1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Dlaczego nie zadzwoni pan do drzwi?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Czemu nie ma was więcej?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Są wakacje.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Może potrzebuje pan nakazu.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Nie, mam uzasadnione podstawy
do aresztowania. Dziękuję.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Co on wyprawia?
- To policjant. Wie, co robi.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, bądź cicho.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Posłuchaj mnie.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Jeśli twoja mama się obudzi,
będę musiał ją zabić.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Rozumiesz? Musimy sobie pomóc.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Pojedziemy na wycieczkę.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Włóż kurtkę.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Szybko.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Nic się nie martw, dobrze?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Jak się tu dostałeś?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Balkon był otwarty.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Czego chcesz? Co się dzieje?
- Chyba już wiesz.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Nie.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
Przyszliśmy cię aresztować.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Jacy my? Jesteś tu sam.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Upiłeś się?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Nie wiem, o czym mówisz!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Policja.
- Tu Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Ktoś porwał mojego syna.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Dlaczego sądzi pani, że go porwano?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Ktoś leżał w moim łóżku, a syn zniknął.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
I włożył bluzę Rosenborga.
Nienawidzi jej.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Włożyłby ją tylko,
żeby mi powiedzieć, że coś jest nie tak.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Bluza nie musi oznaczać, że…

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Pracowałam w policji.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Znam procedurę zgłaszania zaginięcia.

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
Wiem, że ktoś go zabrał.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
To nie znaczy…

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Zrobił to, żeby dać mi znać,
że coś jest nie tak!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Popełniłeś błąd, dając nam palec Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
W odchodach pod jej paznokciem
znaleźliśmy nasiona.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Nasiona fenkułu z Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Jadłeś tam w dniu zaginięcia Lisbeth.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Problem w tym,
że potrzeba co najmniej 12 godzin,

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
by nasiono przeszło całą drogę
do twojego odbytu.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Nieważne, ile cię palcowała,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
te nasiona musiały trafić
pod paznokieć po jej zniknięciu.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Co to znaczy?

56
00:08:50,541 --> 00:08:54,208
Że ją zabiłeś, odciąłeś jej palec
i wsadziłeś go sobie w dupę,

57
00:08:54,291 --> 00:08:55,458
zanim przyszliśmy.

58
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
To się nazywa dowód techniczny.

59
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Dobra. Dowód techniczny.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
To jest konkretny i niepodważalny fakt?

61
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Dobra.

62
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Wiedziałem, że przyjdziecie tu z psem.

63
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
To była najlepsza kryjówka na jej palec.

64
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Sprytne.

65
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Zrobiłem to też z sentymentu.

66
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
To zdjęcie…

67
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Nie wiedziałem, że to zdjęcie
z Rynku Staromiejskiego w Pradze.

68
00:09:38,333 --> 00:09:41,541
Ale dziś zobaczyłem inne zdjęcie
z tymi samymi wieżami.

69
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov polował tam na kobiety,
które mógł naciągać.

70
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Takie jak twoja żona.

71
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Wtedy zrozumiałem motyw.

72
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Odkryłeś, że Lisbeth
zaczęła romans z Aminovem

73
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
podczas waszej podróży poślubnej
do Pragi, prawda?

74
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Chciałeś się zemścić.

75
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Na nich obojgu.

76
00:10:08,333 --> 00:10:13,291
Wiedziałem, że Lisbeth miała…
krótki romans z tym gościem.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Ale podczas remontu
zrozumiałem, że to coś poważnego.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Wtedy znalazłem dwa listy.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
„Moja droga. Światło moich lędźwi.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Myślę o tobie bez przerwy.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Następnym razem kochajmy się
w łożu z baldachimem, a nie na podwórku.

82
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Zasługujesz na więcej niż to,
co opisujesz.

83
00:10:35,625 --> 00:10:39,375
Życie bez miłości
w małżeństwie z rozsądku.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Jak mówiłem, oszukano mnie w interesach.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Muszę pożyczyć więcej pieniędzy,
żeby stanąć na nogi.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Gdy tylko to załatwię, przyjadę po ciebie.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Numer konta jest na odwrocie zdjęcia”.

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Pamiętam, jak cztery lata temu
podszedł do nas w Pradze.

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
Sprzedawał naszyjniki
z diamentami w kształcie gwiazd.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Dostaliśmy wizytówkę z adresem,
gdybyśmy chcieli coś zamówić.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Wiesz, jakie to uczucie,
gdy odkrywasz, że twoja ukochana

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
nie tylko cię zdradza,
ale nie jest nawet w stanie cię kochać?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
A drugi list?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Był od niej.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Miał stempel z Czech.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Zwrócono go z powodu nieznanego adresu.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
„Drogi Martinie. Dawno się nie odzywałeś.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Mam nadzieję, że pieniądze pomogły.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Nie mogę przestać o tobie myśleć.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Kiedy kocham się z mężem,
wyobrażam sobie, że to ty.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Gdzie jesteś?”

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Ale najgorsza była data wysyłki.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Bo wysłała to…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
w lutym.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Tego roku.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Co miałem zrobić?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Zainscenizowałeś morderstwo żony,

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
żeby wina spadła na niego.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Nieźle to wyreżyserowałeś.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Musiałem go znaleźć.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Nie znam go.
- Dobra.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Powiedziałem, że szukam
diamentów w kształcie gwiazdy

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
i podałem adres swojego hotelu.

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Wystarczyło poczekać.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Powiedziałem mu,

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
że potrzebuję kogoś,
kto dostarczy mi diament i broń

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
bez pośrednika.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,666
Umówiliśmy się, że przyjedzie do Oslo

119
00:12:46,750 --> 00:12:50,083
i co pięć dni będzie
wkładał to do kosza w Parku Frogner.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Wiedziałeś, że tam jest
i nie ma alibi na czas morderstw.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Powtórzyłeś to cztery razy.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Na miejscach zbrodni zostawiłeś
kasety z nagraną wiadomością.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Krzyż pięcioramienny.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Zadaj mi pytanie, a udzielę odpowiedzi.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Potem przysłałeś nam palec żony.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Po co tak to komplikować?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Żeby mieć kozła ofiarnego.

128
00:13:19,291 --> 00:13:24,041
Gdyby tylko Lisbeth zaginęła,
wszyscy myśleliby, że to ja.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Bo to zawsze mąż.

130
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
- Gdzie ona jest?
- Ty mi powiedz.

131
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Dobra.

132
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Siadaj, odłóż to, rzuć!

133
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Rzuć to!

134
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Usiądź.

135
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
Siadaj!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ona też tak zareagowała.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Jestem prostym człowiekiem,
który kierował się głosem serca.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Powiedz mi,
które serce jest bardziej okaleczone?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
To, które nie potrafi przestać kochać,

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
czy to, które nie potrafi
odwzajemnić miłości?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Gdzie ona jest?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Tutaj.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Zawsze jest tutaj.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Nie rozumiesz. Umieściłem ją w miejscu,
o którym wiem tylko ja.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
W miejscu tylko dla mnie i dla niej.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Chcę, by została tu na zawsze.

147
00:14:45,875 --> 00:14:47,666
Zakonserwowałem ją w alkoholu.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Problem w tym, że próbowałem to powtórzyć.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Ale ona nie rozumie.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
O czym ty mówisz?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Dobra, wstań.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- O czym ty…
- Wstawaj!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Odwróć się.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Nowa Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
spanikowała.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Groziła, że wszystko zniszczy, tak jak ty.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Czyż nie jest piękna?

158
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Spójrz.

159
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Na sam dół.

160
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Słuchaj…

161
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Ten spektakl zasługuje
na porządne zakończenie.

162
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Widowni nie spodoba się,
jeśli grzecznie pójdę na komisariat.

163
00:15:54,125 --> 00:15:59,458
Potrzeba szczęśliwego zakończenia.
Jeśli go nie ma, to sam je sobie zapewnię.

164
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
To motto mojego życia.

165
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
W tym przypadku…

166
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
motto śmierci.

167
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Odliczmy od… pięciu.

168
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Życie cię zniszczyło.

169
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Cztery…

170
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Na co się, kurwa, gapisz?

171
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Problemem nie jest twoja praca, tylko ty.

172
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Trzy…

173
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Mieliśmy umowę.

174
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dwa, Helge!
- Dwa…

175
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
To ja.

176
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Czy ktoś może mi pomóc?

177
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Dzwońcie po karetkę!

178
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Boże, co on zrobił?

179
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Zapewnił sobie szczęśliwe zakończenie.

180
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Tak?
- Odezwał się?

181
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Nie.
- Dobra.

182
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Co ty wyprawiasz, Tom?

183
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Daj znać, jeśli się odezwie.
- Nie…

184
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Chcę do domu.

185
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
ŁADOWANIE

186
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

187
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
SPRAWDŹ POCZTĘ GŁOSOWĄ, HARRY.

188
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Cholera.

189
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Halo?
- Tu Harry.

190
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Wydzwaniałam.
- Nie mam swojej komórki.

191
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Jest z tobą Oleg?
- Nie, zniknął.

192
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Jestem na komendzie.

193
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Każą mi czekać, bo nie ma podejrzenia
przestępstwa, ale ja wiem swoje.

194
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Znajdę go, dobrze?

195
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Co? Gdzie jesteś?

196
00:20:01,958 --> 00:20:04,166
- Jedź do domu.
- Harry, nie mogę…

197
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
I zamknij drzwi.
Na policji nie jesteś bezpieczna.

198
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Musisz mi zaufać, dobrze?

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Jedź do domu. Zaufaj mi.

200
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Chce już pani wracać?

201
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Cześć, Harry.

202
00:20:28,583 --> 00:20:31,875
Zastanawiamy się z Olegiem, gdzie jesteś.

203
00:20:31,958 --> 00:20:33,666
Jeśli go tkniesz, zabiję cię.

204
00:20:34,500 --> 00:20:37,250
- Gdzie jesteście?
- A gdzie jesteście wy?

205
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Czego chcesz?

206
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Chcę to naprawić.

207
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Jeszcze nie jest za późno.

208
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, posłuchaj…

209
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Podaj adres.

210
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, proszę.

211
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Prosisz?

212
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Dałem ci szansę życia,
a ty robisz coś takiego.

213
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
To twoja wina.

214
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
- Tom…
- Słyszałeś dźwięk podrzynanego gardła?

215
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Nóż przecina chrząstkę.

216
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Słychać rzężenie.

217
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

218
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Jak u dentysty.
To wtedy, gdy przecina się tchawicę.

219
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Akademik, pokój 406.

220
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Akademik. Dobra.

221
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Przyjedziemy z Olegiem.

222
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Będziemy za 20 minut.

223
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Zostaw otwarte drzwi.
Siedź na ziemi z rękami nad głową.

224
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

225
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

226
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Cholera.

227
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Ja pierdolę. Nie rycz.

228
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Piosenki Iggy’ego Popa na C.

229
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nie, przestań.

230
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
China Girl.

231
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nie teraz.

232
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
To pomaga.

233
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
Candy.

234
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
Cry for Love.

235
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
China Girl.

236
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Już to mówiłeś.

237
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Są dwie wersje.

238
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Cold Metal.

239
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Oddychaj.

240
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Pokaż ręce, żeby je widział.

241
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, nic ci nie jest?

242
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
Jasne, że nic mu nie jest.

243
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Nic ci nie jest?

244
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Przepraszam.
- Nie.

245
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Zostań tu. Co to ma być?

246
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Miałeś siedzieć w pokoju.

247
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Do kajdanek i do pokoju.

248
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Wypluj to!

249
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Chyba będziesz musiał zmienić plan.

250
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Jaki plan?

251
00:24:08,208 --> 00:24:11,541
Chciałeś zabić mnie i Aminova.

252
00:24:11,625 --> 00:24:14,625
Powiedziałbyś, że zastrzeliłem jego,
a potem siebie.

253
00:24:14,708 --> 00:24:17,291
Brzmi znajomo? Tak było z Ellen?

254
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Zapomniałeś, że rzuciła cię dziewczyna

255
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
i że porwałeś jej syna.

256
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Znaleziono go z tobą,

257
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
a w kieszeni miałeś to.

258
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nie…

259
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Wiedziałem, że nas znajdziesz.

260
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Wystarczyło to skomplikować,
żebyś niczego nie podejrzewał.

261
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stój! Oleg.

262
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Wracaj, albo zastrzelę Harry’ego.

263
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Szkoda, że latem
prawie nikogo nie ma w pracy, co?

264
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Co?

265
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Wszystko się opóźnia.
Nie zabrano stąd jeszcze kamer.

266
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Zadzwoniłem do Otto. Pomachaj mu.

267
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Nagrywamy.

268
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Jesteś skończony.

269
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Oddaj broń.

270
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Kamera pokazuje tylko,
że aresztowałem kolegę, któremu odbiło

271
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
i który porwał zatrzymanego.

272
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Przyznałeś się przed kamerą.

273
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Zamknij się, Aminov.
Co ty gadasz? Nie ma dźwięku.

274
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Spokojnie.

275
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Cicho.

276
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Naciśnij guzik.

277
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Nie masz szans, Tom. Wszystko się nagrywa.

278
00:25:46,916 --> 00:25:48,666
W windzie nie ma kamery.

279
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Wchodź!

280
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Do środka!

281
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Znalazłem twoją broń, Harry.

282
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Wyrzuciłem ją do zsypu.

283
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Wchodź.

284
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
No już.

285
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Masz.

286
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
To było sprytne z tym kluczem.

287
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nie!

288
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Puszczaj!
- Zatrzymaj windę.

289
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, pomóż mi!

290
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

291
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

292
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Zabiję go, Harry.

293
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

294
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
No już, Harry. Wróć windą na górę,
albo odstrzelę mu łeb.

295
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Puszczaj.

296
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, błagam.

297
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Zatrzymaj windę. Nie!

298
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Jesteś cały?
- Tak.

299
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Nie połknąłeś klucza?
- To był klucz do magazynu.

300
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
On nas goni!

301
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Pojedźcie windą na górę
i zatrzymajcie się między piętrami.

302
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Wrócę, obiecuję.

303
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamo.
- Boże.

304
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Skarbie.

305
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Nic ci nie jest?

306
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Na pewno?
- Tak.

307
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
To już koniec?

308
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Na razie tak.

309
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Dobrze.

310
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Bałeś się?

311
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Nie, bo był tam Harry.

312
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Tak. Muszę…

313
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Niestety muszę iść.

314
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Na pewno?

315
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Lepiej wam będzie beze mnie.

316
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Sama o tym zdecyduję.

317
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Wróć, gdy skończysz.

318
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Dobrze.

319
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Zadzwonię… Spróbuję zadzwonić, kiedy…

320
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Tak.

321
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Tak chcą technicy.

322
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Zidentyfikowaliśmy ciało w mieszkaniu.

323
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
To Toya Harang.

324
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Dobry wieczór, szefie.

325
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Wiesz, że teraz rozpęta się piekło?

326
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Wszystkie media będą o ciebie pytać.

327
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Za granicą też. Nawet w Ameryce
słyszeli o Kurierze Śmierci.

328
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Jakoś przeżyję.

329
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Martin Aminov wrócił do swojej celi.

330
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
To najbezpieczniejsze rozwiązanie,
dopóki nie dowiemy się więcej.

331
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Jeszcze jedno.

332
00:33:53,041 --> 00:33:55,583
Character. Proszę przekazać to Harry’emu.

333
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
To piosenka Iggy’ego Popa.

334
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Okej.

335
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Twój kumpel Eikeland też był w areszcie,

336
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
ale już go wypuściliśmy.
Jest cały i zdrowy.

337
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Nie mów nikomu,

338
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
ale byłem trochę podchmielony.

339
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Gadałem z Biurem Spraw Wewnętrznych.

340
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Ich zdaniem nagrania z akademika

341
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
oraz zeznania Aminowa i Olega
w zupełności wystarczą.

342
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Nie będziesz miał problemów przez Waalera.

343
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Ale nie wiem, co Sjølid zrobi
w sprawie zabrania Aminova z aresztu

344
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
i włamania do mieszkania Barliego.

345
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Muszę kończyć.

346
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya.

347
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Cześć, tu Harry Hole.

348
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Czekaj. Nie mów, gdzie jesteś.

349
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Mogą mnie podsłuchiwać.
- Na pewno tak jest.

350
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Przepraszam. Nie wiedziałam, co robić.
Grozili, że zabiorą mi brata.

351
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Tak, podejrzewałem coś takiego.

352
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Ale masz szansę to naprawić.

353
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Dam ci materiał,
który Aftenposten może opublikować.

354
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Ale tylko jeśli coś stanie się mnie
albo moim bliskim.

355
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Dobra?

356
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Dobrze.

357
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Jeśli masz podsłuch,
to wszyscy już o tym wiedzą.

358
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Przyczyna zgonu jest jasna,
ale nie rozumiem tych ran kłutych.

359
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
To musiało być dłuto.

360
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Ale wyglądają,
jakby zostały zadane pośmiertnie.

361
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Jakby ktoś kręcił nożem w ranie.

362
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
RESTAURACJA U SCHRØDERA

363
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Musisz mi to wyjaśnić.

364
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Zabranie Aminova z aresztu
czy włamanie do mieszkania Barliego?

365
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Nie, Jezu.

366
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Tym się zajmiemy.

367
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Raczej…

368
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
chodzi o pomysł.

369
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Jak wpadłeś na to,
że to nie typowy seryjny morderca?

370
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Dzięki.

371
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Nie pytam o dowody.

372
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Tylko o sam pomysł.

373
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Wiesz, że Duke Ellington
prosił stroicieli,

374
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
by nie stroili fortepianu idealnie?

375
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nie.

376
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Kurier Śmierci był
zbyt idealnie dostrojony.

377
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Niby się zgadzało, ale coś nie grało.

378
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Myliłam się, Harry.

379
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Przepraszam za to.

380
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Chciałam ci powiedzieć,

381
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
że nie podpiszę twojego wypowiedzenia.

382
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nie?

383
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Nie wyglądasz na zachwyconego.

384
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Otrzymałeś inne oferty?

385
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Tak, dwie.

386
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Od kogo?

387
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland chce,
żebym jeździł z nim taksówką.

388
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
A druga?

389
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
To nieaktualne.

390
00:37:46,958 --> 00:37:49,250
Prawda jest taka, że cię potrzebujemy.

391
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Ja cię potrzebuję.

392
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Dobra…

393
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Byłoby naiwnością sądzić,

394
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
że Waaler to jedyny policjant
zamieszany w tę sprawę.

395
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Chciałabym, żebyś pomógł nam
ustalić, kto za tym stoi.

396
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Nie wiem, czy…

397
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nikt nie chce donosić na swoich,
rozumiem to.

398
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ale będziesz raportował tylko mnie,
tyle mogę obiecać.

399
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Dobrze?

400
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Ale to oznacza, że w twoich raportach

401
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
i w rozmowach z prasą musimy zataić

402
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
przemyt broni przez Waalera.

403
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Wiem, proszę o wiele.
Decyzja należy do ciebie.

404
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Rozumiem.

405
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Jeśli zdecydujesz się zostać taksówkarzem,

406
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
to czy Waaler mówił coś o tym,

407
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
kto jeszcze może być zamieszany?

408
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Jakieś nazwiska?

409
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Cokolwiek, co mogłoby nam pomóc?

410
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nie.

411
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Dobra robota z Barlim.

412
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
To zawsze mąż.

413
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
To zawsze mąż.

414
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Potrzebowałem kozła ofiarnego.

415
00:39:30,083 --> 00:39:34,791
Gdyby tylko Lisbeth zaginęła,
wszyscy myśleliby, że to ja.

416
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Wygląda, jakby mówił jej,

417
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
że zaraz ją zastrzeli.

418
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
To ja.

419
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
To zawsze mąż.

420
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Cześć.

421
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Cześć, to ja.

422
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Muszę coś załatwić.

423
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Może zjemy razem kolację?

424
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Tak, nie ma sprawy.

425
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Kocham cię.

426
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
A ty kochasz mnie.

427
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Tak.

428
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn jest pewna?

429
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Mąż nie był podejrzanym.

430
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate zobaczyła go pierwszy raz
i jest tego pewna.

431
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Tak?

432
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
O co chodzi?

433
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Zabił pan żonę.

434
00:40:43,041 --> 00:40:46,375
Pięć lat temu wszedł pan do banku
i strzelił jej w głowę.

435
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Napadł na bank, żeby zabić żonę?
Upozorował to na…

436
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Na farsę, tak jak Willy Barli.

437
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Zaaranżowali to tak,
żebyśmy szukali czegoś innego.

438
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Seryjnego mordercy albo złodzieja.

439
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Wybrany numer jest nieaktywny.

440
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Co teraz zrobimy?

441
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Na razie nie możemy się wychylać.

442
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
A potem… wrócimy.

443
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PENTAGRAM JO NESBØ

444
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SZWECJA

445
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Tak, to Tom Waaler.
Wychował się na tej ulicy.

446
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Skąd się znaliście?

447
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Było mi go żal.

448
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
W domu bił go ojciec i…

449
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Krążyły plotki, że nie tylko bił.

450
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Jego ojciec był chyba
bezrobotnym murarzem.

451
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Dużo pił…

452
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Więcej nie pamiętam.

453
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Dobra.

454
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Nazywał cię Solo.
Mówił, że byliście kumplami.

455
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Tak, mam ksywkę Solo
od nazwy sklepu, ale…

456
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
nigdy nie byliśmy kumplami.

457
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
On nie miał kolegów.

458
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
W ogóle?

459
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Nie.

460
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Nie wiem dlaczego. Pamiętam, że był miły…

461
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Typ harcerza, co pomaga staruszkom
przejść przez ulicę.

462
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Był samotnikiem.

463
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Trochę dziwnym.

464
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
No i…

465
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Było coś dziwnego…

466
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
w śmierci jego ojca.
Dziwny wypadek w domu.

467
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Okej.

468
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
No cóż…

469
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Można przewrócić się po pijaku, ale…

470
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
prosto na nóż, który trzymał?

471
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Tak.

472
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Dzięki.

473
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Napisy: Ewelina Zakrzewska