‫"بقي 6 لاعبين"‬
‫"لاعب واحد سيفوز"‬
‫…"974"‬
‫- ستتحمل المخاطر كلّها الآن. - أجل.‬
‫رغم أن الآخرين كانوا مهتمين بفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لديك احتمال 50 بالمئة‬
‫- نعم. - للعودة إلى المنزل‬
‫أو احتمال 50 بالمئة لإضافة 5 ملايين دولار إلى الجائزة.‬
‫- أجل. - يا للهول.‬
‫- أشعر أنها كتابة. - أجل!‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫"غايج"، أريد أن أقول إنني فخورة جداً بك و…‬
‫أعلم أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫الفوز لك أيها القوي.‬
‫عملت من أجل هذا منذ وقت طويل.‬
‫هذه فرصتك، أرى ذلك.‬
‫رمي قطعة نقدية قيمتها 10 ملايين دولار!‬
‫حسناً.‬
‫الأمر على عاتقك.‬
‫حسناً.‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫منذ أكثر من سنة،‬
‫انطلقت فكرة "ألعاب الوحوش" لغرض معين.‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫في أنقى أشكالها، وجودها أشبه ببيئة اختبار‬
‫لألف قصة مختلفة لألف لاعب مختلف.‬
‫أتوا جميعهم من أجل الهدف نفسه.‬
‫كل لاعب،‬
‫سواء أراد ذلك أم لا، اتخذ قرارات.‬
‫قرارات بشأن الانسحاب من أجل مكاسب شخصية،‬
‫قرارات بشأن انتخاب قادته،‬
‫وقرارات بشأن أي من أصدقائه يستحق البقاء.‬
‫وإحصاء الملايين،‬
‫وربما المليارات من القرارات‬
‫التي اتخذها هؤلاء اللاعبون هو أمر مستحيل.‬
‫إنها تتراوح بين قرارات بسيطة مثل إلى من تحدثت؟‬
‫ماذا قلت عندما تكلمت معهم؟‬
‫إلى قرارات مهمة مثل الألعاب التي تختار خوضها‬
‫وما كم الأموال التي اخترت أخذها ممَن حولك؟‬
‫لكن هناك أمر واحد مؤكد.‬
‫وهو أن سلسلة تبعات القرارات التي أدت بنا لهذه اللحظة‬
‫لا رجعة فيها ولا يمكن تغييرها.‬
‫والآن نحن هنا.‬
‫اللاعبون الـ6 النهائيون.‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫ننتظر تحت رحمة قرار آخر.‬
‫الصورة تعني الاستبعاد‬
‫والكتابة تعني مضاعفة الجائزة الكبرى في "ألعاب الوحوش"‬
‫إلى مبلغ لم يُشهد له مثيل في التاريخ وهو 10 ملايين دولار.‬
‫لا!‬
‫"(ألعاب الوحوش)، 10 ملايين دولار"‬
‫- إنها كتابة! - مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫عجباً.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى! - يا للهول!‬
‫سأكون صريحاً معكم.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.‬
‫المخاطرة بكل شيء مقابل رمي قطعة نقدية تبدو فكرة فظيعة،‬
‫لكن في النهاية، أظن أنه كان يشعر بأنه محظوظ.‬
‫خسرت للتو بعض المال يا صديقي!‬
‫سوف تفلس!‬
‫إنها الكتابة!‬
‫خسرت للتو 5 ملايين دولار.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لم أكن أظن أنه سيفعلها.‬
‫عليّ الآن أن أمنح 10 ملايين دولار،‬
‫ولا يمكنني حتى ذكر ذلك في عنوان البرنامج!‬
‫- هيا، مرحى! - "974"!‬
‫!"974" - !"974" -‬
‫"!974" - "!974" -‬
‫!"974" - - يا للهول!‬
‫أنتم الـ6 ستتنافسون الآن على 10 ملايين دولار!‬
‫هيا بنا!‬
‫إن تساءلتم، أجل، هذا البرنامج يتجاوز الميزانية بكثير.‬
‫في الحلقة الأولى، تنافستم على منصات.‬
‫لذا هل من طريقة أفضل لإنهاء البرنامج من إعادة تلك اللعبة؟‬
‫- رائع. - أخبرنا.‬
‫- رائع. - أحببنا المنصات.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيتم هذه.‬
‫وقبل أن نبدأ، أريدكم أن تختاروا منصة.‬
‫لكننا سنختار حسب الترتيب‬
‫الذي تمّ اختياركم به من البرج في اللعبة السابقة.‬
‫"937"، بأصوات الجميع حرفياً، أنت الفائزة!‬
‫"937"، تمّ التصويت لك أولاً‬
‫ما يعني أنك ستختارين‬
‫على أي من هذه المنصات ستقفين.‬
‫قد لا تدركين ذلك بعد،‬
‫لكنه في الواقع قرار مهم جداً.‬
‫سأقف على هذه المنصة لأنه الترتيب الذي وقعت عليه، لذا…‬
‫هذا هو القدر.‬
‫حسناً، تقدّمي إلى الأمام.‬
‫حسناً.‬
‫من تمّ التصويت له بعد "937"؟‬
‫"831"، فيم تفكر؟‬
‫نحن مُقرّبان منذ فترة،‬
‫لذا يُفضّل أن أتمسك بذلك حتى النهاية.‬
‫- هذا صحيح. - حسناً.‬
‫"830"، أين تريدين أن تقفي؟‬
‫حسناً، إنها تتوجه إلى هنا.‬
‫ما رأيك بالمنصة التي في الزاوية؟‬
‫أظن أن الرقم 1 لطالما كان رقم حظ بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫."947"‬
‫أظن أن "830" منافسة شرسة،‬
‫لذا إن كان هناك شيء يتعلق بمنافسة بعضنا،‬
‫فأريد أن أبتعد عنها قدر الإمكان.‬
‫."974"‬
‫أردت أن أواجه الأفضل.‬
‫- هيا بنا. - حسناً.‬
‫."424"‬
‫هذا مكاني.‬
‫تم اختيار منصات الجميع‬
‫الآن وقد اختار كل منكم منصة،‬
‫- أعطوهم الكرات الحمراء. - حسناً.‬
‫استبعدت هذه الكرات الحمراء عدداً لا يُحصى من أصدقائكم.‬
‫والآن، هي على وشك استبعاد 2 منكم.‬
‫ستتبادلون الأدوار‬
‫في محاولة رمي الكرة الحمراء في أنبوب الخصم.‬
‫إن دخلت كرة في أنبوبكم، فسيتم استبعادكم.‬
‫لا أريد استبعادك.‬
‫لا أستطيع الرمي بهذا القرب حقاً.‬
‫لا أعرف إن كنت سأسدّد نحو أنبوبك أم نحو هذا.‬
‫أياً كان ما أشعر أنني أجيد التسديد نحوه.‬
‫أقف في زاوية مناسبة،‬
‫للتسديد نحوك أنت و"إيما" و"جيف".‬
‫أظن أن المنصة الرابعة هي أفضل خيار على الأرجح.‬
‫إنها أسهل تسديدة على الأرجح.‬
‫إذاً يا "937"،‬
‫هل سترمينها إلى هنا‬
‫وربما تدفعينهم إلى الطرف حيث سيهاجمونك،‬
‫أم سترمينها إلى هنا؟‬
‫هل ستتعاونين مع الناس؟‬
‫هل ستعملين بمفردك؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لن أتعاون مع أحد بالضرورة.‬
‫سأعمل بمفردي، وعلينا جميعاً أن نفعل ما علينا فعله.‬
‫حسناً، لديك أفضلية لأنك ستسددين الرمية الأولى،‬
‫لكن لديك الأفضلية أيضاً في استبعاد أحد ربما‬
‫قبل أن يستبعدك.‬
‫نحو أي أنبوب تفكرين في التسديد؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫في اللعبة الأخيرة، كونك ودودة جداً كانت نقطة مفيدة لك.‬
‫لكن في هذه اللعبة، إن اتحد الجميع ضدك…‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس أمامنا الليل بطوله.‬
‫سأختار "947".‬
‫"947"؟‬
‫- أنا آسفة. - لا بأس.‬
‫10 ملايين على المحك.‬
‫الأمر متروك لك يا "937".‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫- ها نحن أولاء. - "831"، ما رأيك؟‬
‫أظن أن عليّ اختيار أنبوب قريب، لكنني أحب هذه الزاوية،‬
‫ومجدداً، الأمر ليس شخصياً، تعرفين ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫كاد أن يُنهي أمرك‬
‫ولا تقولين شيئاً حتى.‬
‫- أعصابي! - إنه يقف هناك! ماذا تفعلين؟‬
‫- الأمر ليس شخصياً. - فهمت.‬
‫سأرمي على الأنبوب الرابع.‬
‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف.‬
‫."830" - - سأرمي على الأنبوب…‬
‫الرابع؟‬
‫أنبوب "937"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "937"، حسناً. - لا بأس.‬
‫آسف جداً يا "إيما".‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫"947"، حسناً.‬
‫."937"‬
‫"974"؟‬
‫أشعر أن لديّ أفضل زاوية هنا.‬
‫إنهم يضايقون "937".‬
‫."424" - - صديقتي، أنا أحبك.‬
‫- لا بأس. - سأرمي على أنبوبك.‬
‫هذا يُنهي الجولة الأولى.‬
‫يا سادة، أعطوهم المزيد من الكرات.‬
‫حسناً يا "937".‬
‫حين تكونين مستعدة.‬
‫فيم تفكرين؟ الكثيرون رموا على أنبوبك.‬
‫أجل، أنا في وضع صعب بالتأكيد.‬
‫."831" - -أتفهم ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫دخل جزء منها.‬
‫مع كل جولة تدعها تنجو، تكون هناك فرصة لخروجك.‬
‫حسناً، هذه هي، هنا.‬
‫رمية المحترفين.‬
‫كانت هاتان الأقرب.‬
‫إن لم تصوبي عليّ، لن أصوب عليكِ‬
‫لعلمكِ فقط‬
‫."830"‬
‫حسناً، "947".‬
‫."974"‬
‫هل ستسدّدين نحو أنبوب "937" أيضاً؟‬
‫سألعب لعبة عادلة، أنت بأمان.‬
‫لم يسدّد أحد نحو أنبوبها بعد.‬
‫أنتم تعرفونني، لعبت بعدل، لذا…‬
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا بأس - حسناً، لنر ذلك.‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫هل سترمين أنبوبها حين يأتي دورك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد؟ - نعم.‬
‫المعاهدة مستمرة قدر ما تشائين.‬
‫استمري يا "937".‬
‫مهلاً يا "424"، ما هو شعورك حيال استهدافه لك؟‬
‫لست متوترة، استهدفني لأنني أشكل تهديداً في هذه اللعبة أخيراً.‬
‫- إذاً لست غاضبة منه؟ - على الإطلاق.‬
‫فعل الصواب لأنني عرفت أنه سيخطئ الهدف.‬
‫"974"؟‬
‫- يا للهول. - هذا أصعب مما ظننت.‬
‫أجل.‬
‫أعطوهم كرات مجدداً.‬
‫مستحيل!‬
‫- لا! - رمية موفقة.‬
‫رمية موفقة؟ هذا كل تقولينه.‬
‫اسمع، إنها لعبة عادلة، نجحت.‬
‫- لعبت بشكل رائع يا "كورت". - شكراً لك.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫- أحبك. - أحبكم.‬
‫- أحبك كثيراً. - العبوا ببراعة.‬
‫"831"، بما أنك قضيت عليها بتلك الرمية،‬
‫سأدعك تقول، "أسقطوها".‬
‫"424"، أنت منافسة رائعة.‬
‫أسقطوها!‬
‫والآن بقي 5 لاعبين!‬
‫بقي استبعاد واحد فقط،‬
‫ثم سنمضي قُدماً.‬
‫ولديكم فرصة بنسبة 25 بالمئة للحصول على 10 ملايين دولار!‬
‫ليست 5 ملايين، بل 10 ملايين!‬
‫"830"، يمكنك إنهاء اللعبة هنا.‬
‫ربما في المرة القادمة "947".‬
‫"إيما"، لعلمكِ فقط‬
‫يبدو أن الجميع يريد التصويب على "ييسي".‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟ لا يمكنها…‬
‫هي تواجه صعوبة في الرمي،‬
‫لذا أظن أننا جميعاً سنهاجمها، اتفقنا؟‬
‫."974"‬
‫."937"‬
‫."831"‬
‫مهلاً، انتظرا…‬
‫كلاكما رميتماها هنا.‬
‫لكن ما الذي يحدث يا "947"؟‬
‫ما قلت لك إنه سيحدث بالضبط.‬
‫أنا هدف.‬
‫هل يمكنك استمالتهم؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني استمالتهم‬
‫لأنه تحد فرديّ في هذه اللحظة.‬
‫لديّ شعور أنه منذ سقوط "424"…‬
‫- كلنا سنصوب عليها. - اتجهت الأنظار نحوي دون اكتراث.‬
‫"ييسي"، سأرمي وفقاً للمكان الذي سترمين إليه.‬
‫إذاً تقولين إنك سترمين على أنبوب "947"‬
‫فقط في حال رمت على أنبوبك أولاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لدى "947" خيار هنا.‬
‫من الواضح أن فرصتها الأفضل هي "937"،‬
‫لكن إن أرادت أن تتوقف "937" عن استهدافها،‬
‫ستُضطر للمخاطرة بالرمي على أنبوب خصم أبعد.‬
‫أتحرق شوقاً لأعرف أين سترمي "947" في هذه الجولة التالية.‬
‫اختارت "831" بدلاً عن "937".‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫- إنه يقترب أكثر فأكثر. - يا للهول!‬
‫حسناً يا "937".‬
‫إن أصبت هذه الرمية، فستضمنين المضي قُدماً.‬
‫مهلاً.‬
‫هي لم ترم الكرة على أنبوبك، ومع ذلك رميتها على أنبوبها.‬
‫فعلت "937" تماماً عكس ما قالته سابقاً.‬
‫سأرمي وفقاً للمكان الذي سترمين إليه.‬
‫هناك وابل من الكرات يتطاير إلى هنا.‬
‫."830"‬
‫حسناً يا "947".‬
‫رغم أنهم جميعاً يرمون الكرات عليك،‬
‫إن أصبت كرة، فسينتهي الأمر.‬
‫يمكنك إنهاء الأمر الآن، يمكنك إيقافهم.‬
‫المُستضعفة.‬
‫يستهدفك الجميع.‬
‫ورغم ذلك ستخرجين منتصرة…‬
‫إن أحرزت هذه الرمية.‬
‫لا!‬
‫كدت تنجحين!‬
‫توقفوا عن مهاجمتي!‬
‫يمكنك التسديد إلى يسارك، وسأتوقف عن التسديد نحو أنبوبك.‬
‫أشعر أن أفضل فرصة لديّ ستكون بالتسديد نحو أنبوبك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لقيامي بذلك، أنا آسفة.‬
‫."974"‬
‫أنا آسف يا "ييسي".‬
‫حقاً؟‬
‫على الحافة.‬
‫لن يتوقفوا عن استهداف "947".‬
‫أظن أن أفضل فرصة لديك يا "947"‬
‫قد تكون بإقناعهم برمي الكرات نحو أنبوب شخص آخر، لكن…‬
‫إنهم يتجاهلونني في هذه المرحلة.‬
‫لا أظن أنهم يريدون أن يقولوا شيئاً‬
‫أو يمكنهم أن يقولوا شيئاً.‬
‫أظن أنك أفضل فرصة لديّ.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لقيامي بذلك.‬
‫ماذا عنك يا "جيف"؟ لماذا تستهدفني؟‬
‫لا أريدها أن ترمي الكرة نحوي.‬
‫وأنت يا "غايج"؟‬
‫كي لا تهاجمني "إيما".‬
‫لديها فرصة جيدة.‬
‫إذاً لا شيء سيغيّر ذلك؟‬
‫أشعر بأني أتعرض للتنمر.‬
‫نجحت!‬
‫المُستضعفة!‬
‫يا للهول!‬
‫يا صاح!‬
‫كان يستهدفها 3 أشخاص،‬
‫وتحدّت الاحتمالات.‬
‫أنا آسفة، منحتك فرصتك.‬
‫كانت رمية موفقة.‬
‫ربما هذه أعظم قصة لانتصار المستضعفين في التاريخ‬
‫لا أعرف إن كنت أبكي أم أضحك.‬
‫- كانوا 3 ضد 1، - يا للهول.‬
‫وخرجت في الصدارة.‬
‫كان يستهدفك 3 أشخاص.‬
‫أعرف، رأيت ذلك، رأيت كل واحد منهم،‬
‫ولم يستجيبوا لي حتى.‬
‫هل كانوا ينظرون في عينيك عندما كانوا يستهدفونك؟‬
‫لا.‬
‫- لا. - لم ينظروا في عينيك حتى.‬
‫هذا رائع.‬
‫أريدك أن تعطي الإشارة يا "947".‬
‫حين تكونين مستعدة، أخبريهم بأن يسقطوها.‬
‫"937"، هل تريدين أن تقولي شيئاً قبل ذلك؟‬
‫استمتعت كثيراً، وكان التنافس ممتعاً جداً.‬
‫والعبوا ببراعة.‬
‫أسقطوها.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫وبهذا، أنتم الـ4…‬
‫،"830"، "974"، "831"، "947"‬
‫لديكم فرصة بنسبة 25 بالمئة للفوز بـ10 ملايين دولار!‬
‫هيا بنا!‬
‫جهّزوا التحدي التالي،‬
‫وأحضروا الأزرار.‬
‫سيكون هذا منطقياً خلال دقيقة.‬
‫"بقي 4 لاعبين"‬
‫هل أنتم مستعدون للعبة التالية؟‬
‫- هات ما عندك، لتبدأ اللعبة. - هات ما عندك، هيا.‬
‫حسناً، انظروا إلى الزاوية اليمنى من منصاتكم.‬
‫لديكم أزرار الآن.‬
‫أريدكم أنتم الـ4 أن تضغطوا باستمرار على الزر.‬
‫استمروا في الضغط على زرّكم.‬
‫كما سترون، يتشكل نمط في منتصف الأرضية.‬
‫هذا النمط الذي ترونه هنا هو مثال ببساطة.‬
‫حالما تبدأ اللعبة فعلاً، سيكون النمط أكثر تعقيداً.‬
‫لكن اللعبة بحد ذاتها بسيطة.‬
‫عندما يفلت أحدكم زره، سيختفي ذلك النمط‬
‫والشخص الذي يفلت زره‬
‫سيكون عليه أن يسير عبر ذلك النمط حسبما يتذكره.‬
‫وإن فشلتم في فعل ذلك، فسيتمّ استبعادكم.‬
‫لكن إن نجحتم في عبوره من دون أي خطأ،‬
‫عندها ستختارون من سيتمّ استبعاده.‬
‫هذا جنون.‬
‫يمكنكم أن تدعوا شخصاً آخر يفعلها، وربما يفشل.‬
‫أو ربما لا يفشل ويُضطر للاختيار بينكم‬
‫أو بين شخصين آخرين لاستبعادكم.‬
‫إن كنتم لا تريدون أن تُستبعدوا،‬
‫فاحفظوا النمط وافعلوا ذلك قبل الجميع.‬
‫يمكنكم إبعاد أيديكم عن الأزرار،‬
‫وسنمنحكم بضع دقائق بينما نشكّل النمط.‬
‫تذكّروا، 10 ملايين دولار في الطرف الآخر من هذا الطابق.‬
‫هل ذاكرتك جيدة بما يكفي لتوصلك إلى هناك؟‬
‫"جيف"، كيف حال ذاكرتك؟‬
‫أشعر أنها جيدة.‬
‫في الأرقام جيدة.‬
‫في الأنماط، سنرى.‬
‫بمجرد أن قال ذاكرة، قلت، يا للهول.‬
‫ليتني حمّلت بعض ألعاب الذاكرة الاستراتيجية تلك.‬
‫- إنها كل ما لديّ على هاتفي. - حقاً؟‬
‫- نعم. - مستحيل.‬
‫أحب ذلك من أجلك.‬
‫أكره ذلك من أجلي، لكنني أحبه من أجلك.‬
‫لذا من بين هؤلاء الـ3، لنفترض أن أياً منهم فاز،‬
‫من الذين تثق بأنهم سيختارون استبعادك؟‬
‫أظن أن "974" لن يختارني.‬
‫قد تختارني "830"، وأظن أنها تعتبرني‬
‫منافسها الأول.‬
‫لكنني أظن أن الاحتمال الأكبر هو أن "947" ستختارني.‬
‫- هل تظن أنها ستختارك؟ - هناك احتمال.‬
‫أظن أنها شعرت ببعض الضغينة‬
‫- حقاً؟ - في لعبة الكرة.‬
‫حسناً، اللعبة التالية حاسمة.‬
‫أزراركم تعمل.‬
‫بمجرد لمس الزر، يصبح قرارك رسمياً.‬
‫هل تريدون أن تضعوا مصيرك بين أيديكم‬
‫أم هل تريدون أن يحدد مصيركم شخص آخر؟‬
‫10 ملايين على المحك.‬
‫ضعوا أيديكم على الأزرار!‬
‫حسناً.‬
‫تبدأ اللعبة.‬
‫لذا إن كنت لا تريد أن تُستبعد،‬
‫فاحفظ النمط بأسرع وقت ممكن.‬
‫.1، 2، 3، 4، 5، 6‬
‫…1، 2، 3، 4، 1، 2‬
‫.3، 4، 2، 4‬
‫.6، 4‬
‫.4، 3‬
‫…3، 2‬
‫.3، 4، 2، 2، 4‬
‫.6، 4 - .3، 4، 2، 2، 4 -‬
‫هل تظنين أنك حفظته؟‬
‫.1‬
‫.1، 2، 3‬
‫.1، 2، 3، 4، 5‬
‫.1، 2، 3‬
‫.1، 2 - .2، 3 -‬
‫.3، 4 - .1، 2، 3، 4، 5 -‬
‫جميعهم يتهامسون بأرقام بشكل مكثف.‬
‫.3، 4 - .3، 4، 2 -‬
‫لنناقش الأمر‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أتظنين أنك ستكونين من تنزل إلى هناك؟‬
‫- قطعاً لا. - قطعاً لا.‬
‫- قطعاً لا. - حسناً.‬
‫لذا أياً كان من سينزل إلى هناك، سيكون مصيرك بين يديه.‬
‫هذا منصف، لكن لديّ فرصة أفضل‬
‫في أن يساعدني أحدهم‬
‫من أن يحفظ عقلي تلك المنصة.‬
‫أعرف حدود إمكانياتي.‬
‫إنه 3، 4، 2، 4، 6، 4، 4، 3.‬
‫.3، 4، 2، 4‬
‫.6، 4، 4، 3 - - هناك شيء آخر للتفكير فيه.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين لعبة الكرات‬
‫التي لعبناها قبل 5 دقائق،‬
‫لكنهم كانوا يسدّدون نحو أنبوبك.‬
‫أشعر أن أفضل فرصة لديّ ستكون بالتسديد نحو أنبوبك.‬
‫ماذا عنك يا "جيف"؟ لماذا تستهدفني؟‬
‫لا أريدها أن ترمي الكرة نحوي.‬
‫وأنت يا "غايج"؟‬
‫أنا آسف يا "ييسي".‬
‫حقاً؟‬
‫- لذا يجب أن أكون أنا… - لذا لا أعرف.‬
‫التي تنزل إلى هناك.‬
‫- لست، اسمعي. - سواء نزلت إلى هناك أم لا.‬
‫إن لم أكن أول من تنزل إلى هناك وتسير على النمط الصحيح.‬
‫فسأخرج.‬
‫- هل تصدّقين ذلك حقاً؟ - نعم، بالتأكيد.‬
‫"ييسي"، هل تريدين أي مساعدة؟‬
‫- ماذا؟ - هل تريدينني أن أحفظ مكعبات لك،‬
‫مثل الـ3 الأخيرة أو الـ3 الوسطى؟‬
‫سأكون صريحاً، إن فعلت ذلك، فسوف…‬
‫أقوم بمساعدتك.‬
‫وسأخبرك فقط بما أنا متأكد منه.‬
‫لن أخدعك.‬
‫حسناً.‬
‫إن فعلت ذلك، وأكد لك "831" أن المربع هو أخضر، فهل ستثقين به؟‬
‫أظن أنه يمكنني الوثوق به،‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت سأطلب مساعدته أم لا.‬
‫هناك الكثير لتفكري فيه.‬
‫هناك الكثير لأفكر فيه.‬
‫إن كنتم ستفعلون ذلك،‬
‫فربما يجب أن تسرعوا لفعله لأنه يبدو أنها قد تفعل ذلك.‬
‫لكن إن فعلت ذلك،‬
‫فمن برأيكم ستصوت لخروجه؟‬
‫أظن أن هناك احتمال كبير أن أكون أنا.‬
‫قد أكون أنا أيضاً.‬
‫فعلتها.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا ابنة مهاجرين.‬
‫وعانيت من التشرد.‬
‫لطالما فهمت معنى ألّا أكون المفضلة لدى أحد‬
‫وفي "ألعاب الوحوش"، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫يجب أن أخاطر بكل شيء.‬
‫."947"‬
‫الشيء الوحيد الذي يحول بينك..‬
‫وبين ملايين الملايين من الدولارات‬
‫هو ذاكرتك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مهلاً يا "ييسي".‬
‫- "ييسي"! - نعم؟‬
‫أظن أنه في المربع المجاور.‬
‫هنا بدأ النمط، صحيح؟‬
‫أظنه في المربع المجاور.‬
‫"ييسي"، تحركي للمربع المجاور.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا!‬
‫قلت لها إنني أظنه في المربع المجاور.‬
‫هل كان هذا المربع؟‬
‫نعم، هذا ما كان…‬
‫- كان هذا المربع. - يا للهول.‬
‫مهلاً، كان يقول لك الحقيقة في المرة الأولى.‬
‫هل كنت تقول لها الحقيقة؟‬
‫نعم، قلت إنه في المربع المجاور.‬
‫- أجل. - لم أكن أعبث معك.‬
‫ولو أنها أصغت إليك، يا للروعة.‬
‫"ييسي"…‬
‫حسناً، لنر إن كانت ستنجح في عبوره‬
‫لو أنها أصغت إلى "831".‬
‫عجباً، كانت تعرف النمط حقاً.‬
‫يا للهول.‬
‫لنعد إلى منصتك.‬
‫حسناً يا "947"،‬
‫بما أنك استبعدت نفسك،‬
‫فسأدعك تقولين، "أسقطوني".‬
‫أردت ذلك حقاً.‬
‫كان هذا المال يعني الطمأنينة والأمان،‬
‫ليس من أجلي فحسب، بل من أجل عائلتي، لكن…‬
‫"ييسي"!‬
‫تباً، كم كان شعوراً جيداً أن أسدّد تلك الرمية‬
‫وأن أعرف ذلك النمط.‬
‫أظن أن هذا درس.‬
‫خذ خطوة تلو الأخرى وخذ وقتك.‬
‫"تذاكر الجزيرة، دخول 1"‬
‫أسقطوني!‬
‫"بقي 3 لاعبين"‬
‫والآن، لم يبق سوى أنتم الـ3.‬
‫هيا بنا.‬
‫وبقي تحديان فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫…"974" - - هذا رائع جداً.‬
‫…"830" - - في النهائيات، أقترب من ذلك المال،‬
‫- أنا متحمسة جداً. - و"831".‬
‫لديّ فرصة بنسبة 33 بالمئة لكسب 10 ملايين دولار.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للفوز بها.‬
‫3 متنافسين فريدين‬
‫في 3 دروب فريدة قادتكم جميعاً إلى المراكز الـ3 الأولى.‬
‫"جيف"، كدت تخسر كل شيء في لعبة إسقاط الكرة،‬
‫لكنك نجحت.‬
‫وضعت مصيرك بين أيدي الآخرين‬
‫خلال اللعبة الجسدية وعلى سكة القطار.‬
‫- اتبعي قلبك. - لكنك نجحت.‬
‫كنت حليفاً ودوداً للكثيرين في هذه اللعبة.‬
‫- "جيف". - "جيف".‬
‫وكل ذلك أوصلك إلى الـ3 النهائيين.‬
‫ما زلت صامداً.‬
‫"توانا"، فزت بألعاب الحظ،‬
‫- وفزت بألعاب المهارة. - هذا هو الجواب الصحيح.‬
‫تقدّمت بصفتك قائدة في عدة مناسبات.‬
‫"830"! لديك المفتاح رقم 1 الآن.‬
‫رفضت مليون دولار.‬
‫- مرتين! - سآخذ حصتي.‬
‫100 ألف دولار.‬
‫اكتسبت ثقة زملائك اللاعبين واحترامهم.‬
‫- أنا أثق بها. - أنا أثق بها.‬
‫أجل يا "توانا"!‬
‫لم يكن لأي لاعب آخر تأثير كبير‬
‫في "ألعاب الوحوش" مثلك.‬
‫"غايج"، نجوت من لعبة رمي القطعة النقدية.‬
‫علامة الدولار.‬
‫منحتك صداقتك تذكرة إلى الجزيرة.‬
‫سيكون صديقي "غايج".‬
‫وفاز فريقك من أجلك‬
‫- مراراً وتكراراً. - مرحى!‬
‫وحين أصبح الأمر مهماً جداً…‬
‫هلّا تصوّتين لي رجاءً.‬
‫تفوقت بذكائك في المنافسة‬
‫- إلى اللقاء. - لضمان مكانك في النهائيات.‬
‫ما هذا يا "غايج"؟‬
‫أنا آسف لأنني كذبت.‬
‫- وأنت الآن السبب… - الأمر على عاتقك.‬
‫في أنني سأمنح 10 ملايين دولار.‬
‫علام ستنفق الـ10 ملايين دولار إن فزت؟‬
‫"جيمي"، أخبرتك بهذا من قبل،‬
‫سأنفقه على شاحنة متنقلة للسفر‬
‫وعزف الموسيقى والتسكع مع أصدقائي.‬
‫تقول، "سأفعل شيئاً يكلّف 50 ألف دولار."‬
‫ماذا عن الـ9 ملايين و990 ألف دولار الأخرى؟‬
‫بالتأكيد سأستخدمها بشكل مفيد،‬
‫سأساعد والديّ، هناك الكثير من الاحتمالات.‬
‫علام ستنفقين المال؟‬
‫أنا، عجباً.‬
‫سأعتني بعائلتي.‬
‫سأؤسس مأوى غير ربحيّ للأطفال‬
‫بـ10 ملايين، سأتمكن من توسيع ذلك،‬
‫وأريد أن أسافر حول العالم مع زوجي فحسب.‬
‫- حظاً موفقاً. - شكراً.‬
‫علام ستنفق الـ10 ملايين دولار؟‬
‫لم أفكر في الـ10 ملايين دولار حتى، بل في الـ5 ملايين.‬
‫كنت سأساعد ابني على إيجاد علاج لمرضه النادر.‬
‫يعاني "لوكاس" من حالة صحية اسمها نقص ناقل الكرياتين،‬
‫ولا يحصل دماغه على الطاقة التي يحتاج إليها‬
‫ليعمل ويتطور.‬
‫عمره 7 سنوات، لكن إدراكياً، عمره حوالى سنة ونصف تقريباً.‬
‫اكتُشف منذ 25 سنة، وإلى الآن لا يُوجد أي علاج، أو أدوية.‬
‫إذاً إن فزت، فهل ستستخدم ذلك المال لمحاولة إيجاد علاج؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫يا للروعة.‬
‫وأؤكد لك، ستكون جزءاً من ذلك.‬
‫يا للهول، هذا جنون.‬
‫إن فزت ثم وجدت علاجاً، فسيكون ذلك أسطورياً.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫قبل أن تخلدوا إلى النوم الليلة، سيكون بحوزة أحدكم 10 ملايين دولار.‬
‫- أحضروا اللعبة التالية، لنكتشفها. - هيا.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد، وهو أنا.‬
‫شاهدوا ما سأفعله.‬
‫خلال "ألعاب الوحوش" كلها،‬
‫تنافستم في تحديات مبنية على الاستراتيجية الاجتماعية،‬
‫واللعبة التالية ليست مختلفة.‬
‫أجرينا استطلاعاً سرّياً لأفضل 50 متسابقاً،‬
‫وسألناهم من يريدون أن يتمّ استبعاده منكم.‬
‫أظن أنني سأكون بخير، لكن لا أحد يعلم.‬
‫"جيف"، احذر ذلك الثعلب الفضي.‬
‫نملك التحالف المهيمن للفوز باللعبة.‬
‫لو سألتني بالأمس،‬
‫لكنت سأضحي بنفسي من أجل وجود "جيفري" هنا.‬
‫إسقاطي هكذا كان أشبه بطعنة في ظهري.‬
‫حسناً، الـ50 جميعهم، صحيح؟‬
‫تشكّل "830" تهديداً في كل جوانب هذه اللعبة.‬
‫"توانا" منافسة شرسة.‬
‫أنا سعيد جداً لأنها لا تزال هنا.‬
‫إنها كأختي الكبرى في اللعبة.‬
‫أحبها جداً، لكنني لا أريد مواجهتها في النهاية.‬
‫"830"، ظننت أن علاقتنا متينة،‬
‫لكنني كنت أراقبك دائماً لأنني يجب أن أُبقي أصدقائي قريبين.‬
‫وأُبقي أعدائي أقرب.‬
‫"غايج"، يا له من رجل مرح.‬
‫أحب أن أكون بقربه.‬
‫"974"، بارع في البقاء بعيداً عن الأنظار.‬
‫بارع في الألعاب الاجتماعية.‬
‫استغلني "974"،‬
‫وظننت أنه سيكون آخر شخص يفعل ذلك.‬
‫نحن جزء من تحالف لا أظن أنكم لاحظتموه.‬
‫أياً كان الرقم الموجود في هذا الظرف فسيتمّ استبعاد صاحبه إلا إذا…‬
‫أيها الحراس، أحضروه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يكن هناك مال كاف في موقع التصوير، فاضطررنا إلى إحضار المزيد.‬
‫- بالطبع هناك مفاجأة، "جيمي". -دائماً ما توجد مفاجأة.‬
‫- هذه "ألعاب الوحوش". - يا للهول، ها نحن أولاء.‬
‫ما زالوا يتوافدون.‬
‫آسف، نقل مليون دولار نقداً يستغرق وقتاً.‬
‫سيكون هناك 11 مليون دولار على المسرح.‬
‫أجل.‬
‫حرفياً جلبت الجيش في الخارج ليحرص على ألّا يسرقنا أحد.‬
‫أشعر بالدوار بمجرد النظر إلى كل هذا المال.‬
‫أمامي الآن مليون دولار نقداً.‬
‫"974"، لماذا أحضرت مليون دولار نقداً برأيك؟‬
‫- أظن أنها رشوة محتملة. - تقريباً.‬
‫إنها الرشوة الأخيرة.‬
‫لديّ عرض لكم جميعاً.‬
‫"خذ الرشوة"‬
‫يا للهول، ضغطه.‬
‫50 ألف دولار نقداً.‬
‫100 ألف دولار.‬
‫أحضروا مليون دولار.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة لتأخذوا مليون دولار!‬
‫هذا على وشك أن يكون القرار الأكثر إرهاقاً‬
‫وأهمية في حياتكم جميعاً.‬
‫لا أعرف أي رقم في هذا الظرف،‬
‫ولا يعرف أي منكم أيضاً.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أن رقمكم في هذا الظرف،‬
‫فسأعطيكم حلاً.‬
‫سيحظى أحدكم بفرصة‬
‫لاستبعاد نفسه مقابل مليون دولار نقداً‬
‫هنا والآن،‬
‫وسيتنافس الاثنان الآخران وجهاً لوجه على الـ10 ملايين دولار.‬
‫هذا التوتر يجعلني أفقد صوتي.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫لذا إن كنت تظن أن أفضل 50 متسابقاً لا يحبونك،‬
‫فاضغط الزر واستبعد نفسك‬
‫وسأحوّل لك مليون دولار الآن.‬
‫مليون دولار.‬
‫ما رأيك بعرض المليون دولار؟‬
‫هذا مغر.‬
‫أن تأخذ مليون دولار وتعود إلى المنزل…‬
‫- أجل. - كنت لأفعل ذلك،‬
‫لكنني أظن أنني كوّنت بعض العلاقات والصداقات القوية.‬
‫أظن أنه ثمة احتمال ضئيل أن رقمي موجود هنا.‬
‫ومع وجود 10 ملايين دولار على المحك، فلم تفوز بمليون إن أمكنك الفوز بـ10؟‬
‫أوافقك الرأي، ولهذا أقف هنا.‬
‫عجباً، سيكون هذا جنونياً.‬
‫كم لاعباً من الـ50 الأوائل صوّت لك برأيك؟‬
‫صوّت لإسقاطك.‬
‫أنا واثقة أن هناك بعض الأشخاص…‬
‫الذين لم يقدّروني أو لم يقولوا إنهم يحبونني في وجهي‬
‫وربما ليس من وراء ظهري، ولا بأس بذلك.‬
‫هل فعلت شيئاً أغضب الناس؟‬
‫أنا؟ إنني متهورة.‬
‫- حقاً؟ - أنا متهورة ويصعب استيعابي، هل تفهمني؟‬
‫لا أستطيع إرضاء الجميع، لا أمانع ذلك.‬
‫أظن أن "830" هي الأقل احتمالاً بأن يكون رقمها في ذلك الملف.‬
‫لأنها رفضت مليون دولار ولم تستبعد 60 شخصاً.‬
‫أظن أن الأمر يتخطى ذلك.‬
‫أظن أنه في كل مرة تقدّمت فيها كقائدة،‬
‫فعلت ذلك بشكل مشرّف، وأظن أن الناس يحترمونها،‬
‫ويقدّرونها كصديقة أيضاً.‬
‫أجل، أظن أن "830" بأمان.‬
‫"974"، ما رأيك في عرض المليون دولار؟‬
‫أظن أن رقمي موجود في الظرف.‬
‫أحب هذين الشخصين إلى جانبي.‬
‫أحترمهما كثيراً.‬
‫أظن أنهما ربما كوّنا علاقات أكثر‬
‫ويحظون باحترام أكثر مني في المنافسة.‬
‫أريد أن أقول…‬
‫هل يمكنني معانقتكما؟‬
‫لا تفعل هذا، "غايج".‬
‫هل سنتعانق؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫"غايج"، أؤكد لك، قد لا تكون أنت.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫أريد أن أقول،‬
‫إنني سعيد جداً بما أصبحت عليه في هذه الرحلة،‬
‫وسأحتفظ بالدروس التي تعلّمتها منكما…‬
‫إلى الأبد.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "غايج".‬
‫أجل، ليس عليك فعل ذلك إن كنت لا تريد.‬
‫- يحبك أشخاص أكثر مما تظن. - أعرف.‬
‫هيا بنا يا صاح، أجل.‬
‫كوّنت علاقات أكثر مما تظن.‬
‫هيا بنا.‬
‫كوّنت علاقة قوية معك.‬
‫"جيمي"، أحبك.‬
‫شكراً، سأقبل بهذا.‬
‫وإلى كل المشاهدين، أنا…‬
‫أشكركم، لذا…‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟ أنا "974".‬
‫أنا من "سان كليمينتي".‬
‫عمري 33 سنة، وأنا مسعف طوارئ.‬
‫بصراحة، يبدو هذا أكثر شيء جنوني اختبرته في حياتي، لذا…‬
‫سألعب بأكبر قدر ممكن من الاحترام،‬
‫لكن سأفكر في نفسي في الوقت ذاته.‬
‫- يا للهول، ضغط الزر. - فعلها!‬
‫- ضغط الزر. - مستحيل.‬
‫ضغط الزر.‬
‫- تعال إلى هنا! - انزل!‬
‫- عجباً - هيا!‬
‫- يا إلهي.‬
‫بحوزته مليون دولار.‬
‫أصبح "974" مليونيراً الآن.‬
‫تعال وخذ المليون دولار خاصتك! "974"!‬
‫- انزل إلى هنا! - هيا!‬
‫هيا!‬
‫ادخل إلى هنا!‬
‫يا صديقي.‬
‫- أنت مليونير! - صديقي!‬
‫رائع يا "غايج".‬
‫يا له من بطل خارق.‬
‫إنه يضاعف الجائزة الكبرى لكما،‬
‫ويكلّفني 5 ملايين دولار إضافية،‬
‫ثم ينسحب مقابل مليون دولار.‬
‫ما هذا الرجل؟‬
‫إنه بطل.‬
‫يا لها من طريقة للعب يا "974".‬
‫أجل.‬
‫سيصبح أحدكما مليونيراً معه.‬
‫وسيظهر الآخر في البرنامج.‬
‫- المال. - مرحى!‬
‫غير معقول يا "غايج". غير معقول.‬
‫أنا مليونير!‬
‫أنا واثق أنكم جميعاً تتحرقون شوقاً لمعرفة من كان سيُستبعد‬
‫لو لم يأخذ هذه الرشوة.‬
‫هل تريدون أن تعرفوا؟‬
‫لو لم يقبل الرشوة،‬
‫الشخص الذي كان سيُستبعد…‬
‫هو "830".‬
‫- تباً، يا للعجب. - حصلت على أكبر عدد من الأصوات‬
‫- من أفضل 50. - ماذا؟‬
‫ولو لم يأخذ تلك الرشوة،‬
‫لكنت ستسقطين أنت بدلاً عنه.‬
‫هذا جامح.‬
‫سعيد أنني قبلت بها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- ما هو جنوني… - تستحقين هذا.‬
‫هو أن أحداً منكم لم يكن يظن أنها هي.‬
‫- لا. - لا، على الإطلاق.‬
‫سأدعك تحتفظين بهذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يمكنك فعل هذا. - أعلم.‬
‫تعلم أن عائلتك ستشاهدك.‬
‫- أجل. - كل من تهتم لأمرهم.‬
‫ماذا تريد أن تقول لهم؟‬
‫أمي وأبي، قلتما لي قبل هذه الرحلة بأكملها،‬
‫"آمل أن ينجح الأمر معك."‬
‫وقد تحقق ذلك.‬
‫وسآخذ أكثر من المال بكثير.‬
‫شكراً لكما على كل شيء.‬
‫عليك قول، "أسقطوني."‬
‫أسقطوني.‬
‫وداعاً.‬
‫ثم هناك أنتما الـ2.‬
‫سيصبح أحدكما مليونيراً،‬
‫ويتوقف كل شيء على اللعبة التالية.‬
‫لديّ شعور بأنكما متوتران.‬
‫إن كان هناك ما تريدان قوله لعائلتيكما‬
‫بينما لا تزالان متنافسين في هذه الألعاب، فقولاه الآن.‬
‫"جينيفر"،‬
‫ما كنت لأصل إلى هنا لولاك.‬
‫تعلمين أنني…‬
‫أنا ممتن جداً لك.‬
‫ساعدتني على أن أتغير نحو الأفضل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫"جاك"، شكراً لك.‬
‫شكراً لكونك مدرباً عظيماً لـ"ألعاب الوحوش"، أنت ابن رائع.‬
‫أحبك يا "لوكاس".‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫أيها الفتى اللطيف، شكراً لأنك منحت هدفاً لحياة والدك.‬
‫لطالما كنت سعيداً رغم معاناتك كل يوم.‬
‫كل يوم.‬
‫والدك سيساعد في تغيير ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫إلى بناتي،‬
‫لطالما كنتنّ أكبر مشجعات لي مهما حدث،‬
‫وأردت أن أريكنّ أقوى امرأة يمكنني أن أكونها‬
‫بحيث تكنّ قويات أيضاً.‬
‫إلى زوجي،‬
‫دعمتني عندما لم أكن قوية بما يكفي لأدعم نفسي.‬
‫وأريد أن أشكرك جزيل الشكر.‬
‫لا يمكنني أن أردّ لك الجميل أبداً على ما فعلته من أجلي.‬
‫وللأولاد الذين أحاول مساعدتهم،‬
‫الذين ليسوا أولادي، لكنني أحاول أن أحبهم كما لو أنهم أولادي.‬
‫ما زلت أقاتل من أجلكم، ومهما حدث،‬
‫سأستمرّ في العطاء لكل من أستطيع،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫"تي"، أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هذا رائع.‬
‫تماماً كما كنت أريده، أنا أعني ذلك.‬
‫أنا جادّ، أنت رائعة.‬
‫أنت رائعة جداً، اتفقنا؟‬
‫عسى أن يفوز المنافس الأفضل،‬
‫وأنا واثق أننا سنتعلم الكثير عن بعضنا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫في نهاية المسابقات،‬
‫في لحظات كهذه،‬
‫يصبح للوقت طريقته في التباطؤ.‬
‫لكن لم يسبق أن شعرنا في أي لعبة بهذا الشعور.‬
‫حتى إنني كنت متوتراً في هذه اللعبة.‬
‫ومن الصعب عليّ أن أتخيل حتى‬
‫كيف يمكن أن يشعر أي منهما في هذه اللحظة.‬
‫يحاولان التماسك.‬
‫يحاولان الحفاظ على هدوئهما.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫من الممكن جداً أن تكون هذه أهم لحظة في حياتهما بأكملها.‬
‫أهم لعبة سيلعبانها على الإطلاق.‬
‫اللعبة التي قد تغير كل شيء.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينكر أن "توانا" و"جيف" كافحا بشدة ليصلا إلى هنا.‬
‫كلاهما يستحقان الفوز.‬
‫أريد أن يفوزا كلاهما.‬
‫لكن الألعاب لا تسير هكذا.‬
‫"بقي لاعبان"‬
‫حسناً.‬
‫اللعبة الأخيرة بسيطة.‬
‫"لاعب واحد سيفوز"‬
‫تُوجد على هذه الطاولة 10 حقائب.‬
‫9 منها فارغة تماماً.‬
‫لكن تحتوي إحداها على إيصال بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫ولنبدأ هذا، يجب أن نكتشف من سيبدأ أولاً،‬
‫ولهذا سنعيد هذه القطعة النقدية.‬
‫نفس القطعة النقدية التي ضاعفت جائزتكما.‬
‫لذا أريدكما أن تختارا الصورة أم الكتابة.‬
‫من يخمن بشكل صحيح سيختار أولاً‬
‫ويمكنه اختيار الحقيبة الفائزة‬
‫قبل أن يحظى الشخص الآخر بفرصة حتى.‬
‫لذا سأدعكما تقرران إن كنتما تريدان الصورة أم الكتابة.‬
‫"تي"؟‬
‫أريد أن أمنحك شرف الاختيار.‬
‫هل ستدعها تختار؟‬
‫أريدها أن تختار ما تريده.‬
‫لم أقل إنني سأوافق على ذلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل يضعك في موقف حرج إذاً؟‬
‫لست في موقف حرج، أختار الكتابة دائماً.‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- تختاران الكتابة دائماً؟ - سيكون هذا مخيفاً، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟ لا، أختارها عادةً.‬
‫لكن خمّني ماذا؟ سأدعك تختارين.‬
‫عجباً، بدأ التوتر بالتفاقم فعلاً.‬
‫- حسناً، الكتابة إذاً. - أجل.‬
‫- هل تريدين الكتابة؟ - بالطبع، لم لا؟‬
‫- هل يناسبك ذلك؟ - نعم.‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫استقرت على الصورة.‬
‫- تريدين رؤيتها قبل لمسي لها؟ - أصدّقك.‬
‫ما يعني أن "831" سيلعب أولاً.‬
‫أحضروا عصابة العينين.‬
‫هنا يصبح الأمر ممتعاً.‬
‫أصبح "831" معصوب العينين ولم يعد بإمكانه رؤية ما يجري.‬
‫كي تري، داخل هذه الحقيبة…‬
‫تُوجد الكأس المقدسة.‬
‫إيصال بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫سأغلقها.‬
‫من أجلك، لا تدعيه يختار هذه الحقيبة.‬
‫يمكنك الآن وضع هذه الحقيبة في أي مكان تريدينه على هذه الطاولة.‬
‫وحين تكونين مستعدة،‬
‫سينزع العصابة ويحاول أن يخمّن.‬
‫إن خمّن بشكل صحيح، فسيفوز، وستغادرين خالية الوفاض.‬
‫إن خمّن بشكل خطأ، فسيحين دورك.‬
‫في كل جولة نلعبها ولا ينتج عنها فائز،‬
‫سنعيد ترتيب الحقائب،‬
‫ونبعد الحقيبة الفارغة المختارة،‬
‫ونلعب جولة أخرى مع اللاعب الآخر.‬
‫لهذه اللعبة خطط كثيرة.‬
‫يمكنها أن تكذب.‬
‫يمكنها أن تخدع.‬
‫يمكنها أن تلعب بصدق.‬
‫يمكنها أن تخوض أي حرب ذهنية تريدها!‬
‫كل ما يهم‬
‫هو ألّا تسمح له بالحصول على حقيبة الـ10 ملايين دولار.‬
‫عملتما بجانب بعضكما على المنصات في الحلقة الأولى.‬
‫تحدثتما لساعات لا تُحصى.‬
‫يجب أن تعرفي ما يفكر فيه وكيف تتلاعبين به، والعكس صحيح.‬
‫ويتوقف كل شيء على هذا.‬
‫بالنجاح وحظاً موفقاً.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫من الضجيج الذي تصدرينه‬
‫إلى الكلمات التي تقولينها حتى أثناء خلط الحقائب،‬
‫كل ذلك يؤثّر على ما يختاره.‬
‫إنه يستمع إلى كل صوت خافت الآن.‬
‫قبل أن تحتدم الأمور أكثر استديروا يا رفاق‬
‫أيها المصورون، هلّا تستديرون نحو ذلك الاتجاه.‬
‫"تشاندلر" و"طارق"، لا تستديرا وتنظرا حتى تمر الدقيقة التالية.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لن ننظر.‬
‫أنا والفتيان وحتى فريق التصوير الخاص بي،‬
‫سنشيح بنظرنا جميعاً بينما تخلط هي هذه الحقائب.‬
‫لن أخاطر بتلميح غير مقصود لـ"831" عن طريق الخطأ.‬
‫هذه معركة بين هذين الاثنين وحدهما فقط.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- هل يمكنني أن أستدير؟ - يمكنك أن تستدير.‬
‫حين تكونين مستعدة، اطلبي من "831" أن يستدير وينزع عصابة عينيه.‬
‫استدر وانزع عصابة عينيك يا "831".‬
‫عجباً، حسناً.‬
‫بدأت الجولة 1.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لا تظن أنها اختارت الرقم 1.‬
‫لا أظن أنها اختارت الرقم 1.‬
‫5 رقم مثير للاهتمام.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لديك 5 أفراد في عائلتك.‬
‫هل وضعته في الحقيبة رقم 5؟‬
‫ربما.‬
‫عفواً؟‬
‫ربما.‬
‫- ربما. - دعني أقترب قليلاً‬
‫لتتمكن من سماعي.‬
‫ربما.‬
‫هل تريدين إخباري شيئاً عن رقم 6؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف عن رقم 6؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف عن رقم 6؟‬
‫أظن أن رقم 5 قد تكون الحقيبة الصحيحة.‬
‫لكن في الواقع، سأتجه إلى هنا.‬
‫هل تظن أن 10 ملايين دولار نقداً مكتوبة على إيصال‬
‫موجودة في الحقيبة رقم 6؟‬
‫أظن أن الإيصال موجود في الحقيبة رقم 6.‬
‫هل هناك ما ستردّين به على ذلك؟‬
‫إنه خيارك.‬
‫عجباً، شاهدتما ما يقرب من 6 ساعات من "ألعاب الوحوش"‬
‫للوصول إلى هذه المرحلة،‬
‫ويمكنه الفوز هنا.‬
‫هل قرأ أفكارها بشكل صحيح؟‬
‫لا أظن أن هذا الرقم مميز بالنسبة إليها.‬
‫أظن أن هذا أحد الأسباب لوجوده فيها.‬
‫هيا افتحها.‬
‫هناك احتمال 1 من 10.‬
‫هل قرأت أفكارها مثل كتاب؟‬
‫عجباً، سيكون هذا جنونياً، قلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- يا صديقي. - يا للهول.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- عجبًا. - اختبرنا هذه اللعبة عشرات المرات‬
‫وعادةً ما كانت تجري 5 أو 6 جولات.‬
‫قرأ أفكارها مثل كتاب حرفياً.‬
‫يا للهول.‬
‫شاهداك للتو تفوز بـ10 ملايين دولار.‬
‫تعال يا "جاك".‬
‫أيها الرجل الصغير، فعل هذا من أجلك.‬
‫يا للهول.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫- عانقني أيها الفتى اللطيف.‬
‫لا أعرف.‬
‫- عليّ أن أتكلم مع "تي".‬
‫تهانينا.‬
‫أحبك.‬
‫- تهانينا. - شكراً لك.‬
‫أنت تستحقها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اسمك "توان"؟ - "توانا".‬
‫- "توانا". - أجل.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫يمكننا النجاح أنا متحمسة، يمكننا النجاح.‬
‫لنذهب إلى المدينة.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا للهول.‬
‫- تهانينا. - شكراً.‬
‫- شكراً لك. - اذهب وكن مع عائلتك.‬
‫عجباً، "جاك".‬
‫كيف ستأخذه إلى المنزل؟‬
‫أنا…‬
‫سنحوّله إلى حسابه المصرفي.‬
‫- مهلاً، هل تصدّقين ذلك؟ - لا.‬
‫- 10 ملايين دولار. - لا أصدّق…‬
‫ستجد علاجاً لـ"لوكاس".‬
‫عجباً.‬
‫"جيف"، اللاعب رقم "831"،‬
‫هو حالياً الفائز بأكبر جائزة نقدية في تاريخ الترفيه.‬
‫ابنه الآخر، "لوكاس"، يعاني من نقص في ناقل الكرياتين،‬
‫مرض نادر في الدماغ لا علاج له حالياً،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لن يكون له علاج أبداً.‬
‫كانت حياة "جيف" وستبقى،‬
‫مكرّسة لإيجاد علاج لهذا المرض،‬
‫و10 ملايين دولار ستساعده بالتأكيد على الاقتراب أكثر من إيجاده.‬
‫خاب أملي.‬
‫أنا سعيدة من أجله ومن أجل عائلته.‬
‫أجل.‬
‫سيرغب الجمهور في معرفة ذلك.‬
‫هل تندمين على كل المرات التي رفضت فيها مليون دولار؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأنه في كل مرة كنت أرفض فيها مليون دولار…‬
‫كنت مُجبرة على إنقاذ فريق‬
‫أو لم يكن من حقي أن آخذها.‬
‫والأمر…‬
‫إن استطعت العودة بالزمن، هل كنت ستكررين تصرّفك؟‬
‫- كل… - حدث ما حدث.‬
‫لم يكن يومي.‬
‫إن كان هذا يريحك، سنرسلك إلى المنزل ومعك 100 ألف دولار،‬
‫لذا لن تغادري خالية الوفاض.‬
‫شكراً لك، أنا ممتنة لك.‬
‫عفواً.‬
‫ستغادر اللاعبة "830" برنامج "ألعاب الوحوش" بمبلغ مجموعه 190 ألف دولار.‬
‫ورغم أن الوداع يفطر القلب، لكن من يعلم.‬
‫ربما ستعود يوماً ما.‬
‫هذا الموسم، تمّ منح جوائز بقيمة أكثر من 20 مليون دولار.‬
‫و85 فائزاً في هذه الجوائز.‬
‫كل لاعب شارك في المنافسة تمّ منحه 2000 دولار لمشاركته.‬
‫خلال الموسم، حطم "ألعاب الوحوش" 50 رقماً قياسياً عالمياً.‬
‫وحالما ينتهي، إن شاهدتم هذا الموسم عن كثب،‬
‫فستجدون بالتأكيد تفاصيل فاتتكم عن كيفية وصولنا إلى هنا‬
‫وإلى أين قد نصل في المستقبل.‬
‫وبصراحة، لا يسعني إلا أن أقول لكم هذا للمرة الأخيرة.‬
‫"831"، ربحت للتو 10 ملايين دولار وأنت أول فائز في "ألعاب الوحوش"!‬
‫هيا بنا! 10 ملايين!‬
‫"لم يبق أي لاعبين"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬