1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
訪ねて呼び鈴を鳴らせば？

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
他の警官は？

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
夏休み中だ

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
捜索令状が要るんじゃ？

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,291
相当な理由があるから
要らない

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,916
- 彼 何してるの
- 警官だし大丈夫

7
00:03:38,083 --> 00:03:41,125
〈オレグ　静かにしろ〉

8
00:03:41,875 --> 00:03:46,875
〈母さんが起きたら
母さんを殺すしかない〉

9
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
〈いいな　助け合おう〉

10
00:03:52,416 --> 00:03:54,333
〈出かけるぞ〉

11
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
〈上着を着ろ〉

12
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
〈急げ〉

13
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
刑事ハリー･ホーレ

14
00:05:32,416 --> 00:05:33,541
オレグ？

15
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
オレグ

16
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
オレグ

17
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
オレグ

18
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
オレグ

19
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
〈オレグ　心配するな〉

20
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
ヴィリー

21
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
ハリー

22
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
どう入った？

23
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
テラスが開いてた

24
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
何か用なのか

25
00:07:11,625 --> 00:07:13,416
分かるだろ

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
いや

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
手入れに来た

28
00:07:20,833 --> 00:07:23,166
“手入れ”って独りでか

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
酔ってる？

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
マリウス･ヴェーラン

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
カミラ･ローエン

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
リスベート･バルリ

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
バルバラ･スヴェンセン

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
何の話だ

35
00:07:46,375 --> 00:07:47,666
通報指令室です

36
00:07:47,750 --> 00:07:50,625
ファウケです
息子が拉致された

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
拉致だと思う訳は？

38
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
私のベッドに人の跡がある

39
00:07:56,000 --> 00:07:59,833
息子の嫌いなローゼンボリの
ジャージーがない

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
私に危険を
知らせようと着てったの

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
ジャージーだけで判断は…

42
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
私は元警察職員だから
判断できる

43
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
間違いなく拉致よ

44
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
それでも…

45
00:08:14,250 --> 00:08:17,416
あれを着たのは危険信号だわ

46
00:08:17,916 --> 00:08:21,750
リスベートの指を送って
失敗したな

47
00:08:23,541 --> 00:08:27,583
爪に付いてた便の中に
種子があった

48
00:08:27,666 --> 00:08:31,083
シアターカフェンの
フェンネルシード

49
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
妻が消えた日の朝
君が食べたろ

50
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
でも食後12時間は
経たないと

51
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
その種子は
大腸の末端に達しない

52
00:08:41,916 --> 00:08:44,791
妻が穴を
まさぐったとしても

53
00:08:44,875 --> 00:08:48,083
種が爪に付くのは
行方不明後だ

54
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
どういう意味？

55
00:08:50,541 --> 00:08:55,833
君が妻を殺し 切った指を
警察到着前に肛門に入れた

56
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
科学的証拠だ

57
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
そう　科学的証拠か

58
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
覆せない事実ってやつだね

59
00:09:08,833 --> 00:09:10,083
そうか

60
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
警察犬も来ると予想して⸺

61
00:09:19,458 --> 00:09:24,000
指を隠すなら
肛門の中が一番だと思った

62
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
賢いな

63
00:09:26,541 --> 00:09:29,041
感傷もあったしね

64
00:09:33,458 --> 00:09:38,291
あれが旧市街広場の
写真とは知らなかったが

65
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
今日 同じ双塔の
写真を見た

66
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
マルティン･アミノフは
チェコで女に貢がせてた

67
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
君の妻みたいな女だ

68
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
その時 動機が分かった

69
00:09:52,125 --> 00:09:55,500
君は妻が
プラハの新婚旅行以来⸺

70
00:09:55,583 --> 00:09:59,208
アミノフと関係してると
知ったんだな？

71
00:10:01,291 --> 00:10:05,541
２人の両方に
報復したかったんだろ

72
00:10:08,333 --> 00:10:13,291
リスベートがあの男と
寝たことは知ってた

73
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
でも部屋の改装中に気づいた

74
00:10:20,291 --> 00:10:22,875
手紙２通を見つけてね

75
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
〈“愛しい君　僕の情熱
君が頭から離れない”〉

76
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
〈“次は裏庭じゃなく
天蓋ベッドでしよう”〉

77
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
〈“手紙で読んだけど”〉

78
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
〈“愛のない結婚に甘んじず
幸せになるべきだ”〉

79
00:10:42,125 --> 00:10:45,708
〈“僕は仕事で
だまされたろ”〉

80
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
〈“もう少し
お金を貸してほしい”〉

81
00:10:49,541 --> 00:10:52,291
〈“片づき次第
迎えに行く”〉

82
00:10:52,375 --> 00:10:55,000
〈“僕の口座番号は
写真の裏だ”〉

83
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
この男は４年前
プラハで僕らに

84
00:10:58,875 --> 00:11:03,333
星形ダイヤ付きネックレスを
売りに来て⸺

85
00:11:03,416 --> 00:11:08,208
注文があれば連絡してと
名刺を渡してきた

86
00:11:08,916 --> 00:11:13,000
“君の愛する人が
君を裏切った上⸺”

87
00:11:13,791 --> 00:11:17,625
“君を愛せもしない”と
知ったらどう思う

88
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
もう１通は？

89
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
妻が書いた手紙だ

90
00:11:24,666 --> 00:11:30,041
チェコの消印があって
住所不明で返送されてた

91
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
“マルティン
随分連絡くれないね”

92
00:11:33,125 --> 00:11:35,708
“送ったお金は
役立ったかな”

93
00:11:35,791 --> 00:11:38,750
“今もあなたのことだけ
考えてる”

94
00:11:39,250 --> 00:11:42,916
“夫とする時も
あなたを想像してる”

95
00:11:44,166 --> 00:11:45,458
“今どこ？”

96
00:11:45,541 --> 00:11:49,125
一番の衝撃は
消印を見た時だった

97
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
妻が送ったのは⸺

98
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
２月だった

99
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
今年のね

100
00:12:01,208 --> 00:12:03,083
どうすべきだった？

101
00:12:05,833 --> 00:12:08,958
だから妻殺しを仕立てて

102
00:12:09,041 --> 00:12:13,875
その罪を劇的な演出で
彼に着せてるわけか

103
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
まず彼を捜した

104
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
〈見ないね〉

105
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
〈そう〉

106
00:12:20,833 --> 00:12:23,875
僕が星形ダイヤを
追ってることと

107
00:12:23,958 --> 00:12:27,041
僕の滞在ホテルを
伝えた後は⸺

108
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
待つしかなかった

109
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
〈彼に言った〉

110
00:12:36,750 --> 00:12:39,791
〈星形ダイヤと銃を⸺〉

111
00:12:39,875 --> 00:12:43,583
〈直取引してくれる者が
必要だと〉

112
00:12:43,666 --> 00:12:46,958
結果 ５日ごとに
フログネル公園で

113
00:12:47,041 --> 00:12:50,083
彼が納品することになった

114
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
殺人時刻の彼のアリバイを
不透明にしたわけだ

115
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
それを４回繰り返して⸺

116
00:12:58,166 --> 00:13:02,208
メッセージ入りのカセットを
現場に残した

117
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
五芒星(ごぼうせい)形の十字架

118
00:13:04,416 --> 00:13:07,583
質問があれば答えてやる

119
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
そして妻の指を警察へ

120
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
何でこんなに工作した

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
身代わりが要る

122
00:13:19,291 --> 00:13:24,041
妻が単に消えただけなら
皆 僕を疑ってた

123
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
“常に夫”だろ

124
00:13:27,958 --> 00:13:29,291
妻はどこだ

125
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
言い当てて

126
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
よし

127
00:13:34,000 --> 00:13:36,875
座れ　それを置け

128
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
置け

129
00:13:40,541 --> 00:13:41,291
座れ

130
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
座れ

131
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
妻もそうした

132
00:13:59,500 --> 00:14:03,208
僕は自分の心に従っただけだ

133
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
どっちの心が歪んでると思う

134
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
愛してやまない心か

135
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
愛し返せない心か

136
00:14:25,416 --> 00:14:26,666
妻はどこだ

137
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
ここだ

138
00:14:31,416 --> 00:14:32,875
ずっといる

139
00:14:33,375 --> 00:14:37,375
分かるはずない
僕だけが知る場所だ

140
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
僕と妻だけの場所だよ

141
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
ずっといてほしい

142
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
アルコール漬けにした

143
00:14:48,708 --> 00:14:54,166
懲りずにやり直したけど
彼女は分かってくれない

144
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
何の話だ

145
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
じゃ立って

146
00:14:58,916 --> 00:14:59,666
何の…

147
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
早く立て

148
00:15:04,583 --> 00:15:06,083
向こうを向け

149
00:15:14,958 --> 00:15:19,583
２代目リスベートが
パニックを起こした

150
00:15:23,750 --> 00:15:27,333
全部ぶち壊すと脅してきた

151
00:15:32,791 --> 00:15:34,250
美しいだろ

152
00:15:35,208 --> 00:15:37,875
どうだ　見てよ

153
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
全身を見て

154
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
あのな…

155
00:15:45,291 --> 00:15:48,625
この劇に見合う結末が要る

156
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
観客が見たいのは
捕まる僕じゃなく

157
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
ハッピーエンドだ

158
00:15:56,500 --> 00:16:00,041
ハッピーエンドでないなら
そう仕立てる

159
00:16:02,000 --> 00:16:03,958
僕の人生のモットーだ

160
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
今回は僕の死のモットーだ

161
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
カウントダウンしよう　５…

162
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
弱気ね

163
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
４

164
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
何見てやがる

165
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
問題はあなたの
仕事じゃなく あなた

166
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
３

167
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
約束したわよね

168
00:16:42,625 --> 00:16:44,916
- ２　ヘルゲ
- ２…

169
00:16:47,083 --> 00:16:48,625
（俺だ）

170
00:17:43,291 --> 00:17:46,125
誰か来てちょうだい

171
00:17:46,625 --> 00:17:48,375
救急車を呼んで

172
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
彼 何したの

173
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
ハッピーエンドに仕立てた

174
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- はい
- 〈連絡は来た？〉

175
00:18:42,958 --> 00:18:46,500
ハリーからはない
君は何してる　トム

176
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
〈連絡が来たら教えて〉

177
00:18:55,208 --> 00:18:56,708
家に帰りたい

178
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
〝読み込み中〞

179
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
〝着信〞

180
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
〝伝言を聞け　ハリー〞

181
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
〝読む〞

182
00:19:35,750 --> 00:19:37,125
クソッ

183
00:19:37,750 --> 00:19:38,500
〝ラケル〞

184
00:19:42,416 --> 00:19:43,250
はい

185
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
ハリーだ

186
00:19:44,625 --> 00:19:45,833
電話したのよ

187
00:19:45,916 --> 00:19:49,125
今スマホがない
オレグはいる？

188
00:19:49,208 --> 00:19:52,041
消えたの
私は警察本部にいる

189
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
事件性がないと
警察は言ってるけど拉致よ

190
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
俺が見つける

191
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
何…　今どこ？

192
00:20:01,958 --> 00:20:02,750
帰れ

193
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
でも私…

194
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
家に帰って鍵もかけろ

195
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
警察本部は安全じゃない
帰れ　俺を信じろ

196
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
家に帰りますか

197
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
〈よう　ハリー〉

198
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
〈お前はどこかと
オレグと話してた〉

199
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
オレグに触ったら殺す
今どこだ

200
00:20:35,458 --> 00:20:37,750
〈お前こそどこだ〉

201
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
要求は？

202
00:20:39,541 --> 00:20:41,583
〈ただ筋を通したい〉

203
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
〈まだ間に合うぞ〉

204
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
トム　聞け

205
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
〈どこだ〉

206
00:20:47,125 --> 00:20:49,166
トム　頼むから

207
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
〈頼む？〉

208
00:20:51,208 --> 00:20:55,666
〈人生一変の打診を蹴って
この仕打ちかよ〉

209
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
〈お前の責任だ〉

210
00:20:58,666 --> 00:21:02,916
〈のどを切ったら
声はどうなると思う〉

211
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
〈軟骨を切り開くと
ガラガラ言うんだ〉

212
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
トム

213
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
〈歯医者っぽい音が
気管の断面から出る〉

214
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
学生寮406号室

215
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
〈学生寮か　分かった〉

216
00:21:19,458 --> 00:21:23,541
〈オレグと向かう
20分で着く〉

217
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
〈ドアは開けて
手を上げて座れ〉

218
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
トム

219
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
トム

220
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
クソ

221
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
“20 マイヨルストゥーエン”

222
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
〈泣きやめ〉

223
00:22:45,791 --> 00:22:48,250
〈イギー･ポップの
先頭がＣの曲〉

224
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
いい　よせ

225
00:22:51,875 --> 00:22:53,291
〈「チャイナ(ＣＨＩＮＡ)･ガール」〉

226
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
今はよせ

227
00:22:55,708 --> 00:22:58,458
〈落ち着く
「キャンディ(ＣＡＮＤＹ)」〉

228
00:23:04,666 --> 00:23:06,125
「クライ(ＣＲＹ)･フォー･ラヴ」

229
00:23:06,208 --> 00:23:07,833
〈「チャイナ･ガール」〉

230
00:23:07,916 --> 00:23:09,666
さっき言ったろ

231
00:23:10,166 --> 00:23:11,875
〈２バージョンある〉

232
00:23:14,958 --> 00:23:18,333
ええと…
「コールド(ＣＯＬＤ)･メタル」

233
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
深呼吸

234
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
彼に手を見せろ

235
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
オレグ　大丈夫か

236
00:23:38,916 --> 00:23:40,500
〈もちろんだ〉

237
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
大丈夫か

238
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
- ごめん
- いや

239
00:23:44,875 --> 00:23:49,541
〈何してる　部屋の中に
いろと言ったろ〉

240
00:23:51,541 --> 00:23:53,708
手錠と部屋の鍵だ

241
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
〈吐き出せ〉

242
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
筋書きを変えないとな

243
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
〈何のだ〉

244
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
俺らを中で殺して
偽装する筋書きさ

245
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
俺が彼も自分も撃った風にな

246
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
エレンにしたのを思い出す？

247
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
〈お前は恋人にフラれて〉

248
00:24:21,375 --> 00:24:25,750
〈息子をさらったから
その子も隣で死んでる〉

249
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
〈これもポケットにある〉

250
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
いや

251
00:24:34,250 --> 00:24:39,750
案の定 来たな
俺はお前の裏をかいただけだ

252
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
〈待て　オレグ〉

253
00:24:42,916 --> 00:24:45,791
〈戻らないとハリーを撃つ〉

254
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
夏休みは人手不足で参るよな

255
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
〈何？〉

256
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
全部延期だろ
ここの監視カメラ撤去とか

257
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
オットーに電話した
手を振れ

258
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
カメラが回ってる
お前は終わりだ

259
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
銃をよこせ

260
00:25:11,041 --> 00:25:14,083
〈被留置者を
拉致した同僚を〉

261
00:25:14,166 --> 00:25:17,333
〈俺が逮捕した姿が
映るだけだ〉

262
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
〈自白したろ　トム〉

263
00:25:19,666 --> 00:25:23,666
〈アミノフ
この映像は無音なんだ〉

264
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
乱暴するな

265
00:25:33,083 --> 00:25:36,125
〈黙れ　ボタンを押せ〉

266
00:25:43,416 --> 00:25:46,416
〈無駄だ　トム
撮られてる〉

267
00:25:46,916 --> 00:25:49,916
エレベーターの中は
カメラがない

268
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
〈入れ〉

269
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
〈ほら入れ〉

270
00:25:59,166 --> 00:26:04,000
〈ハリー　お前の銃は
ダストシュートに捨てた〉

271
00:26:11,083 --> 00:26:11,708
〈入れ〉

272
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
ほら来い

273
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
この鍵だ

274
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
〈すげえ賢いな〉

275
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
〈待ちやがれ〉

276
00:26:41,833 --> 00:26:42,541
離せ

277
00:26:42,625 --> 00:26:45,125
〈エレベーターを止めろ〉

278
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
ハリー　助けて

279
00:26:54,208 --> 00:26:55,541
ハリー

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
ハリー

281
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
〈ガキを殺すぞ〉

282
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
オレグ

283
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
〈エレベーターを戻せ
この頭を撃つぞ〉

284
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
〈離せ〉

285
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
〈ハリー　頼む〉

286
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
〈エレベーターを止めろ〉

287
00:27:43,791 --> 00:27:45,416
- 大丈夫か
- うん

288
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
鍵を飲んだよね？

289
00:27:49,833 --> 00:27:51,291
物置のな

290
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
〈彼も来る〉

291
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
エレベーターを上に戻して
階の間で止めろ

292
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
俺もすぐ戻る　約束だ

293
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
母さん

294
00:31:08,375 --> 00:31:09,625
よかった

295
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
オレグ

296
00:31:15,541 --> 00:31:17,458
- 大丈夫？
- うん

297
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
本当に大丈夫？

298
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
うん

299
00:31:44,375 --> 00:31:45,833
済んだの？

300
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
ひとまずな

301
00:31:51,500 --> 00:31:52,458
そう

302
00:31:55,041 --> 00:31:56,375
怖かった？

303
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
ハリーがいたから大丈夫

304
00:32:05,708 --> 00:32:09,250
じゃ 俺は行かないと

305
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
行くの？

306
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
俺抜きの方がいい

307
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
それは私が決めたい

308
00:32:50,750 --> 00:32:52,791
済んだら戻ってきて

309
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
分かった

310
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
電話するよ　そのうち俺が…

311
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
うん

312
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
ああ　鑑識のためにな

313
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
遺体の身元は現場で確認した

314
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
トーヤー･ハランだ

315
00:33:28,666 --> 00:33:30,833
- メッレルだ
- 部長

316
00:33:31,708 --> 00:33:37,166
大騒ぎになるな
メディアが君に群がるぞ

317
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
アメリカにも
聞こえてる連続殺人だ

318
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
ああ　何とか乗り切るよ

319
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
マルティン･アミノフは
また留置場へ

320
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
明日の取り調べまでは
そこが安全だ

321
00:33:51,083 --> 00:33:54,041
〈もう一つ
「キャラクター(ＣＨＡＲＡＣＴＥＲ)」〉

322
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
〈ハリーに伝えて〉

323
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
イギー･ポップの曲だ

324
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
そうか

325
00:34:02,250 --> 00:34:07,791
君の友人のエイケランも
勾留中だったが釈放した

326
00:34:07,875 --> 00:34:08,916
元気だよ

327
00:34:09,958 --> 00:34:15,708
内緒だが勾留された時
ちょっぴり酔ってたかも

328
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
特別警察監察会(ＳＥＦＯ)と話した

329
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
アミノフ オレグの
供述と寮の映像から

330
00:34:25,708 --> 00:34:29,708
状況は明白だと
ＳＥＦＯも考えてる

331
00:34:33,791 --> 00:34:37,000
ヴォーレル死亡の件で
君に問題は起きない

332
00:34:40,000 --> 00:34:43,708
アミノフ連れ出しと
ヴィリー宅侵入の件は

333
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
ショーリがどうするか
分からない

334
00:34:47,458 --> 00:34:48,958
切るよ　部長

335
00:34:58,250 --> 00:34:59,291
〈マヤです〉

336
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
ハリー･ホーレだ

337
00:35:01,000 --> 00:35:05,333
〈居所は言わないで
盗聴されてるかも〉

338
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
多分な

339
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
〈ごめんなさい
弟を殺すと脅されたの〉

340
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
ああ　察しはついてた

341
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
挽回(ばんかい)のチャンスをやる

342
00:35:20,375 --> 00:35:24,083
アフテンポステンに
あるネタを提供する

343
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
ただし俺か身内に
何か起きた場合だけだ

344
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
いいな

345
00:35:33,791 --> 00:35:35,041
〈分かった〉

346
00:35:36,375 --> 00:35:40,083
盗聴してる連中にも
今 そう伝わった

347
00:35:44,125 --> 00:35:49,500
死因は明確だけど
この複数の刺し傷は何？

348
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
それはのみだ

349
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
でもこの辺は
死亡後に負った傷みたい

350
00:35:57,416 --> 00:36:00,875
ナイフが振り乱された感じよ

351
00:36:01,375 --> 00:36:03,333
〝レストラン･
シュローデル〞

352
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
〝レストラン･
シュローデル〞
説明を聞かせて

353
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
アミノフ連れ出しか
ヴィリー宅侵入の理由？

354
00:36:11,875 --> 00:36:15,333
違うの　それは何とかする

355
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
どういう発想で⸺

356
00:36:18,041 --> 00:36:23,750
これが典型的な連続殺人とは
違うと見抜いたの

357
00:36:24,500 --> 00:36:25,416
それは…

358
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
ありがとう

359
00:36:29,833 --> 00:36:35,125
証拠の話じゃなく
発想そのものを知りたい

360
00:36:38,541 --> 00:36:42,958
デューク･エリントンが
ピアノの調律師に

361
00:36:43,041 --> 00:36:47,000
整え過ぎるなと
頼んでた話は知ってる？

362
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
いえ

363
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
この自転車便殺人鬼は
整え過ぎてた

364
00:36:57,791 --> 00:37:01,083
本物っぽいが違和感があった

365
00:37:05,458 --> 00:37:09,833
私が間違ってたわ
ハリー　許して

366
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
ああ

367
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
これだけは伝えたかった

368
00:37:14,208 --> 00:37:17,750
あなたの免職書に
サインしない

369
00:37:18,250 --> 00:37:19,791
そうなのか

370
00:37:20,291 --> 00:37:25,291
うれしくなさそうね
他に打診が来てるの？

371
00:37:26,208 --> 00:37:27,791
ああ　２件

372
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
どんな？

373
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
タクシー業のエイケランが
シフトを手伝えと

374
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
もう１件は？

375
00:37:41,500 --> 00:37:43,041
立ち消えた

376
00:37:46,958 --> 00:37:51,708
警察にも私にも
あなたの力が必要なの

377
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
そうか

378
00:37:54,083 --> 00:37:57,833
警察で
この腐敗に関与してたのが

379
00:37:57,916 --> 00:38:00,708
ヴォーレルだけとは思えない

380
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
黒幕捜しに協力して

381
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
正直 気は…

382
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
進んで告げ口したい人が
いないのは承知してる

383
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
でも報告先は私だけよ
約束する

384
00:38:17,166 --> 00:38:21,375
つまり事件報告を書く時や
メディアに話す時⸺

385
00:38:21,458 --> 00:38:26,958
ヴォーレルの武器密輸の件は
一切伏せるしかない

386
00:38:28,666 --> 00:38:32,791
荷が重いから
受けるかはあなた次第よ

387
00:38:34,916 --> 00:38:35,916
分かった

388
00:38:38,125 --> 00:38:41,708
タクシー運転手に
なるにしても⸺

389
00:38:41,791 --> 00:38:48,291
他の関与者について何か
ヴォーレルから聞いてない？

390
00:38:48,875 --> 00:38:53,708
名前とか
何かしらの手掛かりとか

391
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
いや

392
00:39:00,583 --> 00:39:04,708
ヴィリーの件 お手柄よ
やっぱり夫ね

393
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
やっぱり夫ね

394
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
身代わりが要る

395
00:39:30,083 --> 00:39:34,791
妻が単に消えただけなら
皆 僕を疑ってた

396
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
私の想像だけど
彼女は“撃つ”と言われて…

397
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
（俺だ）

398
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
“常に夫”だろ

399
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
はい

400
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
よう　俺だ

401
00:40:01,750 --> 00:40:06,625
ちょっと用が出来た
夕食でもいいかな？

402
00:40:06,708 --> 00:40:08,541
ええ　大丈夫よ

403
00:40:09,416 --> 00:40:10,833
愛してる

404
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
あなたもでしょ

405
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
ああ　愛してる

406
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
〝警察〞

407
00:40:23,083 --> 00:40:24,250
〝警察〞
ベアーテの確度は？

408
00:40:24,250 --> 00:40:25,333
ベアーテの確度は？

409
00:40:26,000 --> 00:40:30,875
夫は被疑者じゃなかったから
彼女は今回初めて見て

410
00:40:30,958 --> 00:40:32,500
確信してる

411
00:40:32,583 --> 00:40:35,500
はい　何かな

412
00:40:39,541 --> 00:40:41,458
妻を殺したろ

413
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
５年前 妻の銀行で
妻の頭を撃った

414
00:40:51,791 --> 00:40:55,875
妻を撃つために
強盗したなんて…

415
00:40:55,958 --> 00:40:59,458
ああ　ヴィリーと同じ茶番だ

416
00:40:59,541 --> 00:41:03,208
どっちも
警察の目をそらそうと

417
00:41:03,291 --> 00:41:06,791
連続殺人や銀行強盗を
仕立てた

418
00:41:17,708 --> 00:41:18,916
〝エレン〞

419
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
この番号は使われていません

420
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
当面どうする

421
00:42:50,083 --> 00:42:53,791
当面は完全に地下に潜る

422
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
やがて復活する

423
00:43:02,333 --> 00:43:06,875
原作
ジョー･ネスボ「悪魔の星」

424
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
スウェーデン
ストレムスタード

425
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
“ソロ”

426
00:44:09,333 --> 00:44:13,500
〈ああ　この通りで
育ったトム･ヴォーレルだ〉

427
00:44:15,291 --> 00:44:16,833
彼の思い出は？

428
00:44:17,333 --> 00:44:22,291
〈気の毒だった
父親が家で彼を殴ってて…〉

429
00:44:23,750 --> 00:44:26,875
〈暴力以上の
ウワサもあった〉

430
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
〈父親はレンガ職人だけど
仕事がなさそうで〉

431
00:44:34,458 --> 00:44:36,500
〈酔っ払ってて…〉

432
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
〈その程度の記憶だ〉

433
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
そうか

434
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
彼は君を
“親友ソロ”と言ってた

435
00:44:45,291 --> 00:44:49,458
〈店名にちなんで
あだ名が“ソロ”だけど⸺〉

436
00:44:49,541 --> 00:44:54,291
〈親友じゃなかったし
彼には友達がいなかった〉

437
00:44:54,791 --> 00:44:56,000
一人も？

438
00:44:56,500 --> 00:44:57,541
〈ああ〉

439
00:44:58,333 --> 00:45:02,500
〈僕の覚えてる彼は
優しかったのに何で？〉

440
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
〈お年寄りを助けるタイプ
ボーイスカウトタイプだ〉

441
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
〈いや　一匹狼かな〉

442
00:45:12,250 --> 00:45:13,708
〈変わり者で…〉

443
00:45:14,708 --> 00:45:18,250
〈変わった出来事もあった〉

444
00:45:18,333 --> 00:45:22,458
〈彼の父親が
家で奇妙な事故で死んでね〉

445
00:45:23,250 --> 00:45:24,416
どんな？

446
00:45:26,416 --> 00:45:30,291
〈酔って倒れるのは
分かるけど〉

447
00:45:30,791 --> 00:45:33,333
〈握ってたナイフの上に？〉

448
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
そうか

449
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
ありがとう

450
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
日本語字幕　小坂 麻衣子