1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
De ce nu te duci să suni la ușă?

2
00:01:05,833 --> 00:01:09,125
- De ce n-ați venit mai mulți?
- Sunt în concediu toți.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Poate îți trebuie mandat de percheziție.

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Am motive întemeiate, deci nu.
Mulțumesc pentru binoclu.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Ce face?
- E polițist, știe el ce face.

6
00:03:38,083 --> 00:03:41,125
Oleg! Nu face gălăgie, Oleg.

7
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Ascultă-mă!

8
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Dacă se trezește mama ta,
o să trebuiască s-o omor.

9
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Înțelegi? Trebuie să ne ajutăm reciproc.

10
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Facem o mică excursie.

11
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Ia o geacă pe tine.

12
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Hai! Grăbește-te!

13
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
HARRY HOLE

14
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
Oleg?

15
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg?

16
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Oleg?

17
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Oleg?

18
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

19
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg! Nu trebuie să-ți faci griji, bine?

20
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Willy…

21
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

22
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- Cum ai intrat?
- Era deschisă ușa de la balcon.

23
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Ce vrei? Ce se întâmplă?
- Cred că știi deja.

24
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
Nu știu.

25
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Am venit să te arestăm.

26
00:07:20,916 --> 00:07:22,583
Care „arestăm”? Ești singur.

27
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Ești beat sau ce?

28
00:07:27,875 --> 00:07:34,625
Marius Veland, Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen…

29
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Nu știu despre ce vorbești!

30
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Dispeceratul. Ascult.
- Sunt Rakel Fauke.

31
00:07:49,125 --> 00:07:53,208
- Mi-a fost răpit fiul.
- De ce crezi că a fost răpit?

32
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
S-a întins cineva în patul meu,
iar Oleg lipsește, deci știu.

33
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Și-a pus bluza de trening cu Rosenborg.
O urăște.

34
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
N-o lua pe el dacă nu voia
să-mi transmită că s-a întâmplat ceva.

35
00:08:04,041 --> 00:08:08,333
- O bluză de trening nu înseamnă că…
- Am lucrat în poliție.

36
00:08:08,416 --> 00:08:12,916
Știu protocolul pentru dispariții
și știu că l-a răpit cineva.

37
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Tot nu înseamnă…

38
00:08:14,208 --> 00:08:17,458
A luat-o pe el ca să-mi transmită
că s-a întâmplat ceva!

39
00:08:17,958 --> 00:08:21,333
N-ar fi trebuit să ne trimiți
degetul lui Lisbeth.

40
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
În excrementele de sub unghia ei
am găsit semințe.

41
00:08:27,583 --> 00:08:30,208
Semințe de fenicul
de la Cafeneaua Teatrului.

42
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Unde ai mâncat
în dimineața dispariției ei.

43
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Problema e că durează cel puțin 12 ore

44
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
ca semințele să ajungă
la capătul colonului.

45
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Oricât ți-ar fi tras-o cu degetul,

46
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
semințele trebuie să fi ajuns
sub unghia ei după ce a dispărut.

47
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Ce înseamnă asta?

48
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Că ai ucis-o, i-ai tăiat degetul
și ți l-ai vârât în fund înainte să venim.

49
00:08:58,166 --> 00:09:02,125
- Asta e o probă tehnică.
- Bine, probă tehnică…

50
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Adică e un fapt concret și de netăgăduit?

51
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Bine.

52
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Mi-am dat seama
că o să veniți cu un câine de urmă

53
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
și că aia era
cea mai bună ascunzătoare pentru deget.

54
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Isteț!

55
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Și a fost și oarecum sentimental…

56
00:09:33,458 --> 00:09:38,291
Poza… Nu mi-am dat seama
că e din piața Staromák din Praga.

57
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Dar azi am văzut altă poză
cu aceleași două turnuri.

58
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov căuta femei acolo,
femei care să-l întrețină.

59
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Femei ca soția ta.

60
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Atunci am înțeles de ce.

61
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Ai aflat că Lisbeth a avut
o aventură cu Aminov

62
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
în timpul lunii de miere la Praga, nu?

63
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Ai vrut să te răzbuni.

64
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Să te răzbuni pe amândoi.

65
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Știam că Lisbeth a avut…

66
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
o scurtă relație cu el.

67
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
Am realizat că era serios
când renovam apartamentul.

68
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Atunci am găsit două scrisori.

69
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
„Draga mea, flacăra trupului meu,
mă gândesc mereu la tine.

70
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Data viitoare facem dragoste
într-un pat cu baldachin, nu într-o curte.

71
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Meriți mai mult decât scrii

72
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
despre căsătoria ta de conveniență
și viața fără iubire.

73
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
După cum ți-am spus,
am fost înșelat în afaceri.

74
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Mai împrumută-mi niște bani,
ca să mă pun pe picioare.

75
00:10:49,541 --> 00:10:55,000
De cum se rezolvă, vin să te iau.
Ai numărul meu de cont pe spatele pozei.”

76
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Mi-am amintit de el din Praga,
de acum patru ani, când a venit

77
00:10:58,875 --> 00:11:02,250
să ne vândă niște pandantive
cu diamante în formă de stea.

78
00:11:02,333 --> 00:11:07,750
Ne-a dat o carte de vizită cu adresa,
în caz că voiam să comandăm ceva.

79
00:11:08,916 --> 00:11:13,000
Cum crezi că te simți când îți dai seama
că persoana pe care o iubești

80
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
nu doar că te trădează,
dar nici măcar nu te iubește?

81
00:11:19,958 --> 00:11:21,291
Și cealaltă scrisoare?

82
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Pe cealaltă o scrisese ea.

83
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Avea ștampilă de Cehia.

84
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Fusese returnată,
cum adresa era necunoscută.

85
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
„Dragă Martin,
n-ai mai dat niciun semn de mult.

86
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Sper că te-au ajutat banii trimiși.

87
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Nu mă pot gândi decât la tine.

88
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Când fac dragoste cu soțul meu,
îmi imaginez că ești tu.

89
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Unde ești?”

90
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Dar nu conținutul scrisorii
a fost cel mai rău, ci data.

91
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Fiindcă o trimisese…

92
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
în februarie.

93
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Anul acesta.

94
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Ce era să fac?

95
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Deci ai pus la cale uciderea soției

96
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
și ai aruncat vina asupra lui.

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
O regie de excepție!

98
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Întâi a trebuit să-l găsesc.

99
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Nu-l cunosc.
- Bine.

100
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Când am spus că vreau
diamante în formă de stea

101
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
și la ce hotel stau…

102
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
a trebuit doar să aștept.

103
00:12:35,166 --> 00:12:38,625
I-am spus că am nevoie de un om

104
00:12:38,708 --> 00:12:42,875
care poate să facă rost de diamante
și de arme fără intermediar.

105
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Am stabilit să vină la Oslo,

106
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
să le lase într-un coș de gunoi
din parc la cinci zile.

107
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Deci știai că e acolo
și că nu are alibi pentru când ucideai tu.

108
00:12:55,541 --> 00:12:57,625
Ai făcut asta de patru ori.

109
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Ai înregistrat mesaje
pe casete lăsate la locurile crimelor.

110
00:13:02,708 --> 00:13:07,541
O cruce cu cinci colțuri.
Pune-mi o întrebare și îți dau un răspuns.

111
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Apoi ne-ai trimis degetul soției.

112
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
De ce te-ai complicat atât?

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Îmi trebuia un țap ispășitor.

114
00:13:19,291 --> 00:13:24,041
Dacă nu se rezolva cazul
și Lisbeth dispărea, mă bănuiau toți.

115
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Nu? Soțul e mereu făptașul.

116
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Unde e?

117
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Tu să-mi spui.

118
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Bine…

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Stai jos și lasă-l jos, aruncă-l!

120
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Aruncă-l!

121
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Stai jos. Stai jos!

122
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Așa a reacționat și ea.

123
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Sunt un om simplu,
care a făcut ce i-a spus inima.

124
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Dar îmi poți spune
care inimă e mai schiloadă?

125
00:14:07,166 --> 00:14:13,875
Inima care nu poate înceta să iubească
sau inima care nu poate iubi la rândul ei?

126
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Unde e?

127
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Aici.

128
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
E mereu aici.

129
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Asta nu înțelegi.
E într-un loc pe care doar eu îl știu.

130
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Un loc doar pentru mine și pentru ea.

131
00:14:42,333 --> 00:14:44,250
Și vreau să rămână aici pe veci.

132
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Am conservat-o în alcool.

133
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Problema e că am încercat s-o fac din nou.

134
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Dar nu înțelege.

135
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Despre ce vorbești?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Haide, ridică-te!

137
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Despre ce…
- Am zis să te ridici!

138
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Întoarce-te.

139
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Noua Lisbeth

140
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
a intrat în panică.

141
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Risca să strice tot, exact ca tine.

142
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Nu-i așa că e frumoasă?

143
00:15:35,208 --> 00:15:36,208
Ce zici?

144
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Uită-te la ea.

145
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Până jos.

146
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Ascultă…

147
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Spectacolul merită un final adecvat.

148
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Publicul n-o să accepte
că vin cu tine la secție.

149
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Se cere un final fericit.

150
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Dacă nu există, scriu eu unul.

151
00:16:02,000 --> 00:16:03,625
Ăsta e mottoul vieții mele.

152
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
În acest caz…

153
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
mottoul morții.

154
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Să numărăm invers de la cinci…

155
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Ești complet distrus.

156
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Patru…

157
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
La ce dracu' caști gura?

158
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Nu munca e problema, ci tu.

159
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Trei…

160
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Aveam o înțelegere.

161
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Doi, Helge!
- Doi…

162
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Eu sunt.

163
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Mă ajută cineva?

164
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
Chemați salvarea!

165
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Doamne, ce-a făcut?

166
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Și-a scris un final fericit.

167
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Da?
- Te-a căutat?

168
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Nu.
- Bine.

169
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Ce naiba faci, Tom?

170
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Anunță-mă dacă te caută.
- Nu…

171
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Vreau acasă.

172
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
ÎNCĂRCARE

173
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
APEL PIERDUT

174
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
APEL PIERDUT

175
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
VERIFICĂ-ȚI MESAJELE VOCALE, HARRY!

176
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Rahat…

177
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Alo?
- Sunt Harry.

178
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Te-am tot sunat.
- N-am telefonul.

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Oleg e cu tine?
- Nu, a dispărut.

180
00:19:50,416 --> 00:19:56,875
Sunt la secție. M-au pus să aștept,
că nu e nimic suspect, dar eu știu.

181
00:19:56,958 --> 00:20:00,625
- O să-l găsesc, bine?
- Ce? Unde ești?

182
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- Du-te acasă!
- Dar, Harry, nu pot…

183
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Du-te și încuie!
Nu ești în siguranță la secție.

184
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
Ai încredere în mine! Trebuie, bine?
Du-te acasă! Ai încredere în mine.

185
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
Ești gata să te duci acasă?

186
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Salut, Harry!

187
00:20:28,583 --> 00:20:33,666
- Eu și Oleg ne întrebăm unde ești.
- Dacă te atingi de el, te omor.

188
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
- Unde sunteți?
- Întrebarea e unde sunteți voi.

189
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Ce vrei?

190
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Vreau să îndrept lucrurile.

191
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Nu e prea târziu.

192
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
- Tom, ascultă…
- Dă-mi adresa.

193
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
- Tom, te rog!
- Mă rogi?

194
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Oferta mea ți-ar fi schimbat viața,
dar tu ai ales să faci asta.

195
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
E vina ta.

196
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Știi cum se aude când îi tai gâtul cuiva?

197
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Cuțitul taie cartilajul.

198
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Apoi se aude un șuierat.

199
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

200
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Zici că ești la dentist.
Așa se aude când tai traheea.

201
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
E la căminul studențesc, camera 406.

202
00:21:16,291 --> 00:21:21,041
La căminul studențesc. Bine. Vin cu Oleg.

203
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Ajungem în 20 de minute.

204
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Lăsați ușa deschisă.
Stați pe jos, cu mâinile sus.

205
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tom!

206
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

207
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Rahat!

208
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Futu-i! Nu mai plânge!

209
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Piese de Iggy Pop cu C. Începe tu.

210
00:22:49,583 --> 00:22:50,666
Nu, termină.

211
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
„China Girl”.

212
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nu acum!

213
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
Mă ajută. „Candy”.

214
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
- „Cry for Love”.
- „China Girl”.

215
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Ai mai zis-o.

216
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Sunt două variante.

217
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
„Cold Metal”.

218
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Respiră!

219
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Ține-ți mâinile la vedere.

220
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg! Ești teafăr?

221
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Sigur că e teafăr.

222
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Ești teafăr?

223
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Îmi pare rău.
- Nu, nu!

224
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Stai acolo. Ce dracu' faceți?

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
V-am zis să stați în cameră.

226
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De la cătușe și de la cameră.

227
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Scuipă-le!

228
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Cred că trebuie să-ți schimbi planul.

229
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Ce plan?

230
00:24:08,166 --> 00:24:11,666
Cred că plănuiai să ne omori
pe Aminov și pe mine în cameră,

231
00:24:11,750 --> 00:24:14,541
să pară că l-am împușcat
și apoi m-am sinucis.

232
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Îți sună cunoscut?
Asta i-ai făcut lui Ellen?

233
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Ai uitat că te-a părăsit iubita

234
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
și că i-ai răpit fiul pe drum încoace.

235
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
A fost găsit cu tine,

236
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
iar tu aveai asta în buzunar.

237
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nu!

238
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Știam că o să ne găsești.

239
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Trebuia doar să fie cât de cât greu,
ca să nu bănuiești nimic.

240
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stai! Oleg! Oleg!

241
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Întoarce-te sau îl împușc pe Harry!

242
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Asta e nasol la concediul de vară.
Nu e mai nimeni la muncă, nu?

243
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Adică?

244
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Se amână totul, cum ar fi
demontarea camerelor de supraveghere.

245
00:24:57,333 --> 00:25:01,583
L-am sunat pe Otto.
Fă-i cu mâna! Suntem filmați.

246
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
S-a zis cu tine.

247
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dă-mi arma.

248
00:25:11,041 --> 00:25:13,708
Pe cameră se vede
doar că am arestat un coleg

249
00:25:13,791 --> 00:25:17,291
care și-a pierdut mințile
și a răpit un deținut.

250
00:25:17,375 --> 00:25:23,583
- Tocmai ai mărturisit în fața camerei.
- Taci, Aminov! Ce tot spui? N-are sunet.

251
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- Calmează-te!
- Taci!

252
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Apasă pe buton.

253
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
N-ai nicio șansă, Tom. Se filmează tot.

254
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- În lift nu sunt camere.
- Ce?

255
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Treceți în lift!

256
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Haideți, treceți!

257
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Ți-am găsit pistolul, Harry.

258
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
L-am aruncat la ghenă.

259
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Treci în lift!

260
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Haide!

261
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
- Ia asta!
- Isteață faza cu cheia!

262
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nu!

263
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Dă-mi drumul!
- Oprește liftul!

264
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, ajută-mă!

265
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

266
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Harry!

267
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Îl omor, Harry.

268
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

269
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Haide, Harry!
Urcați la loc sau îi zbor creierii.

270
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Dă-mi drumul!

271
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, te implor!

272
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Oprește liftul! Nu!

273
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Ești teafăr?
- Da.

274
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- N-ai înghițit cheia?
- Nu, era cheia de la pod.

275
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Ne urmărește!

276
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Luați liftul în sus
și opriți-l între etaje.

277
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Mă întorc, promit.

278
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamă!
- Doamne!

279
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Scumpule!

280
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Ești teafăr?

281
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Sigur?
- Da.

282
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
S-a terminat?

283
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Deocamdată.

284
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Bine.

285
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Ți-a fost frică?

286
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Nu, fiindcă am fost cu Harry.

287
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Da. Trebuie să…

288
00:32:07,666 --> 00:32:10,541
- Din păcate, trebuie să plec.
- Ești sigur?

289
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Vă e mai bine fără mine.

290
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Cred că pot decide singură ce și cum.

291
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Întoarce-te când termini.

292
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Bine.

293
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
O să vă sun… O să încerc să vă sun când…

294
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Da.

295
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Da, așa vor criminaliștii.

296
00:33:16,041 --> 00:33:21,583
Am identificat cadavrul din apartament
și am raportat. E Toya Harang.

297
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Bună seara, șefu'!

298
00:33:31,708 --> 00:33:37,166
Ai încurcat-o rău. Ești conștient de asta?
O să te caute toată presa.

299
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Chiar și din străinătate.
S-a auzit de curierul ucigaș și în SUA.

300
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Da… Supraviețuiesc eu.

301
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
În orice caz,
Martin Aminov a revenit în celulă.

302
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
E mai sigur să-l ținem acolo
până aflăm mai multe mâine.

303
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Încă ceva!

304
00:33:53,041 --> 00:33:55,583
„Character”. Spune-i lui Harry.

305
00:33:57,666 --> 00:34:02,166
- Da, e o piesă de Iggy Pop, șefu’.
- Da, bine…

306
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Chiar! Fusese arestat
și Eikeland, prietenul tău.

307
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
Dar i-am dat drumul.
E teafăr și nevătămat.

308
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Dacă nu spui nimănui,

309
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
să știi că e posibil
să fi avut ceva la bord.

310
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Am vorbit și la Investigații Interne,

311
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
care cred că înregistrările
din căminul studențesc

312
00:34:25,708 --> 00:34:29,791
și declarațiile lui Aminov și Oleg
o să fie mai mult decât suficiente.

313
00:34:33,791 --> 00:34:36,416
N-o să ai probleme
în urma morții lui Waaler.

314
00:34:40,000 --> 00:34:41,708
Dar nu știu ce va face Sjølid

315
00:34:41,791 --> 00:34:46,500
fiindcă l-ai scos pe Aminov din arest
și ai intrat în apartamentul lui Barli.

316
00:34:47,458 --> 00:34:48,750
Trebuie să închid.

317
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
- Maya la telefon.
- Bună! Sunt Harry Hole.

318
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Stai! Nu-mi spune unde ești!

319
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Poate îmi e ascultat telefonul.
- Sigur e.

320
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Îmi pare rău. N-am știut ce să fac.
M-au amenințat că-mi iau fratele.

321
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Da, mă așteptam la ceva de genul ăsta.

322
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Dar ai ocazia să îndrepți lucrurile.

323
00:35:20,875 --> 00:35:24,125
Îți dau un articol
pe care îl poate publica Aftenposten.

324
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Dar numai dacă ni se întâmplă ceva
mie sau celor dragi.

325
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Bine?

326
00:35:33,791 --> 00:35:34,791
Bine.

327
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Dar, dacă ți se ascultă telefonul,
știe toată lumea.

328
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Cauza decesului e clară, dar nu înțeleg
ce e cu plăgile înjunghiate.

329
00:35:49,583 --> 00:35:51,208
Trebuie să fie de la daltă.

330
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Dar par mai degrabă făcute post-mortem.

331
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Zici că a fost răsucit un cuțit.

332
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Vreau să-mi dai o explicație.

333
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
De ce l-am scos pe Aminov din arest
sau de ce am intrat peste Barli?

334
00:36:11,875 --> 00:36:15,750
Nu, Doamne! De astea ne ocupăm noi.

335
00:36:15,833 --> 00:36:17,291
Mai degrabă…

336
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
cu privire la idee.

337
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Cum ți-ai dat seama
că nu e un criminal în serie tipic?

338
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Mulțumesc.

339
00:36:29,833 --> 00:36:35,125
Nu mă refer la probe,
mă refer la idee în sine.

340
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Știai că Duke Ellington
îi ruga pe cei care-i acordau pianul

341
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
să nu i-l acordeze perfect?

342
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nu.

343
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Curierul ucigaș era prea bine acordat.

344
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Părea corect, dar nu autentic.

345
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
M-am înșelat, Harry.

346
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
- Îmi pare rău.
- Mda…

347
00:37:11,125 --> 00:37:17,708
Ce voiam să spun e
că n-o să-ți semnez actele de concediere.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nu?

349
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Nu pari prea încântat.

350
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Ai primit alte oferte?

351
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Da, două.

352
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
De la cine?

353
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland vrea
să mă ia șofer pe taxiul lui.

354
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Și cealaltă?

355
00:37:41,500 --> 00:37:42,791
N-a ieșit nimic.

356
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Adevărul e că avem nevoie de tine.

357
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Am nevoie de tine.

358
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Așa…

359
00:37:54,083 --> 00:38:00,708
Doar un naiv ar crede că Waaler e
singurul polițist implicat în toate astea.

360
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Vreau să ne ajuți să aflăm
cine e în spatele tuturor.

361
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Nu știu dacă…

362
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nimeni nu vrea să-și toarne colegii,
înțeleg asta.

363
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Dar îmi dai raportul doar mie, promit.

364
00:38:17,166 --> 00:38:18,125
Bine?

365
00:38:18,625 --> 00:38:22,375
Însă, când scrii rapoartele
și când vorbești cu presa,

366
00:38:22,458 --> 00:38:26,875
trebuie să păstrăm tăcerea
privind contrabanda cu arme a lui Waaler.

367
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Știu că îți cer mult, așa că tu decizi.

368
00:38:34,916 --> 00:38:35,916
Înțeleg.

369
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Dacă alegi să te faci taximetrist,

370
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
ți-a spus Waaler ceva

371
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
despre cine ar mai fi implicat?

372
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
A menționat vreun nume?

373
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Ceva care să ne ajute?

374
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nu.

375
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Bună treabă cu Barli!

376
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Soțul e mereu făptașul.

377
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Soțul e mereu făptașul.

378
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Îmi trebuia un țap ispășitor.

379
00:39:30,166 --> 00:39:34,791
Dacă nu se rezolva cazul
și Lisbeth dispărea, mă bănuiau toți.

380
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Mie mi se pare
că îi spune că o s-o împuște.

381
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Eu sunt.

382
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Nu? Soțul e mereu făptașul.

383
00:39:58,583 --> 00:40:01,666
- Bună!
- Bună! Eu sunt.

384
00:40:01,750 --> 00:40:06,625
Am ceva treabă.
Putem să ne vedem la cină în schimb?

385
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Da, nicio problemă.

386
00:40:09,375 --> 00:40:10,250
Te iubesc.

387
00:40:11,458 --> 00:40:15,166
- Și tu mă iubești.
- Da, te iubesc.

388
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
E sigură Beate Lønn?

389
00:40:26,041 --> 00:40:31,666
Soțul n-a fost bănuit niciodată.
Beate nu l-a mai văzut, dar e sigură.

390
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Da?

391
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Despre ce e vorba?

392
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Ți-ai ucis soția.

393
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
Ai intrat în banca unde lucra
și ai împușcat-o în cap.

394
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
A jefuit o bancă ca să-și împuște soția?
A pus totul în scenă ca…

395
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Ca o farsă, da, exact ca Willy Barli.

396
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Au orchestrat crimele
ca să căutăm altceva,

397
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
un criminal în serie
sau un spărgător de bănci.

398
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Numărul apelat nu mai este în uz.

399
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Ce facem acum?

400
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Acum ne dăm la fund.

401
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Și apoi… vom reveni.

402
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BAZAT PE ROMANUL STEAUA DIAVOLULUI
DE JO NESBØ

403
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUEDIA

404
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Da, e Tom Waaler.
A crescut pe strada asta.

405
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Cum l-ai cunoscut?

406
00:44:17,333 --> 00:44:19,250
Țin minte că îmi era milă de el.

407
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Îl bătea taică-su și…

408
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Se zvonea că nu doar atât.

409
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Cred că taică-su era zidar,
dar rămăsese fără muncă.

410
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Bea mult și…

411
00:44:37,208 --> 00:44:40,583
- Nu-mi amintesc mai multe.
- Da, bine.

412
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
A zis că te cheamă Solo
și că erați prieteni.

413
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Da, sunt poreclit Solo, după magazin, dar…

414
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Eu și Tom Waaler nu eram prieteni.

415
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Nu prea avea prieteni.

416
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
Deloc?

417
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Deloc.

418
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Nu știu de ce.
Țin minte că era destul de amabil, dar…

419
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Genul care ajută bătrânele
să treacă strada, genul cercetaș, dar…

420
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nu, era singuratic.

421
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Puțin cam ciudat și…

422
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
Și apoi…

423
00:45:16,208 --> 00:45:22,375
Moartea lui taică-su a fost ciudată.
Asemenea accidente nu prea au loc acasă.

424
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Adică?

425
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Păi…

426
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una e să cazi când ești beat, dar…

427
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Fix în lama cuțitului din mână?

428
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Da…

429
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Mulțumesc.

430
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Subtitrarea: Alexandra Țone