[pluie battante et grondement de tonnerre]
[musique menaçante]
[fracas de tonnerre]
[la musique s'intensifie]
[femme] Ce serait pas plus simple d'aller sonner ?
[Frank] Et vous n'avez aucun renfort ?
Non, c'est les vacances.
[femme] Vous devriez demander un mandat de perquisition.
J'ai un motif valable et c'est suffisant. Merci pour les jumelles.
[la musique continue]
- [femme] Où il va ? - Ce policier sait ce qu'il fait.
[Harry halète]
- [la musique devient sinistre] - [halète]
[pluie battante]
[la musique s'estompe]
[pluie tambourinant aux fenêtres]
[le tonnerre continue]
[Tom respire fort]
[la respiration continue]
[la musique culmine]
- [accord strident soudain] - [Harry gémit]
[gémit fortement et crie]
[respire fort]
[gémit d'effort]
[la musique devient éthérée]
[la musique devient sinistre, culmine puis cesse]
[la musique s'intensifie]
[déclic]
[gémit]
- [Tom fait chut] Oleg. - [continue à gémir]
Oleg… Chut.
Écoute-moi attentivement.
Si jamais ta maman se réveille, tu vas m'obliger à la tuer.
C'est pas ce que tu veux, hein ? Alors, il faut qu'on s'entraide.
On va se balader, tous les deux.
[musique mystérieuse]
[vocalises]
[Tom] Va mettre une veste.
[battements de suspense]
Qu'est-ce que tu fous ? Vite.
[Tom fait chut]
- [les battements s'intensifient] - [scintillement mystérieux]
[musique mystérieuse]
[vocalises]
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'estompe] - [tintement magique]
[halète de panique]
Oleg ?
- [continue à haleter] - [musique sinistre]
Oleg ?
Oleg !
[battements de suspense]
[halète]
Oleg ?
[la musique et les battements s'intensifient]
[Harry halète]
[crie]
[Harry gémit d'effort]
Oleg. Tout va bien se passer. D'accord ?
[accélération]
[battement sinistre]
Willy.
[halète]
Harry ? [halète]
Comment êtes-vous entré ?
La fenêtre du balcon était ouverte.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je crois que vous le savez déjà.
Non. [halète]
On vient vous arrêter.
"On" ? Mais vous êtes tout seul.
[musique sombre]
[rit] Vous avez bu, ou quoi ?
Marius Veland, Camilla Loen, Lisbeth Barli…
- [Willy crie] - Barbara Svendsen.
Arrêtez, je comprends pas !
[tonalité d'appel]
Urgences de la police, j'écoute.
Rakel Fauke à l'appareil. Mon fils vient d'être enlevé !
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Quelqu'un s'est allongé dans mon lit.
Mon fils est plus là. Je le sais ainsi.
Il a pris sa veste de Rosenborg. Il la déteste.
- Je vois. - Il l'aurait jamais prise.
Il l'a prise pour m'avertir que ça ne va pas.
C'est pas parce que sa veste a disparu
qu'il a été enlevé.
J'ai travaillé pour la police.
Je connais le protocole pour ce genre de chose.
Je le sais ! Quelqu'un l'a enlevé !
- Pas forcément… - Si !
Il l'a prise pour m'avertir que ça ne va pas.
Il fallait pas nous envoyer le doigt… de Lisbeth.
Dans les excréments sous son ongle, nous avons retrouvé des graines,
de belles graines de fenouil venant du café du théâtre,
où vous avez mangé avec Lisbeth, le matin de sa disparition.
Et le problème, c'est qu'il faut un minimum de 12 heures à cette graine
pour arriver au fond du rectum.
Peu importe comment elle vous a mis ce doigt dans le cul,
cette graine a atterri sous son ongle après avoir disparu.
Mais ça veut dire quoi ?
Que vous l'avez tuée, avez coupé son doigt pour vous l'enfiler
avant qu'on arrive.
- Ça s'appelle une preuve scientifique. - Oui.
Une preuve scientifique.
Quelque chose de concret, une preuve irréfutable. C'est ça ?
D'accord.
[Willy se racle la gorge, halète et renifle]
Je me doutais que vous alliez venir avec un chien pour la retrouver.
Alors, j'ai pensé que c'était la meilleure cachette pour son doigt.
Très malin.
[acquiesce] On va dire que c'était aussi un petit peu sentimental.
- [musique sinistre] - [rit]
Cette photo, là,
j'avais pas réalisé que c'était sur la place de la vieille ville.
Puis, j'ai vu une autre photo avec ces deux mêmes tours.
[rit] Aminov séduisait des femmes qui pouvaient subvenir à ses besoins.
Des femmes comme… la vôtre.
Et c'est là que j'ai compris.
Vous avez découvert que Lisbeth avait entamé une relation avec Aminov
pendant votre voyage de noces, à Prague, c'est bien ça ?
[la musique continue]
Vous vouliez vous venger.
Vous vouliez vous venger de ces deux-là.
[pluie battante]
J'ai su que Lisbeth avait une…
une relation avec cet homme, oui.
Mais je ne l'ai découvert qu'au début des travaux chez nous.
- [musique triste] - [raclement]
Quand j'ai retrouvé deux lettres.
[Aminov] "Ma chérie, feu de mes reins.
"Je penserai toujours à toi.
"La prochaine fois, on fera l'amour dans un lit à baldaquin, pas un jardin.
"Tu mérites mieux que ce que tu écris,
"qu'un mariage de convenance dans une vie sans amour véritable."
[la musique continue]
[vomit]
"Comme je te l'ai dit,
"on m'a escroqué dans mes affaires.
"J'ai besoin que tu me prêtes de l'argent pour me remettre à flot.
"Dès que ce sera réglé, je viendrai te chercher.
"J'ai écrit mon numéro de compte au dos de la photo."
[Willy] Je me suis souvenu de lui,
venu à notre table, à Prague,
pour vendre des colliers de diamants en forme d'étoiles.
[Lisbeth] Magnifique.
Il nous a donné une carte avec une adresse au cas où on voudrait
lui passer commande.
Comment vous vous sentiriez en réalisant que la personne que vous aimez
non seulement vous trompe, mais est aussi incapable de vous aimer ?
[la musique triste continue]
Et la deuxième lettre ?
C'est elle qui l'avait écrite.
Le courrier était oblitéré en République tchèque.
Il avait été retourné pour destinataire inconnu.
[Lisbeth] "Martin, ça fait si longtemps que j'ai plus de nouvelles.
"J'espère que l'argent que je t'ai envoyé t'a été utile.
"Je peux pas m'arrêter de penser à toi.
[griffonne]
"Quand on fait l'amour avec mon mari, j'imagine que c'est avec toi.
"Où es-tu ?"
Mais ce n'était pas le pire. Le pire, c'était la date d'affranchissement.
Elle avait envoyé cette lettre…
en février…
de cette année.
- [musique inquiétante] - [pluie battante]
Comment j'aurais dû réagir ?
- [sanglote] - Mmh.
Et vous avez décidé de faire une mise en scène.
Et de lui faire porter le chapeau.
- [musique angoissante] - Un vrai travail de pro.
[petit rire de Willy]
[Willy] D'abord, je devais le retrouver.
- [serveur] Jamais vu. - D'accord.
Après avoir dit que je cherchais des diamants en forme d'étoiles
et laissé l'adresse de mon hôtel…
Je n'avais plus qu'à m'asseoir et attendre.
- [sonnerie de téléphone] - [scintillement mystérieux]
[vocalises]
Je lui ai dit
que j'avais besoin d'un homme capable de trouver des diamants et des armes
sans aucun intermédiaire.
Nous avons convenu qu'il devrait venir à Oslo
et qu'il déposerait ça dans une poubelle au parc Frogner tous les 5 jours.
[Harry] Donc, vous saviez qu'il était ici
et qu'il n'avait aucun alibi au moment des meurtres.
Vous avez répété la transaction quatre fois.
Puis, vous avez enregistré ces messages
et les avez laissés sur les lieux des crimes.
[Willy] Une étoile à cinq branches.
Posez-moi une question et je vous répondrai.
[Harry] Vous nous avez envoyé le doigt de votre femme.
[musique sinistre]
[Harry] Pourquoi compliquer tout ?
Il me fallait un bouc émissaire.
Si ça n'avait pas été résolu et qu'elle avait disparu,
on aurait cru que c'était moi.
Non ? Parce que c'est toujours le mari.
Et où est-elle ?
Devinez.
- [Harry] Ça suffit. - [battement sinistre]
Asseyez-vous et lâchez ça de suite !
Lâchez ça !
- [arme qui tombe] - [Willy] Bien.
Et on s'assied !
[halète] Elle a eu la même réaction.
[la musique sinistre continue]
- [coup de feu] - [halète]
[Lisbeth gémit]
[Willy] Je suis un homme comme les autres qui a simplement suivi son cœur.
Pouvez-vous m'expliquer quel cœur est le plus meurtri, selon vous ?
Est-ce celui qui n'a jamais cessé d'aimer
ou bien celui qui n'a jamais pu aimer en retour ?
[la musique s'intensifie sous forme de vocalises]
[percussions de suspense]
Où elle est ?
[Willy] Elle est ici.
Elle est toujours restée là.
Vous ne l'avez pas trouvée car je l'ai laissée
à un endroit que je suis le seul à connaître.
Un endroit rien que pour moi
et pour elle.
Parce que je voulais qu'elle reste à jamais ici.
Je l'ai conservée dans l'alcool.
Mon problème, c'est que j'ai voulu tout recommencer.
Mais elle n'a pas compris.
Mais de quoi vous parlez ?
Allez, Harry, debout.
- De quoi vous parlez ? - J'ai dit : "Debout !"
[la musique devient éthérée]
Retournez-vous.
[effets sonores sinistres]
La nouvelle Lisbeth…
[halète fortement]
… a paniqué.
[son visqueux]
[Willy] Elle a menacé de tout détruire, tout comme vous.
[crie] Putain, putain…
[Harry halète]
[Willy] N'est-elle pas magnifique ? Non ?
Regardez.
[halète] Penchez-vous. Allez !
Écoutez…
[Willy] Ce spectacle mérite une fin digne de ce nom.
Le public n'acceptera jamais que vous m'ameniez
au commissariat.
Il faut que ça se termine bien.
Si vous refusez que ça finisse bien, je ferai mon propre happy end.
- C'est ma devise depuis toujours. - [armement]
[Willy] Elle me suivra
jusqu'à la mort.
Et, maintenant, on va compter.
Cinq…
[accords sinistres]
T'es une vraie loque.
[les accords continuent]
Quatre…
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
[écho] Le problème, c'est pas ton boulot, c'est toi.
Trois…
Toi et moi, on avait un accord.
- Deux, Helge ! - Deux…
[braqueur] C'est moi. [halète fortement]
[halète fortement]
[son visqueux]
- [musique inquiétante] - [eau qui coule]
[halète fortement]
[l'écoulement d'eau s'intensifie]
[effet sonore distordu]
[cri perçant de femme au loin]
[la musique s'intensifie]
[grondement de tonnerre]
[cri perçant]
[voisine] Oh, mon Dieu !
[armement]
[voisine] Oh, quelle horreur ! À l'aide !
Au secours !
Appelez la police !
Oh, mon Dieu !
[coup de tonnerre]
[la musique s'intensifie]
[voisine] Appelez la police !
Quelqu'un est tombé du balcon !
[la musique inquiétante culmine]
[Frank] Seigneur, qu'est-ce qu'il a fait ?
[Harry] Il vient de faire son propre happy end.
[la musique s'estompe]
[battement sinistre]
[pulsations étouffées]
[le battement continue]
- [coup de tonnerre] - [vibreur]
- [Bjarne] Oui ? - [Tom] Des nouvelles ?
- [Bjarne] De Harry ? Non. - OK.
[Bjarne] Qu'est-ce que vous foutez ?
- Prévenez-moi s'il vous contacte. - Euh…
[pleure] Je veux rentrer.
[les pulsations continuent]
[accélération]
[musique inquiétante]
- [jingle] - [la musique s'accélère]
APPEL MANQUÉ
[notifications successives]
ÉCOUTE TON RÉPONDEUR, HARRY.
[battement sinistre]
[halète]
Oh, putain…
[tonalité d'appel]
- [Rakel] Allô ? - C'est Harry.
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
Oui, je sais. J'avais pas mon téléphone. Oleg est avec toi ?
Non, il est parti.
Je suis au commissariat.
Ils demandent d'attendre tant qu'il y a rien de suspect, mais je le sais.
Il se passe un truc.
- Je vais le retrouver, tu m'entends ? - Hein ? Mais t'es où ?
[la musique s'intensifie]
- Tu dois rentrer, maintenant. - Mais je peux pas…
Rentre à la maison tout de suite. T'es pas en sécurité au commissariat.
Tu dois me faire confiance. Rentre chez toi.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
[la musique s'intensifie]
[agent] Prête à rentrer ?
[battements sinistres intenses]
[Tom] Harry !
Avec Oleg, on se demandait où tu pouvais bien te cacher.
Je te préviens, si jamais tu le touches, je te tue. Vous êtes où ?
Où vous êtes, vous ? C'est plutôt ça, la question.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tout rentre dans l'ordre.
Il est pas encore trop tard, tu sais.
- Tom, écoute… - Ferme-la. Donne-moi l'adresse.
Tom, s'il te plaît, écoute.
"S'il te plaît" ?
Je t'avais fait une offre qui aurait changé ta vie,
mais t'as voulu me trahir.
Tout est ta faute.
Tom…
Quel son fait une gorge qui se fait trancher ?
Le couteau, qui taille en plein cartilage.
Un bruit d'aspiration.
[imite le son]
- [son en écho] - Tom…
Comme chez le dentiste. C'est ça, le bruit d'une trachée sectionnée.
C'est bon. Le dortoir. Chambre 406.
Le dortoir. OK.
Oleg et moi, on te rejoint.
On sera là dans 20 minutes.
Ouvre la porte. Assieds-toi, les mains sur la tête.
- Que je les voie. - Tom !
Tom !
- [musique inquiétante] - [accélération]
Putain !
[crissement de pneus]
[coups de klaxon]
- [coup de klaxon intense] - [freinage]
[le bus continue à klaxonner]
[musique menaçante]
[battements de tension]
[la musique et les battements s'intensifient]
[fracas métallique]
Arrête de chialer, putain.
[percussions de suspense]
[Aminov] Chansons d'Iggy Pop avec un C. Vas-y.
[Harry] Non, c'est bon, arrête.
[Aminov] "China Girl".
[Harry] Pas maintenant.
Ça nous calmera.
"Candy".
[les percussions continuent]
Euh…
- Euh… "Cry For Love". - "China Girl".
[Harry] Tu l'as déjà dit.
Ouais, mais il y a deux versions.
[petit rire]
Euh…
Euh… "Cold Metal".
[fracas métallique d'ascenseur]
[grincement]
[Harry] OK, respire.
Lève tes mains, qu'il les voie.
- [le fracas continue] - [porte qui s'ouvre]
[accord sinistre]
[les percussions continuent]
Oleg ! Tu vas bien ?
[Tom] Évidemment. Tu crois quoi ?
Tu vas bien ?
[Oleg] Désolé.
- Non. C'est rien. - [Tom] C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais dit de t'asseoir dans la chambre.
[halète]
Les clés de la chambre et des bracelets.
[musique menaçante]
[Tom] Recrache. Recrache !
[tousse]
Il va falloir… que tu changes de plan, non ?
De quel plan tu parles ?
J'imagine que t'avais l'intention de tuer Aminov, puis moi,
et de faire comme si je l'avais tué et que je m'étais suicidé.
C'est celui que t'avais choisi pour tuer Ellen.
[la musique continue]
T'as oublié que ta petite-amie vient de te plaquer
et que t'as enlevé son fils en venant ici.
Ils l'ont retrouvé avec toi
alors que t'avais ça dans la poche.
[gémit]
[Harry rit] J'avais anticipé que tu nous trouverais.
Il fallait juste que je complique les choses.
Assez pour que ça se voie pas.
[Tom] Arrête ! Oleg ! Oleg !
Reviens tout de suite,
ou je descends Harry.
Tu sais ce qui est super avec les vacances ?
C'est que personne bosse, ici.
De quoi tu parles ?
Y a tellement personne qu'ils ont reporté la désactivation
des caméras de surveillance.
Donc, j'ai appelé Otto. D'ailleurs, tu peux lui dire bonjour.
La caméra filme.
T'es foutu.
[musique de tension]
Donne-moi ton pistolet.
Non, cette caméra va montrer que j'ai coffré un collègue
qui a complètement vrillé, juste après avoir kidnappé un détenu.
Tu viens de tout avouer devant la caméra.
[Tom] Ferme ta gueule, Aminov.
Tu sais pas de quoi tu parles. Y a pas de son sur ces caméras. Allez.
[la musique s'intensifie]
[Harry] Hé, doucement.
[Tom] Ta gueule !
Appelle l'ascenseur.
[fracas et grincement]
- [la musique culmine] - [Aminov] T'as aucune chance.
Tout a été filmé.
Et il y a pas de caméra dans l'ascenseur.
[Tom] Entrez. Allez !
Entrez, je vous dis !
[Oleg halète fortement]
[Tom] Ouais, j'ai trouvé ton arme, Harry.
Je l'ai jetée dans le vide-ordure.
[la musique de tension continue]
- [Oleg halète] - Allez, dépêchez-vous !
[cris]
[Harry] Viens ! Allez !
[gémit d'effort]
[Harry] Tiens, vas-y !
[Aminov] Bonne idée, pour la clé.
- [coups de feu] - [Tom] Hé, hé, hé !
- [cri] - [coups de feu]
[Oleg crie] Au secours !
- [Tom] Arrête l'ascenseur. - [Oleg] Harry !
[gémit]
[en écho] Harry !
- Harry, aide-moi ! - [en écho] Harry !
[Oleg] Harry !
Harry, je vais le buter.
- [crie] - [Harry] Oleg !
[Tom] Allez, grouille-toi, Harry, putain !
Fais remonter l'ascenseur !
- [pleure] - [voix qui chuchotent]
- [crie] - [Tom] Arrête.
- [musique de tension] - [cris]
Stop ! C'est bon, arrête-le ! Non, non, non, non, non, non, non !
Arrête ! Non, non, non, non, non !
- [craquement de main] - [hurle de douleur]
- [Harry halète] - [Tom hurle]
[Harry halète] Oh, putain !
[Tom gémit de douleur]
- [Harry] Ça va ? - Ouais.
[Tom crie au loin]
[Oleg] T'avais avalé la clé ?
Non, c'était celle du placard.
[gémit]
[Aminov] Merde, il nous suit.
[Tom continue à gémir]
[gémit]
OK, écoutez-moi.
Remontez et bloquez-le entre deux étages. [halète]
- Je reviens, je te le promets. - Ouais.
[ruissellement]
[continue à gémir]
- [musique de tension] - [gémit]
[armement]
[la musique devient trépidante]
[halète fortement]
[ruissellement]
[halète fortement]
[grogne]
[musique inquiétante]
[grogne]
[Tom respire péniblement]
[la musique devient angoissante]
[respiration faible]
[la musique s'estompe]
[halète]
[continue à haleter]
[musique douce de guitare]
[Harry respire péniblement]
["Prisoner of The Road" de Sivert Høyem]
[hurlement de sirènes]
- [la chanson continue] - [brouhaha]
[le brouhaha continue]
[la chanson s'intensifie]
[brouhaha]
[la chanson s'estompe]
- [Oleg] Maman ! - Oh, mon Dieu ! Ça va ?
[Rakel pleure] Mon chéri !
[Rakel continue à pleurer]
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûr que ça va ? Ça va ? - Oui. Oui.
- [la chanson continue] - [Rakel pleure]
[la chanson cesse]
[Rakel] C'est fini ?
Oui, pour l'instant.
D'accord.
T'as eu peur ?
Non, j'ai pas eu peur, parce que Harry était là.
Bon, désolé, mais…
Il faut que je file.
T'en es sûr ?
Tu seras mieux sans moi.
[Rakel pleure]
Je crois que ça, c'est à moi de décider.
[Rakel pleure]
[musique de violon mélancolique]
[Oleg sanglote]
[Oleg] Reviens quand t'auras terminé.
[la musique continue]
D'accord.
D'accord. J'essaie de vous appeler, une fois que tout sera fini.
- Ouais. - [Harry] Salut.
[la musique s'estompe]
[homme] C'est ce que souhaite la police scientifique.
On a retrouvé le corps dans l'appart et on a pu l'identifier vite.
C'est Toya Harang.
- [Bjarne acquiesce] - [sonnerie de portable]
- Møller. - [Harry] Salut, patron.
[Bjarne] Tu te rends pas compte comme tu vas vivre un enfer.
Tous les médias vont te tomber dessus. Même à l'étranger.
Ils ont entendu parler du coursier à vélo, même en Espagne.
[Harry] Ben, ça m'empêchera pas de dormir.
Bref… Martin Aminov est de retour en cellule.
On a pensé que c'était plus sûr, le temps de démêler tout ça.
[Aminov] Une dernière chose.
"Character".
Vous direz ça à Harry.
C'est une chanson d'Iggy Pop, un truc entre nous.
Ah, d'accord…
Ton pote, Eikeland, était, lui aussi, en garde à vue.
Mais on vient de le relâcher. Il va bien.
Si vous pouviez garder ça pour vous…
Je devais être largement au-dessus du taux limite d'alcoolémie.
- [Bjarne rit] - [musique douce]
[Bjarne] J'ai discuté avec les Affaires internes,
et sans trop faire de plans sur la comète…
Ils pensent que les images du dortoir et les explications d'Aminov et d'Oleg
seront largement suffisantes.
[la musique continue]
Tu seras pas inquiété pour la mort de Waaler.
Mais je peux rien te promettre pour l'enlèvement d'Aminov
et ton entrée par effraction chez Willy Barli.
Il faut que j'y aille.
[la musique cesse]
[moteur qui démarre]
[vibreur]
- [Maya] Allô ? - Bonsoir, c'est Harry Hole.
[Maya] Ne me dites pas où vous êtes. Mon téléphone est peut-être sur écoute.
Oh, c'est même certain.
Je suis navrée. Je savais pas quoi faire du tout.
Ils menaçaient mon petit frère.
Oui, je me doutais bien que c'était un truc comme ça.
Mais vous avez l'occasion de vous rattraper.
Je vais vous raconter une histoire que l'Aftenposten pourra publier…
mais seulement s'il arrive malheur à un de mes proches… ou à moi-même.
D'accord ?
D'accord.
[Harry] Si votre portable est sur écoute, ils sont aussi au courant.
[musique mystérieuse douce]
[femme] La cause de la mort est évidente, mais…
J'arrive pas à expliquer tous ces coups de couteau.
[homme] Ça doit être le burin.
[femme] Mais on dirait que ces blessures ont été infligées post mortem,
comme si quelqu'un s'était acharné sur lui, après.
[musique douce]
[Agnes] Vous me devez une explication.
[Harry] Ouais, je sais.
Pour avoir… enlevé Aminov de sa cellule et avoir pénétré chez Barli ?
[Agnes] Non, non. Ça, on s'en occupe.
Il y aura aucun souci.
Mais…
cette idée…
Dites-moi comment vous avez su que c'était un tueur atypique.
Ben…
[la musique cesse]
Merci.
Je parle même pas de preuves. Comment vous avez eu c…
ce déclic ?
Vous saviez que Duke Ellington
demandait à tous ses accordeurs
de ne pas accorder parfaitement son piano ?
Non.
Ce coursier à vélo était bien trop… bien trop accordé, comme tueur.
Ça sonnait juste, mais…
c'était pas authentique.
[soupire]
J'ai commis une erreur, Harry.
Et j'en suis désolée.
Ouais.
[Agnes] Ce que je veux vous dire, c'est…
que je vais refuser de signer votre lettre de démission.
Mais pourquoi ?
Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
On vous a fait d'autres propositions ?
Deux.
Je peux savoir lesquelles ?
Øystein Eikeland m'a demandé… de faire le taxi avec lui.
Ouais, et la seconde ?
C'était pas pour moi.
[musique angoissante]
[Agnes] La vérité, c'est qu'on a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Ah oui ?
[Agnes] Il serait naïf de croire
que Waaler serait le seul policier à être impliqué dans toute cette affaire.
J'aimerais que vous nous aidiez à trouver qui est derrière tout ça.
Écoutez, je sais pas trop…
Je sais bien que personne ne souhaite
dénoncer des collègues, et je le comprends.
Mais vous devrez faire vos rapports à moi et à moi seule.
D'accord ?
Ça veut dire aussi
que lorsque vous ferez votre rapport ou quand vous parlerez à la presse,
vous devrez étouffer l'affaire de trafic d'armes de Waaler.
Je sais que c'est beaucoup demander, et évidemment, il n'en tient qu'à vous.
[la musique continue]
[inspire] Je vois.
[Agnes] Maintenant, si vous choisissiez de devenir taxi,
je voudrais savoir si…
Waaler vous a parlé,
s'il vous a mis sur la piste de personnes impliquées.
A-t-il mentionné des noms ?
Des personnes avec qui il aurait travaillé ?
[Harry] Non.
[la musique s'intensifie]
En tout cas, beau travail avec Barli.
C'est toujours le mari.
[la musique s'intensifie sous forme de vocalises]
[porte qui se ferme]
[cliquetis de briquet]
[la musique devient sinistre]
[Agnes] C'est toujours le mari.
[Willy] Il fallait un bouc émissaire et si ça n'avait pas été résolu
et qu'elle avait disparu, on aurait cru que c'était moi.
C'est moi.
[Ellen] Pour moi, il lui dit ce qu'il va faire, à savoir qu'il s'apprête à la tuer.
[braqueur] C'est moi.
[voix qui chuchotent]
[Willy] C'est toujours le mari.
[halète]
[soupire]
[tonalité d'appel]
[Rakel] Allô ?
[Harry] Salut, c'est moi.
Dis… j'ai quelque chose à faire.
Est-ce qu'on pourrait plutôt se voir pour dîner ?
[Rakel] Bien sûr, pas de problème.
Je t'aime.
[musique mélancolique]
[Rakel] Et toi aussi, tu m'aimes.
[Harry] Oui. Je t'aime aussi.
[conversations basses inaudibles]
[la musique s'intensifie]
[Bjarne] Elle en est sûre ?
[Harry] Le mari a jamais figuré sur la liste des suspects.
C'est la première fois que Beate le voyait.
[braqueur] Oui ?
Je peux vous aider ?
[musique inquiétante]
Vous avez tué votre épouse.
Il y a 5 ans, vous êtes entré dans sa banque
et vous lui avez tiré une balle dans la tête.
[tintement de menottes]
[Bjarne] Il a braqué une banque pour tuer sa femme ?
Tu veux dire qu'il a tout monté ?
[Harry] Une mise en scène, comme celle de Willy.
Ils ont orchestré les meurtres pour qu'on cherche autre chose,
comme… un tueur en série ou… un simple braqueur.
[tonalité d'appel]
[opératrice] Ce numéro n'est plus attribué.
[bips de tonalité]
[musique de violon mélancolique]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[musique angoissante]
[homme masqué] Que fait-on, maintenant ?
[femme masquée] Maintenant, nous allons faire profil bas.
[la musique culmine]
Ensuite, nous reviendrons plus forts.
[la musique s'estompe]
D'APRÈS LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE DE JO NESBØ
["Blitzrieg Bop" des Ramones]
[la chanson continue]
STRÖMSTAD, SUÈDE
[la chanson s'estompe]
[Solo] Oui, c'est bien Tom Waaler. Il a grandi en bas de la rue.
[acquiesce] Comment vous l'avez connu ?
Il me faisait vraiment de la peine.
Il se faisait souvent battre par son père.
Il y avait des rumeurs qui disaient que c'était encore pire.
Euh…
Son père n'avait pas de travail. Il était maçon, je crois.
Il buvait beaucoup, et…
Sinon, je me souviens de presque rien.
[Harry] Non ?
Il vous appelait Solo et il disait que vous étiez potes.
C'est mon surnom, vu que c'est aussi le nom de la boutique, mais…
Avec Tom, on n'a jamais été proches.
Il avait pas vraiment d'amis.
Aucun ?
[Solo] Non.
Je sais pas pourquoi je me souviens de lui comme quelqu'un de gentil.
Le gamin qui aidait les mamies à traverser,
le genre boy-scout, mais, par contre…
il était… sauvage…
Et un peu solitaire.
Disons… qu'il s'est passé un truc,
avec la mort de son père.
Il y a eu un événement assez bizarre, un accident étrange.
Ah oui ?
[musique sombre]
Le truc, c'est que ça peut arriver de chuter ivre mort, mais…
Se planter le couteau qu'on avait à la main, c'est peu courant.
Oui.
Merci beaucoup.
[la musique continue]
[la chanson "Blitzrieg Bop" reprend]
[la chanson cesse]