Miért nem megy, és csönget be hozzá?
Miért nem többen jöttek?
Mert nyári szünet van.
Talán kéne házkutatási parancs.
Alapos gyanúm van, így nem kell parancs. Köszönöm.
- Most mit művel? - Rendőr, tudja, mit csinál.
Oleg!
Oleg, maradj csendben!
Figyelj rám!
Ha anyukád felébred, kénytelen leszek megölni.
Érted? Segítenünk kell egymásnak.
Kiruccanunk egy kicsit.
Vegyél fel dzsekit!
Gyerünk! Siess!
Oleg!
Oleg! Ne aggódj, oké?
Willy!
Harry?
Hogy jutott be ide?
Nyitva volt az erkélyajtó.
- Mit akar? Mi történt? - Szerintem már tudja.
Nem.
Be kell vinnünk.
„Vinnünk”? Egyedül jött.
Talán be van rúgva?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
Nem tudom, miről beszél!
- Rendőrség, mondja! - Rakel Fauke vagyok.
Elrabolták a fiamat.
Elmondaná, miből gondolja, hogy elrabolták?
Valaki az ágyamban volt, és ő eltűnt, ebből tudom.
És a Rosenborg-mezét vette fel. Utálja azt a mezt.
Sosem venné fel, csak ha üzenni akarna nekem, hogy baj van.
Egy mez nem feltétlenül jelenti azt, hogy…
Dolgoztam a rendőrségnél,
tudom, hogy kell bejelenteni egy eltűnt személyt,
és tudom, hogy valaki elvitte!
Ez még nem jelenti azt…
De igen, ezzel jelezte, hogy valami nincs rendben!
Nem kellett volna átadnia nekünk… Lisbeth ujját.
A körme alatt talált ürülékben magok voltak.
Édeskömény. A Theatercaféenből.
Igen, ahol maga Lisbeth eltűnése napján evett.
A gond az, hogy legalább tizenkét órába telik,
mire a mag eléri a végbelét.
Akárhányszor ujjazta is seggbe,
a magok biztosan az eltűnése után kerültek a körme alá.
Ez mit jelent?
Hogy megölte, levágta az ujját, és a seggébe dugta, mielőtt ideértünk.
Ez a technikai bizonyíték.
Oké. Technikai bizonyíték.
Az konkrét, megcáfolhatatlan tény?
Oké.
Amikor ideértek, láttam, hogy hoztak egy kutyát is.
Rájöttem, hogy az lesz a legjobb hely, hogy elrejtsem az ujját.
Okos.
És volt benne némi szentimentalizmus.
A fotó…
Nem tűnt fel, hogy a fotó a keretben az Óváros téren készült.
De ma láttam egy másik képet azzal a két toronnyal.
Martin Aminov ott vadászott nőkre. Akikből pénzt csalt ki.
Olyan nőkre, mint a felesége.
Akkor jöttem rá, hogy miért.
Megtudta, hogy Lisbethnek viszonya volt Aminovval,
amíg nászúton voltak Prágában, igaz?
Bosszút akart.
Bosszút állni mindkettőjükön.
Tudtam, hogy Lisbethnek volt…
egy rövid viszonya vele.
De csak a lakásfelújításkor jöttem rá.
Találtam két levelet.
„Kedvesem! Ágyékom fénye!
Folyton rád gondolok.
Legközelebb baldachinos ágyban szeretkezünk, nem egy kapualjban.
Többet érdemelsz, mint amit leírtál.
A praktikus kényelmi házasságról egy szerelem nélküli életben.
Mint mondtam, üzletileg átvertek engem.
Kölcsön kell kérnem még egy kis pénzt, hogy újra talpra álljak.
Amint ezt elintéztem, elmegyek érted.
A számlaszámom a fotó hátoldalán van.”
Emlékeztem rá négy évvel azelőttről Prágából,
amikor csillag alakú gyémántot akart eladni nekünk.
Adott egy kártyát egy címmel, hátha rendelni szeretnénk valamit.
Maga szerint milyen érzés rájönni, hogy a szerelme
nemcsak átveri, hanem képtelen szeretni önt?
És a másik levél?
Azt már ő írta.
Cseh bélyeg volt rajta.
Ismeretlen cím miatt visszaküldték.
„Drága Martin! Rég hallottam felőled.
Remélem, hogy a pénz, amit küldtem, segített.
Még mindig csak rád tudok gondolni.
Amikor a férjemmel szeretkezem, téged képzellek oda.
Hol vagy?”
De nem ez volt a legrosszabb. Hanem a feladás dátuma.
Mert az…
februárban volt.
Idén.
Mit tehettem volna?
Megrendezte a neje meggyilkolását.
És Aminovra kente.
Bravúros színházi rendezés.
De előbb meg kellett találnom.
- Nem ismerem. - Oké.
Amikor elmondtam, hogy csillag alakú gyémántokat keresek,
és hogy melyik hotelben lakom…
csak ülnöm kellett, és várnom.
Elmondtam neki,
hogy kell valaki, aki megszerzi nekem a gyémántokat
és a fegyvereket, közvetítő nélkül.
Megegyeztünk, hogy eljön Oslóba,
és a cuccot egy kukába teszi a Frogner parkban ötnaponta.
Maga tudta, hogy ott volt, és nem volt alibije a gyilkosság idejére.
Ezt négyszer megismételte.
Üzeneteket vett fel kazettákra svédül, amiket a tetthelyeken hagyott.
Egy ötágú kereszt.
Tégy fel egy kérdést, és megválaszolom!
Majd elküldte a felesége ujját.
Miért bonyolította meg ennyire?
Mert kellett egy bűnbak.
Ha nem oldják meg az ügyet, és Lisbeth csak eltűnt volna,
mindenki rám gyanakodott volna.
Ugye? Mert mindig a férj az.
Hol van?
Mondja meg ön!
Jó.
Üljön le, tegye azt le! Dobja el!
Dobja el!
Üljön le!
Ő is ezt csinálta.
Én csak egy egyszerű férfi vagyok, aki a szívét követte.
De meg tudja mondani, hogy melyik szív a nyomorultabb?
Az a szív, amelyik nem szűnik meg szeretni,
vagy az a szív, amelyik képtelen viszontszeretni?
Hol van?
Itt van.
Mindig itt van.
Ezt maga nem érti,
mert olyan helyre tettem, amit csak én ismerek.
Ami csak az enyém és az övé.
Azt akarom, hogy örökké itt legyen.
Alkoholban őriztem meg, Harry.
A gondom az, hogy újra megpróbáltam.
De ő nem érti meg.
Most miről beszél?
Oké, álljon fel!
- Miről be… - Mondom, álljon fel!
Forduljon meg!
Az új Lisbeth
bepánikolt.
Mindent tönkretett volna, ahogy maga.
Azt a kurva!
Hát nem gyönyörű?
Nézze!
Egészen le!
Hé, figyeljen…
A darab megérdemel egy rendes befejezést.
A közönség nem fogadja el, ha csendben magával megyek a rendőrségre.
Happy end kell hozzá.
Ha nem kapok happy endet, rendezek happy endet.
Ez az életem mottója.
Ebben az esetben…
a halálomé.
Számoljunk vissza… öttől!
Annyira össze vagy törve!
Négy…
Mi a faszt bámulsz?
Nem a munkád a probléma, hanem te.
Három…
Megegyeztünk.
- Kettő, Helge! - Kettő…
Én vagyok az.
Segítség! Segítene valaki?
Hívjanak mentőt!
Te jó ég, mit művelt?
Rendezett magának happy endet.
- Igen? - Keresett azóta?
- Harry? Nem. - Oké.
Mi a fenét művelsz, Tom?
- Szólj, ha jelentkezne! - Nem…
Vigyél haza!
BETÖLTÉS
NEM FOGADOTT HÍVÁS
HALLGASD MEG AZ ÜZENETEIDET, HARRY!
Baszki!
- Halló? - Harry vagyok.
- Többször is hívtalak. - Nincs nálam a mobilom.
- Oleg veled van? - Nem, eltűnt.
A rendőrségen vagyok.
Azt mondták, várjak, amíg nem merül fel bűntény gyanúja, de én tudom, Harry.
Meg fogom találni, oké?
Mi? Hol vagy?
- Menj haza! - De Harry, nem tudok…
Menj haza, zárkózz be! A rendőrségen nem vagy biztonságban.
Bízz bennem! Bíznod kell bennem, oké?
Menj haza! Bízz bennem!
Készen állsz rá, hogy hazamenj?
Szia, Harry!
Oleggel épp azon gondolkodtunk, hogy hol lehetsz.
Ha csak hozzáérsz, megöllek.
Hol vagytok?
A kérdés az, hogy ti hol vagytok.
Mit akarsz?
Helyrehozni a dolgokat.
Még nem késő.
Tom, figyelj…
Add meg a címet!
Tom! Kérlek…
„Kérlek”?
Az ajánlatom megváltoztatta volna az életedet, erre te ezt csináltad.
Ez a te hibád.
- Tom… - Hallottál már torokelvágást?
Ahogy a kés átvág a porcszöveten.
Utána jön a ziháló hang.
Tom…
Olyan hang, mint a fogorvosnál. Amikor valaki elvágja a légcsövet.
A kollégium, 406-os szoba.
A kollégium. Oké.
Odamegyünk Oleggel.
Húsz perc múlva ott vagyunk.
Az ajtó legyen nyitva! Üljetek a földre feltett kézzel!
Tom!
Picsába!
Baszki, ne sírj már!
C betűs Iggy Pop-dalcímek. Kezdje!
Ne, hagyjuk ezt!
China Girl.
Ne, most ezt ne!
Ez segít.
Candy.
Cry for Love.
China Girl.
Azt már mondta.
Két verzió van.
Cold Metal.
Lélegezzen!
Mutassa a kezét, hogy lássa!
Oleg, jól vagy?
Persze hogy jól van.
Jól vagy?
- Sajnálom! - Ne!
Maradj ott! Mi a fasz ez?
Azt mondtam, a szobában üljetek!
A bilincs kulcsa, és a szobáé.
Köpd ki!
Azt hiszem, változtatnod kell a terven.
Milyen kurva terven?
Gondolom, azt tervezted, hogy megölsz minket Aminovval.
Aztán úgy állítod be, mintha én tettem volna.
Ismerősen hangzik? Ezt tetted Ellennel?
Azt kifelejtetted, hogy a barátnőd dobott téged,
és hogy elraboltad a fiát.
Melletted találták meg.
És ez a zsebedben volt.
Ne…
Tudtam, hogy ránk találsz.
Csak eléggé meg kellett bonyolítanom ahhoz, hogy ne gyanakodj.
Állj meg! Oleg!
Gyere vissza, vagy lelövöm Harryt!
Szívás, hogy a nyári szünetben senki nem dolgozik, ugye?
Miről beszélsz?
Mindent elhalasztanak, például hogy levegyék a kamerákat innen.
Felhívtam Ottót. Látod? Integess!
Forgatunk.
Véged van.
Add ide a pisztolyt!
A filmen csak az látszik,
hogy letartóztattam egy kollégát, aki megőrült,
és elrabolt egy foglyot.
Vallomást tettél kamera előtt, Tom.
Fogd be, Aminov! Miről pofázol? A hangot nem veszi fel.
Hé, nyugalom!
Pofa be!
Hívd a liftet!
Esélyed sincs, Tom. Az egészet felveszik.
A lift nincs bekamerázva.
Befelé!
Azt mondtam, befelé!
Megtaláltam a fegyveredet, Harry.
A szemétledobóba dobtam.
Menj be!
Gyerünk!
Fogja ezt!
Nagyon okos volt a kulccsal.
Ne!
- Eresszen! - Állítsd meg a liftet!
Harry, segíts!
Harry!
Megölöm, Harry!
Oleg!
Gyerünk, Harry! Küldd fel a liftet, vagy szétlövöm a fejét!
Engedj el!
Harry, könyörgöm!
Állítsd meg a liftet! Ne!
- Jól vagy? - Igen.
- Nem nyelted le a kulcsot? - Nem, az a raktárkulcs volt.
Követ minket!
Oké, fiúk. Menjetek fel, álljatok meg két emelet közt!
Visszajövök, ígérem, visszajövök.
- Anya! - Istenem!
Édesem!
Jól vagy?
- Biztos? - Igen.
Vége van?
Egyelőre igen.
Oké.
Féltél?
Nem, mert Harry ott volt.
Igen. És most…
Attól tartok, mennem kell.
Biztos vagy benne?
Jobb nektek nélkülem.
Azt én is el tudom dönteni.
Gyere vissza, ha végeztél!
Rendben.
Felhívlak, ha… Megpróbállak hívni, ha…
Jó.
Igen, így akarják a helyszínelők.
Azonosítottuk a lakásban talált testet, és bejelentettük.
A neve Toya Harang.
- Møller. - Jó estét, főnök!
Tisztában vagy vele, hogy mindjárt elszabadul a pokol?
Az egész sajtó téged akar.
Még külföldön is. Amerikában is hallottak a biciklis gyilkosról.
Igen. Azt hiszem, túlélem.
Szóval Aminov ismét a cellájában van.
Az a biztos, ha ott tartjuk, amíg nem tudunk többet.
Még egy dolog.
Character.
Adja át Harrynek!
Igen, az egy Iggy Pop-dal, főnök.
Ja, oké.
Igen, a haverod, Eikeland is őrizetben volt,
de már kiengedtük.
Biztonságban van.
Ha nem mondja el senkinek,
elárulom, van rá esély, hogy enyhén ittas voltam.
Beszéltem a belső ügyosztállyal,
és úgy gondolják, hogy a kollégiumi felvételek,
valamint Aminov és Oleg vallomása bőven elég bizonyíték lesz.
Nem kerülsz bajba Waaler haláláért.
De nem tudom, Sjølid mit tervez az ügyben, hogy elvitted Aminovot,
és betörtél Willy Barli lakásába.
Mennem kell, főnök.
Igen, itt Maya.
Üdv, itt Harry Hole.
Várjon! Ne mondja el, hol van!
Lehet, hogy lehallgatnak.
Igen, biztosan.
Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek. Az öcsémet fenyegették.
Igen, gondoltam, hogy ilyesmi lehet.
De most helyrehozhatja a dolgokat.
Adok egy sztorit, amit az Aftenposten publikálhat…
de akkor, és csak akkor, ha valami történik velem vagy a szeretteimmel.
Oké?
Oké.
És igen, ha a telefonját lehallgatják, már mindenki tudja.
A halál oka egyértelmű, de a szúrásnyomokat nem értem.
Az a véső lehetett.
De nekem úgy tűnik, mintha a halála után sebesítették volna meg.
Mintha megforgattak volna benne egy kést.
SCHRØDER ÉTTEREM
Magyarázatot kell adnod.
Hogy miért vittem el Aminovot, vagy hogy miért törtem be Barlihoz?
Nem, Jézusom!
Azt majd elintézzük.
Inkább…
az ötletet.
Hogy jöttél rá, hogy nem egy tipikus sorozatgyilkos volt?
Köszönöm.
Nem a bizonyítékról beszélek.
Hanem magáról az ötletről.
Tudtad, hogy Duke Ellington megkérte a zongorahangolókat,
hogy ne hangolják tökéletesre a zongorát?
Nem.
A biciklis gyilkos túl tökéletes volt.
Jónak tűnt, de nem volt valóságos.
Tévedtem, Harry.
Sajnálom.
Jó.
Amit valójában mondani akartam,
hogy nem fogom aláírni az elbocsátási papírokat.
Nem?
Nem tűnsz túl boldognak.
Kaptál más ajánlatot?
Igen, kettőt.
Kitől?
Øystein Eikeland szeretné, ha ketten vezetnénk a taxiját.
És a másik?
Az nem jött össze.
Az igazság az, hogy szükségünk van rád.
Nekem is.
Igen?
Naiv lennék, ha azt hinném,
hogy Waaler volt az egyetlen rendőr, aki részt vett ebben az egészben.
Szeretném, ha segítenél kideríteni, hogy ki áll az egész mögött.
Nem igazán tudom, hogy…
Tudom, hogy senki nem akarja beárulni a társait, megértem.
De csak nekem jelentenél, és ezt megígérem.
Oké?
De ez azt is jelenti, hogy amikor jelentést írsz,
és amikor a sajtóval beszélsz, titokban kell tartanunk
Waaler fegyvercsempészetét.
Tudom, hogy nagy kérés, és persze a te döntésed.
Értem.
Ha esetleg mégis taxisofőr leszel,
elmondanád, hogy Waaler mondott-e neked valamit?
Arról, hogy ki lehet még benne?
Említett neveket?
Bármit, amiből kiindulhatunk?
Nem.
Szép munka volt Barlival.
Mindig a férj az.
Mert kellett egy bűnbak.
Ha nem oldják meg az ügyet,
és Lisbeth csak eltűnt volna, mindenki rám gyanakodott volna.
Nekem úgy tűnik, éppen azt mondja neki,
hogy le fogja lőni.
Én vagyok az.
Igaz? Mindig a férj az.
Szia!
Szia, én vagyok.
Figyelj, van egy kis dolgom.
Lehetne mégis inkább vacsora?
Persze, semmi gond.
Szeretlek.
És te is engem.
Igen, szeretlek.
Beate Lønn egész biztos benne?
A férj nem volt a gyanúsítottak listáján. Beate most látta először, és biztos benne.
Igen?
Miről van szó?
Megölte a feleségét.
Öt éve fejbe lőtte a bankban, ahol dolgozott.
Bankot rabolt, hogy megölje a nejét? Megrendezte, mint…
Egy színjátékot, ahogy Willy Barli.
Megrendezték a gyilkosságokat, hogy mást keressünk.
Egy sorozatgyilkost vagy egy bankrablót.
A hívott szám nem kapcsolható.
Most mit tegyünk?
Azt tesszük, hogy egészen meghúzzuk magunkat.
Aztán… visszatérünk.
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
STRÖMSTAD, SVÉDORSZÁG
Igen, ő Tom Waaler. Az utcánkban nőtt fel.
Honnan ismerte?
Emlékszem, hogy sajnáltam.
Az apja verte otthon, és…
Azt beszélték, hogy ennél több is történt.
Azt hiszem, az apja munkanélküli kőműves volt.
Sokat ivott, és…
Sokkal többre nem emlékszem.
Jó, oké.
Azt mondta, Solónak hívják… és hogy barátok voltak.
Igaz, hogy a becenevem Solo a boltunk után, de…
Tom Waalerrel nem voltunk barátok.
Nem igazán voltak barátai.
Senki?
Nem.
Nem tudom, miért. Úgy emlékszem, egész kedves volt.
Aki átsegíti az idős hölgyeket az úton. Az a cserkészfiús típus.
Nem, olyan… magának való volt.
Kicsit fura. És…
Aztán…
Aztán volt valami különös…
az apja halálában. Nagyon furcsa baleset érte otthon.
Tényleg?
Hát…
Az egy dolog, ha valaki részegen elesik, de…
pont a kezében tartott késre?
Értem.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Büki Gabriella