[lluvia cae]
[truenos]
[música de suspenso]
[truenos]
[Ruth] ¿Por qué no va y toca el timbre?
- [Frank] ¿Por qué no trajo refuerzos? - Todos están de vacaciones.
[Ruth] Tal vez necesite una orden de cateo.
No, tengo causa probable, no la necesito. Gracias.
[Frank] ¿Qué hace?
[Ruth] Tranquila. Es policía, sabe lo que hace.
[Harry gruñe]
[continúa música de suspenso]
[respiración temblorosa]
[gruñe]
[música se intensifica]
- [Oleg gime] - Sh.
Oleg.
Oleg, silencio.
Escúchame.
Si tu mamá despierta, voy a tener que matarla.
¿Entiendes? Tenemos que ayudarnos.
Daremos un paseo.
Ponte tu chaqueta.
Rápido. Vámonos.
[música de tensión]
[truenos]
[respiración temblorosa]
¿Oleg?
[música inquietante]
¿Oleg?
[música de suspenso]
[grita]
[gruñe]
[jadea]
Oleg, no te preocupes, ¿sí?
Willy.
¿Harry?
¿Cómo entraste?
El balcón estaba abierto.
- ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? - Creo que ya lo sabes.
No.
Vinimos por ti.
¿"Vinimos" quiénes? Estás solo.
[ríe] ¿Estás borracho?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
¡No sé de qué estás hablando!
- [hombre] Central policíaca, dígame. - Soy Rakel Fauke.
Secuestraron a mi hijo.
Entiendo. ¿Y por qué cree que pasó eso?
Es que alguien estuvo en mi cama. Y no está.
Se llevó su jersey del Rosenborg, pero lo odia.
Jamás se lo pondría si no fuera para decirme o avisarme que algo anda mal.
Guarde la calma. Un jersey no significa que…
Escuche, trabajé en la policía.
Sé el protocolo para reportar una desaparición.
Lo sé, ¡lo sé! Alguien se lo llevó.
Entiendo, pero eso no…
¡Sí! Lo hizo para decirme que algo anda mal.
No debiste enviarnos el dedo, de Lisbeth.
Los excrementos hallados bajo su uña tenían varias semillas.
Semillas de hinojo del café del teatro.
Ahí comiste el día en que Lisbeth desapareció.
El problema que presenta eso
es que la semilla tarda, al menos, doce horas en llegar al final del colon.
Sin importar cuánto te metiera el dedo,
las semillas habrían terminado bajo la uña después de haber desaparecido.
¿Qué significa?
Que la mataste, cortaste su dedo y te lo metiste antes de que llegáramos.
Eso es evidencia técnica, Willy.
Mm. Evidencia técnica.
¿Entonces eso es un hecho irrefutable?
Okey.
[carraspea]
[exhala]
Cuando llegaron, me imaginé que iban a traer perros de búsqueda.
Y pensé que sería el mejor lugar para esconder el dedo.
Muy listo.
Y luego hubo cierto sentimentalismo.
La foto.
No me di cuenta de que la foto que tienes allá es de la plaza Staromák.
Pero hoy vi otra foto igual, con las mismas dos torres.
Martin Aminov cazaba mujeres allá. Mujeres que lo mantuvieran.
Mujeres como tu esposa.
Y ahí supe el porqué.
Descubriste que Lisbeth tenía un amorío con Aminov
cuando fueron de luna de miel a Praga, ¿no es cierto?
Querías venganza.
Querías vengarte de los dos.
Sabía lo de Lisbeth y…
su aventura con ese hombre.
Pero confirmé la seriedad cuando remodelamos.
Fue cuando encontré dos cartas.
[Martin] "Mi corazón, la llama de mis entrañas.
Siempre estás en mi mente.
La próxima vez haremos el amor en una cama, no en un patio.
Por lo que me cuentas, tú mereces más.
Un matrimonio que es prácticamente por conveniencia en una vida sin amor.
[tose y da arcadas]
Como te dije, me engañaron en unos negocios.
Necesito que me prestes un poco más para que pueda recuperarme.
En cuanto esté arreglado, iré a buscarte.
Mi número de cuenta está atrás de la foto".
[Willy] Lo recordaba de Praga, cuatro años antes.
Vino a nuestra mesa para vendernos unos diamantes en forma de estrella.
Y nos dio una tarjeta con una dirección y un teléfono
por si queríamos ordenar algo.
¿Cómo crees que se siente darte cuenta de que la persona que amas
no solo te traiciona, sino que es incapaz de amarte?
¿Y la otra carta?
La escribió ella.
Con estampilla de Chequia.
La habían regresado por tener dirección desconocida.
[Lisbeth] "Querido Martin, hace mucho que no sé de ti.
Espero que el dinero que te envié te ayudara.
No puedo pensar en otra cosa que no seas tú.
Cuando hago el amor con mi esposo, imagino que eres tú.
¿Dónde estás?".
Pero eso no fue lo peor, lo peor fue ver la fecha de envío.
Porque la había enviado…
en febrero
de este año.
¿Qué debía hacer?
Mm.
Asesinaste a tu esposa y luego hiciste…
que lo culparan a él.
Una dirección ejemplar.
[Willy] Sí, pero primero debía encontrarlo.
- Nunca lo he visto. - Okey.
Cuando dije que buscaba diamantes en forma de estrella,
y di información del hotel en el que me estaba hospedando…
solo tuve que esperar.
[suena teléfono]
[música sombría]
Le dije que necesitaba a un hombre
que pudiera conseguirme los diamantes y armas sin intermediarios.
Hicimos un trato para que él viniera a Oslo
y pusiera las cosas en un basurero del parque Frogner cada cinco días.
Sabías que estaría ahí y que no tendría una coartada mientras matabas.
Y lo repetiste cuatro veces.
Luego grabaste mensajes alterando tu voz para dejarlos en cada escena del crimen.
Una estrella de cinco puntas.
Haz una pregunta y te daré una respuesta.
[Harry] Y nos enviaste el dedo de tu esposa.
¿Por qué tanta complicación?
Necesitaba un chivo expiatorio.
Si el caso no era resuelto y Lisbeth quedaba desaparecida,
habrían pensado que fui yo.
Porque siempre es el esposo.
¿Dónde está?
Dímelo tú.
Bien.
Sentado. Baja eso y arrójalo.
¡Arrójalo!
Sentado. ¡Que te sientes!
Ella hizo lo mismo.
Nada más soy un simple hombre que siguió su corazón.
Pero ¿puedes decirme qué corazón está más dañado?
¿El corazón que no puede dejar de amar nunca
o el corazón que nunca será capaz de amar?
[continúa música sombría]
¿Dónde está?
Aquí.
Como siempre.
Y eso es lo que no entiendes,
porque la puse en un lugar que solo yo conozco.
Un lugar solo mío y de ella.
La quiero aquí para siempre.
La conservé en alcohol, Harry.
Mi problema es que lo volví a intentar,
pero ella no entiende.
¿A qué te refieres?
Okey, arriba.
- ¿De qué estás…? - ¡Que te levantes!
Voltea. Date vuelta.
[música siniestra]
La nueva Lisbeth
entró en pánico.
Amenazó con arruinar todo, igual que tú.
Mierda.
¿No es bella?
[susurra] Mira.
De principio a fin.
Escucha…
Este espectáculo merece un final apropiado.
Harry, el público jamás aceptará
que llegue contigo en calma a la estación de policía.
Falta un final feliz.
Y si no tengo ese final feliz, yo lo voy a escribir.
Es mi lema de vida.
En este caso,
lema de muerte.
Vamos a contar desde… cinco.
Estás muy roto.
[música apremiante]
[Willy] Cuatro.
¿Qué carajos me ves?
Tu trabajo no es el problema, eres tú.
[Willy] Tres.
[grita]
Teníamos un trato.
Dos. ¡Helge!
[hombre] Soy yo.
[Willy] Uno.
[respiración temblorosa]
[música inquietante]
[correr de agua]
[música sombría]
[grito]
[truenos]
[grito]
[gritos]
[mujer] Llamen a una ambulancia. ¡Ayuda!
¡Ayúdenlo!
[música dramática]
[Frank] Ay, Dios, ¿qué hizo?
[Harry] Se dio su propio final feliz.
[celular vibra]
- ¿Sí? - [Tom] ¿Supiste de él?
- ¿De Harry? No. - Okey.
¿Qué estás planeando, Tom?
- Avísame si los contacta. - Ah…
Quiero irme a casa.
[música de tensión]
[truenos]
CARGANDO
LLAMADA PERDIDA
REVISA TU BUZÓN DE VOZ AHORA, HARRY.
No puede ser.
[tono de llamada]
- [Rakel] ¿Hola? - Soy Harry.
- Estuve llamándote. - Sí, es que no tenía mi teléfono.
- Oye, ¿Oleg está contigo? - No, no está.
Estoy con la policía.
Me dicen que espere hasta estar seguros de que haya algo turbio,
pero yo lo sé, Harry. Estoy segura.
Lo voy a encontrar, ¿okey?
¿Qué? ¿Dónde estás?
- Ve a casa. - Pero, Harry, tengo que quedarme…
Ve a casa y cierra la puerta. No estás a salvo con la policía.
Tienes que confiar en mí. Ve a casa, ¿sí?
Confía en mí.
[oficial] ¿Lista para irnos?
[música de tensión se intensifica]
[Tom] Hola, Harry.
Oleg y yo nos preguntamos en dónde estás.
Si le pones un dedo encima, te mato. ¿Dónde están?
¿Dónde están ustedes?
¿Qué quieres?
Quiero corregir todo.
Todavía no es muy tarde.
Tom, escucha…
Dame la dirección.
Tom, por favor.
¿Por favor?
Te hice una oferta que habría cambiado tu vida,
pero esto es lo que decidiste. Es tu culpa.
Tom…
¿Conoces el sonido de una garganta cercenada?
El cuchillo cortando el cartílago hace un sonido como…
[imita sonido]
Tom…
Como cuando vas al dentista. Así suena cuando cortas una tráquea.
El dormitorio 406.
¿El dormitorio? Okey.
Oleg y yo ya vamos.
Llegamos en 20 minutos.
Puerta abierta, sentado en el piso y manos en la cabeza para que te vea.
Oye, Tom…
¡Tom!
[motor ruge]
Mierda.
[continúa música de tensión]
[neumáticos chirrían]
[bocinazos]
[bocina]
[música de suspenso]
Deja de llorar, carajo.
[Martin] Canciones de Iggy Pop con C.
No, ahora no.
"China Girl".
[Harry] No, cállate.
Ayuda a calmarte.
"Candy".
Eh…
"Cry for Love".
"China Girl".
Ya la habías dicho.
Hay dos versiones.
Em…
- "Cold Metal". - [estruendo]
[chirrido metálico]
Respira.
Sube las manos, que las vea.
Oleg, ¿estás bien?
Claro que está bien.
¿Estás bien?
- [Oleg] Perdón. - No, no, no.
[Tom] Quédate aquí. ¿Qué es esto?
Te dije que estuvieran adentro.
De las esposas y del cuarto.
Escupe. Escupe.
[tose]
Creo que hay un cambio de plan.
¿Cuál puto plan?
Supongo que ibas a matarnos a Aminov y a mí justo aquí.
Harías que pareciera que le disparé y luego a mí.
Es lo que hiciste con Ellen, ¿verdad?
Se te olvidó la parte en la que tu novia te había botado
y secuestraste a su hijo en el camino.
Lo encontraron a tu lado
y tenías esto en el bolsillo. ¿Mm?
[gruñe]
¿Crees que no sabía que nos encontrarías?
Solo tenía que hacerlo complicado para que no sospecharas.
¡Alto! Oleg. Oleg.
Regresa. Regresa o le disparo a Harry.
Es lo malo de las vacaciones, casi no hay nadie en el trabajo, ¿no?
¿De qué hablas?
De que todas las tareas fueron pospuestas. Por supuesto, retirar las cámaras.
Llamé a Otto. Deberías saludarlo.
Está grabando.
Es tu fin.
[música de tensión]
Dame el arma.
Esa cámara nada más muestra que detuve a un colega
que había perdido la razón y secuestró a un detenido.
Acabas de confesar frente a la cámara, Tom.
Cállate, Aminov. ¿De qué hablas?
Esas cámaras no graban sonido. Vamos, camina.
Oye, tranquilo.
Cállate.
Presiona el botón.
[chirrido metálico]
No tienes oportunidad, Tom. Todo está grabado.
- No, no hay cámara en el ascensor. - ¿Qué?
¡Rápido! ¡Entren!
¿Qué esperas?
¿En serio creíste que no iba a revisar si habías escondido algún arma?
La tiré a la basura.
[continúa música de tensión]
Ni lo pienses.
[Harry] Ven, ven, ven, ven. Entra.
[gruñe]
[Harry] Toma esto.
[Martin] Eres un puto genio.
[disparos]
No, no, no, no, no.
[gruñe]
- ¡Ayuda! ¡Harry! ¡Harry! - Detenlo. Detenlo.
[chirrido metálico]
[voces se superponen]
Harry, ayúdame. Ayúdame.
¡Harry!
- ¡Harry! - ¡Harry!
Lo voy a matar.
[Harry] ¡Oleg!
Harry, manda el ascensor de vuelta hacia arriba o le vuelo la cabeza.
[jadea]
[gruñen]
- [Harry gruñe] - Suéltame.
Detén el ascensor. No, no, no, no, no.
- [gruñe] - Detenlo. ¡No, no, no, no, no, no!
- [grita] - [crujido de huesos]
[Tom grita]
[grita]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué, no te tragaste la llave? - No, no. Era la de la bodega.
[grita]
[Martin] Nos sigue.
Escuchen bien. Suban al ascensor y paren entre dos pisos.
Volveré. Lo prometo, voy a volver.
[gime]
[música de tensión]
[jadea]
[música se torna inquietante]
[música se desvanece]
[exhala]
[música melancólica]
[sirenas]
[continúa música melancólica]
- Mamá. - Ay, Oleg, estás aquí.
[llora] Mi vida.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? ¿Estás seguro? - Sí. Sí.
[Rakel llora]
¿Ya terminó?
Por ahora.
Okey.
¿Te asustaste?
No, porque Harry estaba ahí.
[suspira] Sí, bueno…
ya me tengo que ir.
¿Seguro?
Están mejor sin mí.
Eso puedo decidirlo yo.
[música emotiva]
Regresa cuando termines.
Okey.
Voy a intentar llamarles cuando esté…
Okey.
[Malik] Sí, eso es lo que el forense quería.
Identificamos el cuerpo del apartamento y lo reportamos.
Se trata de Toya Harang.
[Møller] Ajá.
[suena celular]
- Møller. - [Harry] Hola, jefe.
Se va a desatar el infierno por tu culpa, ¿sí sabías?
La prensa va a querer un pedazo tuyo, incluso la extranjera.
Ya saben del repartidor asesino en España.
[Harry] Voy a sobrevivir.
[Møller] Como sea, Martin Aminov ya está de regreso en su celda.
Creímos que sería más seguro mantenerlo ahí hasta saber más.
Ah, otra cosa. "Character".
Dígale eso a Harry.
[música suave]
- Ah, okey. - Es una canción de Iggy Pop, jefe.
Okey. Tu buen amigo, Eikeland, también está bajo custodia.
Pero lo dejamos salir por ahora. Está sano y salvo.
Si no le dices a nadie,
puede que rebasara un poco el límite de intoxicación.
[Møller ríe]
Ya hablé con el departamento de Asuntos Internos
y, todavía no es algo seguro,
pero creen que las grabaciones del dormitorio estudiantil
y las declaraciones de Aminov y Oleg serán más que suficiente.
No tendrás problemas por la muerte de Waaler.
[continúa música suave]
Pero no puedo prometer nada por el cargo de sacar a Aminov de custodia
y el allanamiento al apartamento de Willy Barli.
Me tengo que ir, jefe.
[motor arranca]
[celular vibra]
Habla Maya.
Hola, soy Harry Hole.
Espera. No me digas dónde estás. Podrían estar escuchándonos.
Sí, seguramente.
[música intrigante]
Perdón. No tenía idea de qué hacer. Me amenazaron con matar a mi hermano.
Sí, me imaginé que lo harían.
Pero ahora puedes enmendarlo.
Te voy a dar una historia que el Aftenposten podría publicar.
Pero solo, y únicamente, si algo me pasa a mí o a los que quiero.
¿Okey?
Okey.
Ah, y si tu teléfono está intervenido, entonces ya lo saben.
[forense] La causa de muerte es clara, pero no entiendo las heridas punzantes.
¿Será eso lo que lo mató?
Pero pareciera que estas heridas fueron infligidas post mortem,
porque es como si hubieran retorcido el cuchillo.
RESTAURANT SCHRØDER
[Agnes] Debes darme una explicación.
¿De por qué saqué a Aminov de custodia o por qué entré al apartamento de Barli?
No, no. De eso no.
Ya lo arreglamos.
De la…
idea.
¿Cómo supiste que no era un asesino en serie típico?
Em…
Gracias.
No me refiero a la evidencia.
Me refiero a la idea en sí.
¿Sabía que Duke Ellington les pedía a sus afinadores de piano
que no lo afinaran a la perfección?
No.
El repartidor asesino estaba afinando a la perfección.
Se sentía correcto, pero no genuino.
[suspira]
Me equivoqué, Harry.
Perdón por eso.
Sí.
Lo que en realidad quería decirte
es que no firmaré tus papeles de baja. No lo permitiré.
Ah, ¿no?
No suenas precisamente emocionado.
¿Recibiste otras ofertas?
Sí, dos.
¿De quiénes?
Øystein Eikeland me ofreció manejar su taxi.
¿Y la otra?
No resultó.
Aquí te necesitamos.
Yo te necesito.
Ah, ¿sí?
Sería totalmente ingenuo pensar
que Waaler era el único oficial de la policía involucrado en este asunto.
Me gustaría que me ayudes a descubrir quién está detrás de todo.
Es que no sé si pueda…
Sí, sí. Entiendo que nadie quiere delatar a sus propios compañeros.
Por esa razón me reportarías solamente a mí. Te lo prometo.
[música de tensión]
¿Sí?
Significaría que, cuando hagas tus reportes,
y cuando hables con la prensa,
se tiene que ocultar el tráfico de armas de Waaler.
Sé que te pido mucho, así que la decisión depende de ti.
Entiendo.
Si decides volverte chofer de taxi,
¿me dirías si alguna vez
Waaler dijo algo sobre quién más podría estar involucrado?
¿Mencionó algún nombre?
¿Algo que podamos usar?
No.
Bien hecho con Barli.
Siempre es el esposo.
[música de tensión se intensifica]
[Agnes] Siempre es el esposo.
[Willy] Necesitaba un chivo expiatorio.
Si el caso no era resuelto y Lisbeth quedaba desaparecida,
habrían pensado que fui yo.
[hombre] Soy yo.
[Ellen] Parece que le está diciendo que lo hará, que le va a disparar.
[hombre susurra] Soy yo.
[Willy] Porque siempre es el esposo.
[ahoga grito]
[tono de llamada]
[Rakel] Hola.
[Harry] Hola, soy yo.
Es que tengo que hacer algo.
¿Crees que podamos cambiarlo por cena?
[Rakel] Claro. No hay problema.
Harry, te amo.
Y tú me amas a mí.
[Harry] Claro. También te amo.
[Møller] ¿Beate está segura?
[Harry] El esposo no estaba en la lista de sospechosos
y era la primera vez que Beate lo veía. Está segura.
[hombre] ¿Sí?
¿Qué quieren?
[música de tensión]
Mataste a tu esposa.
Hace cinco años entraste al banco en el que trabajaba y le disparaste.
[Møller] ¿Robó un banco para dispararle a su esposa?
Lo montó todo como una…
[Harry] Como una farsa, igual que Willy Barli.
Organizaron todo para desviar la investigación.
Buscar un asesino en serie y un ladrón de bancos.
[tono de llamada]
[contestador] El número que contactó está fuera de servicio.
[música emotiva]
[música sombría]
[hombre] ¿Y ahora qué haremos?
[mujer] Lo que haremos será mantener un perfil bajo.
Y luego volveremos.
BASADA EN LA NOVELA DE JO NESBØ, LA ESTRELLA DEL DIABLO
[suena "Blitzkrieg Bop" de The Ramones]
STRÖMSTAD, SUECIA
[hombre] Sí, este es Tom Waaler. Creció en esta calle.
Mm. ¿Lo conocías bien?
Recuerdo sentirme mal por él.
Su padre lo golpeaba todo el tiempo.
Había rumores de que el maltrato iba más allá.
Eh… estaba desempleado y creo que era albañil.
Era un alcohólico.
Y realmente no recuerdo nada más.
Ah, okey.
Te llamó "Solo". Dijo que eran amigos.
Sí, es que todos me dicen "Solo". Es mi apodo por el nombre de la tienda.
Pero Tom y yo no éramos amigos.
La verdad, él no tenía amigos.
¿Ninguno?
No.
Y no sé por qué. Recuerdo que era un niño muy amable.
De los que ayudan a las viejitas a cruzar la calle
como todo un buen niño explorador.
Era muy extraño.
Y solitario.
Y luego… hubo algo raro cuando su papá murió.
Se supone que tuvo un accidente en su casa.
¿Y luego?
Pues es que…
una cosa es caerte si estás muy borracho,
pero ¿directo a un cuchillo que alguien más sostiene?
- Sí. - Sí.
Gracias.
[suena "Blitzkrieg Bop" de The Ramones]
[música se desvanece]