Pergilah ke sana dan tekan belnya.
Kenapa kau sendiri saja?
Ini liburan musim panas.
Mungkin kau butuh surat geledah.
Aku punya alasan kuat dan tak butuh itu. Terima kasih.
- Apa yang dia lakukan? - Dia polisi, dia tahu sedang apa.
Oleg.
Oleg, diamlah.
Dengar.
Jika ibumu bangun, aku terpaksa membunuhnya.
Kau paham? Kita harus saling bantu.
Kita akan pergi sebentar.
Kenakan jaket.
Ayo. Cepat.
JO NESBØ'S DETECTIVE HOLE
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg. Kau tak perlu khawatir.
Willy.
Harry?
Bagaimana kau masuk?
Pintu balkon terbuka.
- Kau mau apa? Ada apa? - Kurasa kau sudah tahu.
Tidak.
Kami datang untuk menangkapmu.
Siapa "kami"? Kau seorang diri.
Kau mabuk?
Marius Veland.
Camilla Loen.
Lisbeth Barli.
Barbara Svendsen.
Aku tak paham apa maksudmu!
- Pusat. Silakan. - Ini Rakel Fauke.
Anakku diculik.
Kenapa kau mengira dia diculik?
Seseorang naik ke ranjangku. Anakku tak ada di sini. Aku tahu saja.
Dia memakai jersei Rosenborg. Dia benci jersei itu.
Dia tak akan memakainya kecuali untuk memberitahuku ada masalah.
Jersei bukan berarti dia…
Aku pernah kerja di kepolisian.
Aku tahu protokol pelaporan orang hilang.
Aku yakin seseorang membawanya.
Itu tetap bukan berarti…
Ya, dia melakukannya untuk memberitahuku ada yang salah!
Seharusnya kau tak beri kami… jari Lisbeth.
Ada biji-bijian dalam kotoran yang ditemukan di bawah kukunya.
Biji adas dari Theatercaféen.
Ya, tempat kau makan pada pagi saat Lisbeth menghilang.
Masalahnya, butuh setidaknya 12 jam
agar biji itu mencapai ujung usus besar.
Sesering apa pun dia mencolok duburmu,
biji itu pasti bisa ada di bawah kukunya setelah dia menghilang.
Apa artinya?
Kau bunuh dia, kau potong jarinya, kau masukkan ke duburmu sebelum kami tiba.
Itu yang disebut bukti teknis.
Baiklah. Bukti teknis.
Jadi, itu fakta konkret dan tak terbantahkan?
Baiklah.
Kusadari bahwa saat kalian datang, kalian akan bawa anjing.
Kupikir itu tempat terbaik untuk menyembunyikan jarinya.
Pintar.
Ada juga sentimen tertentu.
Foto itu…
Aku tak sadar foto itu dari Alun-Alun Staromák.
Lalu aku melihat foto lain hari ini dengan dua menara yang sama.
Martin Aminov biasa berburu wanita yang bisa mendanainya di sana.
Wanita seperti istrimu.
Saat itulah aku menyadari alasannya.
Kau tahu Lisbeth mulai menjalin hubungan dengan Aminov
saat bulan madu kalian di Praha, bukan?
Kau hanya ingin balas dendam.
Balas dendam kepada mereka.
Aku tahu Lisbeth menjalani…
hubungan singkat dengan pria itu.
Tapi aku baru sadar saat kami merenovasi apartemen.
Saat itulah aku menemukan dua surat.
"Sayangku. Cahaya hidupku.
Kau selalu di pikiranku.
Lain kali, kita bercinta di ranjang kanopi. Bukan di halaman.
Kau pantas mendapat lebih dari tulisanmu.
Tentang pernikahan yang praktis dalam kehidupan tanpa cinta.
Seperti yang kukatakan, aku tertipu dalam urusan bisnis.
Aku perlu meminjam uang lagi. Agar aku bisa bangkit kembali.
Begitu selesai, aku akan menjemputmu.
Nomor rekeningku ada di balik foto."
Aku ingat dia dari Praha empat tahun lalu, saat dia datang
untuk menjual kalung dengan berlian berbentuk bintang.
Kami mendapat kartu dengan alamat, jika kami ingin memesan sesuatu.
Bagaimana rasanya saat kau sadar bahwa orang yang kau cintai
bukan hanya mengkhianatimu, tapi juga tak bisa mencintaimu?
Lalu surat lainnya?
Istriku yang menulisnya.
Ada cap pos dari Ceko.
Dikembalikan karena alamatnya tak dikenal.
"Martin sayang. Sudah lama aku tak dengar kabarmu.
Semoga uang yang kukirim membantumu.
Aku masih tak bisa memikirkan hal selain dirimu.
Saat aku bercinta dengan suamiku, aku membayangkan dia adalah kau.
Di mana kau?"
Tapi bagian terburuknya adalah melihat tanggal posnya.
Karena dia mengirimnya…
pada bulan Februari.
Tahun ini.
Aku harus bagaimana?
Jadi, kau merekayasa pembunuhan istrimu.
Lalu menyalahkan pria itu.
Sutradara yang hebat.
Tapi aku harus temukan dia dulu.
- Tak pernah lihat. - Baik.
Saat kusebut aku mencari berlian berbentuk bintang
dan hotel tempatku menginap…
aku hanya perlu diam dan menunggu.
Kuberi tahu dia,
aku butuh pria yang bisa memberiku berlian dan senjata
tanpa perantara.
Lalu kami sepakat dia akan datang ke Oslo
dan menaruh barangnya di tong sampah di Taman Frogner tiap lima hari.
Jadi, kau tahu dia di sana, dan dia tak punya alibi saat kau membunuh.
Kau mengulanginya empat kali.
Kau merekam pesan pada kaset yang kau tinggalkan di TKP.
Salib pentagon.
Tanyakan sesuatu, dan aku akan menjawabnya.
Lalu kau kirim jari istrimu.
Kenapa harus serumit itu?
Karena aku butuh kambing hitam.
Jika kasus ini tak terpecahkan dan Lisbeth hanya hilang,
semua orang akan mencurigai aku.
Benar? Karena pelakunya selalu suami.
Di mana dia?
Kau yang tahu.
Baiklah.
Duduk, letakkan itu, buang!
Buang!
Duduk!
Reaksinya juga begitu.
Aku hanya pria sederhana yang mengikuti kata hatinya.
Tapi hati manakah yang lebih cacat?
Apakah hati yang tak pernah bisa berhenti mencintai,
atau hati yang tak bisa membalas cinta?
Di mana dia?
Dia di sini.
Dia selalu di sini.
Itu yang tak kau pahami. Kutaruh dia di tempat yang hanya aku yang tahu.
Tempat yang hanya untuk aku dan dia.
Aku ingin dia di sini selamanya.
Kuawetkan dia dengan alkohol.
Masalahku adalah aku mencoba lagi.
Tapi dia tak mengerti.
Kau bicara apa?
Baiklah, berdiri.
- Kau bicara apa… - Berdiri, kataku!
Balik badan.
Lisbeth yang baru…
panik.
Dia mengancam akan menghancurkan segalanya, seperti kau.
Dia cantik, ya?
Benar?
Lihatlah.
Sampai bawah.
Hei, dengar…
Pertunjukan ini layak mendapatkan akhir yang tepat.
Penonton tak akan terima
jika aku diam dan ikut denganmu ke kantor polisi.
Butuh akhir bahagia.
Jika aku tak punya akhir bahagia, aku akan membuatnya.
Itu moto hidupku.
Dalam hal ini…
moto kematianku.
Mari kita hitung mundur dari… lima…
Kau begitu hancur.
Empat…
Apa yang kau lihat?
Masalahnya bukan kerjamu, tapi dirimu.
Tiga…
Kita sudah sepakat.
- Dua, Helge! - Dua…
Ini aku.
Tolong, ada yang bisa bantu?
Panggil ambulans!
Astaga, apa yang dia lakukan?
Dia memberi dirinya akhir bahagia.
- Ya? - Kau dengar kabar darinya?
- Harry? Tidak. - Baiklah.
Kau sedang apa, Tom?
- Beri tahu jika dia menghubungi. - Tidak…
Aku ingin pulang.
MEMUAT
PANGGILAN TAK TERJAWAB
PERIKSA PESAN SUARAMU SEKARANG, HARRY.
Sial.
- Halo? - Ini Harry.
- Aku berusaha meneleponmu. - Aku tak bawa ponsel.
- Hei, Oleg bersamamu? - Tidak, dia hilang.
Aku di markas polisi.
Aku disuruh menunggu karena tak ada yang mencurigakan, tapi aku yakin.
Aku akan menemukannya.
Apa? Kau di mana?
- Pulanglah. - Harry, aku tak bisa…
Pulang dan kunci pintunya. Kau tak aman di kantor polisi.
Percayalah. Kau harus percaya kepadaku.
Pulanglah. Percayalah.
Siap pulang?
Hei, Harry.
Aku dan Oleg penasaran kau di mana.
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
Di mana kau?
Pertanyaannya, kau yang di mana?
Apa maumu?
Aku hanya ingin perbaiki keadaan.
Belum terlambat.
Tom, dengar…
Beri aku alamatnya.
Tom, tolong.
Tolong?
Aku memberimu tawaran yang bisa mengubah hidupmu,
tapi kau malah begini.
Ini salahmu.
Kau tahu suara orang yang lehernya digorok?
Pisaunya memotong tulang rawan.
Lalu ada suara mengi.
Tom…
Suaranya seperti saat di dokter gigi. Itu saat trakea terputus.
Asrama mahasiswa, kamar 406.
Asrama mahasiswa. Baiklah.
Aku dan Oleg akan datang.
Tiba di sana 20 menit lagi.
Biarkan pintu terbuka. Duduk di lantai dengan tangan di atas kepala.
Tom.
Tom!
Sial.
20 MAJORSTUA
Sial. Berhenti menangis!
Lagu Iggy Pop dengan awal C. Mulai.
Tidak, hentikan.
"China Girl."
Tidak, jangan sekarang.
Ini membantu.
"Candy."
"Cry for Love."
"China Girl."
Kau sudah sebut itu.
Ada dua versi.
Yah…
"Cold Metal."
Bernapaslah.
Tunjukkan tangan agar dia bisa lihat.
Oleg, kau baik-baik saja?
Tentu dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tetap di situ. Apa ini?
Kusuruh kau duduk di dalam ruangan.
Untuk borgol dan ruangannya.
Keluarkan! Ayo!
Tampaknya kau harus ubah rencanamu.
Rencana apa?
Kurasa kau berencana membunuh aku dan Aminov di dalam.
Membuatnya terlihat seolah aku menembak dia lalu aku.
Terdengar tak asing? Itu yang kau lakukan ke Ellen?
Kau lupa pacarmu baru saja mencampakkanmu
dan kau menculik anaknya dalam perjalanan ke sini.
Dia ditemukan bersamamu,
dan ada ini di dalam sakumu.
Tidak…
Aku tahu kau akan temukan kami.
Aku hanya harus membuatnya cukup rumit agar kau tak curiga.
Berhenti! Oleg.
Kembali atau kutembak Harry.
Itulah buruknya liburan musim panas. Hampir tak ada yang bekerja.
Kau bicara apa?
Semuanya ditunda. Contohnya, mematikan kamera pengawas di sini.
Aku sudah hubungi Otto. Melambailah kepadanya.
Kamera itu merekam.
Habislah kau.
Berikan pistolnya.
Kamera itu hanya menunjukkan aku menangkap rekan kerja yang hilang akal
dan menculik tahanan.
Kau baru saja mengaku di depan kamera.
Diam, Aminov. Apa maksudmu? Itu tak ada suaranya.
Hei, santai.
Diam.
Tekan tombolnya.
Kau tak akan menang, Tom. Semua ini direkam.
- Tak ada kamera di lift. - Apa?
Masuk!
Masuk, kataku!
Aku menemukan pistolmu, Harry.
Kubuang ke saluran sampah.
Masuk.
Ayo.
Ambil ini.
Kau pandai soal kunci itu.
Tidak!
- Lepaskan! - Hentikan lift.
Harry, tolong aku!
Harry!
Kubunuh dia, Harry.
Oleg!
Ayo, Harry. Naikkan lift lagi atau kutembak kepalanya.
Lepaskan.
Harry, kumohon.
Hentikan lift. Tidak!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Bukankah kau telan kuncinya? - Itu kunci gudang.
Dia mengejar kita!
Baiklah, naik lift lagi dan berhenti di antara dua lantai.
Aku akan kembali, aku janji.
- Ibu. - Astaga.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Ya.
Sudah selesai?
Selesai untuk saat ini.
Baiklah.
Kau takut?
Tak apa-apa karena ada Harry.
Ya. Aku harus…
Sayangnya, aku harus pergi.
Kau yakin?
Kalian lebih baik tanpa aku.
Kurasa aku bisa putuskan itu sendiri.
Kembalilah saat kau selesai.
Baiklah.
Aku akan coba hubungi kalian saat aku…
Ya.
Ya, itu permintaan forensik.
Mayat di apartemen sudah diidentifikasi dan dilaporkan.
Itu Toya Harang.
- Møller. - Selamat malam, Bos.
Kau akan menghadapi kekacauan besar. Kau tahu itu?
Semua media akan mengincarmu.
Di luar negeri juga. Kurir Sepeda Pembunuh bahkan dikenal di Amerika.
Ya. Kurasa aku akan selamat.
Omong-omong, Martin Aminov kembali ke selnya.
Paling aman jika dia di sana hingga ada kabar terbaru besok.
Satu hal lagi.
"Character."
Katakan itu ke Harry.
Ya, itu lagu Iggy Pop, Bos.
Ya, baiklah.
Temanmu, Eikeland, juga sempat ditahan.
Tapi dia sudah bebas.
Dia baik-baik saja.
Jika kau tak beberkan,
mungkin saja sebenarnya aku agak mabuk.
Aku sudah bicara dengan Provos.
Menurut mereka, rekaman dari asrama mahasiswa,
serta keterangan Aminov dan Oleg, akan lebih dari cukup.
Kau tak akan kena masalah karena kematian Waaler.
Tapi aku tak bisa pastikan apa langkah Sjølid
soal kau membawa Aminov keluar dan membobol apartemen Willy Barli.
Sudah dulu, Bos.
Ini Maya.
Hai, ini Harry Hole.
Tunggu. Jangan beri tahu lokasimu.
Mungkin ponselku disadap.
Ya, pasti begitu.
Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana. Mereka mengancam akan mengambil adikku.
Ya, sudah kuduga ada hal seperti itu.
Tapi ini peluangmu untuk menebusnya.
Aku akan memberimu berita yang Aftenposten bisa terbitkan.
Tapi hanya jika sesuatu terjadi kepada aku atau orang yang kusayangi.
Ya?
Ya.
Jika ponselmu disadap, semua orang tahu tentang ini.
Penyebab kematiannya jelas, tapi aku tak paham luka tusuknya.
Itu pasti pahat.
Tapi ini lebih terlihat seolah dibuat setelah mati.
Seolah ada pisau yang diputar.
RESTORAN SCHRØDER
Aku butuh penjelasan darimu.
Kenapa aku bawa Aminov keluar, atau kenapa aku masuk ke apartemen Barli?
Bukan itu. Astaga.
Kami akan urus itu.
Lebih tepatnya…
idenya.
Bagaimana kau tahu itu bukan pembunuh berantai biasa?
Terima kasih.
Maksudku bukan soal buktinya.
Maksudku adalah idenya sendiri.
Kau tahu Duke Ellington meminta penyetel pianonya
agar jangan menyetel piano dengan sempurna?
Tidak.
Kurir Sepeda Pembunuh terlalu sempurna.
Terasa benar, tapi tak asli.
Aku salah, Harry.
Maafkan aku.
Ya.
Yang ingin kukatakan,
aku tak akan menandatangani surat pemecatanmu.
Tidak?
Kau tak terdengar senang.
Kau dapat tawaran lain?
Ya, dua.
Dari siapa?
Øystein Eikeland ingin kami mengemudikan taksinya bersama.
Yang lainnya?
Hasilnya tak baik.
Sebenarnya, kami butuh kau.
Aku butuh kau.
Ya?
Akan sangat naif jika berpikir
bahwa Waaler satu-satunya polisi yang terlibat dalam semua ini.
Aku ingin kau terus membantu kami menemukan siapa dalangnya.
Aku tak yakin apakah…
Tak ada yang mau mengadukan kawan sendiri, aku paham.
Tapi kau hanya akan melapor kepada aku. Itu janjiku.
Ya?
Tapi itu juga berarti saat kau menulis laporanmu,
dan saat kau bicara dengan pers, kita harus merahasiakan
penyelundupan senjata Waaler.
Aku tahu itu permintaan besar, jadi, tentu saja ini terserah kau.
Begitu.
Jika kau memilih menjadi sopir taksi,
apakah Waaler menyebut sesuatu
tentang siapa yang mungkin terlibat?
Apa dia menyebut nama?
Apa pun yang bisa kita gunakan?
Tidak.
Kerjamu bagus soal Barli itu.
Pelakunya selalu suami.
Karena aku butuh kambing hitam.
Jika kasus ini tak terpecahkan
dan Lisbeth hanya hilang, semua orang akan mencurigai aku.
Menurutku, terlihat seolah dia memberitahunya
bahwa dia akan menembaknya.
Ini aku.
Benar? Karena pelakunya selalu suami.
Hai.
Hai, ini aku.
Ada yang harus kulakukan.
Bisa kita makan malam saja?
Ya, bukan masalah.
Aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku.
Ya, aku mencintaimu.
Beate Lønn sangat yakin?
Suaminya tak pernah jadi tersangka.
Ini pertama kalinya Beate melihatnya, dan dia yakin.
Ya?
Ada apa ini?
Kau membunuh istrimu.
Kau masuk ke bank tempatnya bekerja dan menembak kepalanya.
Dia merampok bank demi menembak istrinya? Mengatur semua itu bagai…
Bagai pertunjukan, ya. Seperti Willy Barli.
Mereka merekayasa pembunuhan agar kita mencari hal lain.
Pembunuh berantai atau perampok bank.
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Sekarang kita harus bagaimana?
Yang kita lakukan sekarang adalah bersembunyi.
Lalu… kita akan kembali.
BERDASARKAN NOVEL "THE DEVIL'S STAR" KARYA JO NESBØ
STRÖMSTAD, SWEDIA
Ya, ini Tom Waaler. Dia dibesarkan di jalan ini.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku ingat merasa kasihan kepadanya.
Ayahnya memukulinya di rumah dan…
Ada rumor bahwa ada lebih dari itu.
Kurasa ayahnya tukang batu yang pengangguran.
Dia sering minum, dan…
Aku tak ingat banyak lagi.
Ya, baiklah.
Dia memanggilmu Solo, dan katanya kalian berteman.
Ya, nama panggilanku memang Solo, berdasarkan nama toko kami ini, tapi…
Aku dan Tom Waaler tak pernah berteman.
Dia tak punya teman.
Tak ada?
Tidak.
Entah kenapa. Seingatku, dia cukup baik, tapi…
Tipe yang membantu seorang nenek menyeberang.
Tipe anak pramuka, tapi…
Tidak, dia penyendiri.
Agak aneh dan…
Lalu…
Ada yang aneh tentang…
Kematian ayahnya. Kecelakaan aneh yang terjadi di rumah.
Ya?
Yah…
Jatuh karena mabuk itu biasa, tapi…
Jatuh ke pisau yang dia pegang?
Ya.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing