1
00:00:07,666 --> 00:00:10,250
[Regen prasselt]

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,708
[Donner kracht]

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[leise, spannungsvolle Musik]

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
[Donner kracht]

5
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
[Musik wird unheimlich]

6
00:01:02,875 --> 00:01:05,333
[Nachbarin] Wieso gehen Sie
nicht einfach rüber und klingeln?

7
00:01:05,833 --> 00:01:07,875
[Frank] Und warum
sind nicht mehr von Ihnen hier?

8
00:01:07,958 --> 00:01:09,125
Es sind Sommerferien.

9
00:01:10,750 --> 00:01:12,916
[Frau] Haben Sie überhaupt
einen Durchsuchungsbeschluss?

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,416
Bei Gefahr im Verzug
ist kein Durchsuchungsbeschluss nötig.

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
Danke fürs Reinlassen.

12
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
[Donner grollt]

13
00:01:24,541 --> 00:01:26,333
-Was hat er denn vor?
-Er ist Polizist.

14
00:01:26,416 --> 00:01:28,291
-Er weiß schon, was er tut.
-[Harry stöhnt]

15
00:01:29,875 --> 00:01:31,916
-[ächzt]
-[Musik wird dramatisch]

16
00:01:33,541 --> 00:01:36,125
[Regen prasselt laut]

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,458
[unheimliche, sphärische Klänge]

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
[Musik wird ruhiger,
spannungsvoll lauernd]

19
00:01:47,666 --> 00:01:49,875
[Donner grollt]

20
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
[leises Knarren]

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,875
[Tom keucht leise]

22
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
[Keuchen wird zittrig]

23
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
[wieder dramatische Musik]

24
00:02:20,791 --> 00:02:22,916
-[dramatische Klangspitze]
-[Harry schreit]

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
[stöhnt, keucht]

26
00:02:25,458 --> 00:02:26,708
[lautes Knarzen]

27
00:02:26,791 --> 00:02:28,416
[Harry schreit]

28
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
[schreit und japst]

29
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
[wieder spannungsvoll lauernde Musik]

30
00:02:44,333 --> 00:02:45,666
[atmet weiter zittrig]

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,416
[Harry schreit]

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,875
[stöhnt angestrengt, keucht]

33
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
-[Donner kracht]
-[keucht erschöpft]

34
00:02:55,541 --> 00:02:57,041
[unheimliche Musik]

35
00:03:06,541 --> 00:03:08,541
[Musik wird wieder dramatisch]

36
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[Musik wird gespenstisch]

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[Auslöser klickt]

38
00:03:34,833 --> 00:03:36,750
-[japst leise]
-[Tom] Sch, sch!

39
00:03:36,833 --> 00:03:37,958
[keucht gedämpft]

40
00:03:38,041 --> 00:03:42,916
Oleg. Oleg. Bleib ruhig, und hör mir zu.

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Falls deine Mama aufwacht,
dann muss ich sie töten.

42
00:03:46,958 --> 00:03:48,458
-Hörst du?
-[wimmert]

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,083
Hast du verstanden?

44
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
Wir müssen uns also gegenseitig helfen.
Wir machen einen kleinen Ausflug.

45
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
[Musik wird wieder dramatisch]

46
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
[dramatische Chorklänge]

47
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Zieh deine Jacke an.

48
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
[unheimliche Klänge]

49
00:04:13,833 --> 00:04:15,750
[dramatische Chorklänge]

50
00:04:20,541 --> 00:04:21,708
Komm schon. Beeil dich.

51
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
[Tom] Sch, sch, sch.

52
00:04:30,958 --> 00:04:32,375
[Donner kracht]

53
00:04:33,166 --> 00:04:35,583
[Musik schwillt an und verklingt]

54
00:04:35,666 --> 00:04:38,125
[unheimliche, dramatische Titelmusik]

55
00:05:12,083 --> 00:05:13,875
[Titelmusik verklingt]

56
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
[Donner kracht]

57
00:05:23,041 --> 00:05:24,291
[keucht leise]

58
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
[japst und keucht]

59
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
Oleg?

60
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
[leise, unheimliche Musik]

61
00:05:37,208 --> 00:05:38,500
Oleg?

62
00:05:38,583 --> 00:05:40,541
[weiter unheimliche Klänge]

63
00:05:43,416 --> 00:05:44,625
Oleg!

64
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
[Musik wird treibend]

65
00:05:47,708 --> 00:05:48,875
Oleg?

66
00:05:51,291 --> 00:05:53,458
[keucht panisch]

67
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
Oleg?

68
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
[Musik wird wieder dramatisch]

69
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
[Harry stöhnt]

70
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
-[dramatischer Klangeffekt]
-[schreit]

71
00:06:09,625 --> 00:06:10,625
[stöhnt]

72
00:06:12,250 --> 00:06:14,291
Fuck! Fuck! [keucht]

73
00:06:14,916 --> 00:06:16,208
[stöhnt angestrengt]

74
00:06:19,916 --> 00:06:22,500
[Musik wird ruhiger, bleibt angespannt]

75
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
[keucht]

76
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
[Donner kracht]

77
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Oleg. Hab keine Angst, ok?

78
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
[düstere Klänge]

79
00:06:39,708 --> 00:06:42,041
[Musik wird unheimlich]

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Willy.

81
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
[japst]

82
00:07:02,750 --> 00:07:05,083
Harry. [atmet zittrig]

83
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Wie sind Sie reingekommen?

84
00:07:06,625 --> 00:07:08,291
Die Balkontür stand offen.

85
00:07:09,541 --> 00:07:10,833
Was wollen Sie? Was ist los?

86
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
Ich denke, das wissen Sie.

87
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
Nein.

88
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Wir kommen Sie holen.

89
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
Wer ist "wir"? Ich sehe hier nur Sie.

90
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
[lacht spöttisch] Sind Sie betrunken?

91
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
Marius Veland.

92
00:07:29,666 --> 00:07:31,458
Camilla Loen.

93
00:07:31,541 --> 00:07:33,250
-Lisbeth Barli.
-[Willy] Ah!

94
00:07:33,333 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
Wovon reden Sie da bitte?

96
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
[Willy keucht gestresst]

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
[Musik bleibt unheimlich]

98
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[unheimliche Klänge]

99
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
[Mann] Polizeinotruf, wie kann ich helfen?

100
00:07:48,000 --> 00:07:50,625
Hier ist Rakel Fauke.
Mein Sohn wurde entführt.

101
00:07:50,708 --> 00:07:53,166
Verstanden.
Wieso vermuten Sie eine Entführung?

102
00:07:53,250 --> 00:07:55,791
Er lag in seinem Bett,
und jetzt ist er nicht mehr da.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
-Ich weiß es einfach.
-Mhm.

104
00:07:57,291 --> 00:07:59,791
Er hat seine Rosenborg-Jacke mit.
Er hasst diese Jacke.

105
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
-Verstehe.
-Er hätte sie nie angezogen.

106
00:08:01,666 --> 00:08:04,125
Es sei denn, er wollte mir zeigen,
dass was nicht stimmt.

107
00:08:04,208 --> 00:08:07,083
Bleiben Sie ganz ruhig.
Das mit der Jacke bedeutet nicht zwingend…

108
00:08:07,166 --> 00:08:08,875
Hören Sie, ich war selbst bei der Polizei.

109
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Ich kenne das Protokoll
bei vermissten Personen.

110
00:08:11,208 --> 00:08:14,250
-Und ich weiß, dass er entführt wurde.
-Aber das muss nicht heißen…

111
00:08:14,333 --> 00:08:17,500
Doch, er wollte mir sagen,
dass was nicht in Ordnung ist!

112
00:08:17,583 --> 00:08:19,833
Sie hätten uns nicht
den Finger schicken sollen.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Den von Lisbeth.

114
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
[Musik verklingt]

115
00:08:23,500 --> 00:08:26,958
Wir haben in den Exkrementen
unterm Nagel Samen gefunden.

116
00:08:27,541 --> 00:08:30,208
Vom Fenchelbrot aus dem Theatercafé.

117
00:08:31,125 --> 00:08:34,041
Wo Sie am Tag von Lisbeths Verschwinden
gefrühstückt haben.

118
00:08:34,125 --> 00:08:38,708
Das Problem ist,
dass es mindestens zwölf Stunden dauert,

119
00:08:38,791 --> 00:08:41,166
bis so ein Korn den Enddarm erreicht.

120
00:08:41,666 --> 00:08:44,375
Ganz egal, wie oft sie Ihnen
den Finger reingesteckt hat,

121
00:08:44,458 --> 00:08:47,625
er kam erst unter den Nagel,
nachdem sie verschwunden war.

122
00:08:48,583 --> 00:08:49,958
Was bedeutet das?

123
00:08:50,041 --> 00:08:54,208
Sie haben Lisbeth ermordet
und ihren Finger im Arsch versteckt,

124
00:08:54,291 --> 00:08:55,791
als wir gekommen sind.

125
00:08:57,958 --> 00:09:00,083
Das nennt man
einen technischen Beweis, Willy.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,208
Hm… Technischer Beweis.

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,291
Es ist also eine unwiderlegbare Tatsache?

128
00:09:08,708 --> 00:09:09,666
Ok.

129
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
[räuspert sich]

130
00:09:13,875 --> 00:09:15,833
[Willy stöhnt, schnieft]

131
00:09:15,916 --> 00:09:19,375
Als Sie hergekommen sind, wusste ich,
Sie würden einen Spürhund einsetzen.

132
00:09:19,458 --> 00:09:22,000
Also dachte ich,
das sei wohl das beste Versteck.

133
00:09:22,083 --> 00:09:23,875
[lacht verblüfft]

134
00:09:23,958 --> 00:09:25,083
Clever.

135
00:09:25,166 --> 00:09:26,416
Mhm.

136
00:09:26,500 --> 00:09:28,958
Mit einem Funken Sentimentalität.

137
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
[sinistre Musik]

138
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
[lacht leise]

139
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Das Bild.

140
00:09:34,375 --> 00:09:35,833
Ich hab nicht sofort erkannt,

141
00:09:35,916 --> 00:09:38,458
dass Sie dort
auf dem Staromák-Platz stehen.

142
00:09:38,541 --> 00:09:42,250
Aber dann hab ich heut ein weiteres Bild
mit diesen zwei Türmen gesehen.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,041
Hm. Martin Aminov
hat dort Frauen aufgerissen.

144
00:09:45,791 --> 00:09:47,500
Frauen, die ihn ausgehalten haben.

145
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
Solche wie… Ihre Frau.

146
00:09:49,791 --> 00:09:51,541
Da hab ich begriffen, warum.

147
00:09:52,208 --> 00:09:55,166
Sie haben herausgefunden,
dass Lisbeth eine Affäre hatte mit Aminov.

148
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
Damals auf Ihrer Hochzeitsreise. In Prag.

149
00:09:57,416 --> 00:09:59,000
War es nicht so?

150
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
-Sie wollten sich rächen.
-[Musik verklingt]

151
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Sie wollten sich an beiden rächen.

152
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
Ich wusste, dass Lisbeth eine…

153
00:10:11,708 --> 00:10:13,291
…kurze Affäre in Prag hatte.

154
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Ich erfuhr erst davon,
als wir die Wohnung renovierten. [seufzt]

155
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
[traurige, gefühlvolle Musik]

156
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Da habe ich zwei Briefe gefunden.

157
00:10:23,625 --> 00:10:26,583
[Martin] Meine Geliebte.
Flamme meines Verlangens.

158
00:10:26,666 --> 00:10:28,291
Du gehst mir nicht aus dem Kopf.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,708
Nächstes Mal werden wir uns
in einem Himmelbett lieben,

160
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
nicht in einem Hinterhof.

161
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Du verdienst mehr als das,
wovon du schreibst.

162
00:10:34,916 --> 00:10:39,166
Einer Ehe, die mehr wie eine Zwecklösung
in einem lieblosen Leben klingt.

163
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
[würgt, spuckt]

164
00:10:42,041 --> 00:10:44,833
Wie du weißt, wurde ich
von einem Geschäftspartner betrogen.

165
00:10:44,916 --> 00:10:45,750
[keucht]

166
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Ich muss mir leider
noch mehr Geld von dir leihen,

167
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
damit ich wieder auf die Beine komme.

168
00:10:49,791 --> 00:10:51,833
Sobald alles geregelt ist,
hol ich dich zu mir.

169
00:10:51,916 --> 00:10:55,000
Ich hab meine Kontonummer
auf die Rückseite des Fotos geschrieben.

170
00:10:55,083 --> 00:10:56,208
[Willy] Ich erinnere mich.

171
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
Er kam vor vier Jahren in Prag
an unseren Tisch.

172
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
Er wollte uns eine Halskette

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,083
mit einem sternförmigen Diamanten
verkaufen.

174
00:11:02,166 --> 00:11:04,291
Er gab uns seine Karte mit seiner Adresse,

175
00:11:04,375 --> 00:11:06,833
falls wir in Zukunft
etwas bei ihm bestellen wollten.

176
00:11:08,916 --> 00:11:12,666
Wie, glauben Sie, fühlt es sich an,
wenn die Person, die Sie vergöttern…

177
00:11:13,791 --> 00:11:16,083
…Sie nicht nur betrügt,
sondern nicht mal imstande ist,

178
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
Sie zu lieben?

179
00:11:18,416 --> 00:11:19,250
[schluckt laut]

180
00:11:19,916 --> 00:11:21,416
Und der andere Brief?

181
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
[schnieft] Den hatte sie geschrieben.

182
00:11:24,666 --> 00:11:27,208
Er hatte einen tschechischen Poststempel.

183
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
Aber er kam als nicht zustellbar zurück.

184
00:11:29,958 --> 00:11:33,291
[Lisbeth] Lieber Martin,
ich habe so lange nichts von dir gehört.

185
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
Ich hoffe, das Geld hat dir geholfen.

186
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
Ich kann noch immer
an nichts anderes denken als an dich.

187
00:11:39,250 --> 00:11:42,791
Wenn ich mit meinem Mann schlafe,
dann stell ich mir vor, dass du es bist.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Wo steckst du?

189
00:11:45,458 --> 00:11:48,916
Aber noch schmerzhafter
war das Datum des Stempels.

190
00:11:49,000 --> 00:11:50,083
[Musik verklingt]

191
00:11:50,166 --> 00:11:52,416
Der Brief stammte aus… [atmet zittrig]

192
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
…dem Februar…

193
00:11:56,500 --> 00:11:57,583
…dieses Jahres.

194
00:11:57,666 --> 00:11:59,625
[leise, unheimliche Musik]

195
00:12:01,041 --> 00:12:02,500
Was sollte ich denn tun?

196
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
[Harry] Hm.

197
00:12:05,875 --> 00:12:08,458
Dann haben Sie
die Entführung Ihrer Frau inszeniert

198
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
und den Verdacht auf ihn gelenkt.

199
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
Eine kleine Regiearbeit.

200
00:12:13,958 --> 00:12:15,000
[Willy] Hm.

201
00:12:16,000 --> 00:12:18,583
-Aber zuerst musste ich ihn finden.
-[sphärische Klänge]

202
00:12:18,666 --> 00:12:20,500
-[Kellner] Nie gesehen.
-Ok.

203
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Als ich rumerzählte,

204
00:12:21,666 --> 00:12:23,875
dass ich auf der Suche
nach sternförmigen Diamanten sei

205
00:12:23,958 --> 00:12:27,250
und in welchem Hotel
ich untergebracht war… [lacht spöttisch]

206
00:12:27,333 --> 00:12:29,458
…musste ich nur noch abwarten.

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
[Zimmertelefon klingelt]

208
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
[geheimnisvolle, sphärische Klänge]

209
00:12:35,125 --> 00:12:37,458
Ich sagte ihm, dass ich jemanden brauche,

210
00:12:37,541 --> 00:12:40,291
der mir diese besonderen Diamanten
beschaffen kann.

211
00:12:40,375 --> 00:12:43,083
Und Waffen. Ohne Zwischenhändler.

212
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Also haben wir vereinbart,
dass er nach Oslo kommt

213
00:12:46,791 --> 00:12:50,083
und die Ware jeden fünften Tag
in einem Mülleimer im Frognerpark ablegt.

214
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
So wussten Sie, dass er dort war

215
00:12:52,500 --> 00:12:55,458
und kein Alibi für die Tatzeiten hatte.

216
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Das haben Sie viermal wiederholt.

217
00:12:57,291 --> 00:12:59,000
Sie haben Nachrichten
mit verzerrter Stimme

218
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
auf Kassetten aufgenommen
und sie an den Tatorten hinterlassen.

219
00:13:02,208 --> 00:13:04,333
[Willy] Ein fünfzackiges Kreuz.

220
00:13:04,416 --> 00:13:07,625
Stell mir eine Frage,
und ich sage dir die Antwort.

221
00:13:08,208 --> 00:13:10,541
[Harry] Dann haben Sie uns
den Finger Ihrer Frau geschickt.

222
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Warum musste es so kompliziert sein?

223
00:13:15,041 --> 00:13:16,000
[schabendes Geräusch]

224
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
Ich brauchte doch einen Sündenbock.

225
00:13:19,291 --> 00:13:22,250
Wäre der Fall nie aufgeklärt worden
und Lisbeth einfach verschwunden,

226
00:13:22,333 --> 00:13:23,916
hätten alle mich verdächtigt.

227
00:13:24,416 --> 00:13:26,333
Ist es nicht immer der Ehemann?

228
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
[Musik bleibt unheimlich]

229
00:13:28,416 --> 00:13:29,291
Wo ist sie?

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,500
Ja, wo nur?

231
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Es reicht.

232
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
[dramatischer Klangeffekt]

233
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
Hinsetzen und auf den Boden damit!

234
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
[brüllt] Fallen lassen!

235
00:13:39,541 --> 00:13:41,291
-[Klappern]
-Setz dich hin.

236
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
[brüllt] Setz dich hin!

237
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
[Musik wird dramatisch treibend]

238
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
So hat sie auch reagiert.

239
00:13:48,250 --> 00:13:49,125
[Lisbeth schluchzt]

240
00:13:51,333 --> 00:13:53,750
[gespenstische Klangspitze]

241
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
-[schallgedämpfter Schuss]
-[japst]

242
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
[gurgelt]

243
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
[röchelt]

244
00:13:59,500 --> 00:14:03,500
[Willy] Ich bin nur ein einfacher Mann,
der seinem Herzen gefolgt ist.

245
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
Können Sie mir sagen,
welches Herz wohl vernarbter ist?

246
00:14:06,166 --> 00:14:07,083
[Lisbeth würgt]

247
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Ist es das Herz,
das nie aufhören kann zu lieben?

248
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
Oder aber das Herz,
das unfähig ist, Liebe zu erwidern?

249
00:14:13,958 --> 00:14:16,250
[spannungsvolle, sphärische Klänge]

250
00:14:17,875 --> 00:14:20,041
[Musik bleibt dramatisch treibend]

251
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
[Knacken]

252
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
-[Willy keucht]
-[dramatische Chorklänge]

253
00:14:25,416 --> 00:14:26,625
Wo ist sie?

254
00:14:26,708 --> 00:14:29,416
-[Willy lacht leise] Sie ist hier.
-[Musik wird ruhiger]

255
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
[Zischen]

256
00:14:31,458 --> 00:14:34,250
Sie war immer hier.
Genau das begreifen Sie nicht.

257
00:14:34,333 --> 00:14:37,208
Ich habe sie an einen Platz gebracht,
den nur ich kenne.

258
00:14:38,083 --> 00:14:41,333
Ein Platz,
der nur für mich und für sie ist.

259
00:14:42,166 --> 00:14:44,375
Wo sie für immer bei mir sein würde.

260
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
Ich habe sie in Alkohol konserviert.

261
00:14:48,708 --> 00:14:51,041
Blöderweise habe ich es dann wieder getan.

262
00:14:52,208 --> 00:14:53,875
Sie konnte es nicht verstehen.

263
00:14:53,958 --> 00:14:55,291
[Willy seufzt leise]

264
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Wovon reden Sie, Willy?

265
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Gut, stehen Sie auf.

266
00:14:59,000 --> 00:15:01,208
-Was meinten Sie…
-[brüllt] Sie sollen aufstehen!

267
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
[Musik wird bedrohlich]

268
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
Umdrehen.

269
00:15:11,000 --> 00:15:12,208
[Leintuch raschelt]

270
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
[unheimliche Klangspitze]

271
00:15:13,958 --> 00:15:15,000
[keucht unhörbar]

272
00:15:15,083 --> 00:15:16,458
Die neue Lisbeth…

273
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
[keucht ängstlich]

274
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
…geriet in Panik.

275
00:15:21,708 --> 00:15:23,375
[Wasser plätschert leise]

276
00:15:23,458 --> 00:15:26,791
Sie hätte beinahe alles ruiniert,
genau wie Sie.

277
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
[japst, stöhnt] Fuck.

278
00:15:29,916 --> 00:15:31,541
[Harry atmet gestresst]

279
00:15:32,750 --> 00:15:34,625
-Ist sie nicht schön?
-[Waffe klickt]

280
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
-Huh?
-[Harry stöhnt leise]

281
00:15:36,833 --> 00:15:37,875
[leise] Na los.

282
00:15:39,083 --> 00:15:40,166
[lacht leise]

283
00:15:40,250 --> 00:15:42,208
Runter. Ganz runter!

284
00:15:42,291 --> 00:15:43,375
[keucht] Nein.

285
00:15:43,458 --> 00:15:45,166
-Hören Sie…
-[Waffe klickt]

286
00:15:45,250 --> 00:15:48,500
Unsere Vorstellung
verdient ein gebührendes Ende.

287
00:15:49,125 --> 00:15:51,625
Harry, das Publikum würde nie akzeptieren,

288
00:15:51,708 --> 00:15:54,208
dass ich mich einfach so
von Ihnen abführen lasse.

289
00:15:54,291 --> 00:15:55,666
Es braucht ein Happy End.

290
00:15:56,583 --> 00:15:59,458
Und wenn es keines gibt,
dann schaffe ich ein Happy End.

291
00:16:01,833 --> 00:16:04,375
-Das ist mein Lebensmotto.
-[Waffe klickt]

292
00:16:04,458 --> 00:16:05,291
[atmet zittrig]

293
00:16:05,375 --> 00:16:06,541
Oder in diesem Fall…

294
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
…mein Todesmotto.

295
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
[Donner kracht]

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,541
Zählen wir gemeinsam runter.
-[Waffe klickt]

297
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Fünf.

298
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
[unheimliche Klänge]

299
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
[Musik wird dramatisch]

300
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Du bist so kaputt.

301
00:16:24,333 --> 00:16:25,291
[Willy] Vier.

302
00:16:29,333 --> 00:16:31,375
Was glotzt du denn so, verdammt?

303
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
[Rakel] Nicht deine Arbeit
ist das Problem, sondern…

304
00:16:35,500 --> 00:16:36,583
Sondern du.

305
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
[Willy] Drei.

306
00:16:37,791 --> 00:16:38,958
[schreit gellend]

307
00:16:40,041 --> 00:16:42,541
-Wir beide hatten uns auf was geeinigt.
-[gespenstische Klänge]

308
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
-Zwei, Helge!
-[Willy] Zwei.

309
00:16:45,750 --> 00:16:46,875
[Musik stoppt]

310
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
[Bankräuber flüstert] Ich bin's.

311
00:16:50,666 --> 00:16:52,666
-[Donner grollt]
-[Schuss]

312
00:16:53,958 --> 00:16:56,208
[Harry keucht panisch und wimmert]

313
00:16:56,291 --> 00:16:58,291
[Donnergrollen verhallt]

314
00:16:59,583 --> 00:17:01,416
[Wasser plätschert leise]

315
00:17:04,708 --> 00:17:07,583
[spannungsvolle, leicht dissonante Musik]

316
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
[Harry keucht leise]

317
00:17:12,375 --> 00:17:14,208
[Duschwasser plätschert]

318
00:17:19,833 --> 00:17:22,125
[unheimliche, sphärische Klänge]

319
00:17:25,041 --> 00:17:26,000
[dumpfer Aufprall]

320
00:17:26,083 --> 00:17:27,583
[Frau schreit in der Ferne]

321
00:17:27,666 --> 00:17:29,583
[Musik bleibt leicht dissonant]

322
00:17:31,083 --> 00:17:33,791
[langgezogenes Donnergrollen]

323
00:17:35,958 --> 00:17:37,291
[Frau schreit]

324
00:17:39,375 --> 00:17:40,583
[Frau schluchzt panisch]

325
00:17:40,666 --> 00:17:41,750
[entsichert Waffe]

326
00:17:43,541 --> 00:17:46,375
[Frau] Oh Gott!
Jemand muss ihm helfen! Schnell!

327
00:17:46,458 --> 00:17:48,458
Wir brauchen Hilfe!

328
00:17:48,541 --> 00:17:49,958
[Musik wird dramatisch]

329
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[Frau japst]

330
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
[Donner kracht]

331
00:17:54,041 --> 00:17:57,291
-[Musik schwillt an]
-Wir müssen einen Krankenwagen rufen!

332
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
[Musik bleibt dramatisch]

333
00:18:06,291 --> 00:18:07,750
[Musik ebbt ab]

334
00:18:07,833 --> 00:18:09,041
Gott, was hat er getan?

335
00:18:13,250 --> 00:18:16,291
[Harry] Er hat sich selbst
ein Happy End geschaffen.

336
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
[leise, spannungsvolle Musik]

337
00:18:39,375 --> 00:18:41,416
-[Handy summt]
-[Bjarne] Ja?

338
00:18:41,500 --> 00:18:43,750
-[Tom] Hat er sich gemeldet?
-Harry? Nein.

339
00:18:43,833 --> 00:18:46,083
-Ok.
-Was hast du vor, Tom?

340
00:18:46,166 --> 00:18:47,916
Sag Bescheid, wenn du was hörst.

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Na…

342
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[Musik bleibt spannungsvoll]

343
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Ich will wieder heim.

344
00:19:05,166 --> 00:19:06,875
[Motor dröhnt]

345
00:19:08,583 --> 00:19:10,583
[Donner kracht]

346
00:19:11,708 --> 00:19:13,708
[Musik wird treibend]

347
00:19:17,958 --> 00:19:19,458
[Handy piept]

348
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
[Benachrichtigungstöne]

349
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
VERPASSTER ANRUF

350
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
HÖR DEINE MAILBOX AB, HARRY.

351
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
RUF MICH AN, HARRY, JETZT.

352
00:19:31,666 --> 00:19:32,958
[Harry keucht]

353
00:19:34,416 --> 00:19:35,666
[japst] F…

354
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
[leise] Fuck, Fuck.

355
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
[Freiton]

356
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
-[Rakel] Hallo?
-Hier ist Harry.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,583
-Ich hab versucht, dich zu erreichen.
-Ja, ich hatte mein Handy nicht dabei.

358
00:19:47,666 --> 00:19:49,250
Ähm… Ist Oleg bei dir?

359
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Nein, er ist weg.

360
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Ich bin im Polizeipräsidium.

361
00:19:51,958 --> 00:19:54,666
Die wollen, dass ich abwarte,
bis ein konkreter Verdacht besteht.

362
00:19:54,750 --> 00:19:56,916
Aber ich weiß, dass was passiert ist.
Ich weiß es.

363
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Ich werde ihn finden, ok?

364
00:19:58,625 --> 00:20:00,166
Was? Wo bist du?

365
00:20:01,666 --> 00:20:04,333
-Fahr heim.
-Aber, Harry, ich kann doch jetzt nicht…

366
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Fahr nach Hause und verschließ die Tür.

367
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Du bist im Präsidium nicht sicher.
Du… [japst]

368
00:20:08,666 --> 00:20:13,208
Du musst mir jetzt vertrauen, hörst du?
Fahr nach Hause. Ok? Vertrau mir einfach.

369
00:20:13,291 --> 00:20:15,291
[spannungsvolles Ticken]

370
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[Polizist]
Soll ich Sie nach Hause bringen?

371
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
[Musik wird dramatisch und pulsierend]

372
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
[Freiton]

373
00:20:26,833 --> 00:20:31,791
[Tom] Hi, Harry. Ich und Oleg,
wir fragen uns, wo du wohl steckst?

374
00:20:31,875 --> 00:20:33,666
Ich bring dich um, wenn ihm was passiert.

375
00:20:34,333 --> 00:20:35,375
Wo seid ihr?

376
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Die Frage ist, wo ihr seid.

377
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Was willst du?

378
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Bloß alles richtigstellen.

379
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
Ja, noch können wir das.

380
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
-Tom, hör zu…
-Gib mir die Adresse.

381
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Tom, ich bitte dich.

382
00:20:49,208 --> 00:20:50,375
Du bittest mich?

383
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Mein Angebot hätte
dein Leben verändern können.

384
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
Und du zeigst dich so undankbar.

385
00:20:55,750 --> 00:20:57,333
Das hier ist dein Werk.

386
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
-Tom…
-Wenn man jemandem die Kehle aufschlitzt

387
00:21:01,666 --> 00:21:04,416
und die Klinge durch den Knorpel dringt,

388
00:21:04,500 --> 00:21:06,416
-ertönt so ein Geräusch.
-[japst leise]

389
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
[Tom imitiert Röcheln]

390
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
-Tom…
-Es klingt ein bisschen wie beim Zahnarzt.

391
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Oder als würde dir jemand
die Luftröhre zudrücken.

392
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
Das Studentenwohnheim. Zimmer 406.

393
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Da seid ihr also. Ok.

394
00:21:19,458 --> 00:21:21,083
Dann komm ich mit Oleg dahin.

395
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Gib uns 20 Minuten.

396
00:21:23,625 --> 00:21:24,583
Lass die Tür offen,

397
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
und setzt euch mit den Händen
über dem Kopf auf den Boden.

398
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Tom.

399
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Tom!

400
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
[Motor dreht auf]

401
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
-Fuck.
-[Hardrock-Musik]

402
00:21:35,833 --> 00:21:37,250
[Motor dröhnt]

403
00:21:37,333 --> 00:21:38,875
[Reifen kreischen]

404
00:21:41,041 --> 00:21:43,458
-[Hardrock-Musik dauert an]
-[Hupen]

405
00:21:43,541 --> 00:21:46,500
-[Autos hupen laut]
-[Reifen quietschen]

406
00:21:49,833 --> 00:21:52,041
-[Bushupe ertönt]
-[Bremsen zischen]

407
00:21:52,125 --> 00:21:54,125
-[Bus hupt mehrfach]
-[Musik stoppt]

408
00:21:59,791 --> 00:22:01,791
[spannungsvoll treibende Musik]

409
00:22:30,125 --> 00:22:31,791
[Schalldämpfer klappert]

410
00:22:33,125 --> 00:22:34,916
[Musik bleibt treibend]

411
00:22:36,250 --> 00:22:37,875
Jetzt hör schon auf zu heulen.

412
00:22:45,666 --> 00:22:48,250
[Martin]
Iggy-Pop-Songs mit C, du fängst an.

413
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
[Harry] Nein, vergiss es.

414
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
"China Girl."

415
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
[Harry] Nein, nicht jetzt.

416
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Es hilft.

417
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
"Candy."

418
00:23:02,083 --> 00:23:03,166
Äh…

419
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Äh, "Cry for Love".

420
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
"China Girl."

421
00:23:07,916 --> 00:23:09,208
Hattest du schon.

422
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Gibt zwei Versionen.

423
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[lacht leise]

424
00:23:14,916 --> 00:23:16,041
Äh…

425
00:23:17,125 --> 00:23:18,333
-"Cold Metal."
-[Knall]

426
00:23:18,916 --> 00:23:20,083
[Aufzugtüren knallen]

427
00:23:20,166 --> 00:23:22,208
[Aufzug rumpelt]

428
00:23:22,291 --> 00:23:24,291
[Mechanik quietscht und rattert]

429
00:23:26,541 --> 00:23:27,708
[Harry] Durchatmen.

430
00:23:28,416 --> 00:23:30,500
Heb deine Hände. Er soll sie sehen.

431
00:23:31,083 --> 00:23:32,541
[Aufzug stoppt]

432
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
[Tür geht auf]

433
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
[unheimliche Klänge]

434
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg! Alles ok?

435
00:23:38,875 --> 00:23:41,625
-Klar ist er ok.
-[Musik bleibt treibend]

436
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
-Geht's dir gut?
-[Oleg] Tut mir leid.

437
00:23:44,000 --> 00:23:46,666
-Nein, nein, nein.
-[Tom] Bleib da stehen. Was soll das hier?

438
00:23:47,250 --> 00:23:49,541
Ich sagte doch, wartet im Zimmer.

439
00:23:49,625 --> 00:23:51,291
[Schlüssel klimpern]

440
00:23:51,375 --> 00:23:53,541
Für das Zimmer und die Handschellen.

441
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
Hm? Spuck sie aus! Mund auf!

442
00:23:57,041 --> 00:23:58,625
[keucht]

443
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
[hustet]

444
00:24:01,333 --> 00:24:02,791
[keucht]

445
00:24:02,875 --> 00:24:05,625
Jetzt musst du wohl deinen Plan ändern.

446
00:24:05,708 --> 00:24:06,916
Welchen Scheißplan?

447
00:24:07,000 --> 00:24:08,041
[Harry keucht]

448
00:24:08,125 --> 00:24:09,291
Ich nehm mal schwer an,

449
00:24:09,375 --> 00:24:11,375
du wolltest mich und Aminov
dadrin abknallen.

450
00:24:11,458 --> 00:24:14,250
Sollte aussehen, als hätt ich erst ihn
und dann mich erschossen.

451
00:24:14,333 --> 00:24:17,291
Genau so,
wie du es mit Ellen gemacht hast.

452
00:24:17,375 --> 00:24:18,666
[Harry keucht]

453
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Du hast vergessen,

454
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
dass deine Freundin mit dir Schluss machte
und du deshalb ihren Sohn entführt hast.

455
00:24:24,375 --> 00:24:26,333
Er wurde zusammen mit dir gefunden.

456
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Und den hier hattest du in der Tasche. Hm?

457
00:24:30,291 --> 00:24:31,833
[Harry stöhnt]

458
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
[Harry lacht keuchend]

459
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Ich wusste, dass du uns finden würdest.

460
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
Ich musste es dir nur schwer genug machen.

461
00:24:38,583 --> 00:24:40,416
So, dass du nicht misstrauisch wirst.

462
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
[Tom] Halt, Oleg! Oleg.

463
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
Komm zurück!
Komm zurück, oder ich erschieße Harry.

464
00:24:45,791 --> 00:24:48,125
[keucht]
Das ist der Mist mit den Sommerferien.

465
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Keiner arbeitet, oder?

466
00:24:50,958 --> 00:24:51,833
Was redest du da?

467
00:24:51,916 --> 00:24:53,083
Alles verzögert sich.

468
00:24:53,166 --> 00:24:56,583
Wie zum Beispiel der Rückbau
unserer Überwachungskameras hier.

469
00:24:57,166 --> 00:24:59,958
Wink Otto zu.
Er kann dich grade sehr gut sehen.

470
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
Kamera läuft.

471
00:25:02,291 --> 00:25:03,833
Du bist erledigt.

472
00:25:03,916 --> 00:25:05,458
[Musik bleibt treibend]

473
00:25:05,541 --> 00:25:08,333
[düstere, bedrohliche Klangspitze]

474
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Gib mir die Pistole.

475
00:25:11,333 --> 00:25:13,958
Die Aufnahmen zeigen einfach nur
die Festnahme eines Kollegen,

476
00:25:14,041 --> 00:25:16,958
der vollständig den Verstand verloren
und einen Häftling entführt hat.

477
00:25:17,041 --> 00:25:19,583
Das war grad 'n Geständnis
vor laufender Kamera, Tom.

478
00:25:19,666 --> 00:25:21,500
Halt's Maul, Aminov.
Du hast doch keine Ahnung.

479
00:25:21,583 --> 00:25:23,958
Der Ton wird
überhaupt nicht aufgezeichnet.

480
00:25:24,041 --> 00:25:25,000
Komm her!

481
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
[Musik bleibt dramatisch und treibend]

482
00:25:31,666 --> 00:25:33,000
Hey, schön vorsichtig, ja?

483
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
[Tom] Sei still.

484
00:25:34,791 --> 00:25:36,125
Drück den Knopf.

485
00:25:38,000 --> 00:25:39,083
[Aufzug rumpelt]

486
00:25:39,166 --> 00:25:41,833
[Mechanik quietscht und rattert]

487
00:25:41,916 --> 00:25:43,208
[Musik wird düster]

488
00:25:43,291 --> 00:25:46,083
Du hast keine Chance, Tom.
Das wird alles aufgezeichnet.

489
00:25:46,166 --> 00:25:48,416
Es… Es sind keine Kameras im Aufzug.

490
00:25:48,500 --> 00:25:49,333
Huh?

491
00:25:49,416 --> 00:25:50,541
[Aufzugtür geht auf]

492
00:25:50,625 --> 00:25:51,958
[Tom] Rein da, los!

493
00:25:52,041 --> 00:25:54,000
[düsterer Klangeffekt]

494
00:25:54,083 --> 00:25:55,208
Rein da!

495
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
[Oleg atmet zittrig]

496
00:25:59,166 --> 00:26:01,083
[Tom] Na, suchst du deine Waffe?

497
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Sie ist längst im Müllschlucker.

498
00:26:04,833 --> 00:26:07,250
[erneuter düsterer Klangeffekt]

499
00:26:07,333 --> 00:26:08,583
[Harry keucht]

500
00:26:11,083 --> 00:26:12,666
-Los, rein mit euch.
-[Harry schreit]

501
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Tom schreit, stöhnt]

502
00:26:15,375 --> 00:26:17,583
-[Waffe poltert]
-[Harry] Komm, komm, komm!

503
00:26:18,208 --> 00:26:20,375
[Tür quietscht und schlägt zu]

504
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
[stöhnt gequält]

505
00:26:23,375 --> 00:26:25,083
[Mechanik rattert]

506
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
[Harry] Hier, schließ sie auf.

507
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
-[Martin] Verdammt clever.
-Ok.

508
00:26:28,458 --> 00:26:31,583
-[Tom stöhnt] Nein, nein, nein, nein!
-[Schüsse fallen]

509
00:26:31,666 --> 00:26:33,041
[Glasscherben klirren]

510
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
-[Schüsse]
-[Martin stöhnt]

511
00:26:37,250 --> 00:26:38,583
-[Tom stöhnt]
-[Schuss]

512
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Ah! Nein!

513
00:26:42,625 --> 00:26:44,458
-Halt ihn an! Halt…
-[Oleg] Ah! Harry!

514
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
[Poltern, Quietschen]

515
00:26:47,750 --> 00:26:50,083
-[Oleg stöhnt]
-[Tom keucht]

516
00:26:50,750 --> 00:26:52,708
-[langgezogener Schrei]
-[verzerrte Klangfetzen]

517
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, hilf mir. Hilf mir.

518
00:26:54,208 --> 00:26:55,666
[schreit] He!

519
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
[verzerrte, schrille Klangfetzen]

520
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
[Oleg schreit] Harry!

521
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Ich bring ihn um, Harry.

522
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
-Ah!
-[Harry] Oleg.

523
00:27:01,583 --> 00:27:03,750
-[Oleg keucht]
-[Tom] Los jetzt, Harry.

524
00:27:03,833 --> 00:27:06,250
Schick den Aufzug wieder hoch,
oder ich puste ihm das Hirn weg.

525
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
[Oleg pustet]

526
00:27:08,791 --> 00:27:10,791
[Oleg pustet weiter]

527
00:27:11,375 --> 00:27:13,083
-[schreit]
-[Tom] Fuck!

528
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
[Handschelle klickt]

529
00:27:14,750 --> 00:27:16,666
[Musik wird wieder dramatisch]

530
00:27:17,875 --> 00:27:18,708
[Harry stöhnt]

531
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
-Ah!
-[Harry stöhnt]

532
00:27:20,625 --> 00:27:21,833
Stopp! Stopp!

533
00:27:21,916 --> 00:27:24,166
-Ah!
-[Tom] Harry! Harry. Lass los!

534
00:27:24,250 --> 00:27:25,958
-Ah!
-Halt ihn an!

535
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Nein, nein, nein, nein!

536
00:27:27,500 --> 00:27:30,416
-[knirschendes, schmatzendes Geräusch]
-[schreit gellend]

537
00:27:30,500 --> 00:27:32,250
-[Harry] Ah!
-[Knacken]

538
00:27:32,333 --> 00:27:33,416
[stöhnt, keucht]

539
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
[Tom schreit schmerzerfüllt]

540
00:27:37,083 --> 00:27:38,166
[Martin] Fuck!

541
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[schreit vor Schmerz]

542
00:27:42,791 --> 00:27:43,708
[Tom stöhnt]

543
00:27:43,791 --> 00:27:45,208
-Geht's dir gut?
-Ja.

544
00:27:45,291 --> 00:27:47,166
-[Tom schreit weiter]
-[Arm poltert]

545
00:27:47,250 --> 00:27:51,000
-Hattest du den nicht runtergeschluckt?
-Nein, das war der Dachbodenschlüssel.

546
00:27:51,083 --> 00:27:51,916
[Tom schreit]

547
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
[stöhnt]

548
00:27:54,583 --> 00:27:55,708
[Schritte auf der Treppe]

549
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
-[Martin] Scheiße. Er kommt uns hinterher.
-[Tom stöhnt]

550
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
[Musik wird treibend]

551
00:28:01,916 --> 00:28:03,166
[stöhnt gequält]

552
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Ihr bleibt hier. Fahrt nach oben
und haltet zwischen zwei Stockwerken.

553
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Ich komme zurück.
Versprochen, ich komm zurück.

554
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
[Musik bleibt treibend]

555
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
[keucht und stöhnt]

556
00:28:16,166 --> 00:28:17,375
[stöhnt laut]

557
00:28:18,166 --> 00:28:20,291
[Musik wird unheimlich]

558
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
[stöhnt weiter]

559
00:28:23,500 --> 00:28:26,041
-[unheimliche Musik wird pulsierend]
-[entsichert Waffe]

560
00:28:28,083 --> 00:28:29,708
[keucht]

561
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
[Tom stöhnt]

562
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
[Harry atmet gestresst]

563
00:28:46,875 --> 00:28:48,666
[Tom röchelt und würgt]

564
00:28:48,750 --> 00:28:51,500
[Tom atmet langsam und schwer]

565
00:28:52,958 --> 00:28:54,458
[bedrohliche Klänge]

566
00:28:54,541 --> 00:28:56,250
[Musik bleibt leise treibend]

567
00:28:57,166 --> 00:28:58,583
[Tom stöhnt tief]

568
00:28:58,666 --> 00:29:00,666
[atmet schwer]

569
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
[Tom stöhnt]

570
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
[stöhnt erneut]

571
00:29:10,416 --> 00:29:12,375
[Musik wird ruhiger, bleibt düster]

572
00:29:13,041 --> 00:29:14,125
[Tom stöhnt]

573
00:29:25,041 --> 00:29:27,041
[leise, gespenstische Klänge]

574
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
[Harry atmet zittrig]

575
00:29:49,500 --> 00:29:51,041
[Musik verklingt]

576
00:29:55,250 --> 00:29:57,000
[Harry schluckt, seufzt]

577
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
[schnaubt]

578
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
[leise, melancholische Musik]

579
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
[seufzt erschöpft]

580
00:30:16,875 --> 00:30:20,333
[wehmütiger Rocksong:
"Prisoner of the Road" von Sivert Høyem]

581
00:30:23,208 --> 00:30:25,208
[Polizeisirenen heulen]

582
00:30:25,291 --> 00:30:27,416
[gedämpftes Stimmengewirr]

583
00:30:36,916 --> 00:30:38,250
[Hund bellt in der Ferne]

584
00:30:38,333 --> 00:30:39,625
[Kameraauslöser klickt]

585
00:30:41,208 --> 00:30:43,208
["Prisoner of the Road" spielt dominant]

586
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
[weiter gedämpftes Stimmengewirr]

587
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
["Prisoner of the Road" wird leiser]

588
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
-Mama!
-[Rakel] Oh mein Gott.

589
00:31:10,791 --> 00:31:13,083
[keucht, schluchzt] Mein Liebling.

590
00:31:13,166 --> 00:31:14,750
[Rakel weint]

591
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
-Bist du ok?
-[Oleg] Ja.

592
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
[weinend]
Bist du ganz sicher? Ganz sicher?

593
00:31:20,125 --> 00:31:21,041
Ja.

594
00:31:21,125 --> 00:31:22,375
[Rakel schluchzt weiter]

595
00:31:24,083 --> 00:31:27,541
-[Rakel weint bitterlich]
-["Prisoner of the Road" verklingt]

596
00:31:33,333 --> 00:31:34,833
[Tür schließt knarrend]

597
00:31:44,250 --> 00:31:45,416
[Rakel] Ist es vorbei?

598
00:31:46,833 --> 00:31:49,041
-[Rakel atmet gestresst]
-Fürs Erste schon.

599
00:31:51,458 --> 00:31:52,583
[weinerlich] Ok.

600
00:31:54,958 --> 00:31:56,833
Hattest du Angst? [schluchzt leise]

601
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Ging schon. Harry war ja da.

602
00:32:03,916 --> 00:32:05,458
[atmet durch]

603
00:32:05,541 --> 00:32:06,791
Ja, ich muss, ähm…

604
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
Ich muss jetzt los.

605
00:32:09,208 --> 00:32:10,541
Ganz sicher?

606
00:32:12,750 --> 00:32:15,416
-[leise, sanfte Musik]
-[Harry seufzt leise]

607
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Euch geht's besser ohne mich.

608
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
[Rakel schnaubt]

609
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
[Rakel schnieft]

610
00:32:21,416 --> 00:32:23,666
Das kann ich schon selbst entscheiden.

611
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
[wehmütiges Geigen- und Klavierspiel]

612
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
[Oleg seufzt]

613
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
[Oleg weint leise, schnieft]

614
00:32:49,166 --> 00:32:50,041
[Oleg schnieft]

615
00:32:50,625 --> 00:32:52,750
[Oleg] Komm zurück,
wenn du fertig bist, ja?

616
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
[Oleg weint leise, schnieft]

617
00:32:55,416 --> 00:32:57,833
Ok. Ich ruf an.

618
00:32:57,916 --> 00:33:00,291
Wenn ich durch bin,
dann versuch ich anzurufen.

619
00:33:00,375 --> 00:33:01,583
[lacht leise]

620
00:33:02,541 --> 00:33:04,041
-[Oleg] Ja.
-[Harry] Ok.

621
00:33:11,500 --> 00:33:13,333
[wehmütige Musik verklingt]

622
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
[Bjarne] Ja, so wollte
die Gerichtsmedizin ihn haben.

623
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
Wir haben ihren Ausweis
in der Wohnung gefunden.

624
00:33:18,333 --> 00:33:21,458
Es handelt sich vermutlich
um, äh, Toya Harang.

625
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
[Bjarne] Mhm.

626
00:33:23,166 --> 00:33:24,708
[Handy klingelt]

627
00:33:27,833 --> 00:33:29,291
-[Polizeisirene jault]
-Møller?

628
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
[Harry] Hallo, Chef.

629
00:33:31,541 --> 00:33:34,583
[Bjarne] Auf dich kommt ganz schön was zu.
Das ist dir hoffentlich klar.

630
00:33:34,666 --> 00:33:37,916
Die gesamte Presse will mit dir sprechen,
auch aus dem Ausland.

631
00:33:38,000 --> 00:33:38,875
Sogar in Amerika

632
00:33:38,958 --> 00:33:41,166
haben sie vom Fahrradkuriermörder gehört.

633
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
-Ja. Ich werd's schon überleben.
-[sanfte Musik]

634
00:33:43,875 --> 00:33:47,125
[Bjarne seufzt] Wie auch immer,
Martin Aminov ist zurück in seiner Zelle.

635
00:33:47,208 --> 00:33:50,500
Wir dachten, das wäre am sichersten,
bis wir die Lage überblicken können.

636
00:33:51,041 --> 00:33:51,916
Noch eine Sache.

637
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
"Character."

638
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
Können Sie Harry das ausrichten?

639
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
-[Harry] Ja.
-Ok.

640
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
Das ist ein Song von Iggy Pop, Chef.

641
00:34:00,875 --> 00:34:02,333
[Bjarne] Ich verstehe.

642
00:34:02,416 --> 00:34:05,750
Ah, dein Kumpel Eikeland
war übrigens auch in Gewahrsam,

643
00:34:05,833 --> 00:34:07,625
aber wir haben ihn grade entlassen.

644
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
Es geht ihm gut.

645
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
[inhaliert]

646
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
Das dürfen Sie keinem weitererzählen.
[pustet]

647
00:34:12,375 --> 00:34:15,625
Könnte sein, dass ich ein, zwei Promille
zu viel aufm Tacho hatte.

648
00:34:15,708 --> 00:34:16,541
[Bjarne lacht]

649
00:34:18,250 --> 00:34:20,500
[Bjarne]
Ich hab mit der Internen gesprochen,

650
00:34:20,583 --> 00:34:22,291
und ohne was vorwegzunehmen…

651
00:34:22,375 --> 00:34:25,125
Ich denke, dass die Aufnahmen
aus dem Studentenwohnheim,

652
00:34:25,208 --> 00:34:27,458
zusammen mit den Aussagen
von Aminov und Oleg,

653
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
mehr als ausreichend sein werden.

654
00:34:33,791 --> 00:34:36,791
Du kriegst keine Schwierigkeiten
wegen Waalers Tod.

655
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Aber ich kann dir nicht sagen,
was sie daraus machen,

656
00:34:41,791 --> 00:34:43,958
dass du Aminov
aus dem Gefängnis geholt hast

657
00:34:44,041 --> 00:34:46,500
und bei Willy Barli eingebrochen bist.

658
00:34:46,583 --> 00:34:48,666
-[Musik verklingt]
-Ich muss auflegen.

659
00:34:49,958 --> 00:34:52,458
[Motor startet]

660
00:34:55,708 --> 00:34:57,083
[Handy summt]

661
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
[Maya] Maya Ek.

662
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
[Harry] Hi. Hier ist Harry Hole.

663
00:35:01,000 --> 00:35:03,666
Warten Sie. Sagen Sie nicht, wo Sie sind.

664
00:35:03,750 --> 00:35:05,500
Mein Handy könnte abgehört werden.

665
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
-Ja, das wird es garantiert.
-[keucht]

666
00:35:08,458 --> 00:35:11,125
Entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.

667
00:35:11,208 --> 00:35:13,666
[atmet angestrengt]
Die haben meinen Bruder bedroht.

668
00:35:13,750 --> 00:35:15,875
Ja, ich hab mir schon so was gedacht.

669
00:35:17,333 --> 00:35:19,875
Aber Sie haben die Chance,
es wiedergutzumachen.

670
00:35:20,875 --> 00:35:24,041
Ich gebe Ihnen eine Story,
die Aftenposten veröffentlichen kann.

671
00:35:25,916 --> 00:35:27,750
Aber das nur, und wirklich nur,

672
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
wenn mir oder Leuten,
die mir nahestehen, was passiert.

673
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
[Harry] Ok?

674
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
[Maya] Einverstanden.

675
00:35:36,250 --> 00:35:38,500
[Harry]
Und wenn Ihr Telefon abgehört wird,

676
00:35:38,583 --> 00:35:40,125
wissen das jetzt alle.

677
00:35:43,958 --> 00:35:46,000
[Forensikerin]
Die Todesursache ist eindeutig,

678
00:35:46,083 --> 00:35:49,500
aber ich versteh nicht,
woher die Stichwunden kommen.

679
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
[Labortechniker]
Die müssen von dem Meißel stammen.

680
00:35:52,666 --> 00:35:54,416
[Forensikerin]
Aber die Wunden sehen so aus,

681
00:35:54,500 --> 00:35:57,083
als wären sie ihm
post mortem zugefügt worden.

682
00:35:57,583 --> 00:36:00,291
Und als ob das Messer
noch mal umgedreht wurde.

683
00:36:01,375 --> 00:36:03,125
[sanfte Musik]

684
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
[Agnes]
Ich brauche eine Erklärung von Ihnen.

685
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
[Harry seufzt] Dazu…

686
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
…dass ich Aminov rausgeholt habe?

687
00:36:10,583 --> 00:36:13,875
-Oder zu dem Einbruch bei Barli?
-Nein, nein, keine Sorge.

688
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
Das klären wir schon.

689
00:36:15,833 --> 00:36:17,250
Ich meine, wie…

690
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
…Sie darauf kamen.

691
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Wie sind Sie darauf gekommen,
dass es kein klassischer Serienmörder war?

692
00:36:24,458 --> 00:36:26,666
-Na ja…
-[Musik verklingt]

693
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
[seufzt leise] Danke.

694
00:36:30,250 --> 00:36:33,708
Ich mein nicht die Beweise.
Sondern vielmehr die… [schnalzt]

695
00:36:33,791 --> 00:36:35,125
…Idee.

696
00:36:38,416 --> 00:36:40,666
Wussten Sie, dass Duke Ellington

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
seinen Klavierstimmer immer gebeten hat,

698
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
sein Klavier

699
00:36:44,541 --> 00:36:46,708
nicht vollkommen perfekt zu stimmen?

700
00:36:47,500 --> 00:36:48,416
Nein.

701
00:36:51,750 --> 00:36:54,416
Der Fahrradkuriermörder war…

702
00:36:54,500 --> 00:36:56,166
war zu gut gestimmt.

703
00:36:57,708 --> 00:36:59,208
Alles fühlte sich richtig an,

704
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
aber nicht echt.

705
00:37:02,083 --> 00:37:03,375
[seufzt leise]

706
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Ich lag falsch, Harry.

707
00:37:08,208 --> 00:37:09,833
Und das bedaure ich.

708
00:37:09,916 --> 00:37:11,000
Ja.

709
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Was ich damit eigentlich sagen will,
ist, dass ich…

710
00:37:14,208 --> 00:37:17,750
Dass ich mich dazu entschieden habe,
die Kündigung nicht zu unterzeichnen.

711
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Wieso nicht?

712
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Sie wirken ja nicht grade sehr begeistert.

713
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
Haben Sie ein anderes Angebot?

714
00:37:26,416 --> 00:37:27,791
Ja, zwei.

715
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
Von wem denn?

716
00:37:30,458 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland will,
dass ich sein Taxi mit ihm teile.

717
00:37:36,416 --> 00:37:37,708
Und das andere?

718
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
Ist nichts draus geworden.

719
00:37:44,250 --> 00:37:46,083
[leise, sphärische Musik]

720
00:37:46,958 --> 00:37:49,208
Die Wahrheit ist, dass wir Sie brauchen.

721
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Ich, genauer gesagt.

722
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
Ach so?

723
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Es wäre doch ziemlich naiv zu glauben,

724
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
dass Waaler der Einzige war,

725
00:37:57,750 --> 00:38:00,708
der innerhalb der Polizei
darin verwickelt ist.

726
00:38:01,291 --> 00:38:02,125
Ich wünsche mir,

727
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
dass Sie uns weiterhin helfen,
rauszufinden, wer dahintersteckt.

728
00:38:04,916 --> 00:38:06,250
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen da…

729
00:38:06,333 --> 00:38:08,833
Mir ist klar, dass niemand Lust hat,

730
00:38:09,375 --> 00:38:11,791
die eigenen Leute zu bespitzeln.

731
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Sie würden jedoch ausschließlich
mir berichten, das verspreche ich.

732
00:38:15,958 --> 00:38:18,208
-[Musik bleib sphärisch]
-Ok?

733
00:38:18,291 --> 00:38:21,458
Das heißt allerdings auch,
dass Sie sowohl in Ihrem Bericht

734
00:38:21,541 --> 00:38:23,291
wie auch gegenüber der Presse

735
00:38:23,375 --> 00:38:26,708
absolutes Stillschweigen
über Waaler bewahren müssten.

736
00:38:28,708 --> 00:38:32,750
Ich weiß, das ist viel verlangt.
Und die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.

737
00:38:34,291 --> 00:38:36,083
[atmet laut ein] Verstehe.

738
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
[Musik wird geheimnisvoll]

739
00:38:38,083 --> 00:38:40,458
Sollten Sie aber
lieber Taxi fahren wollen…

740
00:38:41,041 --> 00:38:43,125
Erinnern Sie sich vielleicht daran, ob…

741
00:38:44,000 --> 00:38:45,958
…Waaler etwas gesagt hat,

742
00:38:46,041 --> 00:38:48,291
darüber,
wer sonst noch involviert sein könnte?

743
00:38:48,375 --> 00:38:50,500
Hat er irgendwelche Namen genannt?

744
00:38:51,000 --> 00:38:53,375
Irgendwas, das uns weiterhilft?

745
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
Nein.

746
00:38:56,458 --> 00:38:58,375
[Musik bleibt geheimnisvoll]

747
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Gute Arbeit mit Barli.

748
00:39:03,166 --> 00:39:04,625
Wieder der Ehemann.

749
00:39:05,375 --> 00:39:07,458
-[wieder sphärische Klänge]
-[Tür geht auf]

750
00:39:09,041 --> 00:39:10,333
[Tür fällt zu]

751
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[Musik wird intensiver]

752
00:39:25,083 --> 00:39:26,500
[sphärische Klänge]

753
00:39:26,583 --> 00:39:28,291
[Agnes] Es ist immer der Ehemann.

754
00:39:28,375 --> 00:39:30,125
[Willy]
Ich brauchte doch einen Sündenbock.

755
00:39:30,208 --> 00:39:31,708
Wäre der Fall nie aufgeklärt worden

756
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
und Lisbeth einfach verschwunden,
hätten alle mich verdächtigt.

757
00:39:34,375 --> 00:39:35,750
[Bankräuber flüstert]

758
00:39:35,833 --> 00:39:38,625
[Ellen] Für mich sieht's so aus,
als ob er ihr ins Ohr geflüstert hat,

759
00:39:38,708 --> 00:39:40,333
dass er sie gleich erschießen wird.

760
00:39:40,416 --> 00:39:42,250
[flüstert] Ich bin's.

761
00:39:43,666 --> 00:39:45,541
[Willy] Ist es nicht immer der Ehemann?

762
00:39:45,625 --> 00:39:47,000
-[Schuss]
-[japst]

763
00:39:47,083 --> 00:39:48,125
[Musik stoppt]

764
00:39:50,666 --> 00:39:52,250
[keucht leise]

765
00:39:56,708 --> 00:39:57,791
[Freiton]

766
00:39:58,583 --> 00:39:59,416
[Rakel] Hi.

767
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
-[sanfte Musik]
-[Harry] Hi, ich bin's. Du, äh…

768
00:40:02,166 --> 00:40:03,583
Ich muss noch was erledigen.

769
00:40:03,666 --> 00:40:06,750
Können wir… Können wir uns
stattdessen zum Abendessen treffen?

770
00:40:06,833 --> 00:40:08,166
[Rakel] Ja, ja, nur kein Stress.

771
00:40:08,250 --> 00:40:10,250
-[wehmütiges Geigenspiel]
-Ich liebe dich.

772
00:40:10,333 --> 00:40:11,458
[Harry] Mh…

773
00:40:11,541 --> 00:40:13,208
[Rakel] Und du liebst mich.

774
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
[Harry] Ja. Ich liebe dich auch.

775
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
[Geigenspiel verklingt]

776
00:40:21,458 --> 00:40:23,041
POLIZEI

777
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
[Bjarne] Ist sich Beate ganz sicher?

778
00:40:25,875 --> 00:40:28,416
[Harry] Der Ehemann war nie
auf der Liste der Verdächtigen,

779
00:40:28,500 --> 00:40:30,375
und Beate hat nur
ein Foto von ihm gesehen,

780
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
aber sie ist sich sicher.

781
00:40:32,083 --> 00:40:33,666
-[düstere Musik]
-[Mann] Ja?

782
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
Um was geht es?

783
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
Sie haben Ihre Frau getötet.

784
00:40:42,541 --> 00:40:46,375
Vor fünf Jahren haben Sie ihr
in der Bank in den Kopf geschossen.

785
00:40:51,791 --> 00:40:54,375
[Bjarne] Dann hat er die Bank überfallen,
um seine Frau zu töten?

786
00:40:54,458 --> 00:40:55,916
Er hat also alles inszeniert?

787
00:40:56,000 --> 00:40:59,375
[Harry] Es war eine Farce, ja.
Genau wie Willy Barli.

788
00:40:59,458 --> 00:41:02,916
Beide haben die Morde so inszeniert,
dass wir nach etwas anderem suchen.

789
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
-Einem Serienkiller, einem Bankräuber…
-[Musik verklingt]

790
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
[Freiton]

791
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
[Ansage] Die von Ihnen gewählte Nummer
ist nicht vergeben.

792
00:41:26,083 --> 00:41:27,333
[Verbindung getrennt]

793
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
[wehmütiges Geigen- und Klavierspiel]

794
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
[wehmütige Musik verklingt]

795
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
[leise, spannungsvolle Musik]

796
00:42:39,541 --> 00:42:41,708
[sphärische Chorgesänge]

797
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
[Mann, Geheimbund]
Was werden wir jetzt tun?

798
00:42:50,500 --> 00:42:53,916
[Frau, Geheimbund] Wir sollten uns
zunächst für eine Weile bedeckt halten.

799
00:42:54,666 --> 00:42:57,416
[sphärische Chorgesänge]

800
00:42:57,500 --> 00:43:00,333
Und dann kommen wir stärker zurück.

801
00:43:00,416 --> 00:43:02,583
[gespenstische Klänge]

802
00:43:02,666 --> 00:43:05,375
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

803
00:43:05,458 --> 00:43:09,250
[Punkrock: "Blitzkrieg Bop" von Ramones]

804
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SCHWEDEN

805
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
["Blitzkrieg Bop" verklingt]

806
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
[Mann] Ja, das ist Tom Waaler.

807
00:44:11,458 --> 00:44:13,291
Ist hier in der Gegend aufgewachsen.

808
00:44:14,000 --> 00:44:16,708
Hm. Woher kannten Sie ihn?

809
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
Ich weiß noch. Der Typ tat mir leid.

810
00:44:19,625 --> 00:44:22,291
Er wurde zu Hause
von seinem Alten verprügelt.

811
00:44:22,375 --> 00:44:23,666
[Mann atmet scharf ein]

812
00:44:23,750 --> 00:44:27,916
[seufzt] Es gab Gerüchte,
dass es nicht nur dabei blieb.

813
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Ähm…

814
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Sein Vater war arbeitslos.
Ich glaub, er war Handwerker.

815
00:44:34,041 --> 00:44:36,083
Er hat getrunken und…

816
00:44:37,208 --> 00:44:39,416
An mehr kann ich mich nicht erinnern.

817
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
[Harry] Mhm.

818
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Er nannte Sie Solo und sagte,
Sie waren Freunde.

819
00:44:44,916 --> 00:44:48,708
Äh… Ja, das ist mein Spitzname,
wegen unseres Ladens hier.

820
00:44:49,416 --> 00:44:51,625
Aber Tom und ich waren nie Freunde.

821
00:44:51,708 --> 00:44:54,000
Eigentlich hatte er gar keine Freunde.

822
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
Gar keine?

823
00:44:56,458 --> 00:44:58,208
-Nein.
-[angespannte Musik]

824
00:44:58,291 --> 00:45:02,500
Also… Ich weiß auch nicht, warum.
Er war ja 'n netter Kerl.

825
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Einer, der alten Damen
über die Straße hilft.

826
00:45:04,958 --> 00:45:06,916
So 'n Pfadfindertyp, aber…

827
00:45:07,000 --> 00:45:10,583
[seufzt leise] Er… war ein Einzelgänger.

828
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Ein bisschen seltsam.
[atmet ein] Und dann…

829
00:45:15,958 --> 00:45:19,708
Dann war da die Sache mit…
mit dem Unfall seines Vaters.

830
00:45:19,791 --> 00:45:22,541
Schon komisch,
wenn so etwas zu Hause passiert.

831
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ach ja?

832
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Ja, ich meine…

833
00:45:27,458 --> 00:45:30,208
Ist eine Sache,
betrunken zu stürzen, aber…

834
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
…direkt ins Messer,
das man in der Hand hält?

835
00:45:34,541 --> 00:45:36,291
[seufzt leise] Ja.

836
00:45:38,583 --> 00:45:39,875
Danke schön.

837
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
[Musik verklingt]

838
00:45:42,041 --> 00:45:44,708
["Blitzkrieg Bop" spielt weiter]

839
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
["Blitzkrieg Bop" endet]