это судьба.
Хорошо. Шаг вперед.
Отлично.
Кого выбрали вслед за 937?
831. Что думаешь?
Мы какое-то время были рядом,
пусть так и будет.
- Правильно. - Хорошо.
830, где хочешь встать?
Хорошо. Она идет сюда.
Как тебе угловая платформа?
Думаю, номер один всегда был моим счастливым.
Ладно.
947.
830 - жесткий соперник,
так что, если придется сражаться друг с другом,
я встану как можно дальше от нее.
974.
Я предпочитаю сражаться с лучшими.
- Вперед. - Хорошо.
424.
Вот мое место.
Все заняли свои платформы.
Теперь, когда вы выбрали себе платформу,
вы получите красные мячи.
Красные мячи выбили из игры многих ваших друзей.
А сейчас они выбьют двоих из вас.
Вы будете по очереди
бросать свои мячи в трубу оппонента.
Если мяч окажется в вашей трубе, вы вылетаете.
Я не хочу выбить тебя.
И я не хочу выбить тебя.
Я так близко и не кину.
Не знаю, выбрать мне тебя или эту трубу.
Надо прикинуть, где у меня больше шансов.
У меня хороший угол,
это ты, Эмма и Джефф.
Думаю, четвертая труба - лучший вариант.
Самый простой бросок.
Итак, 937,
попробуешь бросить сюда
и загнать их в угол, чтобы они потом отомстили,
или бросишь в эту сторону?
Ты командный игрок?
Или играешь соло? Что думаешь?
Я не стремлюсь играть в команде.
Я сама по себе, и мы делаем то, что должны делать.
Твое преимущество -
ты будешь бросать первой,
но еще у тебя преимущество устранить кого-то прежде,
чем они ответят.
В какую трубу собираешься бросать?
Понятия не имею.
В прошлой игре твое дружелюбие тебе помогло.
Но в этой, если все ополчатся против тебя…
Не знаю.
Время уходит.
Попробую с номером 947.
947?
- Прости. - Ничего.
На кону десять миллионов.
Все зависит от тебя, 937.
О черт!
Так, кто следующий?
- Начинаем. - 831, что думаешь?
Думаю, надо бросать поближе, мне нравится этот угол,
опять же - ничего личного, ты знаешь.
Обалдеть.
Он чуть тебя не удалил,
а ты молчишь!
- Мои нервы! - Он же рядом! Что ты делаешь?
- Ничего личного. - Я знаю.
Я попробую в четвертую.
Не говори мне, я не хочу знать.
- 830. - Попробую трубу…
номер четыре.
937?
Ну да.
- 937, ладно. - Давай.
Мне жаль, Эмма.
Ничего личного.
947. Давай.
937.
974?
Мне кажется, лучший угол броска вот здесь.
Они затравили 937.
- 424. - Я тебя люблю.
- Ничего. - Бросаю в твою трубу.
Первый раунд завершился.
Господа, раздайте им новые мячи.
Итак, 937.
Как будешь готова.
Что думаешь? Они пытались тебя выбить.
Да, у меня явно невыгодное положение.
- 831. - Я понял.
О боже.
Частично попала.
Каждый раунд ты ее спасал, может, тебя и пронесет.
Ладно. Попробуем. Чего тянуть.
Коби.
Два самых близких броска.
Ты не бьешь в меня,
я не бью в тебя.
830.
Так, 947.
974.
Ты тоже будешь целиться в 937?
Поступлю справедливо. Ты в безопасности.
За ней еще не охотились.
Вы меня знаете, я играю честно.
- Прости. - Давай посмотрим.
Промахнулась.
Теперь ты ударишь по ней?
Обязательно.
- Обязательно? - Да.
Соглашение в силе, если что.
Продолжай, 937.
Стоп, 424, он нацелился на тебя - что чувствуешь?
Я не волнуюсь. Он выбрал меня, потому что я наконец-то стала угрозой.
Ты на него не злишься?
Вовсе нет.
Я знала, что он промажет.
974?
Это сложнее, чем я думал.
Да.
Перезарядка.
Не может быть!
- О нет! - Хороший бросок.
Хороший бросок? Это всё?
Это была честная игра. Ты победил.
- Корт, ты блестяще играла. - Спасибо.
Вы тоже, ребята.
- Люблю тебя. - Я вас всех люблю.
- Люблю тебя. - Вы молодцы.
831, раз ты приговорил ее к смерти,
сам и командуй.
424, ты потрясающий соперник.
Роняйте!
И их осталось пять!
Еще одно исключение,
и мы двинемся дальше.
И у вас будет 25% шансов выиграть 10 миллионов!
Не пять, а десять!
830, ты можешь окончить раунд.
Может, в следующий раз. 947.
Эмма, хотел сказать,
похоже, все работают против Есси.
- Ясно. - Понимаешь? Она…
плохо бросает,
я думаю, надо постараться выбить ее. Ладно?
974.
937.
831.
Так, минутку…
вы оба кинули сюда.
947, что происходит?
То, о чем я предупреждала.
Я - мишень.
Ты их победишь?
Вряд ли я смогу их победить,
поскольку это индивидуальная игра.
Мне кажется, раз 424 выбыла…
- Надо постараться выбить ее. - все нацелились на меня.
Я кидаю в зависимости от того, куда кидаешь ты.
Хочешь сказать, ты бросаешь в 947 потому,
что она первая в тебя бросает?
Да. Конечно.
У номера 947 есть выбор.
Удобнее всего бросать в 937,
но, если она хочет, чтобы 937 перестала в нее целиться,
придется рисковать и бросать в соперника подальше.
До смерти хочется узнать, куда будет бросать 947.
Вместо 937 она выбрала 831.
Неплохой бросок.
- Он подбирается все ближе. - О боже.
Так, 937.
Если не промахнешься, пройдешь дальше.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Она в тебя не бросала, но ты все равно бросила в нее.
937 поступила не так, как говорила раньше.
Я кидаю в зависимости от того, куда кидаешь ты.
Тут прямо огневой вал.
830.
Так, 947.
Хоть они все нацелились на тебя,
удачный бросок - и все кончится.
Ты можешь закончить прямо сейчас. Останови их.
Аутсайдер.
Все целятся в тебя.
Но ты еще можешь победить…
одним удачным броском.
О нет!
Почти удалось!
Хватит в меня целиться.
Хватит в меня целиться!
Ты можешь целиться влево, тогда я не буду бить по тебе.
Самый удачный вариант для меня - это ты.
Только поэтому я туда и целюсь. Прости.
974.
Мне жаль, Есси.
Точно?
Почти попал.
Они не отстают от 947.
Мне кажется, 947, лучше всего
было бы убедить их бросать в другого, но…
Они меня игнорируют.
Не думаю, что они хотят что-то сказать,
или им есть что сказать.
Ты - мой лучший шанс.
Поэтому я туда и бью.
А ты, Джефф? Почему ты целишься в меня?
Чтобы она не била по мне.
А ты, Гейдж?
То же самое.
У нее хороший бросок.
То есть ничего не изменится?
Это какая-то травля.
Ей удалось!
Аутсайдер!
О боже!
Черт!
Трое человек целились в тебя,
но она их обыграла.
Прости, я давала тебе шанс.
Это был хороший бросок.
Величайшая история аутсайдера в истории!
Не знаю, плачу я или смеюсь.
- Трое против одного… - Боже мой.
но ты их обыграла.
Трое целились в тебя.
Я знаю. Я видела. Видела каждого,
а они мне даже не отвечали.
Они смотрели тебе в глаза, когда целились?
Нет.
- Нет. - Даже в глаза тебе не смотрели.
Потрясающе.
947, тебе командовать.
Скажи им, когда ее ронять.
937, ничего не хочешь сначала сказать?
Это было так круто, мне понравилось с вами соперничать.
Вы молодцы.
Роняйте.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Теперь вас осталось четверо.
830, 974, 831, 947.
У каждого 25% шансов выиграть 10 миллионов!
Вперед!
Организуем следующее испытание.
Установите кнопки.
Сейчас вы все поймете.
ОСТАЛОСЬ 4 ИГРОКА.
Вы готовы к следующей игре?
- Давай. - Играем.
Внимание, посмотрите на правый угол вашей платформы.
Теперь там стоит кнопка.
Я попрошу вас четверых нажать и удерживать ваши кнопки.
Удерживайте кнопки.
Как вы видите, на полу образуется маршрут.
То, что вы видите сейчас - это просто пример.
Когда игра начнется, маршрут будет куда сложнее.
Но сама игра проста.
Когда один из вас отпустит кнопку, маршрут исчезнет,
а тот, кто отпустил кнопку,
должен будет пройти маршрут по памяти.
Если вам это не удастся, вы вылетаете.
Но если вы пройдете без единой ошибки,
вы сами выберете, кого выгнать.
С ума сойти.
Вы можете позволить другому пройти, может, им не удастся.
А может, им удастся, и потом они будут выбирать между вами
и двумя другими игроками.
Если не хотите вылететь,
запомните маршрут и пройдите его раньше других.
Можете убрать руки с кнопок,
мы дадим вам пару минут, пока мы создаем маршрут.
Не забывайте, на другом конце лежать десять миллионов долларов.
Поможет ли ваша память добраться до них?
Джефф, как память?
Вроде неплохая.
На цифры - да.
На маршруты - посмотрим.
Как только он сказал про память..
Надо было скачать одну из этих игр на память.
- У меня в телефоне только они. - Правда?
- Да. - Обалдеть.
Повезло тебе.
Мне не повезло. Тебе повезло.
Допустим, выиграет один из этих трех,
как думаешь, кто из них решит выгнать тебя?
Думаю, 974 меня не выберет.
830 может, думаю, она считает меня
главным соперником.
Но выше всего шансы, что меня выберет 947.
- Чтобы отомстить? - Возможно.
Думаю, она затаила обиду…
- Да? -…после мячей.
Итак, сейчас будет реальный маршрут.
Кнопки работают.
Стоит вам положить на них руки, игра начнется.
Вы готовы взять судьбу в свои руки,
или хотите, чтобы это решал кто-то другой?
На кону десять миллионов.
Положите руки на кнопки!
Ладно.
Игра началась.
Если не хотите выбыть,
запомните маршрут как можно быстрее.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Один, два, три, четыре. Один, два…
Три, четыре. Два, четыре.
Шесть, четыре.
Четыре, три.
Три, два…
Три, четыре. Два, два…
- Шесть, четыре. - Три, четыре.
Думаешь, запомнила?
Один.
Один, два, три.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три.
- Один, два. - Два, три.
- Три, четыре. - Один, два, три, четыре, пять.
Они напряженно шепчут цифры.
- Три, четыре. - Три, четыре, два.
Давай обсудим.
Что думаешь?
Может, спустишься и попробуешь?
- Ни за что. - Ни за что?
- Ни за что. - Ясно.
Но твоя судьба будет в руках того, кто туда спустится.
Справедливо, но у меня больше шансов,
что кто-то меня вытащит,
а не что мой мозг меня выведет.
Я знаю свои ограничения.
Три, четыре, два, четыре, шесть, четыре, четыре, три.
Три, четыре, два, четыре.
Тебе есть над чем подумать.
Не знаю, помнишь ли игру в мячи
пять минут назад,
но они все целились в тебя.
Самый удачный вариант для меня - это ты.
А ты, Джефф? Почему ты целишься в меня?
Чтобы она не била по мне.
А ты, Гейдж?
Мне жаль, Есси.
Точно?
- То есть я должна… - Не знаю.
…туда спуститься.
- Послушай… - Спущусь я туда или нет.
Если я не стану первой, кто пройдет маршрут без ошибки,
я вылечу.
- Ты в это веришь? - Да, конечно.
Эй, Есси, тебе нужна помощь?
- Что? - Я могу подсказывать,
три последних шага или три в середине.
Я… Я скажу честно. Если ты рискнешь, я…
Я запомню последние шаги
и буду подсказывать, только если уверен.
Я не буду тебя сбивать.
Ладно.
Если ты рискнешь, и 831 скажет, что плитка зеленая, ты доверишься ему?
Думаю, я могу ему доверять,
но не уверена, что попрошу его о помощи.
Есть о чем подумать.
Ребята, если хотите попробовать,
поторопитесь, потому что, похоже, она готова.
Но, если она рискнет,
как думаете, кого она выгонит?
Велики шансы, что это буду я.
Это могу быть и я.
Она готова!
Она пошла.
О боже.
Я дочь иммигрантов.
Я была бездомной.
Я всегда понимала, каково это, когда тебя никто не любит.
В Играх Биста это победа или смерть.
Я готова всем рискнуть.
947.
Между тобой
и миллионами долларов
стоит лишь твоя память.
Начинаем.
Постой, Есси.
- Есси? - Да?
Мне кажется, одна плитка в сторону.
Начало же тут, да?
Одна в сторону.
Есси, шаг в сторону.
Ну нет.
Ладно.
Это правильно?
О нет!
Я сказал ей - шаг в сторону.
Это была эта плитка?
Да, на эту он…
Это была она.
То есть он с самого начала сказал правду.
Ты сказал ей правду?
Да, я сказал - в сторону.
- Да. - Я не обманывал.
Если бы она тебя послушала…
Есси…
Ладно, посмотрим, прошла бы она до конца,
если бы послушала 831.
Ого, она запомнила маршрут!
О боже.
Возвращайся на свою платформу.
Итак, 947,
раз ты сама себя исключила,
тебе самой и командовать.
Я хотела победить.
Эти деньги означали безопасность, означали защиту,
не только для меня, но и для всей семьи, но…
Есси!
Все равно было приятно рискнуть
и понять, что знаешь маршрут.
Думаю, это мой урок.
Не торопиться, идти шаг за шагом.
Роняйте!
ОСТАЛОСЬ 3 ИГРОКА.
Теперь вас осталось трое.
Играем!
Осталось еще два испытания.
Играем!
- 974. - Это так круто.
- 830. - Топ-3, деньги так близко,
- я их чувствую. - И 831.
У меня 33% шансов выиграть 10 миллионов долларов.
Я иду к ним изо всех сил.
Три уникальных соперника
и три уникальных пути, что привели вас к тройке лучших.
Джефф, ты чуть не потерял всё в игре "Урони мяч",
но прошел дальше.
Ты доверился другим
во время силовой игры и на путях поезда.
- Слушай свое сердце. - Но ты прошел.
Ты для многих был другом и союзником.
- Джефф. - Джефф.
И все это привело тебя в тройку лучших.
Я все еще здесь.
Туана, ты побеждала в играх на удачу
- и в силовых играх. - Это правильный ответ.
Ты много раз выступала лидером.
830! У тебя ключ номер один.
Ты отказалась от миллиона долларов.
- Дважды! - Я возьму свою долю.
Сто тысяч.
Ты завоевала уважение и доверие игроков.
- Я ей верю. - Я ей верю.
Да, Туана!
Никто не оказал такого влияния
на Игры Биста, как ты.
Гейдж, ты пережил бросок монеты.
Знак доллара.
Дружба помогла тебе попасть на остров.
Мой кореш Гейдж.
Твоя команда выигрывала снова
- и снова. - Да!
В решающий момент…
Можешь проголосовать за меня?
…ты обхитрил соперников…
- Пока. -…чтоб обеспечить себе место в финале.
Гейдж, какого черта?
Прости, я соврал.
- И теперь благодаря тебе… - Это всё ты.
…я отдаю 10 миллионов долларов.
На что ты потратишь 10 миллионов, если выиграешь?
Джимми, я уже говорил,
я куплю автофургон,
буду играть музыку и тусоваться с друзьями.
Ты такой: "О, я куплю фургон за пятьдесят тысяч".
А остальные девять миллионов девятьсот девяносто тысяч?
Я потрачу их с пользой,
помогу родителям, столько возможностей.
На что ты потратишь?
Я даже… О боже.
Позабочусь о своей семье.
Открою благотворительный приют для детей
на 10 миллионов, смогу развернуться,
и еще хочу поездить по миру с мужем.
- Удачи. - Спасибо.
На что ты потратишь 10 миллионов?
Я даже не думал про десять миллионов, только про пять.
Я хочу помочь найти лечение для редкой болезни сына.
У Лукаса редкая болезнь - дефицит переносчика креатина.
Его мозгу не хватает энергии
для развития и работы.
Ему уже семь лет, но по уровню развития скорее года полтора.
Болезнь обнаружили 25 лет назад, пока нет лечения, нет терапии.
Ты потратишь деньги, чтобы найти способ исцеления?
Сто процентов.
Ого.
И ты будешь частью этого.
Боже. С ума сойти.
Если ты победишь, а потом найдешь лечение, это будет грандиозно.
Так и будет.
Прежде, чем вы отправитесь спать, один из вас получит 10 миллионов.
- Давайте новую игру. - Погнали.
Играем.
Будет один победитель. Это буду я.
Наблюдайте.
На протяжении Игр Биста
вы соревновались в играх, основанных на социальных стратегиях,
и эта игра не исключение.
Мы тайно опросили 50 лучших игроков,
задав один вопрос - кого из вас они хотели бы выгнать.
Думаю, это не я, но как знать.
Джефф. Следите за этим лисом.
У нас крепкий союз, который приведет нас к победе.
Спроси вы меня вчера,
я бы пожертвовала собой ради Джеффри.
Но так меня бросить - это удар в спину.
Ясно. Всех пятьдесят, да?
830 - угроза во всех аспектах игры.
Туана - сильный соперник.
Я рад, что она еще в игре.
Она как моя старшая сестра.
Я не хотел бы сойтись с ней в финале.
830, я думал, мы друзья.
Но я всегда следил за тобой, держи друзей близко,
а врагов еще ближе.
Гейдж. Забавный парень.
С ним приятно.
974 - умеет быть незаметным, вроде бы не опасным,
что удобно в социальных играх.
974 использовал меня,
а я никак от него этого не ожидала.
Мы образовали союз, который вы, скорее всего, не замечали.
Тот, чей номер в конверте, будет исключен, если только…
Стражи, внесите!
Что происходит?
Было недостаточно денег, мы решили принести еще.
- Конечно, есть подвох. - Он есть всегда.
- Это же Игры Биста. - О боже.
Их все еще несут.
Извините, нужно время, чтобы вынести миллион наличными.
То есть на сцене будет 11 миллионов.
Да.
Там военные снаружи караулят, чтобы нас не ограбили.
У меня голова кружится от одного взгляда на такие деньги.
Передо мной миллион долларов наличными.
974, как думаешь, зачем мы вынесли миллион долларов?
- Думаю, это взятка. - Почти.
Это последняя взятка.
У меня предложение для всех вас.
ВЗЯТКА
О боже, он нажал.
Пятьдесят тысяч долларов.
Сто тысяч долларов.
Вынесите один миллион!
Это ваш последний шанс забрать миллион долларов!
Это будет самое сложное
и важное решение в вашей жизни.
Я не знаю, чей номер в этом конверте,
не знаете этого и вы.
Но если вы думаете, что там ваш номер,
я даю вам путь отступления.
У одного из вас будет шанс
уйти самому, забрав миллион долларов
здесь и сейчас,
а оставшаяся пара сразится за десять миллионов долларов.
Это такой стресс, что я голос теряю.
С ума сойти.
Если вы думаете, что Топ-50 игроков вас не любят,
нажмите на кнопку, выйдите из игры,
и я переведу вам миллион долларов прямо сейчас.
Один миллион долларов.
Как тебе предложение в миллион долларов?
Заманчиво.
Взять миллион долларов и отправиться домой…
- Да. - Я бы так и сделал,
но во время игры я завел немало друзей.
Думаю, невелик шанс, что внутри мой номер.
Когда на кону десять миллионов, зачем ограничиваться одним?
Согласен, поэтому я тут стою.
Боже, это будет сложно.
Как думаешь, сколько людей проголосовало за тебя?
За твое падение.
Уверена, есть люди, которые…
не любили меня или в лицо говорили, что любят,
а за спиной нет. И это нормально.
Ты могла чем-то разозлить этих людей?
Я? Я дикая.
- Да? - Я дикая, со мной сложно.
Я не для всех. Меня это устраивает.
Думаю, у 830 меньше всего шансов оказаться в конверте.
Она отказалась от миллиона долларов и не выгнала 60 человек.
Не только поэтому.
Каждый раз, когда она становилась лидером,
она делала это с честью, люди равнялись на нее,
люди ценили ее дружбу.
Да, думаю, она в безопасности.
974, что ты думаешь о предложении на миллион долларов?
Я думаю, что в конверте мой номер.
Я люблю двоих игроков рядом со мной.
Я очень их уважаю.
Я думаю, что они завели больше друзей
и более уважаемы, чем я.
Я хочу сказать…
Можно вас обнять?
Не делай этого.
Уже обнимаемся?
Не делай.
Я люблю тебя.
Гейдж, ты можешь быть в конверте, а можешь и не быть.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Стой, 974
Я хочу сказать,
я доволен тем, кем я стал за время игры,
я усвою уроки, которые получил
от вас обоих…
на всю жизнь.
Ты не должен этого делать.
Да. Ты не должен, если не хочешь.
- Тебя многие любят. - Знаю.
Давай, старик, давай.
Ты завел больше друзей, чем думаешь.
Я подружился с тобой.
Джимми, ты мне нравишься.
Спасибо. Приятно. Приятно.
И всем, кто меня смотрит, я…
хочу сказать спасибо. Итак…
Привет, как дела? Я номер 974.
Я из Сан-Клементе.
Мне тридцать три года, я фельдшер скорой помощи.
Это самая безумная движуха, в которой я когда-либо участвовал.
Я буду играть со всем уважением,
но не буду забывать о себе.
- О боже. Он ее нажал! - Он нажал кнопку!
- Ее нажали! - Не может быть!
Ее нажали.
- Иди сюда! - Спускайся!
Забирай деньги!
Он получил миллион!
974 стал миллионером.
Полюбуйся на свой миллион! 974!
- Спускайся! - Скорее!
Давай! Давай!
Иди сюда!
Ты миллионер!
- Ты миллионер! - Друг!
Молодец, Гейдж.
Какой гигачад.
Удвоил приз для вас двоих,
лишил меня пяти миллионов
а потом взял и свалил с одним миллионом.
Что это за человек?
Он герой.
Отличная игра, 974.
Да!
Один из вас станет миллионером вместе с ним.
Второго покажут по телеку.
- Деньги! - Да!
Невероятно, Гейдж. Невероятно.
Я миллионер!
Уверен, вы до смерти хотите узнать, кого бы мы исключили,
если бы Гейдж не взял деньги.
Хотите знать?
Если бы он не забрал взятку,
нам пришлось бы исключить игрока номер…
830.
- Да, неожиданно. - Ты получила больше всего голосов
- из Топ-50. - Что?
Если бы он не забрал взятку,
ты бы вылетела вместо него.
С ума сойти.
Я рад, что я взял деньги.
С ума сойти.
Ты это заслужила.
Никто из вас не думал, что это будет она.
- Нет. - Ни разу.
Это на память.
О да.
- Ты победишь. - Знаю.
Тебя будет смотреть твоя семья.
- Да. - Все, кто тебе дорог.
Что ты им скажешь?
Мам, пап, перед этим приключением вы сказали:
"Лишь бы всё было хорошо".
Всё хорошо.
Я забираю больше, чем просто деньги.
Спасибо вам за все.
Скажи: "Роняйте".
Роняйте.
Пока.
Остались вы двое.
Один из вас станет мультимиллионером,
и это решится в ходе следующей игры.
Догадываюсь, что вы нервничаете.
Если вы хотите сказать что-то вашим семьям,
пока вы еще соперники, говорите сейчас.
Дженнифер, без тебя
я бы не стоял здесь.
Ты это знаешь.
Я так благодарен тебе.
Ты помогла мне измениться
к лучшему.
Я так тебя люблю.
Джек,
спасибо тебе.
За то, что ты стал тренером по Играм Биста
и удивительная душа.
Я люблю тебя, Лукас.
Я люблю тебя, сынок.
Милый мальчик, спасибо, что подарил папе цель в жизни.
Ты всегда счастлив, хоть и страдаешь каждый день.
Каждый день.
Папа это изменит.
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Мои дочери,
вы были самыми ярыми моими болельщицами,
и я всегда хотела вам показать, какой сильной я могу быть,
чтобы вы тоже были сильными.
Мой муж,
ты поддерживал меня, когда я была недостаточно сильна.
И я так тебе благодарна.
Я не смогу отплатить тебе за всё, что ты для меня сделал.
Дети, которым я пытаюсь помочь,
хоть они и не мои, но я пытаюсь любить их, как своих.
Я все еще сражаюсь за вас, что бы ни случилось,
я буду отдавать себя
каждой из вас,
во что бы то ни стало.
Люблю тебя. Я горжусь тобой.
Я горжусь тобой.
Это потрясающе.
Всё, как я хотел. Я серьезно.
Я серьезно. Ты потрясающая.
Ты удивительная.
Пусть победит лучший соперник,
мы еще многое узнаем друг о друге.
Пора за дело.
В конце соревнований,
в подобные моменты
время будто замедляется.
Но ни в одной игре не было такого.
Сейчас нервничал даже я.
Мне сложно просто представить,
как чувствовал себя в этот момент каждый из них.
Как пытался сохранять хладнокровие.
Как пытался оставаться спокойным.
Потому что,
возможно, это самый важный момент в их жизни.
Самая важная игра, в которую им предстоит сыграть.
Игра, которая может изменить всё.
Никто не может отрицать, что Туана и Джефф отчаянно сражались, чтобы стоять здесь.
Оба заслуживают победы.
Я хотел бы, чтобы победили оба.
Но в игре это невозможно.
ОСТАЛОСЬ 2 ИГРОКА.
Итак.
Финальная игра проста.
ПОБЕДИТ ЛИШЬ 1.
На этом столе 10 чемоданчиков.
Девять из них пусты.
В одном
лежит чек на 10 миллионов долларов.
Чтобы начать игру, надо решить, кто будет первым,
а для этого мы снова достаем монету.
Ту же монету, которая удвоила ваш призовой фонд.
Вы должны выбрать, орел или решка.
Тот, кто угадает, будет выбирать первым
и может забрать чемоданчик с призом
до того, как соперник получит такой шанс.
Прошу вас, решайте, у кого орел, у кого решка.
Ти?
Предоставляю тебе право выбора.
Ты позволишь ей выбрать?
Пусть выберет, что захочет.
Не факт, что я соглашусь.
Интересно.
Он ставит тебя под удар.
Это не удар. Я всегда выбираю решку.
Правда? Я тоже.
О, серьезно?
- Оба выбираете решку? - Это будет напряженно.
Ладно.
Что? Да, обычно выбираю, но знаешь…
Решай сама.
Напряжение нарастает.
- Ладно. Пусть будет решка. - Да.
- У тебя решка? - Да, почему бы нет?
- И ты согласен? - Согласен.
Ладно. Интересно.
Выпал орел.
- Можешь посмотреть. - Я тебе верю.
Это значит, 831 играет первым.
Принесите повязку.
Начинается самое веселье.
831 завязал глаза и не видит, что тут происходит.
Как ты видишь, внутри чемоданчика…
лежит Святой Грааль.
Чек на 10 миллионов долларов.
Я закрываю чемоданчик.
Не позволяй ему его выбрать.
Можешь положить чемоданчик, куда захочешь на столе.
Когда будешь готова,
он снимет повязку и постарается угадать.
Если он угадает правильно, он победит, а ты останешься ни с чем.
Если угадает неправильно, настанет твоя очередь.
Если в раунде не будет победителя,
мы перемешаем чемоданчики,
уберем выбранный пустой
и сыграем еще один раунд с другим игроком.
Возможны разные линии поведения.
Она может соврать.
Она может обмануть.
Она может играть честно.
Она может вести любую ментальную войну, какую пожелает.
Главное, чтобы она не дала
ему выбрать чемоданчик с 10 миллионами долларов.
В первой серии вы работали на платформах бок о бок.
Вы провели за разговорами много часов.
Ты знаешь, что он думает, и как им манипулировать - и наоборот.
Надо этим воспользоваться.
За дело и удачи.
Игра началась.
По твоему шуму,
по словам, которые ты произносишь,
он может определиться с выбором.
Он прислушивается ко всем звукам.
Пока есть время, ребята, отвернитесь.
Операторы, отвернитесь в том направлении.
Чендлер, Тарек, не поворачивайтесь еще минуту.
- Ладно. - Хорошо.
Мы не смотрим.
Я, ребята, даже мои операторы -
все отвернулись, пока она перемешивает чемоданчики.
Не хочу, чтобы кто-то случайно подсказал номеру 831.
Это битва между ними двумя - и только.
Я готова.
- Я могу повернуться? - Можешь.
Скажи номеру 831 повернуться и снять повязку.
Повернись и сними повязку, 831.
Боже мой. Ладно.
Первый раунд начался.
Давайте посмотрим.
Ты не думаешь, что это первый.
Не думаю, что это первый.
Пять - интересное число.
Правда?
Да.
Вас в семье пятеро.
Это пятый чемоданчик?
Возможно.
Извини?
Возможно.
- Возможно. - Я подвинусь поближе,
чтобы ты меня услышал.
Возможно.
А что с шестым чемоданчиком?
Что ты хочешь знать о шестом?
Ты меня слышал?
Что ты хочешь знать о шестом?
Чек может быть
в пятом.
Но я выберу этот.
Ты думаешь, что чек на 10 миллионов долларов
в шестом чемоданчике?
Думаю, чек в шестом чемоданчике.
Ты ничего не хочешь сказать?
Тебе выбирать.
Боже, вы смотрели почти шесть часов Игр Биста
ради этого момента,
он может выиграть прямо сейчас.
Смог ли он ее раскусить?
Вряд ли это значимое для нее число.
Могла положить и сюда.
Ну давай.
Шанс один из десяти.
Ты читаешь ее, как книгу?
О боже, я с ума сойду. Мое сердце!
Что?
Ты шутишь?
Чувак.
Обалдеть!
Вы шутите?
- О боже. - Мы тестировали эту игру
десятки раз,
обычно требовалось пять или шесть раундов.
- Он прочитал ее, как книгу.
- Ты выиграл 10 миллионов долларов. - Иди сюда, Джек.
Он выиграл ради тебя.
О боже.
С ума сойти.
Все окей, сынок.
Не знаю.
Мне нужно поговорить с Ти.
Поздравляю.
Люблю тебя.
Поздравляю.
- Ты это заслужил. - Спасибо.
- Туан? - Туана.
- Да.
Отлично.
- Я волнуюсь. Мы справимся. - Да.
Давай дойдем до города.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
О боже.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Иди к своей семье.
О боже. Джек.
Как ты их дотащишь?
Мы переведем их в банк.
- Ты можешь поверить? - Нет.
- Десять миллионов. - Боже.
Ты найдешь лекарство для Лукаса.
О боже.
Джефф, игрок номер 831,
получил самый большой денежный приз в истории шоу-бизнеса.
Его младший сын Лукас страдает от дефицита переносчика креатина,
редкой болезни, для которой пока нет лечения,
но это не значит, что его не будет никогда.
Жизнь Джеффа была и будет посвящена
поискам лечения этой болезни,
и 10 миллионов долларов позволят ему стать чуть ближе к успеху.
Я разочарована.
Я рада за него и его семью.
Да.
Зрители захотят узнать.
Ты жалеешь о том, что отказалась от миллиона долларов?
Нет.
Нет, потому что каждый раз, когда я отказывалась от миллиона,
это было, чтобы спасти команду,
или потому что это были не мои деньги.
И это…
Сейчас ты поступила бы так же?
Как есть, так есть.
Просто не мой день.
Если тебе станет легче,
мы дадим тебе сто тысяч долларов,
ты уйдешь не с пустыми руками.
Спасибо, я это ценю.
Без проблем.
Игрок 830 ушла домой с Игр Биста
с общей суммой в 190 тысяч долларов.
Пусть расставаться тяжело, но кто знает -
возможно, однажды она вернется.
В этом сезоне мы раздали более двадцати миллионов долларов.
Их получили 85 человек.
Каждый игрок получил по две тысячи долларов за участие.
В ходе сезона Игры Биста побили 50 мировых рекордов.
И теперь, когда все закончилось, если вы будете смотреть внимательно,
то наверняка разглядите, как мы этого добились
и к чему будем стремиться в будущем.
Если честно, я не могу удержаться, и скажу это еще раз.
831, ты выиграл 10 миллионов долларов и стал первым победителем Игр Биста!
Ура! Десять миллионов!
ОСТАЛОСЬ 0 ИГРОКОВ.
IyunoПеревод: Maria Gavrilova