1
00:00:07,208 --> 00:00:09,208
[silný déšť]

2
00:00:10,416 --> 00:00:14,291
[zahřmění]

3
00:00:24,166 --> 00:00:27,541
[hřmění]

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[hraje zneklidňující hudba]

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,375
[zahřmění]

6
00:01:03,375 --> 00:01:07,750
[Ruth] Proč tam nejdete a nezazvoníte?
A proč vás tu není víc?

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
Nó, jsou prázdniny.

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,458
[Ruth] Budete potřebovat
příkaz k prohlídce.

9
00:01:13,541 --> 00:01:17,083
Mám důvodné podezření,
takže ne, děkuju vám.

10
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
- [Frank] Co to tam dělá?
- [Ruth] Jak to mám asi vědět?

11
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
[Harryho hekání]

12
00:01:30,291 --> 00:01:32,000
[hřmění]

13
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
[dramatická hudba]

14
00:01:44,041 --> 00:01:47,041
- [hřmění]
- [zneklidňující hudba]

15
00:02:00,125 --> 00:02:03,125
[hřmění]

16
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
[Tomovo těžké oddechování]

17
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
[dramatická hudba]

18
00:02:26,791 --> 00:02:28,000
[Harryho hekání]

19
00:02:29,916 --> 00:02:32,875
[výkřik a hekání]

20
00:02:35,625 --> 00:02:38,125
[tichá, zneklidňující hudba]

21
00:03:06,541 --> 00:03:10,541
[dramatická hudba]

22
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[nervydrásající hudba]

23
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
[Tom] Šš, šš, šš.

24
00:03:38,041 --> 00:03:41,041
Olegu. Olegu, ticho.

25
00:03:41,875 --> 00:03:42,916
Poslouchej.

26
00:03:43,416 --> 00:03:47,666
Jestli vzbudíš mámu,
tak ji budu muset zabít.

27
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Rozumíš? Musíme si pomoct navzájem.

28
00:03:52,416 --> 00:03:54,000
Pojedeme na výlet.

29
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
[dramatická hudba]

30
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
[Tom] Vem si bundu.

31
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
Pospěš si, dělej.

32
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
[Tom] Šš, šš, šš.

33
00:04:36,500 --> 00:04:40,166
[hraje dramatická, tajemná hudba]

34
00:05:09,625 --> 00:05:12,416
HARRY HOLE
OD JOA NESBØHO

35
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
[hudba doznívá]

36
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
[hřmění]

37
00:05:26,750 --> 00:05:29,208
[Rakeliny nervózní vzdechy]

38
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
[Rakel] Olegu?

39
00:05:35,083 --> 00:05:37,125
[tísnivá hudba]

40
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
[Rakel] Olegu!

41
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Olegu?

42
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
Olegu?

43
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Olegu!

44
00:06:00,750 --> 00:06:04,166
[dramatická hudba]

45
00:06:07,666 --> 00:06:09,000
[Harryho vyjeknutí]

46
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
[dramatická hudba doznívá]

47
00:06:28,250 --> 00:06:30,666
[zahřmění]

48
00:06:31,666 --> 00:06:33,750
[Tom] Olegu, neboj se, ano?

49
00:06:43,291 --> 00:06:45,333
[zneklidňující hudba]

50
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Willy.

51
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Harry?

52
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
- Kudy jste přišel?
- Balkonovýma dveřma.

53
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Co chcete? Co se děje?

54
00:07:11,750 --> 00:07:13,416
Myslím, že to víte.

55
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
Ne.

56
00:07:16,583 --> 00:07:18,041
Jdeme si pro vás.

57
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
A kdo? Jste tady sám.

58
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
[smích] Vy jste pil?

59
00:07:27,916 --> 00:07:31,416
Marius Veland, Camilla Loenová…

60
00:07:31,500 --> 00:07:34,625
- Lisbeth Barliová, Barbara Svendsenová.
- [Willyho vyjeknutí]

61
00:07:34,708 --> 00:07:36,708
Netuším, o čem to mluvíte!

62
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
[Harry] Hm?

63
00:07:42,583 --> 00:07:44,583
[vyzváněcí tón telefonu]

64
00:07:46,541 --> 00:07:50,625
- [muž] Operační středisko policie.
- Tady Rakel Faukeová. Unesli mi syna.

65
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
[muž] Rozumím. Proč si to myslíte?

66
00:07:53,333 --> 00:07:55,708
[Rakel] Někdo si lehl do mé postele.

67
00:07:55,791 --> 00:07:57,291
- A pak ho odvedl.
- [muž] Mhm.

68
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
Syn si vzal bundu Rosenborgu, ten nesnáší.

69
00:07:59,666 --> 00:08:01,583
- [muž] Chápu.
- Nikdy by si ji nevzal.

70
00:08:01,666 --> 00:08:04,000
Kdyby mi tím nechtěl říct,
že se něco děje.

71
00:08:04,083 --> 00:08:06,833
[muž] Uklidněte se.
Bunda ještě nemusí znamenat, že…

72
00:08:06,916 --> 00:08:11,166
Poslouchejte, pracovala jsem u policie.
A vím, jaký je postup u pohřešované osoby.

73
00:08:11,250 --> 00:08:14,208
- A vím, že ho někdo unesl.
- [muž] To pořád neznamená…

74
00:08:14,291 --> 00:08:17,291
[Rakel] Ano, vzal si ji, aby mi tím řekl,
že se něco děje.

75
00:08:17,791 --> 00:08:21,750
Ten Lisbetin prst… byla chyba.

76
00:08:21,833 --> 00:08:27,458
Exkrementy pod jejím nehtem
obsahovaly semínka.

77
00:08:27,541 --> 00:08:30,208
Semínka fenyklu z divadelní kavárny.

78
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
[Harry] Snídal jsi tam v den,
kdy Lisbeth zmizela.

79
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Problém je, že trvá nejmíň dvanáct hodin,

80
00:08:37,375 --> 00:08:41,708
než to semínko projde
až do tvýho konečníku.

81
00:08:41,791 --> 00:08:43,625
Mohla tě tam šťourat, jak chtěla,

82
00:08:43,708 --> 00:08:48,083
ale ta semínka se jí pod nehet
musela dostat až potom, co zmizela.

83
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
To znamená?

84
00:08:50,541 --> 00:08:55,708
Zabils ji, uřízl jí prst
a dal sis ho do zadku, než jsme přijeli.

85
00:08:58,125 --> 00:09:02,125
- To je technický důkaz, Willy.
- Hm, technický důkaz.

86
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Jako že je to pevný a nezvratný fakt?

87
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
[Willy] Dobře.

88
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
[odkašlávání]

89
00:09:16,000 --> 00:09:19,375
Došlo mi, že až sem přijdete,
budete mít psa.

90
00:09:19,458 --> 00:09:22,000
Tak mě napadlo tohle, jako…

91
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
nejlepší úkryt.

92
00:09:24,125 --> 00:09:25,083
Chytrý.

93
00:09:25,166 --> 00:09:28,791
Hm. A taky v tom byl i kus sentimentu.

94
00:09:33,583 --> 00:09:37,541
Ta fotka, co máš vedle,
je ze Staroměstského náměstí.

95
00:09:37,625 --> 00:09:41,541
[Harry] Došlo mi to až dneska,
co jsem viděl jinou se stejnými věžemi.

96
00:09:43,375 --> 00:09:47,125
Aminov tam balil ženský.
Ženský, který ho živily.

97
00:09:47,208 --> 00:09:51,666
Ženský jako tvoje manželka.
A v tom mi to došlo.

98
00:09:52,166 --> 00:09:55,250
Zjistil jsi,
že Lisbeth si s Aminovem začala,

99
00:09:55,333 --> 00:09:58,833
když jste byli na líbánkách v Praze,
že je to tak?

100
00:10:01,291 --> 00:10:03,000
Šlo o pomstu.

101
00:10:03,791 --> 00:10:05,750
Chtěl ses pomstít oběma.

102
00:10:08,291 --> 00:10:10,458
Věděl jsem, že Lisbeth měla…

103
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
s tím chlapem románek.

104
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Ale netušil jsem to až do rekonstrukce.

105
00:10:17,791 --> 00:10:20,208
[trpká hudba]

106
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
[Willy] Tehdy jsem našel dva dopisy.

107
00:10:23,625 --> 00:10:26,583
[Martin] Moje drahá. Světlo mých slabin.

108
00:10:26,666 --> 00:10:28,375
Neustále na tebe myslím.

109
00:10:28,458 --> 00:10:32,500
Příště se budeme milovat
v posteli s nebesy. Ne v boční uličce.

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,916
Zasloužíš si víc, než o čem píšeš…

111
00:10:35,000 --> 00:10:39,583
O manželství, které je jen sňatkem
z rozumu v životě, kde chybí láska.

112
00:10:42,166 --> 00:10:45,166
Jak už víš, byl jsem podveden při obchodu.

113
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
Potřebuji další peníze,
abych se postavil zpátky na nohy.

114
00:10:49,583 --> 00:10:55,000
Jakmile se to vyřeší, přijedu si pro tebe.
Číslo účtu je na zadní straně fotky.

115
00:10:55,083 --> 00:10:58,208
[Willy] Ano, před čtyřmi lety v Praze
přišel k našemu stolu.

116
00:10:58,291 --> 00:11:00,833
Prodával náhrdelníky
s diamanty ve tvaru hvězdy.

117
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
[Lisbeth] Je krásnej.

118
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
[Willy] Pak nám dal vizitku s adresou,
kdybychom si chtěli něco objednat.

119
00:11:08,958 --> 00:11:12,958
Víš, jak se člověk cítí,
když zjistí, že ho milovaná osoba…

120
00:11:13,791 --> 00:11:17,375
nejen zrazuje,
ale není schopna ho ani milovat?

121
00:11:20,125 --> 00:11:21,625
A druhý dopis?

122
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Ten napsala ona.

123
00:11:24,666 --> 00:11:29,958
[Willy] Měl razítko z České republiky.
Vrátil se, protože adresa byla falešná.

124
00:11:30,041 --> 00:11:33,375
[Lisbeth] Drahý Martine,
tak dlouho jsi o sobě nedal vědět.

125
00:11:33,458 --> 00:11:38,416
Doufám, že ti ty peníze pomohly.
Pořád na tebe nemůžu přestat myslet.

126
00:11:39,291 --> 00:11:42,750
Když se miluju s manželem,
představuju si, že jsi to ty.

127
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
Kde jen jsi?

128
00:11:45,458 --> 00:11:49,083
[Willy] Ale nejhorší na tom
bylo to datum na razítku.

129
00:11:50,250 --> 00:11:51,958
Protože ho poslala…

130
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
v únoru.

131
00:11:56,500 --> 00:11:57,583
Letos.

132
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Co bys dělal ty?

133
00:12:04,000 --> 00:12:05,708
[Harry] Hm.

134
00:12:05,791 --> 00:12:08,541
Tak jsi zinscenoval vraždu své ženy.

135
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[Harry] A svalil vinu na něj.

136
00:12:12,125 --> 00:12:13,875
Vrcholná režie.

137
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
[Willyho úšklebek]

138
00:12:15,500 --> 00:12:18,416
[Willy] Ano. Ale musel jsem ho najít.

139
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
- [muž] Ne, neznám.
- Dobrá, děkuju.

140
00:12:20,958 --> 00:12:25,625
[Willy] Když jsem řekl, že sháním diamanty
ve tvaru hvězdy a ve kterém hotelu bydlím…

141
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
[muž] Hm.

142
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
[Willy] Stačilo jenom sedět a čekat.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,541
[zvonění telefonu]

144
00:12:31,625 --> 00:12:34,583
[hraje tajemná hudba]

145
00:12:34,666 --> 00:12:37,875
[Willy] Když se mi pak ozval,
řekl jsem mu, že hledám chlapa,

146
00:12:37,958 --> 00:12:42,791
co mi sežene diamanty a zbraně
bez prostředníka.

147
00:12:42,875 --> 00:12:45,875
Domluvili jsme se, že přijede do Osla

148
00:12:45,958 --> 00:12:49,166
a každých pět dní
nechá ty věci v koši v parku.

149
00:12:50,708 --> 00:12:52,416
[Harry] A proto, že byl tam…

150
00:12:52,500 --> 00:12:55,458
- [Harry] Tak neměl alibi na dobu vražd.
- [Willyho smích]

151
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
[Harry] Zopakoval jsi to čtyřikrát.

152
00:12:58,041 --> 00:13:00,875
A pak jsi nahrával vzkazy
ve švédštině na kazety,

153
00:13:00,958 --> 00:13:02,625
které jsi nechal na místech činu.

154
00:13:02,708 --> 00:13:08,125
[zastřený mužský hlas] Otevři oči.
Ďáblův pentagram vám ukáže cestu.

155
00:13:09,041 --> 00:13:11,458
[Harry] A poslal jsi nám prst své ženy.

156
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Ale proč tak složitě?

157
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Abych odvedl pozornost.

158
00:13:19,291 --> 00:13:23,750
Kdyby Lisbeth byla jenom nezvěstná,
všichni by podezírali mě.

159
00:13:24,458 --> 00:13:26,125
Vždycky je to manžel.

160
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Kde je?

161
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Kde je?

162
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
[Harry] Fajn.

163
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
[dramatická hudba]

164
00:13:34,000 --> 00:13:38,541
[Willy] Sedni si! Dej to pryč.
Zahoď to! Zahoď to! Zahoď to!

165
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Sedni.

166
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
[křikem] Sedni si!

167
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
[Willyho smích] Tohle udělala taky.

168
00:13:54,583 --> 00:13:56,041
[tlumený výstřel]

169
00:13:56,625 --> 00:13:59,375
[Lisbetino dávení]

170
00:13:59,458 --> 00:14:03,458
[Willy] Jsem jenom normální chlap,
co následoval svý srdce.

171
00:14:03,541 --> 00:14:07,083
Ale řekni mi,
který srdce je zmrzačený víc?

172
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
[Willy] Je to to,
který nikdy nepřestane milovat,

173
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
nebo to, který lásku
nikdy neoplatí? Těžké.

174
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[hraje tísnivá hudba]

175
00:14:25,416 --> 00:14:26,750
Kde je?

176
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
[Willy, uchechtnutí] Tady.

177
00:14:31,416 --> 00:14:32,916
Pořád je tady.

178
00:14:33,416 --> 00:14:36,708
A to je to, co nechápeš.
Je na místě, který znám jen já.

179
00:14:36,791 --> 00:14:38,041
[proudění tekutiny]

180
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
[Willy] Na místě, který je jen pro nás.

181
00:14:42,208 --> 00:14:44,208
A já ji tu chci navždy.

182
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Uchoval jsem ji v alkoholu.

183
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
Problém je, že jsem to zkusil znovu.

184
00:14:52,375 --> 00:14:55,208
[Willy] Ale ona to nechápe. [uchechtnutí]

185
00:14:55,291 --> 00:14:56,958
O čem to mluvíš?

186
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Dobrá, vstaň.

187
00:14:59,000 --> 00:15:01,583
- O čem to mlu…
- [Willy, křikem] Říkám ti vstaň!

188
00:15:04,083 --> 00:15:06,083
Dělej. Otoč se.

189
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
[Willy] Nová Lisbeth…

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
[Toyiny vzdechy]

191
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
[Willy] Zpanikařila.

192
00:15:23,708 --> 00:15:26,833
Chtěla to zničit. Tak jako ty.

193
00:15:26,916 --> 00:15:29,000
[Harry, heknutí] Kurva.

194
00:15:32,791 --> 00:15:35,791
[Willy] Není krásná? Hm?

195
00:15:36,833 --> 00:15:38,208
Dívej se.

196
00:15:40,250 --> 00:15:42,208
[Willy] Až dolů. Až dolů.

197
00:15:43,583 --> 00:15:44,708
[Harry] Ty…

198
00:15:45,208 --> 00:15:48,541
[Willy] Tohle představení
si zaslouží pořádnej konec.

199
00:15:48,625 --> 00:15:53,916
Harry, diváci by nikdy nepřijali,
že s tebou v tichosti odejdu na policii.

200
00:15:54,000 --> 00:15:59,458
Potřebujou happy end.
A když ho nemám já, tak nějakej vytvořím.

201
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
Moje životní motto.

202
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
[cvaknutí zbraně]

203
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
[Willy] V tomto případě…

204
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
- [Willy] Posmrtný motto.
- [zahřmění]

205
00:16:10,708 --> 00:16:12,958
[Willy] Začneme odpočítávat.

206
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Pět…

207
00:16:14,541 --> 00:16:16,416
[tísnivá hudba]

208
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
[zvonění tramvaje]

209
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Jsi tak odevzdanej.

210
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
[Willy] Čtyři…

211
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
Na co kurva tak čumíš?

212
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
[Rakel] Problém není tvoje práce, ale ty.
Jsi to ty.

213
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
[Willy] Tři…

214
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Měli jsme dohodu.

215
00:16:42,458 --> 00:16:44,916
- Dva, Helge!
- [Willy] Dva…

216
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[lupič, šeptem] To jsem já…

217
00:16:55,916 --> 00:16:58,583
[Harryho vzdechy]

218
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
[puštěná sprcha]

219
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
[hraje tajemná hudba]

220
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[puštěná sprcha]

221
00:17:25,208 --> 00:17:27,583
- [zarachocení]
- [ženský výkřik]

222
00:17:31,083 --> 00:17:33,875
[zahřmění]

223
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
[ženský výkřik]

224
00:17:39,291 --> 00:17:40,791
[ženské hekání]

225
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
[natažení zbraně]

226
00:17:43,291 --> 00:17:48,458
[žena] Zavolejte někdo sanitku, prosím!
Pojďte mi někdo pomoct!

227
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Pomoc!

228
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
- [hudba dramaticky graduje]
- [žena] Zavolejte sanitku!

229
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
[Frank] Bože, co to udělal?

230
00:18:13,500 --> 00:18:16,291
[Harry] Dopřál si ten svůj happy end.

231
00:18:21,375 --> 00:18:23,375
[hraje tísnivá hudba]

232
00:18:23,458 --> 00:18:25,916
[kapání vody]

233
00:18:39,375 --> 00:18:40,500
[vibrování mobilu]

234
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- [Bjarne] Ano?
- [Tom] Už se ti ozval?

235
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
- [Bjarne] Harry? Ne.
- [Tom] Dobře.

236
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
- [Bjarne] Co sakra děláš, Tome?
- [Tom] Dej mi vědět, až se ozve.

237
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Ne…

238
00:18:55,291 --> 00:18:56,833
Já chci domů.

239
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
[zahřmění]

240
00:19:17,958 --> 00:19:19,875
[znělka mobilu]

241
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
ZMEŠKANÝ HOVOR

242
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
[pípání mnoha notifikací]

243
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
ZMEŠKANÝ HOVOR

244
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
[pípání]

245
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
POSLECHNI SI ZPRÁVY, HARRY.

246
00:19:33,541 --> 00:19:35,666
[nervózní vzdechy]

247
00:19:39,458 --> 00:19:41,458
[tón při odchozím hovoru]

248
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- [Rakel] Haló?
- Tady Harry.

249
00:19:44,541 --> 00:19:47,791
- Snažím se ti dovolat.
- [Harry] Jo, jo, neměl jsem u sebe mobil.

250
00:19:47,875 --> 00:19:50,333
- [Harry] Je s tebou Oleg?
- Ne, je pryč.

251
00:19:50,416 --> 00:19:52,291
[Rakel] Jsem na policejní stanici.

252
00:19:52,375 --> 00:19:56,083
Říkají, že mám počkat, dokud se to
nepotvrdí, ale já to vím, Harry.

253
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
- [Rakel] Prostě vím.
- Já ho najdu, dobře?

254
00:19:58,583 --> 00:20:00,500
[Rakel] Co? Kde jsi?

255
00:20:01,791 --> 00:20:04,291
- Běž domů.
- [Rakel] Ale Harry, já nemůžu…

256
00:20:04,375 --> 00:20:08,041
Běž domů a zamkni se.
Na policii nejsi v bezpečí.

257
00:20:08,125 --> 00:20:12,333
[Harry] Musíš mi věřit, jasný?
Běž domů. Věř mi.

258
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
[nezřetelné rozhovory]

259
00:20:17,291 --> 00:20:18,708
[muž] Už jdete domů?

260
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
[hraje zneklidňující hudba]

261
00:20:26,041 --> 00:20:26,916
[vyzvánění]

262
00:20:27,000 --> 00:20:32,041
[Tom] Ahoj, Harry.
S Olegem si říkáme, kde asi jseš.

263
00:20:32,125 --> 00:20:35,375
Jestli se ho dotkneš, zabiju tě. Kde jste?

264
00:20:35,458 --> 00:20:38,958
- [Tom] Otázka zní, kde jste vy.
- Co chceš?

265
00:20:39,541 --> 00:20:41,250
Jenom všechno napravit.

266
00:20:42,250 --> 00:20:44,500
Ještě není pozdě.

267
00:20:44,583 --> 00:20:47,041
- [Harry] Tome, poslouchej…
- Dej mi adresu.

268
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
- Tome, prosím.
- [Tom] Prosíš?

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,083
Já ti dal nabídku, která by ti
změnila život, a ty mi uděláš tohle?

270
00:20:55,666 --> 00:20:57,041
Můžeš si za to.

271
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
- Tome…
- Víš, jak zní podřezávání krku?

272
00:21:01,958 --> 00:21:04,416
Jak nůž nejdřív projede chrupavkou.

273
00:21:04,500 --> 00:21:06,416
Pak slyšíš to sípání.

274
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
[Tomovo sípání]

275
00:21:08,416 --> 00:21:10,875
- Tome…
- [Tom] Zní to jako u zubaře.

276
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
Jako když někdo přeřezává průdušnici.

277
00:21:13,458 --> 00:21:16,208
Studentská kolej, pokoj 406.

278
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Studentská kolej, dobře.

279
00:21:19,458 --> 00:21:21,500
[Tom] Už tam s Olegem jedeme.

280
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Tak dvacet minut.

281
00:21:23,625 --> 00:21:26,791
[Tom] Nech otevřené dveře
a seď s rukama nad hlavou.

282
00:21:26,875 --> 00:21:28,041
Tome.

283
00:21:28,666 --> 00:21:30,083
Tome!

284
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
[burácení motoru]

285
00:21:34,625 --> 00:21:37,250
[hraje dramatická hudba]

286
00:21:37,333 --> 00:21:39,958
[skřípění pneumatik]

287
00:21:43,541 --> 00:21:45,916
[troubení aut]

288
00:21:49,625 --> 00:21:51,250
[troubení autobusu]

289
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
[troubení autobusu]

290
00:21:59,791 --> 00:22:02,291
[hraje napínavá, tísnivá hudba]

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,791
[drnčení tlumiče]

292
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Přestaň bulet, kurva.

293
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
[Martin] Písničky Iggyho na C.

294
00:22:49,083 --> 00:22:50,791
[Harry] Dej mi pokoj.

295
00:22:51,875 --> 00:22:55,125
- [Martin] „China Girl.“
- [Harry] Nemám náladu.

296
00:22:55,208 --> 00:22:58,000
Pomáhá to. „Candy.“

297
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
„Cry for Love.“

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,416
„China Girl.“

299
00:23:07,500 --> 00:23:09,375
[Harry, uchechtnutí] Tos říkal.

300
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Jsou dvě verze.

301
00:23:12,458 --> 00:23:14,083
[Harryho uchechtnutí]

302
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Ehm…

303
00:23:17,166 --> 00:23:19,416
- „Cold Metal.“
- [drnčení výtahu]

304
00:23:22,291 --> 00:23:25,083
[skřípění výtahu]

305
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
[Harry] Dejchej.

306
00:23:28,833 --> 00:23:30,500
- Ruce, tak.
- [cinkání pout]

307
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Olegu, v pohodě?

308
00:23:38,875 --> 00:23:40,250
[Tom] Jasně že je.

309
00:23:41,708 --> 00:23:43,958
- V pohodě?
- [Oleg] Promiň.

310
00:23:44,041 --> 00:23:46,666
- Né, ne, ne. Ne, ne.
- [Tom] Stůj tady. Co to je?

311
00:23:47,375 --> 00:23:49,541
Měls sedět v pokoji.

312
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Od pout a od pokoje.

313
00:23:54,208 --> 00:23:55,166
[Harryho heknutí]

314
00:23:55,250 --> 00:23:56,958
[Tom] Vyplivni to! Dělej!

315
00:23:57,041 --> 00:23:58,625
[Harryho heknutí]

316
00:23:59,958 --> 00:24:02,083
[Harryho kašlání]

317
00:24:02,958 --> 00:24:05,625
Asi budeš muset svůj plán změnit.

318
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Jaký plán?

319
00:24:08,041 --> 00:24:11,666
Tipuju, žes chtěl mě i Aminova
tam uvnitř oddělat.

320
00:24:11,750 --> 00:24:14,583
Aby to vypadalo,
že jsem zabil jeho a pak sebe.

321
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
Neudělal jsi náhodou to samý s Ellen?

322
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Ještě jsi zapomněl dodat,
žes dostal kopačky.

323
00:24:21,375 --> 00:24:24,291
[Tom] A cestou sem jsi unesl jejího syna.

324
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Najdou ho poblíž tebe…

325
00:24:26,791 --> 00:24:29,458
A tohle budeš mít v kapse. Hm?

326
00:24:30,291 --> 00:24:31,833
[Harryho hekání]

327
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Chtěl jsem, abys nás našel.

328
00:24:36,083 --> 00:24:40,333
Jenom jsem ti to musel trochu
zkomplikovat, abys nepojal podezření.

329
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
[Tom] Stůj! Olegu. Olegu!

330
00:24:42,791 --> 00:24:45,791
Vrať se sem.
Vrať se, nebo Harryho střelím.

331
00:24:46,291 --> 00:24:49,958
Ty prázdniny jsou na nic.
Skoro nikdo není v práci.

332
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Co to meleš?

333
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Všechno se odložilo,
třeba i demontáž zdejších kamer.

334
00:24:56,666 --> 00:25:01,750
Volal jsem Ottovi.
Měl bys zamávat. Všechno se nahrává.

335
00:25:02,500 --> 00:25:03,833
[Harry] Skončils.

336
00:25:05,541 --> 00:25:08,333
[napínavá, tísnivá hudba pokračuje]

337
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dej mi tu pistoli.

338
00:25:11,041 --> 00:25:14,125
Ta kamera ukazuje jenom to,
že jsem zatkl svého kolegu,

339
00:25:14,208 --> 00:25:17,333
kterému ruplo v bedně a unesl vězně.

340
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Právě ses přiznal
přímo před kamerou, Tome.

341
00:25:19,666 --> 00:25:23,666
Drž hubu. Nevíš, o čem mluvíš.
Nepřenáší to zvuk.

342
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
- [Harry] Hele, klid.
- [Tom] Drž hubu.

343
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
[Tom] Přivolej ho.

344
00:25:38,041 --> 00:25:39,083
[zadrnčení výtahu]

345
00:25:39,166 --> 00:25:41,833
[skřípění výtahu]

346
00:25:43,416 --> 00:25:45,833
[Martin] Nemáš šanci. Celé se to nahrává.

347
00:25:46,416 --> 00:25:49,333
- Ve výtahu žádná kamera není.
- [Martin] Co?

348
00:25:49,416 --> 00:25:52,458
- [zadrnčení výtahu]
- [Tom] Dovnitř. Dovnitř!

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,375
[Tom] Padej tam.

350
00:25:59,166 --> 00:26:02,083
[Tom] To sis vážně myslel,
že to tady neprohledám?

351
00:26:02,166 --> 00:26:04,750
Tu pistoli jsem hodil do šachty.

352
00:26:06,250 --> 00:26:09,541
[Olegovy vzdechy]

353
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
- Padej tam.
- [Harryho výkřik]

354
00:26:15,375 --> 00:26:18,250
- [drnčení pistole]
- [Harry] Pojď, pojď, pojď, pojď.

355
00:26:23,375 --> 00:26:25,083
[drnčení výtahu]

356
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
[Harry] Vem si to.

357
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
[Martin] To bylo pěkně chytré, že jsi…

358
00:26:29,291 --> 00:26:31,583
- [výstřely]
- [Martin] Ne, ne, ne, ne, ne.

359
00:26:34,958 --> 00:26:36,500
[výstřely]

360
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
[výstřel]

361
00:26:41,875 --> 00:26:44,458
- Né, ne!
- Zastav výtah. Zastav to.

362
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
[zadrnčení výtahu]

363
00:26:50,166 --> 00:26:51,375
[dívčí křik]

364
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Harry!

365
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, pomoz mi!

366
00:26:55,833 --> 00:26:56,875
[Lars] Harry!

367
00:26:57,416 --> 00:26:58,666
[Oleg] Harry!

368
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Já ho zabiju.

369
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
- [křik]
- [Harry] Olegu!

370
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
[Tom] Dělej, Harry,
pošli ten výtah nahoru!

371
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
[napínavá hudba]

372
00:27:13,958 --> 00:27:15,791
[cinkání pout]

373
00:27:16,750 --> 00:27:18,708
[skřípění výtahu]

374
00:27:20,625 --> 00:27:23,166
- Dělej, zastav ten výtah.
- [Harryho hekání]

375
00:27:23,250 --> 00:27:24,833
[Tom] Ne, ne, ne, ne, ne.

376
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Zastav!

377
00:27:27,500 --> 00:27:30,416
[trhání]

378
00:27:31,666 --> 00:27:33,416
[Tomův křik]

379
00:27:34,041 --> 00:27:38,583
- [Harryho těžké oddechování]
- [Tomův křik]

380
00:27:43,791 --> 00:27:45,500
- [Harry] Dobrý?
- [Oleg] Jo.

381
00:27:48,125 --> 00:27:51,041
- [Oleg] Tys ho nespolknul?
- Né, to byl klíč od skladu.

382
00:27:51,125 --> 00:27:54,000
[Tomův řev]

383
00:27:55,791 --> 00:27:57,791
[Martin] Sakra, jde po nás.

384
00:27:57,875 --> 00:27:59,625
[Tomovo hekání]

385
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
[skřípění výtahu]

386
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Tak fajn.
Vyjeďte nahoru a zastavte v mezipatře.

387
00:28:08,500 --> 00:28:10,708
[Harry] Vrátím se pro vás, slibuju.

388
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
[kapání vody]

389
00:28:14,250 --> 00:28:17,375
[Tomovo hekání]

390
00:28:17,458 --> 00:28:19,833
[tichá, tísnivá hudba]

391
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
[natažení zbraně]

392
00:28:38,750 --> 00:28:41,666
[funění]

393
00:28:57,250 --> 00:29:00,875
[Tomovy slabší vzdechy]

394
00:29:25,083 --> 00:29:27,041
[tiše hraje tajemná hudba]

395
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
[hudba doznívá]

396
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
[Harryho oddechnutí]

397
00:30:16,875 --> 00:30:22,125
[hraje melancholická píseň
„Prisoner of the Road“ od Siverta Høyema]

398
00:30:23,208 --> 00:30:27,416
[sirény]

399
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[nezřetelné rozhovory]

400
00:30:38,291 --> 00:30:41,125
[cvakání foťáku]

401
00:31:07,458 --> 00:31:09,875
- [Oleg] Mami!
- [Rakel] Ach bože. Bože.

402
00:31:09,958 --> 00:31:11,458
[Rakelino úlevné oddechnutí]

403
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
[Rakel] Zlatíčko.

404
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
- Jsi v pořádku?
- [Oleg] Jo.

405
00:31:17,333 --> 00:31:19,833
Ano? Víš to jistě? Nic ti není?

406
00:31:20,583 --> 00:31:21,791
[polibek]

407
00:31:24,375 --> 00:31:26,375
[Rakelino vzlykání]

408
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
[píseň doznívá]

409
00:31:44,375 --> 00:31:45,833
[Rakel] Je po všem?

410
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Prozatím jo.

411
00:31:51,541 --> 00:31:52,708
Dobře.

412
00:31:55,083 --> 00:31:56,458
Bál jsi se?

413
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
Ani ne, byl tam Harry.

414
00:32:03,458 --> 00:32:05,625
Ehm…

415
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Musím…

416
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
- [Harry] Bohužel musím jít.
- Musíš?

417
00:32:15,625 --> 00:32:17,250
Bude vám tak líp.

418
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
[Rakelino vzlykání]

419
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
To si rozhodnu sama.

420
00:32:29,250 --> 00:32:31,791
[hraje dojemná hudba]

421
00:32:50,125 --> 00:32:52,541
[Oleg] Vrať se, až to dokončíš.

422
00:32:55,166 --> 00:33:00,291
[Harry] Dobře. Ehm, zavolám…
Zavolám ti, až budu…

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
[Harry] Jo.

424
00:33:11,625 --> 00:33:13,333
[hudba doznívá]

425
00:33:13,416 --> 00:33:15,791
[Malik] Jó, takhle to technikům vyhovuje.

426
00:33:15,875 --> 00:33:18,541
Identifikovali jsme to tělo v bytě
a ohlásili to.

427
00:33:18,625 --> 00:33:21,208
Je to jistá Toya Harangová.

428
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
[Bjarne] Mhm.

429
00:33:22,916 --> 00:33:27,750
[vyzvánění telefonu]

430
00:33:27,833 --> 00:33:28,708
[houknutí sirény]

431
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
- Møller.
- [Harry] Zdravím, šéfe.

432
00:33:31,625 --> 00:33:34,458
[Bjarne] Strhne se kvůli tobě peklo,
je ti to jasný?

433
00:33:34,541 --> 00:33:38,208
Budou si tě předávat média
jedno po druhým. I v zahraničí.

434
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
O cyklokurýrovi slyšeli i ve Španělsku.

435
00:33:41,458 --> 00:33:44,125
- [Harry] Hm. To asi přežiju.
- [teskná hudba]

436
00:33:44,208 --> 00:33:47,125
[Bjarne] Každopádně Martin Aminov
už je zpátky v cele.

437
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Bude nejbezpečnější ho tam nechat,
dokud se nedozvíme víc.

438
00:33:51,166 --> 00:33:52,958
[Martin] Ještě jedna věc.

439
00:33:53,041 --> 00:33:56,041
„Character.“ Vzkaz pro Harryho.

440
00:33:57,666 --> 00:34:00,916
- [Bjarne] Tak jo.
- Jó, to je písnička od Iggyho Popa.

441
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
[Bjarne] Jo, dobře.

442
00:34:02,541 --> 00:34:05,541
Ehm, máš pravdu,
tvůj parťák Eikeland byl taky ve vazbě,

443
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
ale už jsme ho pustili.

444
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
Je živý a zdravý.

445
00:34:10,000 --> 00:34:12,458
[Øystein] Když to nikomu neřeknete…

446
00:34:12,541 --> 00:34:15,541
je docela možný,
že jsem byl trošku pod vlivem.

447
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
[Bjarneho smích]

448
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
[Bjarne] Jo, a mluvil jsem
s vnitřním oddělením

449
00:34:20,875 --> 00:34:23,958
a myslí si, že nahrávky z té koleje

450
00:34:24,041 --> 00:34:26,791
stejně jako výpovědi
Martina Aminova a Olega

451
00:34:26,875 --> 00:34:28,916
budou víc než stačit.

452
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Za Waalerovu smrt tě stíhat nebudou.

453
00:34:40,041 --> 00:34:44,208
Ale nemůžu ti nic slíbit ohledně toho,
jak jsi vytáhnul Aminova z vazby

454
00:34:44,291 --> 00:34:46,458
a vloupal se k Willymu Barlimu.

455
00:34:47,416 --> 00:34:49,875
- [Harry] Musím končit, šéfe.
- [hudba doznívá]

456
00:34:49,958 --> 00:34:52,458
[škytání a túrování motoru]

457
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
[vibrování mobilu]

458
00:34:58,250 --> 00:35:00,958
- Tady Maya.
- Dobrý den, tady Harry Hole.

459
00:35:01,041 --> 00:35:03,750
[Maya] Počkejte, neříkejte, kde jste.

460
00:35:03,833 --> 00:35:06,708
- Možná mi napíchli telefon.
- [Harry] Tím jsem si jistej.

461
00:35:06,791 --> 00:35:08,541
[hraje tajemná hudba]

462
00:35:08,625 --> 00:35:13,416
Omlouvám se. Nevěděla jsem, co dělat.
Zabili by mi bráchu.

463
00:35:13,500 --> 00:35:16,291
[Harry] Jo, došlo mi, že za tím něco bude.

464
00:35:17,458 --> 00:35:20,291
Ale teď máte možnost to napravit.

465
00:35:20,375 --> 00:35:24,083
Svěřím vám příběh, který můžete zveřejnit…

466
00:35:25,958 --> 00:35:31,125
ale pouze v případě,
když se něco stane mně nebo mým blízkým.

467
00:35:32,041 --> 00:35:33,208
[Harry] Dobře?

468
00:35:33,791 --> 00:35:35,083
[Maya] Dobře.

469
00:35:36,333 --> 00:35:40,291
[Harry] A jestli máte napíchnutej telefon,
tak už o tom vědí všichni.

470
00:35:44,041 --> 00:35:49,000
[patoložka] Příčina smrti je jasná,
ale nerozumím těm bodným ranám.

471
00:35:49,083 --> 00:35:52,041
- [patolog] To bude od dláta.
- [patoložka] Možná.

472
00:35:52,750 --> 00:35:57,500
[patoložka] Ale vypadá to spíš na zranění
způsobená až po jeho smrti.

473
00:35:57,583 --> 00:36:00,875
Jako by se ten nůž v ráně ještě otáčel.

474
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
[hraje teskná hudba]

475
00:36:03,041 --> 00:36:05,208
[Agnes] Potřebuju od tebe vysvětlení.

476
00:36:05,791 --> 00:36:11,833
[Harry] Jasně. Proč jsem unesl Aminova,
nebo proč jsem se vloupal k Barlimu?

477
00:36:11,916 --> 00:36:15,333
Ne, ne, bože. O to nejde.

478
00:36:15,833 --> 00:36:17,208
[Agnes] Spíš…

479
00:36:18,083 --> 00:36:19,458
ten nápad.

480
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Jak tě napadlo,
že to není typický sériový vrah?

481
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
No… [uchechtnutí]

482
00:36:26,083 --> 00:36:27,250
[hudba dozněla]

483
00:36:27,333 --> 00:36:28,541
Díky.

484
00:36:29,875 --> 00:36:35,083
A teď nemluvím o důkazech.
Mluvím o tom… nápadu.

485
00:36:38,500 --> 00:36:42,791
Věděla jsi, že Duke Ellington
prý žádal ladiče klavírů,

486
00:36:42,875 --> 00:36:46,500
aby klavír neladili úplně dokonale?

487
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
Ne.

488
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
Ten cyklokurýr byl až… ehm…

489
00:36:54,291 --> 00:36:56,166
Až příliš dokonalý.

490
00:36:57,833 --> 00:37:01,083
Bylo to věrohodné, ale ne autentické.

491
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
[Agnesin povzdech]

492
00:37:05,500 --> 00:37:07,625
Spletla jsem se, Harry.

493
00:37:08,333 --> 00:37:10,958
- [Agnes] Mrzí mě to.
- Jo.

494
00:37:11,041 --> 00:37:17,750
Ale hlavně jsem ti chtěla říct,
že ty tvoje propouštěcí papíry nepodepíšu.

495
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Vážně?

496
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Nezníš zrovna dvakrát nadšeně.

497
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
[Agnes] Máš jinou nabídku?

498
00:37:26,250 --> 00:37:27,791
Jó, dvě.

499
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
Od koho?

500
00:37:30,666 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland chce,
abysme spolu taxikařili.

501
00:37:36,500 --> 00:37:37,791
A ta druhá?

502
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
Z tý sešlo.

503
00:37:44,250 --> 00:37:46,250
[hraje tajemná hudba]

504
00:37:46,958 --> 00:37:49,375
[Agnes] Víš, my tě potřebujeme.

505
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Teda já.

506
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
Ano?

507
00:37:54,000 --> 00:37:57,833
Bylo by krajně naivní si myslet,
že Waaler byl jediný policista,

508
00:37:57,916 --> 00:38:00,291
který byl do všeho zapletený.

509
00:38:00,791 --> 00:38:04,791
[Agnes] Ráda bych, abys nám pomohl
zjistit, kdo další za tím vším stojí.

510
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
Nejsem si jistej, jestli…

511
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ne, ne, já vím. Nikdo nechce
práskat vlastní lidi, to chápu.

512
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ale budeš se zodpovídat jen mně,
to můžu slíbit.

513
00:38:17,041 --> 00:38:18,083
[Agnes] Dobře?

514
00:38:18,666 --> 00:38:20,166
Ale taky by to znamenalo,

515
00:38:20,250 --> 00:38:23,208
že ve svých hlášeních
a při jednání s tiskem,

516
00:38:23,291 --> 00:38:27,041
bychom museli mlčet
o Waalerově pašování zbraní.

517
00:38:28,625 --> 00:38:32,458
[Agnes] Vím, že po tobě chci hodně,
takže je to jenom na tobě.

518
00:38:34,791 --> 00:38:36,000
Chápu.

519
00:38:38,000 --> 00:38:40,958
[Agnes] Takže pokud by ses
přece jen rozhodl taxikařit,

520
00:38:41,041 --> 00:38:46,166
nezmínil se Waaler o někom…
kdo v tom jel s ním?

521
00:38:46,250 --> 00:38:51,000
Neřekl něco, s čím se dá pracovat?
Třeba nějaká jména?

522
00:38:51,083 --> 00:38:53,791
Cokoliv, co nám může pomoct?

523
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
[Harry] Ne.

524
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Dobrá práce s Barlim.

525
00:39:03,041 --> 00:39:04,625
Vždy je to manžel.

526
00:39:14,541 --> 00:39:17,291
[hraje tajemná, temná hudba]

527
00:39:26,583 --> 00:39:28,291
[Agnes] Vždy je to manžel.

528
00:39:28,958 --> 00:39:30,541
[Willy] Abych odvedl pozornost.

529
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
Kdyby Lisbeth byla jenom nezvěstná,
všichni by podezírali mě.

530
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
[lupič, šeptem] To jsem já.

531
00:39:35,791 --> 00:39:38,791
[Ellen] Mně připadá, jako by jí
zrovna říkal, že ji zastřelí,

532
00:39:38,875 --> 00:39:40,333
ale ona tomu nevěří.

533
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
[lupič, šeptem] To jsem já.

534
00:39:43,958 --> 00:39:47,541
- [Willy] Vždycky je to manžel.
- [hudba graduje a doznívá]

535
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
- [vyzvánění]
- [puštěná sprcha]

536
00:39:58,750 --> 00:40:01,458
- [Rakel] Ahoj.
- [Harry] Ahoj, to jsem já.

537
00:40:01,958 --> 00:40:06,666
[Harry] Hele, potřebuju něco zařídit.
Nemůžeme místo toho na večeři?

538
00:40:06,750 --> 00:40:10,250
[Rakel] Jasně, bez problému. Miluju tě.

539
00:40:10,333 --> 00:40:11,500
[teskná hudba]

540
00:40:11,583 --> 00:40:15,750
- [Rakel] A ty miluješ mě.
- [Harry] A já… miluju tebe.

541
00:40:15,833 --> 00:40:18,958
[Beate] Já jsem zkrátka přesvědčená,
že to udělal on.

542
00:40:23,041 --> 00:40:24,833
[Bjarne] Beate si je jistá?

543
00:40:26,041 --> 00:40:28,750
[Harry] Manžel nikdy nefiguroval
mezi podezřelými.

544
00:40:28,833 --> 00:40:31,458
Beate ho viděla poprvé a je si jistá.

545
00:40:32,625 --> 00:40:33,666
[muž] Ano?

546
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
O co de?

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,041
[hraje ponurá hudba]

548
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Zabil jste svou ženu.

549
00:40:43,291 --> 00:40:46,791
[Harry] Vešel jste do banky,
kde pracovala, a střelil ji do hlavy.

550
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
[cinkání pout]

551
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
[Bjarne] Vyloupil banku,
aby mohl zastřelit svou ženu?

552
00:40:54,708 --> 00:40:56,041
Celé to zinscenoval?

553
00:40:56,125 --> 00:40:59,416
[Harry] Fraška, jo.
Přesně jako Willy Barli.

554
00:40:59,916 --> 00:41:03,416
Ty vraždy nafingovali tak,
abychom hledali něco jiného.

555
00:41:03,500 --> 00:41:07,166
Sériového vraha nebo bankovního lupiče.

556
00:41:07,666 --> 00:41:09,708
[ponurá hudba dozněla]

557
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
[vyzvánění]

558
00:41:22,250 --> 00:41:25,125
[ženský hlas] Číslo,
které voláte, není dostupné.

559
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
[pípání po ukončeném hovoru]

560
00:41:33,666 --> 00:41:36,583
[hraje teskná hudba]

561
00:42:28,250 --> 00:42:30,250
[hraje tajemná hudba]

562
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[muž] Co teď budeme dělat?

563
00:42:50,208 --> 00:42:53,666
[žena] Prozatím
se úplně stáhneme do ústraní.

564
00:42:57,666 --> 00:43:00,375
A pak… se vrátíme.

565
00:43:02,333 --> 00:43:06,708
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM
OD JOA NESBØHO

566
00:43:06,791 --> 00:43:11,791
[hraje úderná punkrocková píseň
„Blitzkrieg Bop“ od Ramones]

567
00:44:03,291 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, ŠVÉDSKO

568
00:44:05,291 --> 00:44:07,750
[punkrocková píseň doznívá]

569
00:44:09,958 --> 00:44:13,916
[muž] Ano, to je Tom Waaler.
Bydleli ve vedlejší ulici.

570
00:44:14,000 --> 00:44:16,833
Hm. Jak jste ho znal?

571
00:44:17,333 --> 00:44:19,375
Toho kluka mi bylo líto.

572
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Doma dostával od táty hroznou sodu.

573
00:44:24,000 --> 00:44:26,958
[muž] Kolovaly fámy,
že toho bylo mnohem víc.

574
00:44:28,166 --> 00:44:29,000
Ehm…

575
00:44:29,583 --> 00:44:33,375
Táta byl nezaměstnaný. Zedník, myslím.

576
00:44:34,625 --> 00:44:36,250
[muž] Dost pil a…

577
00:44:37,208 --> 00:44:40,583
- Jó, víc už si toho nepamatuju.
- [Harry] Né? Aha.

578
00:44:41,166 --> 00:44:44,333
Říkal vám „Solo“. Prý jste byli kamarádi.

579
00:44:45,583 --> 00:44:49,666
Ano, moje přezdívka je Solo,
to podle našeho obchodu, ale…

580
00:44:49,750 --> 00:44:51,625
nebyli jsme kamarádi.

581
00:44:52,375 --> 00:44:54,750
[Solo] On ani žádné přátele neměl.

582
00:44:54,833 --> 00:44:56,041
Žádné?

583
00:44:56,541 --> 00:44:58,583
- [Solo] Ne.
- [ponurá, tajemná hudba]

584
00:44:58,666 --> 00:45:02,500
[Solo] Vlastně nevím proč.
Pamatuji si ho jako docela hodného.

585
00:45:02,583 --> 00:45:07,666
Takový, co pomáhá starým paním přes ulici.
Vyložený skaut, řekl bych, ale…

586
00:45:08,583 --> 00:45:11,000
Ne, on byl samotář.

587
00:45:12,458 --> 00:45:17,666
[Solo] Trochu podivín a…
a pak… bylo na tom něco zvláštního.

588
00:45:18,250 --> 00:45:19,750
Na smrti jeho táty.

589
00:45:19,833 --> 00:45:22,750
Dost divná nehoda na to, že se stala doma.

590
00:45:23,250 --> 00:45:24,541
[Harry] Mhm.

591
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Nó… Jedna věc je spadnout opilý, ale…

592
00:45:31,041 --> 00:45:33,375
rovnou na nůž, co držíte v ruce?

593
00:45:35,458 --> 00:45:36,291
Jo.

594
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Děkuju.

595
00:45:42,041 --> 00:45:44,458
[punkrocková píseň pokračuje]

596
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
[píseň doznívá]