1
00:00:36,746 --> 00:00:43,002
残り６人

2
00:00:44,712 --> 00:00:50,176
勝者は１人

3
00:00:52,720 --> 00:00:54,096
974番

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
全責任が懸かってるよ

5
00:00:57,308 --> 00:00:59,769
君がやるんだね

6
00:00:59,852 --> 00:01:00,770
ああ

7
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
確率は50％だ

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,814
脱落か―

9
00:01:03,898 --> 00:01:08,444
賞金総額が
500万ドル増えるか

10
00:01:08,527 --> 00:01:09,904
緊張するね

11
00:01:12,156 --> 00:01:14,492
裏に賭ける

12
00:01:19,663 --> 00:01:22,124
ゲイジ　応援してる

13
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
きっと成功する

14
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
大丈夫よ

15
00:01:29,799 --> 00:01:33,302
今まで頑張ってきた
君ならできる

16
00:01:39,433 --> 00:01:41,977
1000万ドルのコイントスだ

17
00:01:42,520 --> 00:01:43,354
いい？

18
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
頑張れ

19
00:01:48,734 --> 00:01:49,777
いくぞ

20
00:01:57,910 --> 00:02:00,204
１年以上前から

21
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
我々はビーストゲームを
企画してきた

22
00:02:06,418 --> 00:02:10,714
ゲーム内で
繰り広げられるのは

23
00:02:10,798 --> 00:02:15,970
1000人の挑戦者の
1000通りの物語

24
00:02:16,512 --> 00:02:19,139
目標はみんな同じ

25
00:02:20,808 --> 00:02:22,977
挑戦者 全員が

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,730
否応なしに決断を迫られた

27
00:02:26,814 --> 00:02:30,985
賄賂をもらって
脱落するかの決断

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,154
リーダーを選ぶ決断

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,784
残るべき仲間を選ぶ決断

30
00:02:39,493 --> 00:02:43,455
挑戦者が下してきた決断は

31
00:02:43,539 --> 00:02:46,584
何百万あるいは
何十億回にも及ぶ

32
00:02:47,209 --> 00:02:51,255
例えば
話す相手や内容などの―

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
ほんの小さな決断

34
00:02:54,508 --> 00:02:58,637
ゲームの選択や
もらう金額など

35
00:02:58,721 --> 00:03:02,933
大きな決断まで多岐にわたる

36
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
でも確かなのは１つ

37
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
挑戦者をここまで導いた
一連の決断は

38
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
取り返せないし変えられない

39
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
そして ここに

40
00:03:16,363 --> 00:03:18,157
６人が残った

41
00:03:18,657 --> 00:03:20,326
ゲームは大詰め

42
00:03:20,409 --> 00:03:24,330
新たな決断が
下るのを待っている

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,749
表が出れば脱落

44
00:03:26,916 --> 00:03:31,170
裏が出れば
ビーストゲームの賞金が

45
00:03:31,378 --> 00:03:36,675
史上最高の
1000万ドルに倍増する

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
ウソだろ！

47
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
裏が出たぞ

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
なんてことだ

49
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
やった！

50
00:04:10,501 --> 00:04:12,711
本当に裏が出た！

51
00:04:15,756 --> 00:04:19,218
正直 今起きたことが
信じられない

52
00:04:19,301 --> 00:04:23,305
コイントスに賭けるなんて
恐ろしいけど

53
00:04:23,389 --> 00:04:26,016
運が彼に味方したね

54
00:04:26,100 --> 00:04:28,185
大金を失った

55
00:04:28,811 --> 00:04:30,771
破産するぞ

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
裏が出たよ

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,443
俺は500万ドル失った

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
マジかよ

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
成功するなんて

60
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
1000万ドルになった

61
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
タイトルと違うぞ

62
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
やった！

63
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
974！

64
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
974！

65
00:04:50,124 --> 00:04:52,334
ヤバいな

66
00:04:54,586 --> 00:05:00,259
６人に1000万ドルを懸けて
戦ってもらおう！

67
00:05:01,385 --> 00:05:02,302
やるぞ！

68
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
完全に予算オーバー

69
00:05:09,226 --> 00:05:13,480
エピソード１は
台の上で戦ったよね

70
00:05:14,815 --> 00:05:18,193
締めくくりにふさわしく
原点に戻ろう

71
00:05:19,361 --> 00:05:20,195
やろう

72
00:05:20,279 --> 00:05:21,447
残酷ね

73
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
久しぶりだろ

74
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
まずは台を１つ選んで

75
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
ただし選ぶ順番は

76
00:05:30,205 --> 00:05:33,167
前のゲームの投票で
当選した順だ

77
00:05:34,001 --> 00:05:38,172
937番
８票獲得で勝利だ！

78
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
937番が最初だった

79
00:05:41,425 --> 00:05:45,387
どの台に立つか
君が最初に選んで

80
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
言っておくが

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
かなり大事な選択だ

82
00:05:53,145 --> 00:05:56,356
この台にする
この順番で来たから

83
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
運命よ

84
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
前に出て

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,153
よし

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
その次は？

87
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
831番　どうする？

88
00:06:08,994 --> 00:06:12,956
いつも近くにいたから
最後もそうする

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,583
そうね

90
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
830番　どこがいい？

91
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
動いたね

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
どうして端に？

93
00:06:21,924 --> 00:06:24,384
ラッキーナンバーは１

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,302
なるほど

95
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
947番

96
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
830番はかなりの強敵よ

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,186
互いに競争する場面は
避けたいから

98
00:06:34,269 --> 00:06:37,106
なるべく遠い場所にする

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,065
974番

100
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
俺は強敵に挑むよ

101
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
いいぞ

102
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
424番

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
ここだね

104
00:06:46,198 --> 00:06:48,367
これで全員決定した

105
00:06:48,450 --> 00:06:52,746
台を選び終わったから
ボールを渡して

106
00:06:52,830 --> 00:06:57,543
このボールは挑戦者を
大勢脱落させてきた

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
これで２人を脱落させる

108
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
順番に他の挑戦者の
チューブに投げてもらう

109
00:07:07,427 --> 00:07:11,974
チューブに入れられたら
その人は脱落だ

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
残ってほしい

111
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
あなたにも

112
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
近くて狙えない

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,985
右隣か左隣か
投げやすいほうにする

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
狙いやすいのは

115
00:07:24,987 --> 00:07:28,907
あなたかエマかジェフ

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
４番が一番狙い目だ

117
00:07:31,410 --> 00:07:33,120
投げやすい

118
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
937番

119
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
ここを狙う？

120
00:07:37,583 --> 00:07:40,586
でも狙い返されるかも

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,504
それかこっち？

122
00:07:42,921 --> 00:07:46,258
誰かと組む？
独りで頑張る？

123
00:07:46,341 --> 00:07:51,096
誰かと組む気はない
独りでやるしかない

124
00:07:51,180 --> 00:07:54,516
君は有利だ
１投目だからね

125
00:07:54,600 --> 00:07:58,395
狙われる前に
誰かを脱落させられる

126
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
どのチューブを狙う？

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
どうしよう

128
00:08:10,782 --> 00:08:13,869
前回はみんなに助けられた

129
00:08:13,952 --> 00:08:18,040
でも今回は
みんなに狙われるかも

130
00:08:21,960 --> 00:08:24,338
どうしよう　選べない

131
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
決めてくれ

132
00:08:25,797 --> 00:08:29,051
狙うチューブは947番

133
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
947番？

134
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
ごめん

135
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
いいよ

136
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
1000万ドルが懸かってるぞ

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
ああ 残念

138
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
次は？

139
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
831番　どこを狙う？

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,449
この向きが投げやすいな

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,326
狙うわけじゃない

142
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
うわ

143
00:08:59,665 --> 00:09:01,833
今のはヤバかった

144
00:09:01,917 --> 00:09:05,045
隣にいるのに
何も言わないの？

145
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
悪気はない

146
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
４番を狙う

147
00:09:08,382 --> 00:09:09,925
聞きたくない

148
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
830番

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
私が狙うのは

150
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
４番

151
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
937番？

152
00:09:18,141 --> 00:09:19,059
ええ

153
00:09:19,559 --> 00:09:20,686
いいよ

154
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
つらいな

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,563
悪気はないの

156
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
947番は？

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
937番

158
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
974番

159
00:09:34,700 --> 00:09:38,036
一番狙いやすいのはあれ

160
00:09:38,120 --> 00:09:40,330
937番に集中攻撃だ

161
00:09:56,471 --> 00:09:57,389
424番

162
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
ごめん

163
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
あなたを狙う

164
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
１ラウンド終了
新しいボールを

165
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
937番　いつでもどうぞ

166
00:10:11,528 --> 00:10:13,613
みんなに狙われたね

167
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
不利な状況

168
00:10:16,950 --> 00:10:17,743
君の？

169
00:10:17,826 --> 00:10:18,660
ああ

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,123
危ない

171
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
ギリギリ

172
00:10:25,709 --> 00:10:28,503
彼女が残ると危険だぞ

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
やるしかない

174
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
いくぞ

175
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
今回も惜しい

176
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
お互い狙わないのは？

177
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
830番

178
00:10:40,349 --> 00:10:41,725
947番

179
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
974番

180
00:10:44,978 --> 00:10:47,189
君も937番狙い？

181
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
私はフェアにいく

182
00:10:50,442 --> 00:10:54,363
まだ狙われてない
彼女のにする

183
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
ごめんね

184
00:10:55,655 --> 00:10:56,907
どうだ？

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
外した

186
00:10:59,951 --> 00:11:01,370
やり返す？

187
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
当然よ

188
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
そうか

189
00:11:03,663 --> 00:11:05,874
さっきの提案は君しだい

190
00:11:05,957 --> 00:11:07,542
続けて 937番

191
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
424番 狙われたけど どう？

192
00:11:14,674 --> 00:11:18,053
私にビビったからでしょ？

193
00:11:18,136 --> 00:11:19,221
怒らない？

194
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
全然

195
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
どうせ外すし

196
00:11:25,894 --> 00:11:26,937
974番

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
意外と難しい

198
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
ボールを

199
00:11:46,832 --> 00:11:47,874
ウソだろ

200
00:11:49,876 --> 00:11:50,794
マジか

201
00:11:50,877 --> 00:11:51,837
うまいね

202
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
それだけ？

203
00:11:55,298 --> 00:11:58,510
フェアなゲームよ　彼の勝ち

204
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
コート　よくやった

205
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
みんなも

206
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
ありがとう

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,391
大好き

208
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
頑張ってね

209
00:12:08,895 --> 00:12:13,066
831番 君の投球で
彼女は脱落だ

210
00:12:13,316 --> 00:12:16,403
落下の合図も君が言って

211
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
424番 最高のライバルだった

212
00:12:21,366 --> 00:12:22,701
落下！

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
残り５人だ！

214
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
脱落はあと１人

215
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
４人は進める

216
00:12:45,474 --> 00:12:50,604
25％の確率で
1000万ドルが手に入る

217
00:12:50,979 --> 00:12:53,148
1000万だぞ

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,401
830番　ここで決めるか？

219
00:12:59,404 --> 00:13:01,615
残念　947番

220
00:13:06,536 --> 00:13:11,875
エマ 一応言っとくけど
みんなイェッシィを狙ってる

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,420
彼女は投げるのに
苦労してるから

222
00:13:15,670 --> 00:13:18,173
狙われてるんだ

223
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
974番

224
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
937番

225
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
831番

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,435
待って

227
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
２人とも ここ？

228
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
なぜ947番に？

229
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
私が標的になってるのね

230
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
勝てそう？

231
00:13:38,818 --> 00:13:41,238
今は個人戦だから

232
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
勝てるとは思えない

233
00:13:44,407 --> 00:13:48,620
424番が抜けた今
何となく

234
00:13:48,703 --> 00:13:51,373
私が狙われてる気がする

235
00:13:51,456 --> 00:13:53,917
あなたしだいで
狙いを決める

236
00:13:54,000 --> 00:13:59,214
947が先に投げてきたら
やり返すってこと？

237
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
ええ そうよ

238
00:14:01,383 --> 00:14:03,385
迷いどころだね

239
00:14:03,593 --> 00:14:06,429
ベストな位置は937番

240
00:14:06,513 --> 00:14:10,141
でもやり返されたくないなら

241
00:14:10,225 --> 00:14:12,602
遠くに投げなきゃいけない

242
00:14:12,686 --> 00:14:15,397
947番はどこに投げるか？

243
00:14:19,818 --> 00:14:22,654
937番じゃなくて831番だ

244
00:14:22,737 --> 00:14:23,989
やるな

245
00:14:25,323 --> 00:14:27,367
かなり惜しかった

246
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
937番

247
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
これが入れば次に進める

248
00:14:35,875 --> 00:14:37,002
おいおい

249
00:14:37,669 --> 00:14:41,631
彼女は投げなかったのに
狙うのか？

250
00:14:41,715 --> 00:14:46,052
でも実は“狙わない”とは
言ってなかった

251
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
あなたしだいで
狙いを決める

252
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
ここに集中攻撃だ

253
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
830番

254
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
次は947番

255
00:14:59,816 --> 00:15:04,195
みんなが君を狙っても
君が決めれば終了

256
00:15:04,279 --> 00:15:07,949
勝ち進むことができる
形勢逆転

257
00:15:08,408 --> 00:15:12,329
標的になったが
まだ勝利を得られる

258
00:15:13,079 --> 00:15:14,456
決めればね

259
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
ウソだろ！

260
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
惜しい

261
00:15:22,672 --> 00:15:26,134
狙わないで
投げるのは やめて

262
00:15:26,217 --> 00:15:29,220
左に投げれば私も狙わない

263
00:15:29,304 --> 00:15:32,557
あなたが最大のライバルなの

264
00:15:32,641 --> 00:15:35,352
理由はそれだけよ

265
00:15:36,311 --> 00:15:37,687
974番

266
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
ごめん

267
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
あなたも？

268
00:15:49,574 --> 00:15:50,575
はじいた

269
00:15:51,076 --> 00:15:53,787
947番への攻撃が続く

270
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
一番の打開策は

271
00:15:57,040 --> 00:15:59,626
他を狙うよう仕向けること

272
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
無視されてる

273
00:16:01,211 --> 00:16:05,465
説得したところで
意味がなさそう

274
00:16:05,548 --> 00:16:09,135
最大のライバルなの
理由はそれだけ

275
00:16:09,260 --> 00:16:11,638
ジェフはなぜ狙うの？

276
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
エマが怖い

277
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
ゲイジは？

278
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
エマに狙われたくない

279
00:16:19,729 --> 00:16:21,523
変える気はない？

280
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
味方はいないのね

281
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
やったぞ！　反撃だ！

282
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
逆転した

283
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
すごいぞ！

284
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
やった！

285
00:16:49,509 --> 00:16:53,638
３人から狙われたのに
ひっくり返した

286
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
ごめんね

287
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
いい球だった

288
00:16:59,018 --> 00:17:02,564
歴史に残る大逆転劇だったよ

289
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
泣き笑いしちゃう

290
00:17:04,941 --> 00:17:08,862
３対１だったけど君の勝ちだ

291
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
３人に狙われてた

292
00:17:10,780 --> 00:17:16,494
私が見ても ３人とも
目を合わせてもくれなかった

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
君が標的だったから？

294
00:17:18,788 --> 00:17:19,873
ええ

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
目を合わせなかったのか

296
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
よくやった

297
00:17:25,003 --> 00:17:28,548
947番　彼女を落として

298
00:17:29,424 --> 00:17:31,634
好きな時に合図を

299
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
最後に言いたいことは？

300
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
ここまで競い合えて
楽しかった

301
00:17:38,349 --> 00:17:39,601
みんな最高

302
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
落として

303
00:17:49,611 --> 00:17:50,695
大好きよ

304
00:17:57,869 --> 00:18:01,080
これで残り４人だ

305
00:18:01,164 --> 00:18:06,044
830番 974番 831番 947番は

306
00:18:06,127 --> 00:18:10,548
25％の確率で
1000万ドルを獲得できる

307
00:18:10,632 --> 00:18:12,091
よし

308
00:18:12,175 --> 00:18:14,135
次のチャレンジだ

309
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
ボタンを用意して

310
00:18:17,680 --> 00:18:19,224
楽しみだな

311
00:18:19,599 --> 00:18:24,479
残り４人

312
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
準備はいい？

313
00:18:29,025 --> 00:18:30,944
もちろん

314
00:18:31,319 --> 00:18:34,572
さあ 台の右端を見て

315
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
ボタンを用意した

316
00:18:36,616 --> 00:18:40,036
押してそのままキープして

317
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
押し続けて

318
00:18:43,748 --> 00:18:48,253
前方のフロアの真ん中に
図形が現れたね

319
00:18:48,336 --> 00:18:51,005
これは図形の一例だ

320
00:18:51,089 --> 00:18:55,093
実際にはもっと
複雑な形になるよ

321
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
でも内容はシンプル

322
00:18:57,428 --> 00:19:01,474
１人が手を離すと
図形は消える

323
00:19:01,558 --> 00:19:07,188
離した人は記憶を頼りに
その図形の上を渡る

324
00:19:07,397 --> 00:19:10,650
間違えたら脱落となる

325
00:19:10,733 --> 00:19:14,571
間違えず渡り切れたら

326
00:19:14,654 --> 00:19:16,906
脱落者を決定できる

327
00:19:18,700 --> 00:19:19,742
ヤバいな

328
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
他の人が挑戦して失敗するか

329
00:19:22,829 --> 00:19:27,876
その人が成功して
自分が脱落させられるか

330
00:19:27,959 --> 00:19:33,214
脱落がイヤなら
他の人より早く挑戦しないと

331
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
手を離していい

332
00:19:35,508 --> 00:19:38,177
数分後に始めよう

333
00:19:38,261 --> 00:19:42,515
1000万ドルが
フロアの向こうで待ってる

334
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
記憶を頼りにたどり着け

335
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
ジェフは得意そうね

336
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
数字はね　図形はどうかな

337
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
私は苦手で…

338
00:19:52,609 --> 00:19:57,655
記憶ゲームで
鍛えとけばよかった

339
00:19:57,739 --> 00:20:00,074
これ携帯に入ってる

340
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
ウソだろ

341
00:20:02,160 --> 00:20:03,202
有利ね

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,496
私とは大違い

343
00:20:07,081 --> 00:20:10,251
君を脱落させる
可能性が高いのは

344
00:20:10,627 --> 00:20:13,880
他の３人のうち誰だと思う？

345
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
974番はないね

346
00:20:18,551 --> 00:20:22,931
830番かも
俺をライバル視してる

347
00:20:23,014 --> 00:20:26,225
でも一番ありえるのは947番

348
00:20:26,309 --> 00:20:27,268
彼女が？

349
00:20:27,352 --> 00:20:31,230
さっきので
俺のこと恨んでるよ

350
00:20:34,651 --> 00:20:36,903
そろそろ始めよう

351
00:20:36,986 --> 00:20:40,949
作動させたボタンを
押したら開始だ

352
00:20:41,032 --> 00:20:42,700
挑戦するか？

353
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
運命を誰かに託すか？

354
00:20:46,454 --> 00:20:48,206
賞金は1000万ドル

355
00:20:49,624 --> 00:20:51,376
ボタンを押して！

356
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
了解

357
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
始まったぞ

358
00:20:58,174 --> 00:21:00,426
脱落がイヤなら

359
00:21:00,510 --> 00:21:03,680
早く図形を暗記するんだ

360
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
１ ２ ３ ４ ５ ６

361
00:21:06,808 --> 00:21:09,185
１ ２ ３ ４　１ ２…

362
00:21:09,268 --> 00:21:11,688
３ ４ ２ ４ ６ ４

363
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
４ ３

364
00:21:14,524 --> 00:21:15,942
３ ２…

365
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
３ ４ ２ ２ ４

366
00:21:17,443 --> 00:21:19,362
６ ４…

367
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
覚えた？

368
00:21:20,905 --> 00:21:21,864
１…

369
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
１ ２ ３

370
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
１ ２ ３ ４ ５

371
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
１ ２ ３

372
00:21:27,495 --> 00:21:28,454
１ ２

373
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
３…

374
00:21:29,706 --> 00:21:30,540
３ ４

375
00:21:30,623 --> 00:21:32,208
１ ２ ３ ４ ５

376
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
数字をつぶやいてる

377
00:21:34,669 --> 00:21:35,586
３ ４

378
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
３ ４ ２

379
00:21:37,255 --> 00:21:38,756
話しかけよう

380
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
どう？　挑戦する？

381
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
絶対しない

382
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
絶対にね

383
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
じゃあ運命を誰かに託す？

384
00:21:48,641 --> 00:21:52,520
そうね　他の人に
やってもらうほうが安全

385
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
自分の記憶力に頼るよりもね

386
00:21:55,440 --> 00:21:57,025
私には無理

387
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
３ ４ ２ ４ ６ ４ ４ ３

388
00:21:59,777 --> 00:22:01,029
３ ４ ２ ４…

389
00:22:01,112 --> 00:22:02,572
考えてみて

390
00:22:02,822 --> 00:22:08,202
５分前にやったゲームでは
みんな君を狙ってたよね

391
00:22:08,870 --> 00:22:12,040
あなたが最大のライバルなの

392
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
ジェフはなぜ狙う？

393
00:22:14,208 --> 00:22:15,418
エマが怖い

394
00:22:15,501 --> 00:22:16,627
ゲイジは？

395
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
ごめん

396
00:22:18,588 --> 00:22:19,672
あなたも？

397
00:22:20,506 --> 00:22:26,179
だから私が挑戦しなきゃ
どっちにしろリスクがある

398
00:22:26,262 --> 00:22:30,308
正しく覚えてなければアウト

399
00:22:30,391 --> 00:22:31,309
本気で？

400
00:22:31,392 --> 00:22:32,685
やるわ

401
00:22:32,769 --> 00:22:36,230
イェッシィ　手伝おうか？

402
00:22:36,314 --> 00:22:40,526
後半のブロックの
順番を教えるってのは？

403
00:22:44,238 --> 00:22:47,658
もし助けが要るなら

404
00:22:47,867 --> 00:22:52,663
後半を覚えて
君に順番を伝えるよ

405
00:22:53,122 --> 00:22:54,582
裏切らない

406
00:22:54,665 --> 00:22:55,583
分かった

407
00:22:56,709 --> 00:23:02,173
手伝ってもらう場合
彼を信用して進む？

408
00:23:03,716 --> 00:23:07,929
信用できるけど
助けてもらうかは分からない

409
00:23:08,471 --> 00:23:09,722
悩むね

410
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
難しい

411
00:23:13,601 --> 00:23:17,980
やるなら急げ
彼女は挑戦しそうだぞ

412
00:23:20,316 --> 00:23:23,694
成功したら
誰を落としそう？

413
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
俺だろうな

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
俺かも

415
00:23:29,075 --> 00:23:29,909
離した

416
00:23:29,992 --> 00:23:32,662
やる気だ　マジか

417
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
私は移民の子で
路上生活も経験した

418
00:23:42,213 --> 00:23:46,300
味方がいないのが
どういうことか理解してる

419
00:23:46,384 --> 00:23:50,638
ここが勝負だから
リスクを取る

420
00:23:54,600 --> 00:23:56,060
947番

421
00:23:56,519 --> 00:24:01,315
1000万ドル獲得のために
必要なのは

422
00:24:01,399 --> 00:24:02,692
記憶力のみ

423
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
始めよう

424
00:24:06,237 --> 00:24:07,530
待って

425
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
イェッシィ

426
00:24:12,952 --> 00:24:14,328
１列右だ

427
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
ここが最初でしょ？

428
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
その隣だ

429
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
イェッシィ　右だ

430
00:24:30,178 --> 00:24:31,345
やめとく

431
00:24:37,894 --> 00:24:38,436
よし

432
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
行った

433
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
結果は？

434
00:24:53,659 --> 00:24:55,203
そんな

435
00:24:57,955 --> 00:25:00,166
隣だって言ったのに

436
00:25:03,628 --> 00:25:05,171
こっちだった？

437
00:25:05,254 --> 00:25:06,380
そうだ

438
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
ここだった

439
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
本当だったんだね
真実を教えた？

440
00:25:13,638 --> 00:25:15,139
ああ　右だとね

441
00:25:15,223 --> 00:25:16,724
ウソじゃない

442
00:25:16,807 --> 00:25:19,227
従ってれば…

443
00:25:19,310 --> 00:25:20,478
イェッシィ

444
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
彼に従ってたら成功したか

445
00:25:23,898 --> 00:25:25,983
確認してみよう

446
00:25:26,275 --> 00:25:29,111
図形は覚えてた

447
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
なんてことだ

448
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
台に戻って

449
00:25:35,826 --> 00:25:38,037
それじゃ947番

450
00:25:38,120 --> 00:25:40,665
君が脱落する合図は

451
00:25:40,748 --> 00:25:43,626
自分で言ってくれ

452
00:25:44,669 --> 00:25:47,171
賞金が欲しかったな

453
00:25:47,255 --> 00:25:53,010
お金があれば私も家族も
安心して暮らせたのに

454
00:25:54,136 --> 00:25:57,265
シュートを決めて
うれしかった

455
00:25:57,348 --> 00:26:00,142
図形も覚えてたし

456
00:26:00,351 --> 00:26:02,812
これは教訓よね

457
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
一歩ずつ確実にやるのが大事

458
00:26:19,829 --> 00:26:20,746
落として

459
00:26:25,835 --> 00:26:30,256
残り３人

460
00:26:30,339 --> 00:26:33,551
残るは君たち３人だ

461
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
やった

462
00:26:35,636 --> 00:26:37,388
あと２チャレンジ

463
00:26:37,471 --> 00:26:38,431
やろう！

464
00:26:38,514 --> 00:26:39,390
974番

465
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
最高だよ

466
00:26:40,850 --> 00:26:41,475
830番

467
00:26:41,559 --> 00:26:44,186
賞金まであと少し

468
00:26:44,270 --> 00:26:45,104
831番

469
00:26:45,187 --> 00:26:49,775
33％の確率で
1000万ドルが手に入る

470
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
本気でやってやる

471
00:26:54,655 --> 00:26:56,699
３人の挑戦者が

472
00:26:56,782 --> 00:27:01,329
異なる道のりで
トップ３に残った

473
00:27:01,412 --> 00:27:06,000
ジェフはボール落下ゲームで
負けかけたが残った

474
00:27:06,083 --> 00:27:10,629
体力ゲームと脱落列車では
他人に運命を委ね―

475
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
ここまで来た

476
00:27:12,631 --> 00:27:15,426
そして大勢と仲良く接した

477
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
ジェフ

478
00:27:16,719 --> 00:27:19,805
おかげで最後の３人に残った

479
00:27:19,889 --> 00:27:20,723
長かった

480
00:27:21,140 --> 00:27:26,395
トゥワナは運のゲームでも
頭脳戦でも勝利

481
00:27:26,479 --> 00:27:27,188
正解

482
00:27:27,271 --> 00:27:30,649
何度もリーダー役を
引き受けた

483
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
830番に決定だ

484
00:27:33,736 --> 00:27:36,614
100万ドルを２度も断り…

485
00:27:36,697 --> 00:27:38,783
平等に10万ドル

486
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
仲間の信頼と尊敬を集めた

487
00:27:41,494 --> 00:27:42,828
彼女を信じる

488
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
トゥワナ！

489
00:27:43,954 --> 00:27:48,459
他の誰よりビーストゲームに
大きな影響を与えた

490
00:27:53,130 --> 00:27:55,508
ゲイジはコイントスに勝ち

491
00:27:55,591 --> 00:27:56,550
ドルマーク

492
00:27:56,634 --> 00:27:58,636
友情で勝ち進んだ

493
00:27:58,719 --> 00:27:59,553
行こう

494
00:27:59,637 --> 00:28:03,682
そして君のチームは
何度も勝利

495
00:28:04,767 --> 00:28:06,060
重要な局面で…

496
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
君も俺に入れて

497
00:28:07,937 --> 00:28:12,024
ライバルを出し抜いて
最終ゲームへ進んだ

498
00:28:12,108 --> 00:28:13,651
ウソなの？

499
00:28:13,734 --> 00:28:14,652
謝るよ

500
00:28:14,735 --> 00:28:16,821
そして君の強運で

501
00:28:16,904 --> 00:28:20,449
賞金が1000万に倍増した

502
00:28:26,247 --> 00:28:28,666
1000万ドルを何に使う？

503
00:28:28,749 --> 00:28:35,631
旅行用の改造バンに使いたい
演奏や友達との遊びにも

504
00:28:35,714 --> 00:28:39,218
５万ドルくらいで済みそう

505
00:28:39,468 --> 00:28:42,513
残った分の金額は？

506
00:28:42,596 --> 00:28:45,224
いい使い方をするよ

507
00:28:45,307 --> 00:28:48,102
両親を援助したりね

508
00:28:49,061 --> 00:28:50,062
君はどう？

509
00:28:50,146 --> 00:28:52,398
どうしようかな

510
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
家族の援助と

511
00:28:54,483 --> 00:28:58,320
非営利の
子供シェルターを作る

512
00:28:58,404 --> 00:29:00,948
賞金があれば広くやれる

513
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
そして夫と世界旅行したい

514
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
頑張って

515
00:29:05,202 --> 00:29:07,288
君は何に使う？

516
00:29:07,371 --> 00:29:13,043
賞金を使って 息子の病気の
治療法を見つけたい

517
00:29:13,127 --> 00:29:16,088
クレアチン
トランスポーター欠損症だ

518
00:29:16,172 --> 00:29:20,050
脳の発達に必要な
エネルギーを受け取れない

519
00:29:20,134 --> 00:29:24,138
７歳だが認知能力は
２歳以下だ

520
00:29:24,221 --> 00:29:27,600
25年前に発見され
まだ治療法はない

521
00:29:27,683 --> 00:29:30,186
賞金で治療法を見つけたい？

522
00:29:30,269 --> 00:29:31,479
そうだ

523
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
すごい

524
00:29:33,731 --> 00:29:37,109
君も関わってるんだ

525
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
すばらしいね

526
00:29:39,570 --> 00:29:42,781
治療法が見つかったら
伝説級だ

527
00:29:42,865 --> 00:29:43,824
ああ

528
00:29:47,411 --> 00:29:51,499
今日中に１人が
1000万ドルを手に入れる

529
00:29:51,582 --> 00:29:53,167
次のゲームは？

530
00:29:53,250 --> 00:29:54,335
やろうぜ

531
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
勝ち残るのは私よ

532
00:29:57,838 --> 00:29:58,964
見ててよね

533
00:30:00,007 --> 00:30:05,137
これまで君たちは
社交性を戦略的に使ってきた

534
00:30:05,221 --> 00:30:07,723
次のゲームも例外じゃない

535
00:30:08,432 --> 00:30:12,311
実は上位50人の挑戦者に

536
00:30:12,686 --> 00:30:17,399
誰が脱落するのを見たいか
アンケートを取った

537
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
大丈夫だと思うけど
分からない

538
00:30:21,237 --> 00:30:23,614
ジェフには注意しろ

539
00:30:24,198 --> 00:30:26,575
強い同盟で勝てる

540
00:30:26,659 --> 00:30:30,454
ジェフのためなら
犠牲にもなれたのに

541
00:30:30,538 --> 00:30:33,874
私を落とすなんて
裏切られたみたい

542
00:30:35,876 --> 00:30:37,545
50人全員ね？

543
00:30:37,628 --> 00:30:41,257
830番は脅威だよ

544
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
トゥワナは強敵

545
00:30:42,925 --> 00:30:44,426
残ってうれしい

546
00:30:44,510 --> 00:30:45,803
姉みたい

547
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
敵に回したくない

548
00:30:48,055 --> 00:30:51,809
830番とは仲がいいが
いつも意識してた

549
00:30:51,892 --> 00:30:54,353
“敵は近くに置け”ってね

550
00:30:55,980 --> 00:30:59,692
ゲイジとつるむのは楽しい

551
00:30:59,775 --> 00:31:03,571
974番は
目立たないのがうまい

552
00:31:03,654 --> 00:31:05,155
社交性もある

553
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
彼に利用された
信じてたのに

554
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
実は俺たちは手を組んでる

555
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
封筒に入ってる番号の人は

556
00:31:14,748 --> 00:31:18,335
あることをしないかぎり
脱落する

557
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
持ってきて

558
00:31:21,255 --> 00:31:22,715
何だ？

559
00:31:22,798 --> 00:31:25,801
足りないからもっと運んで

560
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
もちろん裏があるよな

561
00:31:28,012 --> 00:31:30,347
マジかよ　怖いな

562
00:31:31,098 --> 00:31:32,933
まだ来る

563
00:31:33,017 --> 00:31:36,103
100万ドル運ぶのは
時間がかかる

564
00:31:36,186 --> 00:31:38,230
全部で1100万ドル？

565
00:31:38,314 --> 00:31:39,273
ああ

566
00:31:39,356 --> 00:31:42,318
外で軍隊が見張ってるよ

567
00:31:42,401 --> 00:31:45,446
見てるだけでクラクラする

568
00:31:47,031 --> 00:31:51,577
目の前には
現金100万ドルがある

569
00:31:51,660 --> 00:31:54,955
974番
持ってきた理由が分かる？

570
00:31:55,039 --> 00:31:57,666
また賄賂かな

571
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
そう

572
00:31:59,126 --> 00:32:00,753
最後の賄賂だ

573
00:32:00,836 --> 00:32:02,671
１つ提案がある

574
00:32:03,922 --> 00:32:04,798
“賄賂をもらう”

575
00:32:04,882 --> 00:32:05,841
押した

576
00:32:05,924 --> 00:32:07,134
５万ドルだぞ

577
00:32:07,217 --> 00:32:09,720
10万ドルが手に入る

578
00:32:09,803 --> 00:32:12,222
持ってきて

579
00:32:12,306 --> 00:32:15,225
100万をもらう
最後のチャンスだ

580
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
人生で一番過酷で

581
00:32:21,065 --> 00:32:24,652
一番重要な決断だ

582
00:32:25,778 --> 00:32:30,115
俺も君たちも
封筒の中の番号は知らない

583
00:32:30,199 --> 00:32:33,869
でも自分だと思う人には

584
00:32:33,952 --> 00:32:35,704
救済措置がある

585
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
自分から脱落すれば

586
00:32:39,041 --> 00:32:43,879
100万ドルを獲得できる

587
00:32:43,962 --> 00:32:46,674
この場で今すぐにね

588
00:32:46,757 --> 00:32:51,428
残り２人は賞金を懸けて
１対１で戦う

589
00:32:51,804 --> 00:32:53,597
緊張でノドが…

590
00:32:53,681 --> 00:32:54,723
キツいな

591
00:32:55,432 --> 00:33:01,897
上位50位から
自分が選ばれたと思うなら

592
00:33:02,272 --> 00:33:05,776
ボタンを押して脱落するんだ

593
00:33:05,859 --> 00:33:09,279
そしたら今すぐ
100万ドルをあげよう

594
00:33:09,363 --> 00:33:12,241
100万ドルか

595
00:33:14,952 --> 00:33:16,870
受け取る気は？

596
00:33:16,954 --> 00:33:17,788
いい話だ

597
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
だって100万ドルを持って
家に帰れる

598
00:33:21,667 --> 00:33:25,629
でも みんなといい関係を
築いてきたから

599
00:33:25,713 --> 00:33:30,008
俺の可能性は低いと思う

600
00:33:30,092 --> 00:33:35,347
1000万ドルを狙えるのに
100万ドルで脱落？

601
00:33:35,431 --> 00:33:37,683
イヤだな　賞金を狙いたい

602
00:33:37,766 --> 00:33:40,978
ヤバいね
大変なことになるぞ

603
00:33:41,562 --> 00:33:45,232
脱落に
何人が投票したと思う？

604
00:33:45,649 --> 00:33:47,776
何人かはいると思う

605
00:33:48,736 --> 00:33:54,742
私を評価してなかったり
裏では嫌ってたりしたはず

606
00:33:54,825 --> 00:33:57,828
そう思う理由があるの？

607
00:33:57,911 --> 00:33:59,413
私は気ままよ

608
00:33:59,496 --> 00:34:03,083
分かってくれない人も
いるけどいいの

609
00:34:03,167 --> 00:34:06,920
830番が選ばれる可能性は
一番低い

610
00:34:07,004 --> 00:34:10,215
100万ドルを断って
60人を救ったから

611
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
それに何度もリーダーを
引き受けて

612
00:34:14,386 --> 00:34:15,763
誠実に行動した

613
00:34:15,846 --> 00:34:18,932
だから尊敬されて
親しまれてる

614
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
選ばれないよ

615
00:34:22,352 --> 00:34:27,483
974番 100万ドルの
賄賂を受ける？

616
00:34:28,025 --> 00:34:30,319
俺の番号だと思う

617
00:34:31,403 --> 00:34:35,157
隣の２人が好きだし
尊敬してる

618
00:34:35,240 --> 00:34:38,869
２人は大勢の信頼を得て

619
00:34:38,952 --> 00:34:43,040
俺よりもずっと
尊敬されてるはずだ

620
00:34:44,917 --> 00:34:46,126
頼みがある

621
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
ハグしても？

622
00:34:51,673 --> 00:34:52,758
やめてよ

623
00:34:53,759 --> 00:34:54,968
つらい

624
00:34:55,552 --> 00:34:56,386
大好きだ

625
00:34:57,346 --> 00:35:00,599
ゲイジ 君じゃないかも

626
00:35:00,682 --> 00:35:02,309
大好きだ

627
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
言わせてくれ

628
00:35:06,647 --> 00:35:10,776
ゲームを通じて
俺は成長できた

629
00:35:11,902 --> 00:35:15,030
君たちから学んだ教訓を
忘れないよ

630
00:35:16,698 --> 00:35:17,616
永遠に

631
00:35:19,827 --> 00:35:21,495
やめてもいいのよ

632
00:35:22,246 --> 00:35:24,998
無理しなくていい

633
00:35:26,500 --> 00:35:28,961
あなただって好かれてる

634
00:35:29,044 --> 00:35:32,130
やるぞ　頑張ろう

635
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
大勢との絆がある

636
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
やろう！

637
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
君とは強い絆が

638
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
君ともね

639
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
ジミー 大好きだ

640
00:35:43,433 --> 00:35:45,602
ありがとう　うれしいよ

641
00:35:46,186 --> 00:35:48,188
見てくれてる人にも―

642
00:35:50,065 --> 00:35:52,025
感謝してる

643
00:36:00,367 --> 00:36:04,079
やあ 俺は974番
サンクレメンテ出身

644
00:36:04,162 --> 00:36:07,499
33歳で救急救命士だ

645
00:36:09,626 --> 00:36:14,089
人生で一番ヤバい経験に
なりそうだから…

646
00:36:15,924 --> 00:36:20,971
敬意を持ってプレーしたい
自分も大事にしながらね

647
00:36:27,102 --> 00:36:28,020
ウソだろ

648
00:36:28,103 --> 00:36:29,354
押した

649
00:36:29,438 --> 00:36:31,648
ボタンを押した

650
00:36:33,233 --> 00:36:34,776
こっちへ！

651
00:36:34,860 --> 00:36:35,736
やったな

652
00:36:35,819 --> 00:36:36,862
100万ドルだ

653
00:36:36,945 --> 00:36:40,741
974番はミリオネアになった

654
00:36:40,824 --> 00:36:43,368
君の100万ドルだぞ

655
00:36:43,452 --> 00:36:44,536
来て！

656
00:36:45,746 --> 00:36:46,705
ほら

657
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
こっちだ

658
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
やった

659
00:36:50,959 --> 00:36:52,878
やったな！

660
00:36:53,670 --> 00:36:55,297
ミリオネア！

661
00:36:55,380 --> 00:36:56,798
よくやった

662
00:36:57,341 --> 00:36:59,092
君はすごいよ

663
00:36:59,176 --> 00:37:02,220
みんなのために
賞金を２倍にした

664
00:37:02,304 --> 00:37:04,681
俺に500万ドル追加させて

665
00:37:05,265 --> 00:37:09,478
100万だけ持ち帰るなんて
何者なんだ？

666
00:37:09,561 --> 00:37:10,896
ヒーローさ

667
00:37:10,979 --> 00:37:13,398
よくやった　974番

668
00:37:15,943 --> 00:37:20,822
１人が彼以上の富豪になる
もう１人は出演だけ

669
00:37:22,991 --> 00:37:25,118
イエイ！

670
00:37:25,744 --> 00:37:29,039
信じられないよ　ゲイジ

671
00:37:29,122 --> 00:37:31,041
大金持ちだ！

672
00:37:44,471 --> 00:37:48,183
彼が賄賂を受けなかったら
誰が脱落したか

673
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
気になるよね

674
00:37:51,311 --> 00:37:52,479
聞きたい？

675
00:37:53,480 --> 00:37:55,524
賄賂を受けなかったら

676
00:37:57,734 --> 00:37:59,778
脱落していたのは…

677
00:38:06,868 --> 00:38:08,912
830番だ

678
00:38:09,746 --> 00:38:11,039
なんで私？

679
00:38:11,123 --> 00:38:14,835
君が50人から最も票を集めた

680
00:38:17,212 --> 00:38:21,883
彼が賄賂を受けなきゃ
君が脱落してた

681
00:38:21,967 --> 00:38:22,801
驚き

682
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
受けてよかった

683
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
まさかね

684
00:38:25,721 --> 00:38:28,724
彼女が選ばれるなんて

685
00:38:28,807 --> 00:38:30,183
驚きだ

686
00:38:35,105 --> 00:38:35,981
あげよう

687
00:38:36,064 --> 00:38:37,149
もらう

688
00:38:40,610 --> 00:38:42,154
頑張れ

689
00:38:45,115 --> 00:38:50,162
家族も見てる？
言いたいことは？

690
00:38:50,245 --> 00:38:54,291
母さん父さん
参加前に願ってくれたね

691
00:38:54,374 --> 00:38:56,668
うまくいくようにって

692
00:38:58,462 --> 00:38:59,337
いったよ

693
00:39:00,464 --> 00:39:05,343
それにお金以上のものを
たくさんもらった

694
00:39:06,845 --> 00:39:08,221
ありがとう

695
00:39:10,348 --> 00:39:11,308
合図を

696
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
落として

697
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
じゃあな

698
00:39:18,523 --> 00:39:22,069
残るは君たち２人

699
00:39:22,652 --> 00:39:27,824
どちらか１人だけが
億万長者になれる

700
00:39:28,492 --> 00:39:31,411
最後のチャレンジしだいだ

701
00:39:32,120 --> 00:39:36,583
２人とも緊張してるね
家族に何か言いたい？

702
00:39:36,666 --> 00:39:41,171
最後の戦いの前に
聞かせてくれ

703
00:39:43,840 --> 00:39:44,758
ジェニファー

704
00:39:47,094 --> 00:39:50,222
君なしじゃ
ここまで来られなかった

705
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
感謝してる

706
00:39:53,391 --> 00:39:55,352
君のおかげで

707
00:39:56,728 --> 00:39:57,813
成長できた

708
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
本当に愛してる

709
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
ジャックもありがとう

710
00:40:10,242 --> 00:40:13,495
このゲームの
偉大なコーチであり

711
00:40:14,162 --> 00:40:15,664
すばらしい子だ

712
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
ルーカス

713
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
愛してるよ

714
00:40:39,229 --> 00:40:43,358
パパの人生に目標を
与えてくれてありがとう

715
00:40:43,441 --> 00:40:47,320
つらいはずなのに
君はいつも幸せそうだ

716
00:40:58,123 --> 00:40:59,374
いつだって…

717
00:41:03,086 --> 00:41:04,796
パパが助けてやる

718
00:41:07,549 --> 00:41:10,343
絶対に助ける　愛してるよ

719
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
待ってて

720
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
娘たちへ

721
00:41:24,232 --> 00:41:29,070
あなたたちはママの
一番のチアリーダーよ

722
00:41:30,655 --> 00:41:33,783
ママみたいに
強くなれるよう―

723
00:41:34,409 --> 00:41:36,912
強い自分を見せたかったの

724
00:41:40,957 --> 00:41:42,417
夫へ

725
00:41:43,668 --> 00:41:47,297
私が不安定だった時に
支えてくれた

726
00:41:48,340 --> 00:41:50,383
心から感謝してる

727
00:41:51,051 --> 00:41:54,346
受けた恩は返し切れない

728
00:41:59,517 --> 00:42:03,230
そして私が助けたい
子供たちへ

729
00:42:04,147 --> 00:42:07,234
自分の子のように
大切に思ってる

730
00:42:09,152 --> 00:42:12,572
あなたたちのために
頑張ってる

731
00:42:13,865 --> 00:42:15,492
これから先も―

732
00:42:16,785 --> 00:42:18,578
手を差し伸べる

733
00:42:20,038 --> 00:42:21,456
必ずね

734
00:42:34,761 --> 00:42:36,721
君はすごいよ

735
00:42:37,305 --> 00:42:38,348
尊敬する

736
00:42:39,099 --> 00:42:42,102
思ってたとおりの人だ
本当だよ

737
00:42:42,686 --> 00:42:44,646
本当にすごい

738
00:42:45,021 --> 00:42:47,148
君はすばらしいね

739
00:42:52,112 --> 00:42:53,822
健闘を祈って

740
00:42:53,905 --> 00:42:55,740
お互い頑張ろう

741
00:42:59,619 --> 00:43:00,870
始めよう

742
00:43:14,676 --> 00:43:16,678
戦いが終わる時

743
00:43:16,761 --> 00:43:18,680
その瞬間は

744
00:43:19,806 --> 00:43:22,142
時間がゆっくり流れる

745
00:43:23,226 --> 00:43:28,440
でも その感覚をここまで
強く感じたのは初めてだ

746
00:43:29,607 --> 00:43:32,110
俺も緊張していた

747
00:43:33,403 --> 00:43:40,243
２人がどんな気持ちか
想像することすら難しかった

748
00:43:40,618 --> 00:43:44,748
落ち着きを保って
冷静にやろう

749
00:43:45,540 --> 00:43:48,168
この時が彼らの人生で

750
00:43:48,251 --> 00:43:52,630
最も重要な瞬間になるだろう

751
00:43:52,714 --> 00:43:55,633
最後のチャレンジ開始だ

752
00:43:56,092 --> 00:43:59,846
この一戦ですべてが決まる

753
00:44:00,680 --> 00:44:06,561
トゥワナとジェフが必死に
戦ってきたことは明らかだ

754
00:44:06,978 --> 00:44:09,147
どちらも優勝に見合う

755
00:44:10,106 --> 00:44:11,900
２人に勝ってほしい

756
00:44:13,610 --> 00:44:16,654
だが そうはいかない

757
00:44:16,738 --> 00:44:17,947
残り２人

758
00:44:17,947 --> 00:44:19,115
残り２人
いいか

759
00:44:19,199 --> 00:44:21,451
内容はシンプルだ

760
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
勝つのは１人

761
00:44:24,204 --> 00:44:26,790
机の上にケースが10個

762
00:44:27,332 --> 00:44:30,168
そのうち９個は空だ

763
00:44:30,960 --> 00:44:31,836
１つだけ

764
00:44:33,046 --> 00:44:36,383
1000万ドルの
小切手が入ってる

765
00:44:37,967 --> 00:44:41,012
どちらが先行か
最初に決めよう

766
00:44:42,263 --> 00:44:44,724
またコインを使う

767
00:44:45,642 --> 00:44:48,728
賞金を２倍にしたコインだ

768
00:44:49,145 --> 00:44:52,357
表か裏か選んでくれ

769
00:44:52,440 --> 00:44:55,235
当てた人が先行だ

770
00:44:55,318 --> 00:45:00,115
相手よりも先に
小切手を手にするかも

771
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
さあ 裏か表か決めて

772
00:45:03,493 --> 00:45:04,369
トゥワナ

773
00:45:13,628 --> 00:45:15,130
君が選んで

774
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
彼女が？

775
00:45:16,714 --> 00:45:19,592
選んでいいけど
同意するかは別

776
00:45:19,676 --> 00:45:20,844
面白い

777
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
難しい状況だ

778
00:45:22,387 --> 00:45:24,931
私はいつも裏を選ぶ

779
00:45:28,977 --> 00:45:30,520
そうか　俺もだ

780
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
２人とも裏？

781
00:45:33,857 --> 00:45:35,442
怖いわね

782
00:45:38,361 --> 00:45:39,404
分かった

783
00:45:39,904 --> 00:45:42,449
でも今回はいいよ

784
00:45:43,116 --> 00:45:44,826
君が決めてくれ

785
00:45:47,579 --> 00:45:50,248
すごい緊張感だよ

786
00:45:51,958 --> 00:45:53,835
裏でいく

787
00:45:53,918 --> 00:45:55,628
裏だね？

788
00:45:55,712 --> 00:45:56,754
同意する？

789
00:45:56,838 --> 00:45:57,589
ああ

790
00:45:57,672 --> 00:45:59,591
どうなるかな

791
00:46:25,658 --> 00:46:27,160
“1000万ドル”

792
00:46:34,167 --> 00:46:35,251
表だ

793
00:46:35,335 --> 00:46:36,169
見る？

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,545
大丈夫

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,632
831番が先行だ

796
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
目隠しを

797
00:46:43,801 --> 00:46:45,261
ここからだ

798
00:46:45,929 --> 00:46:49,974
831番は目隠ししてて
今は何も見えない

799
00:46:50,683 --> 00:46:54,145
見てのとおり
このケースの中には

800
00:46:57,023 --> 00:46:59,067
夢の賞金

801
00:46:59,150 --> 00:47:03,071
1000万ドルの
小切手が入ってる

802
00:47:06,533 --> 00:47:07,408
閉めるぞ

803
00:47:08,368 --> 00:47:11,704
このケースを
彼が選ばないように

804
00:47:11,913 --> 00:47:15,625
好きな場所に置いてもらう

805
00:47:16,626 --> 00:47:21,172
終わったら
彼は目隠しを取り 挑戦する

806
00:47:23,633 --> 00:47:28,346
当てたら彼の勝ち
君は手ぶらで帰る

807
00:47:28,596 --> 00:47:31,683
彼が外せば 君の番

808
00:47:31,766 --> 00:47:34,686
どちらも外した場合は

809
00:47:34,769 --> 00:47:38,565
選んだケースを取り除く

810
00:47:38,648 --> 00:47:41,568
そして次のラウンドで戦う

811
00:47:41,651 --> 00:47:43,903
戦略は さまざまある

812
00:47:43,987 --> 00:47:46,614
ウソをつき
だましてもいいし

813
00:47:46,698 --> 00:47:51,286
正直に話して
心理戦に持ち込んでもいい

814
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
でも絶対に

815
00:47:53,037 --> 00:47:56,791
小切手入りケースを
彼に渡さないこと

816
00:47:56,874 --> 00:48:01,212
２人は最初のゲームで
隣同士だった

817
00:48:01,296 --> 00:48:03,881
何時間も話をしただろう

818
00:48:04,465 --> 00:48:09,095
相手の考えや操り方を
お互いよく分かってるよね

819
00:48:09,721 --> 00:48:13,891
すべて この時のためだ
健闘を祈る

820
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
始めよう

821
00:48:17,729 --> 00:48:21,566
君が立てる音や
発するすべての言葉が

822
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
彼の選択に影響するだろう

823
00:48:24,485 --> 00:48:27,905
彼は音に敏感になってるぞ

824
00:48:54,932 --> 00:48:57,685
前の２人も後ろを向いて

825
00:48:59,020 --> 00:49:04,067
カメラもあっちを向いて
チャンドラーとタレクもね

826
00:49:04,150 --> 00:49:04,984
了解

827
00:49:05,068 --> 00:49:06,402
見てないよ

828
00:49:06,486 --> 00:49:09,822
俺もみんなもカメラマンも

829
00:49:09,906 --> 00:49:13,451
全員がケースに背を向けてる

830
00:49:13,826 --> 00:49:17,914
831番に
ヒントを与えないためだ

831
00:49:18,122 --> 00:49:21,751
これは２人だけの勝負だ

832
00:49:26,214 --> 00:49:27,048
できた

833
00:49:27,131 --> 00:49:28,883
見ていい？

834
00:49:28,966 --> 00:49:31,928
準備できたら
831番に合図して

835
00:49:41,020 --> 00:49:42,897
目隠しを取って

836
00:49:43,481 --> 00:49:45,608
緊張するな　よし

837
00:49:46,317 --> 00:49:48,444
ラウンド１開始だ

838
00:50:21,769 --> 00:50:22,895
そうだな

839
00:50:24,105 --> 00:50:25,690
１番だと思う？

840
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
違うな

841
00:50:41,581 --> 00:50:42,957
５番は気になる

842
00:50:46,836 --> 00:50:47,879
そう？

843
00:50:49,505 --> 00:50:50,339
ああ

844
00:50:52,717 --> 00:50:53,801
５人家族だ

845
00:50:59,307 --> 00:51:00,683
５番に入れた？

846
00:51:01,476 --> 00:51:02,852
そうかも

847
00:51:03,853 --> 00:51:04,854
何て？

848
00:51:05,313 --> 00:51:06,355
そうかも

849
00:51:06,439 --> 00:51:09,650
聞こえるように
少し近づくわね

850
00:51:09,734 --> 00:51:10,985
“そうかも”

851
00:51:22,246 --> 00:51:23,706
６番はどう？

852
00:51:25,750 --> 00:51:27,418
何が知りたい？

853
00:51:30,630 --> 00:51:31,547
聞こえた？

854
00:51:33,549 --> 00:51:35,134
何が知りたい？

855
00:51:41,432 --> 00:51:42,892
選んだのは…

856
00:51:44,101 --> 00:51:45,436
５番かも

857
00:51:50,983 --> 00:51:52,235
やっぱり６番

858
00:51:55,530 --> 00:52:01,994
1000万ドルの小切手が
入ってるのは６番？

859
00:52:02,078 --> 00:52:04,455
６番だと思う

860
00:52:05,665 --> 00:52:07,083
何か言う？

861
00:52:08,668 --> 00:52:09,710
決めたのね

862
00:52:16,801 --> 00:52:18,177
すごいな

863
00:52:18,261 --> 00:52:21,848
ビーストゲームを
ここまで見てきて

864
00:52:21,931 --> 00:52:25,268
ついに勝者が決まるかも

865
00:52:25,351 --> 00:52:26,602
当たるのか？

866
00:52:26,686 --> 00:52:28,521
無関係な数字を―

867
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
あえて選んだかも

868
00:52:39,490 --> 00:52:43,494
さあ　10分の１だぞ
読みは当たるか？

869
00:52:46,497 --> 00:52:48,791
どうしよう　心臓がヤバい

870
00:53:02,680 --> 00:53:04,348
マジ？

871
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
すごい

872
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
ウソだろ？

873
00:53:16,944 --> 00:53:17,904
マジか

874
00:53:19,238 --> 00:53:20,698
やったな

875
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
すごすぎる

876
00:53:22,033 --> 00:53:25,620
事前に何度も何度も
テストして

877
00:53:26,329 --> 00:53:28,414
５～６ラウンド
かかったのに

878
00:53:28,497 --> 00:53:32,001
彼は一発で当てた

879
00:53:32,460 --> 00:53:33,628
ウソだろ

880
00:53:34,045 --> 00:53:38,633
家族も勝利の瞬間を見てたね

881
00:53:38,716 --> 00:53:40,885
パパ 頑張ったぞ

882
00:53:40,968 --> 00:53:42,386
信じられない

883
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
ありがとう

884
00:53:48,935 --> 00:53:50,603
ハグして

885
00:53:51,646 --> 00:53:52,563
夢みたい

886
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
トゥワナと話す

887
00:53:57,735 --> 00:53:58,569
おめでとう

888
00:53:58,653 --> 00:53:59,570
大好きだ

889
00:53:59,654 --> 00:54:00,613
ありがとう

890
00:54:00,696 --> 00:54:02,323
見事だった

891
00:54:08,162 --> 00:54:09,413
トゥワン？

892
00:54:09,497 --> 00:54:11,165
トゥワナよ

893
00:54:11,248 --> 00:54:12,333
よろしく

894
00:54:13,626 --> 00:54:15,336
ワクワクする

895
00:54:16,337 --> 00:54:17,838
街に行くぞ！

896
00:54:17,922 --> 00:54:18,965
おめでとう

897
00:54:19,048 --> 00:54:20,174
ありがとう

898
00:54:20,675 --> 00:54:21,926
すごいな

899
00:54:22,510 --> 00:54:23,636
よかったね

900
00:54:23,719 --> 00:54:25,388
ありがとう

901
00:54:25,471 --> 00:54:26,681
ジャック

902
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
持って帰れる？

903
00:54:29,183 --> 00:54:30,351
全額送金する

904
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
信じられるか？
1000万ドルだ

905
00:54:33,688 --> 00:54:35,856
ルーカスの病気を治せる

906
00:54:36,857 --> 00:54:38,317
夢みたいだ

907
00:54:41,904 --> 00:54:44,532
ジェフ 831番

908
00:54:44,615 --> 00:54:49,537
今日 彼はエンタメ史上
最高額の賞金を獲得した

909
00:54:49,620 --> 00:54:54,500
息子のルーカスはクレアチン
トランスポーター欠損症

910
00:54:55,042 --> 00:54:58,546
珍しい病気で
治療法は見つかってない

911
00:54:58,629 --> 00:55:00,965
でも将来は見つかるかも

912
00:55:02,133 --> 00:55:04,719
ジェフは今まで同様
これからも

913
00:55:04,802 --> 00:55:07,638
息子のため
人生をささげるだろう

914
00:55:08,180 --> 00:55:11,809
1000万ドルは
彼の役に立つはずだ

915
00:55:14,020 --> 00:55:18,482
残念だけど
彼の優勝は私もうれしい

916
00:55:18,566 --> 00:55:19,442
ああ

917
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
視聴者は気になってる

918
00:55:27,950 --> 00:55:31,078
100万ドルを拒んで
後悔してる？

919
00:55:31,162 --> 00:55:32,163
いいえ

920
00:55:32,913 --> 00:55:35,916
だって毎度拒んだのは…

921
00:55:38,210 --> 00:55:43,007
チームを守るためで
身を引くべき時もあった

922
00:55:43,090 --> 00:55:44,175
だから…

923
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
時が戻るなら同じことを？

924
00:55:47,720 --> 00:55:51,557
済んだことよ
ツイてなかっただけ

925
00:55:51,640 --> 00:55:56,312
君がよければ
10万ドル受け取ってほしい

926
00:55:56,395 --> 00:55:57,688
ありがとう

927
00:55:57,772 --> 00:55:58,773
いいえ

928
00:56:00,983 --> 00:56:04,528
830番は
総額19万ドルを獲得し

929
00:56:04,612 --> 00:56:07,698
ビーストゲームを去る

930
00:56:08,074 --> 00:56:10,743
別れは寂しいけど

931
00:56:10,826 --> 00:56:14,413
いつかまた
彼女は戻ってくるかも

932
00:56:16,457 --> 00:56:20,669
参加者が勝ち取った賞金は
2000万ドル以上

933
00:56:21,712 --> 00:56:24,298
賞金獲得者は85人

934
00:56:25,674 --> 00:56:30,930
挑戦者全員に
参加費2000ドルが支払われた

935
00:56:31,597 --> 00:56:34,892
シーズン中に番組は
50もの世界記録を更新

936
00:56:34,892 --> 00:56:36,393
シーズン中に番組は
50もの世界記録を更新
“ギネス世界記録
　証明書”

937
00:56:36,393 --> 00:56:36,477
“ギネス世界記録
　証明書”

938
00:56:36,477 --> 00:56:37,436
“ギネス世界記録
　証明書”
改めて見返してみると

939
00:56:37,436 --> 00:56:40,147
改めて見返してみると

940
00:56:40,231 --> 00:56:44,485
最初は見逃していたものに
気づくだろう

941
00:56:44,568 --> 00:56:47,154
今後についても分かるかも

942
00:56:47,238 --> 00:56:51,700
最後にもう一度だけ
言わせてほしい

943
00:56:51,784 --> 00:56:52,827
831番！

944
00:56:52,910 --> 00:56:57,540
1000万ドルを獲得した
ビーストゲーム初の勝者だ！

945
00:56:57,623 --> 00:57:00,376
やったぞ！　1000万ドルだ！

946
00:57:01,127 --> 00:57:08,217
残り０人

947
00:58:32,384 --> 00:58:34,386
日本語字幕　松本 小夏