你怎麼不過去按門鈴？
怎麼不多派點警察來？
現在正值夏季假期
你可能需要搜索票
我有相當理由，不需要搜索票，謝謝
-他在幹嘛？ -他是警察，自然心裡有數
奧列格
奧列格，安靜點
聽我說
如果你媽媽醒來，我就得殺了她
聽懂了沒？我們得互相幫忙
我們要出去一趟
穿外套
動作快一點
《哈利警探》
奧列格？
奧列格！
奧列格？
奧列格，你不必擔心，知道嗎？
威立
哈利？
你怎麼進來的？
陽台門沒鎖
你想幹嘛？怎麼了？
你應該已經知道了
不知道啊
我們是來抓你的
哪來的「我們」？就你一個人
你喝醉了嗎？
馬里烏斯維蘭德
卡蜜拉羅恩
莉思貝絲巴利
芭芭拉史溫森
聽不懂你在說什麼！
-調派中心，請說 -我是芮卡福克
我兒子被綁架了
麻煩說明為何你認為他遭人綁架？
有人睡過我的床
而且我兒子不見了，所以我才知道
他還穿上他討厭的羅森博格隊球衣
他從來不穿那件球衣
除非他是想讓我知道出事了
一件球衣不能代表他…
我在警界工作過
我知道失蹤人口的報案程序
我很確定有人綁架他了
這還是不代表…
他穿那件球衣就是要讓我知道出事了
你不該把莉思貝絲的指頭交給我們
指縫排泄物裡發現了種子
是劇院咖啡廳的茴香種子
沒錯，就是莉思貝絲失蹤那天早上 你去用餐的地方
問題是起碼要12小時的消化時間
那些種子才會到達結腸末端
無論她是怎樣用手指幹你的
那些種子一定是在她失蹤後 才卡進指縫裡
什麼意思？
你殺了她，切斷她的手指
在我們抵達前捅進自己的屁眼
這就是所謂的鑑識證據
好，鑑識證據
看來是鐵證如山，無法辯駁了？
好吧
你們來的時候 我發現你們帶了一隻狗
於是我靈機一動 把她的手指藏在屁眼裡
聰明
某種程度上，也帶有幾分感傷吧
那張照片…
我之前沒發現那是在老城廣場拍的
但今天我看到另一張照片 也有一樣的雙塔
馬丁阿米諾夫以前會去那附近獵豔 找能金援他的女人
像你太太的那種女人
那時我才頓時明白了
你發現莉思貝絲 在你們去布拉格度蜜月時
就跟阿米諾夫搞婚外情了，對吧？
你想報仇
對他們兩個人報仇
我本來就知道莉思貝絲…
跟那個男的短暫外遇過
但我是在翻修公寓時 才發現他倆姦情沒那麼簡單的
我發現了兩封信
「親愛的，我的心肝寶貝」
「我無時無刻在想你」
「下次我們要在天蓋床上做愛 不在後院了」
「你值得擁有 比你筆下所描述的還更多」
「在沒有愛的人生中 那段婚姻不過是權宜之計」
「如我之前所說，我做生意被騙了」
「我需要你再借我一點錢 助我東山再起」
「一旦事情解決了，我就來接你」
「我把帳號寫在照片背後」
我記得四年前在布拉格見過他
他跑來向我們推銷某種星形鑽石項鍊
我們跟他拿了一張印有地址的名片 方便日後購買
當你發現所愛之人，不僅背叛了你
還不可能會愛你，你會做何感想？
另一封信呢？
是她寫的
信封上蓋著捷克的郵戳
因地址不明而被退回
「親愛的馬丁 好久沒有你的消息了」
「但願我給你的錢有幫上忙」
「我依然滿腦子想的都是你」
「我跟老公做愛的時候 都把他想像成你」
「你在哪裡？」
這還不是最慘的 最令人痛心的是郵戳日期
因為她寄信的時間是…
二月
今年二月
我該怎麼辦？
所以你才費心策劃殺妻案
並嫁禍給他
堪稱導演的傑作啊
但我得先找到他
-沒見過他 -好
我放話說在找星形鑽石
並把下榻飯店的資訊透露出去
接下來只要耐心等待便可
我告訴他
需要一個能幫我搞到鑽石和武器的人
而且不透過中間人
後來我們說好，他會來奧斯陸
每五天就來弗龍訥公園一趟 把貨放在垃圾桶裡
你知道他會去公園
所以你殺人時 他就沒有不在場證明了
你故技重施了四次
在錄音帶上錄下訊息 然後留在犯罪現場
五角形十字
向我提問，我便回答
接著你再把妻子的手指寄來
何必如此大費周章？
我需要一個人當替罪羊
如果案子沒解決 莉思貝絲只是失蹤而已
大家都會認為是我幹的
對不對？因為兇手總是丈夫
她在哪裡？
你說呢？
好吧
坐下，把槍放下，快丟掉！
丟掉！
坐下！
她也是這個反應
我只是一個單純 跟隨自己內心的男人
你能夠告訴我，哪顆心才更扭曲嗎？
是那顆無法停止去愛的心
還是那顆永遠無法回應愛的心？
她在哪裡？
她在這裡
一直都在這裡
這就是你不懂的地方了 我把她放在只有我知道的地方
一個只屬於我和她的地方
我希望她永遠在這裡
我把她泡在酒精裡，哈利
問題是我想再來一次
但她不明白
你在說什麼？
站起來
-你在說什麼… -我叫你站起來！
轉過去
新的莉思貝絲
驚慌失措
她威脅要毀掉一切，就像你一樣
她是不是很美？
嗯？
看啊
好好往下看
聽我說…
這個表演值得一個完美結局
我就這樣靜靜跟你回警局
觀眾是不會買帳的
需要一個幸福結局
沒有幸福結局，我就自己創造
這是我的人生座右銘
在這種情況下…
是我的死亡座右銘
從五開始倒數吧
五
你真的被傷得很重
四
你看屁啊？
問題不在於你的工作，而是你
三
我們明明說好了
-二，赫爾格！ -二…
是我
誰快來幫幫我？
叫救護車！
天啊，他做了什麼？
他幫自己創造了幸福結局
-喂？ -有他的消息了嗎？
-哈利？沒有 -好
你到底在搞什麼，湯姆？
-他如果聯絡你，就告訴我 -不…
我想回家
（開機中）
（未接來電）
（哈利，快聽語音信箱）
靠
-喂？ -我是哈利
-我一直在打給你 -我沒帶手機
-奧列格跟你在一起嗎？ -沒有，他不見了
我人在警察總部
他們只叫我在這裡等
說沒有可疑之處，但我知道有問題
我會找到他的，好嗎？
什麼？你在哪裡？
-你回家吧 -可是哈利，我不能…
回家把門鎖好，你在警察總部不安全
相信我，你相信我就好，知道嗎？
回家吧，相信我
準備回家了嗎？
嘿，哈利
我跟奧列格想知道你在哪裡
你敢動他，我就殺了你
你們在哪裡？
問題是你在哪裡？
你想怎樣？
好好把事情解決
現在還不算太遲
湯姆，聽我說…
給我地址
湯姆，拜託
拜託？
我給你改變人生的機會
你卻這樣對我
這是你自找的
-湯姆 -人被割喉的聲音你知道嗎？
刀子劃開軟骨的聲音
接著是嘶啞的喘息聲
湯姆…
聽起來很像在牙醫診所
那就是氣管被割斷的聲音
學生公寓，406號房
學生公寓，好
我和奧列格會過去
20分鐘後到
把門打開，坐在地上，高舉雙手
湯姆
湯姆！
媽的
（20馬約爾斯圖亞）
幹，別哭了！
說出伊吉帕普有C開頭的歌名，你先
別鬧了
《China Girl》
現在別玩了
這樣有幫助
《Candy》
《Cry for Love》
《China Girl》
這首你說過了
有兩種版本
呃…
《Cold Metal》
深呼吸
把手擺上來，讓他看得到
奧列格，你沒事吧？
他當然沒事
你沒事吧？
-對不起 -不…
靠牆站好，這是怎樣？
我叫你們坐在房間裡
手銬和房間的鑰匙
吐出來！快吐！
看來你得改變計畫了
他媽的什麼計畫？
我猜你打算在房內殺了我跟阿米諾夫
再把現場偽造成 是我射殺他之後自盡的樣子
是不是很耳熟？ 你就是這樣對艾倫的嗎？
你少說了一點，你剛被女友甩
所以過來的時候順便綁架了她兒子
他的屍體在你旁邊被找到
而且房子鑰匙在你口袋
不…
我知道你會找到我們
我只要故佈疑陣，讓你無暇起疑就好
站住！奧列格
快回來，不然我就開槍射哈利
夏季假期就是這樣才討厭 幾乎沒人上班，對吧？
你在說什麼？
什麼都被延後處理 比如拆掉這裡的監視器
我通知過奧托了，跟他揮手吧
我們在錄影
你完蛋了
把槍給我
那台監視器 只拍到我逮捕了一名失控同僚
他綁架了被拘留者
你在鏡頭前自白了
閉嘴，阿米諾夫 你在說什麼？又沒錄到聲音
喂，輕一點
閉嘴
按電梯
湯姆，你沒勝算的，全都被拍下來了
-電梯裡沒有監視器 -什麼？
進去！
我叫你進去！
我找到你的槍了，哈利
我扔進垃圾滑槽了
進去
快點
來，拿著
鑰匙這招太屌了
不！
-放開我！ -按停電梯
哈利，救我！
哈利！
我會殺了他，哈利
奧列格！
快點，哈利，把電梯升上來 不然我就一槍打爆他的頭
放手
哈利，我求求你
按停電梯，不…
-你還好嗎？ -還好
-你不是把鑰匙吞下去了嗎？ -沒有，那是儲藏室鑰匙
他在追我們！
好，讓電梯往上，停在兩層樓之間
我保證會回來，我一定會回來
-媽 -天啊
寶貝
你沒事吧？
-你確定嗎？ -嗯
結束了嗎？
暫時結束了
好
你是不是很害怕？
還好，因為有哈利在
好，我得…
恐怕我得走了
你確定嗎？
沒有我，你們會過得更好
這種事我可以自己決定
你忙完就回來吧
好
我會打電話…我會盡量打給你們
好
對，鑑識科就是要這樣子
我們已經確認 公寓裡屍體的身分並且通報了
是東雅哈朗
-我是穆勒 -晚安，老大
你這下要倒大楣了，知不知道？
各家媒體都會爭先恐後採訪你
連國外也是
美國那邊都聽說 單車快遞員殺手的事了
好，我應該挺得住
總之，馬丁阿米諾夫回到拘留所了
等明天掌握更多資訊前 讓他待在那裡應該最安全
還有一件事
《Character》
轉告哈利吧
好，那是伊吉帕普的歌，老大
好吧
對了，你的好兄弟艾克蘭也被拘留了
但已經釋放他了
他安然無恙
你別說出去啊
我可能稍微有點微醺了
我跟政風處的人談過了
他們認為有學生公寓的錄影畫面
以及阿米諾夫和奧列格的證詞 就非常充分了
瓦勒的死，不會連累你
但你私自帶走拘留所裡的阿米諾夫 闖入威利巴立的公寓
我就不敢保證施利德會怎麼處分了
我得掛了，老大
我是瑪雅
嗨，我是哈利霍勒
等等，別跟我說你在哪裡
我的電話可能被竊聽了
對，一定有
對不起，我不知道該怎麼辦
他們用我弟弟威脅我
對，我猜到會是類似情況了
不過你現在有機會彌補
我現在要給你一個《晚郵報》 會願意刊登的報導
但只有在我或我愛的人 出事的情況下才能報導出來
可以嗎？
好
還有，如果你的手機被竊聽了 那現在大家都知道這件事了
死因很明顯
但刺傷的部分我不太明白
一定是鑿子造成的吧
但這看起來更像是死後傷口
好像是刻意轉動刀身造成的
（施羅德餐廳）
你必須給我一個解釋
關於我為何從拘留所帶走阿米諾夫
還是我為何闖入巴利的公寓？
不是，天啊
那部分我們自會處理
而是…
想法從何而來
你怎麼知道這不是典型的連環殺手？
謝謝
我不是在說證據
而是這個念頭本身
你知道艾靈頓公爵
以前會請鋼琴調音師
不要把鋼琴的音調到完美的音準嗎？
不知道
單車快遞員殺手太過刻意講究精準了
看似很合理，實則不自然
我錯了，哈利
為此我很抱歉
好
我真正要說的是
我不打算簽字開除你了
是嗎？
你好像不怎麼開心
有其他地方找你去工作嗎？
有，兩個
哪裡？
歐伊斯坦艾克蘭 想要跟我一起開計程車
另一個呢？
事情不如預期
事實上是我們需要你
我需要你
好吧
認為瓦勒是警界
唯一牽涉不法組織的警察 那就太天真了
我希望你繼續幫我們揪出幕後主使
我不知道我是不是…
沒人想告發自己人，這我懂
但我可以保證 你只需要向我一人報告就好
可以嗎？
但這也代表 你寫報告和接受媒體採訪時
必須絕口不提瓦勒走私武器一事
我知道這樣有點強人所難 所以當然完全由你決定
知道了
如果你選擇當計程車司機
那瓦勒之前有沒有提到…
可能還有誰牽涉其中？
有沒有提到任何名字？
或是我們能追查的線索？
沒有
識破巴利的伎倆很了不起
兇手總是丈夫
我需要一個人當替罪羊
如果案子沒解決
莉思貝絲只是失蹤而已 大家都會認為是我幹的
我覺得他可能是在跟她說
他要開槍打她了
是我
對不對？因為兇手總是丈夫
嗨
嗨，是我
我得去辦件事
可以改成吃晚餐嗎？
好，沒問題
我愛你
你也愛我
對，我愛你
貝雅特朗恩十分確定嗎？
之前沒有把那位丈夫當成嫌犯過
這是貝雅特第一次見到他 而她非常確定
怎麼了？
有什麼事？
你殺了你老婆
五年前你走進她工作的銀行 朝她的頭開了一槍
他搶銀行是為了殺妻？
把整件事搞得像…
像鬧劇，對，跟威立巴利一樣
精心策劃命案 故佈疑陣誤導警方偵查方向
讓警方拼命追查連環殺手或銀行搶匪
（艾倫）
您撥的號碼是空號
現在該怎麼辦？
先低調蟄伏，韜光養晦
再捲土重來
（改編自尤奈斯博小說 《魔鬼的法則》）
（瑞典，斯特倫斯塔德）
（索羅）
對，這是湯姆瓦勒
他在這條街上長大的
你們怎麼認識的？
我記得我很同情他
他爸會在家裡打他…
還有傳聞說不僅是體罰而已
我記得他爸是失業的砌磚工
經常酗酒
我就只記得這些而已了
好，沒關係
他叫你索羅
還說你們是好朋友
我的綽號叫索羅 確實是以這間店命名的，可是
我和湯姆瓦勒根本不是朋友
他其實沒什麼朋友
一個都沒有？
沒有
我也不知道為什麼 印象中他人還滿好的
他是會扶老太太過馬路的那種人
像童子軍那樣，不過
對，他一直都獨來獨往的
有點怪…
而且…
後來他爸的死也有點蹊蹺
他們家發生了很奇怪的意外
是哦？
嗯…
喝醉摔倒是一回事
但剛好摔在自己手持的刀上？
好
謝謝
字幕翻譯：許晨翎