Ba't di ka mag-doorbell?
Bakit ikaw lang?
Summer vacation kasi.
Baka kailangan mo ng search warrant.
May probable cause ako, kaya di ko kailangan. Salamat.
-Ano'ng ginagawa niya? -Pulis siya, alam niya 'yon.
Oleg.
Oleg, wag kang maingay.
Makinig ka.
Pag nagising nanay mo, mapipilitan akong patayin siya.
Naiintindihan mo? Kailangan nating magtulungan.
Aalis tayo.
Mag-jacket ka.
Halika na. Bilis.
DETECTIVE HOLE
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg. Huwag kang mag-alala, okay.
Willy.
Harry?
Paano ka nakapasok?
Bukas 'yong pinto sa balkonahe.
-Ano'ng gusto mo? Ano'ng nangyayari? -Sa tingin ko, alam mo na.
Hindi.
Aarestuhin ka namin.
Sino'ng "kami?" Mag-isa ka lang.
Lasing ka ba?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
Di ko alam ang sinasabi mo!
-Dispatch, ano 'yon? -Si Rakel Fauke 'to.
Kinidnap 'yong anak ko.
Bakit mo nasabing kinidnap siya?
May humiga sa kama ko, at nawala 'yong anak ko, kaya alam ko.
Sinuot niya 'yong Rosenborg jersey niya. Ayaw niya 'yon.
Di niya isusuot 'yon kung di niya pinahihiwatig na may mali.
Jersey lang 'yon, di ibig sabihing—
Nasa kapulisan ako dati.
Alam ko'ng protocol sa pag-report ng missing person,
at alam kong may kumuha sa kaniya.
Di pa rin ibig sabihing—
Oo, ginawa niya 'yon para sabihing may mali!
Hindi mo dapat ibinigay sa amin 'yong daliri ni Lisbeth.
'Yong dumi sa ilalim ng kuko niya, may mga buto.
Buto ng fennel mula sa Theatercaféen.
Oo, kung saan ka kumain no'ng umagang nawala si Lisbeth.
At ang problema do'n, aabutin ng dose oras
bago makarating sa dulo ng colon mo 'yong buto.
Kahit gaano katagal ka pa niyang fininger,
malamang napunta lang sa kuko niya 'yong buto pagkatapos niyang mawala.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Na pinatay mo siya, pinutol 'yong daliri, nilagay sa puwit mo bago kami dumating.
'Yan ang tinatawag na technical evidence.
Okay. Technical evidence.
So, konkretong ebidensiya 'yon?
Sige.
Naisip ko noong dumating kayo na may aso kayo, di ba?
Kaya naisip ko na 'yon ang pinakamagandang pagtaguan ng daliri niya.
Matalino.
Tapos may halong sentimentalidad.
'Yong picture…
Hindi ko napansin na 'yong picture ay sa Staromák Square.
Pero nakakita ako ng isa pang picture na may parehong dalawang tore.
Doon naghahanap ng babae si Martin Aminov. Mga babaeng kayang suportahan siya.
Mga babaeng gaya ng asawa mo.
Doon ko naintindihan kung bakit.
Nalaman mong nagkarelasyon sina Lisbeth at Aminov
noong honeymoon n'yo sa Prague, di ba?
Gusto mo lang maghiganti.
Gusto mong maghiganti sa kanila.
Alam kong nagkaro'n si Lisbeth…
ng relasyon sa lalaking 'yon.
Pero nalaman ko lang no'ng nire-renovate namin 'yong apartment.
No'n ko nakita 'yong dalawang sulat.
"Mahal ko. Liwanag ng aking buhay.
"Lagi kang nasa isip ko.
"Sa susunod, sa kama na tayo magmamahalan. Hindi sa likod-bahay.
"Nararapat sa 'yo ang higit sa sinusulat mo.
"Tungkol sa kasal na praktikal na kaginhawaan sa buhay na walang pag-ibig.
"Sabi ko sa 'yo, niloko ako sa mga negosyo ko.
"Kailangan kong mangutang ulit. Para makabangon ako.
"Pag natapos ko 'yon, susunduin na kita.
"Nasa likod ng litrato 'yong account number. ko"
Naalala ko siya sa Prague apat na taon na ang nakalipas,
no'ng bentahan niya kami ng mga kuwintas na may hugis bituin na diamonds.
Binigyan kami ng card na may address, kung gusto naming umorder.
Ano kaya ang pakiramdam mo pag nalaman mong 'yong taong mahal mo
di ka lang niloko ng mahal mo, kundi di ka rin kayang mahalin?
'Yong isa pang sulat?
Siya ang sumulat no'n.
May selyo 'yon mula sa Czechia.
Bumalik lang dahil unknown 'yong address.
"Dear Martin. Ang tagal na mula nang huli kitang makausap.
"Sana nakatulong 'yong perang pinadala ko.
"Ikaw pa rin ang iniisip ko.
"Pag nakikipagtalik ako sa asawa ko, iniisip kong ikaw siya.
"Nasaan ka?"
Pero ang pinakamasakit pa ro'n, 'yong makita 'yong petsa ng padala.
Kasi ipinadala niya 'yon…
noong February.
Ngayong taon.
Ano'ng gagawin ko?
Kaya pinlano mo 'yong pagpatay sa asawa mo.
At isinisi mo sa kaniya.
Ang galing mong magdirek.
Pero una, hinanap ko muna siya.
-Di ko siya kilala. -Sige.
No'ng sinabi kong naghahanap ako ng hugis bituin na diamond
at kung saang hotel ako naka-check-in…
kinailangan ko na lang maghintay.
Sinabi ko sa kanya
na kailangan ko ng lalaking makakagdala sa 'kin ng diamond at armas
nang walang middleman.
Nagkasundo kami na pupunta siya sa Oslo
at ilalagay ang mga dala niya sa basurahan sa Frogner Park kada limang araw.
Alam mong nando'n siya, at wala siyang alibi habang pumapatay ka.
Inulit mo 'to nang apat na beses.
Nag-record ka ng mga message sa mga tape na iniwan mo sa crime scenes.
Pentagonal cross.
Magtanong ka, at sasagutin kita.
At pinadala mo sa 'min ang daliri ng asawa mo.
Bakit kailangan pang ganito?
Kailangan ko ng scapegoat.
Kung di nalutas 'to at nawawala lang si Lisbeth,
iisipin ng lahat na kagagawan ko.
Di ba? Laging 'yong asawa ang may-sala.
Nasaan siya?
Nasa'n nga ba?
Sige.
Umupo ka, ibaba mo 'yan, itapon mo!
Itapon mo!
Umupo ka!
Ganiyan din siya nag-react.
Simpleng tao lang ako na sinunod ang puso niya.
Pero puwede mo bang sabihin sa 'kin kung alin ang mas wasak na puso?
'Yong pusong di kayang tumigil magmahal,
o 'yong pusong di kayang magmahal?
Nasaan siya?
Nandito siya.
Palagi siyang nandito.
'Yan 'yong di mo maintindihan, nasa lugar siyang ako lang ang may alam.
Lugar na para lang sa 'kin at sa kaniya.
Gusto kong nandito siya habambuhay.
Nilagyan ko siya ng alcohol, Harry.
Ang problema, sinubukan kong ulitin.
Pero di niya maintindihan.
Ano'ng sinasabi mo?
Sige, tumayo ka.
-Ano'ng sinasabi mo… -Sabi ko, tumayo ka!
Tumalikod ka.
Nag-panic
'yong bagong Lisbeth.
Nagbanta siyang sisirain ang lahat, parang ikaw.
Ang ganda niya, di ba?
Di ba?
Tingnan mo.
Hanggang sa baba.
Hoy, makinig ka…
Kailangan ng maayos na ending ng palabas na 'to.
Di tatanggapin ng audience
na sasama lang ako sa 'yo sa presinto nang tahimik.
Kailangan ng happy ending.
Kung wala akong happy ending, gagawa ako.
'Yan ang motto ko sa buhay.
Sa kasong 'to…
motto ko sa kamatayan.
Magbilang tayo mula… five…
Sira ka talaga.
Four…
Ano'ng tinitingnan mo?
Hindi trabaho mo ang problema, ikaw.
Three…
May usapan tayo.
-Two, Helge! -Two…
Ako 'to.
Tulungan n'yo 'ko!
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Diyos ko, ano'ng ginawa niya?
Binigyan niya ng happy ending ang sarili niya.
-O? -Tinawagan ka na ba niya?
-Ni Harry? Hindi. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo, Tom?
-Sabihan mo 'ko pag tumawag siya. -Wala…
Gusto ko nang umuwi.
NAGLO-LOAD
MISSED CALL
I-CHECK MO NA 'YONG VOICEMAIL MO, HARRY.
Shit.
-Hello? -Si Harry 'to.
-Tawag ako nang tawag sa 'yo. -Di ko hawak 'yong phone ko.
-Kasama mo ba si Oleg? -Hindi, nawawala siya.
Nasa police HQ ako.
Pinaghihintay lang nila ako dahil walang foul play, pero alam ko.
Hahanapin ko siya, okay?
Ano? Nasaan ka?
-Umuwi ka na. -Pero, Harry, di ako puwedeng…
Umuwi ka na at ilock mo 'yong pinto. Hindi ka ligtas diyan.
Magtiwala ka lang sa 'kin, okay?
Umuwi ka. Magtiwala ka.
Handa ka na bang umuwi?
Uy, Harry.
Iniisip namin ni Oleg kung nasaan ka.
Pag ginalaw mo siya, papatayin kita.
Nasaan ka?
Ang tanong, nasaan ka?
Ano'ng gusto mo?
Gusto ko lang itama ang lahat.
Di pa huli ang lahat.
Tom, makinig ka…
Ibigay mo ang address.
Tom, please.
Please?
Binigyan kita ng alok babago sa buhay mo, pero ito'ng ginawa mo.
Kasalanan mo 'to.
Alam mo ba 'yong tunog no'ng hinihiwang lalamunan?
'Yong pagputol ng kutsilyo sa cartilage.
Tapos may pumipitong tunog.
Tom…
Parang 'yong tunog sa dentista. Pag naputol na 'yong trachea.
Sa student dorm, room 406.
Sa student dorm. Sige.
Papunta na kami ni Oleg.
Nandiyan kami in 20 minutes.
Iwan mong bukas ang pinto. Umupo ka sa sahig na nakataas ang kamay.
Tom.
Tom!
Shit.
Puta. Tumahan ka na!
Iggy Pop songs na nagsisimula sa C. Ikaw muna.
Ayoko, tama na.
"China Girl."
Hindi, wag ngayon.
Nakakatulong 'to.
"Candy."
"Cry for Love."
"China Girl."
Nasabi mo na 'yan.
May dalawang version.
Um…
"Cold Metal."
Huminga ka.
Ipakita mo 'yong kamay mo.
Oleg, ayos ka lang?
Siyempre ayos lang siya.
Ayos ka lang?
-Sorry. -Hindi.
Diyan ka lang. Ano 'to?
Sabi ko, umupo ka sa loob.
Sa posas at sa kuwarto.
Iluwa mo! Iluwa mo!
Mukhang kailangan mong baguhin ang plano mo.
Anong plano?
Siguro plano mo kaming patayin ni Aminov sa loob.
Papalabasing binaril ko siya at tapos ang sarili ko.
Pamilyar ba 'yon? 'Yon ba ang ginawa mo kay Ellen?
Nakalimutan mo na bang iniwan ka ng girlfriend mo
at kinidnap mo 'yong anak niya papunta rito?
Kaya nakita siya sa tabi mo,
at nasa bulsa mo 'to.
Hindi…
Alam kong mahahanap mo kami.
Kailangan ko lang gawing komplikado para di ka maghinala.
Tigil! Oleg. Oleg.
Bumalik ka, o babarilin ko si Harry.
'Yan ang pangit sa summer vacation, halos walang tao sa trabaho, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Na-postpone lahat, tulad ng pag-alis ng surveillance cameras dito.
Tinawagan ko si Otto. Kumaway ka sa kaniya.
Nagre-record na.
Tapos ka na.
Akin na 'yang baril.
Pinapakita lang niyan na inaresto ko ang kasamahan kong nawala sa katinuan
at nangidnap ng isang detainee.
Umamin ka lang sa harap ng camera.
Tumahimik ka, Aminov. Ano'ng sinasabi mo? Walang sound.
Dahan-dahan lang.
Tumahimik ka.
Pindutin mo.
Wala kang laban, Tom. Naka-video lahat ng 'to.
-Walang camera sa elevator. -Ha?
Pumasok ka!
Pasok sabi!
Nahanap ko 'yong baril mo, Harry.
Tinapon ko sa garbage chute.
Pumasok ka.
Halika na.
Heto, kunin mo.
Ang talino mo sa susi.
Hindi!
-Bitawan mo! -Pahintuin mo 'yong elevator.
Harry, tulungan mo ako!
Harry!
Papatayin ko siya, Harry.
Oleg!
Sige na, Harry. Paakyatin mo'ng elevator o babarilin ko siya.
Bitawan mo.
Harry, nakikiusap ako.
Pahintuin mo 'yong elevator. Wag!
-Ayos ka lang? -Opo.
-Di ba nilunok mo 'yong susi? -Hindi, susi 'yon ng storage.
Hinahabol niya tayo!
Okay, guys. Ibalik n'yo 'yong elevator at huminto sa pagitan ng dalawang floor.
Babalik ako, promise, babalik ako.
-Mama. -Diyos ko.
Anak.
Ayos ka lang?
-Sigurado ka? -Opo.
Tapos na ba?
Tapos na sa ngayon.
Okay.
Natakot ka ba?
Ayos lang kasi nandiyan si Harry.
Oo. Kailangan kong…
Kailangan ko nang umalis.
Sigurado ka?
Mas mabuti kung wala ako.
Ako siguro ang magdedesisyon niyan.
Balik ka pag tapos ka na.
Sige.
Tatawag… Tatawagan ko kayo pag…
Oo.
Oo, gusto ng forensics, e.
Nakilala na 'yong katawan sa apartment at itinawag na.
Si Toya Harang.
-Møller. -Magandang gabi, boss.
Magkakagulo ang lahat sa 'yo ngayon, alam mo ba 'yon?
Lahat ng klase ng media hahagilapin ka.
Pati sa ibang bansa. Alam na nila 'yong sa Bike Courier Killer.
Oo. Sa tingin ko, makakaraos ako.
Anyway, nasa selda na ulit si Martin Aminov.
Mas ligtas siya roon hanggang malaman pa natin 'yong iba bukas.
Isa pa.
"Character."
Sabihin mo kay Harry.
Oo, kanta 'yon ni Iggy Pop, boss.
A, okay.
Tama, nasa kustodiya din 'yong kaibigan mong si Eikeland,
pero pinalaya na namin siya.
Ligtas siya.
Kung di mo sasabihin,
baka medyo nalasing ako.
Nakausap ko ang Internal Affairs,
at iniisip nila na 'yong recordings mula sa dorm,
pati na 'yong statements nina Aminov at Oleg, ay sapat na.
Di ka mapapahamak sa pagkamatay ni Waaler.
Pero di ko maipapangako kung ano'ng gagawin ni Sjølid
sa pagdukot mo kay Aminov at pagpasok sa apartment ni Willy Barli.
Sige na, boss.
Si Maya 'to.
Hi, si Harry Hole 'to.
Sandali. Huwag mong sabihin kung nasaan ka.
Baka may nakikinig.
Oo, sigurado ako.
Sorry. Di ko alam ang gagawin. Tinakot nila akong kukunin ang kapatid ko.
Oo, naisip kong baka gano'n nga.
Pero may pagkakataon ka para itama 'to.
Bibigyan kita ng kuwento na puwedeng i-publish ng Aftenposten.
Pero kung may mangyayari lang sa 'kin o sa mga mahal ko sa buhay.
Okay?
Okay.
At kung may nakikinig man, alam na 'to ng lahat ngayon.
Maliwanag ang sanhi ng pagkamatay, pero di ko maintindihan 'yong saksak.
Baka 'yon 'yong pait.
Pero mukhang ginawa ito pagkatapos niyang mamatay.
Parang pinilipit ang kutsilyo.
Magpaliwanag ka nga sa 'kin.
Kung bakit ko kinuha si Aminov o bakit ko pinasok ang apartment ni Barli?
Hindi, Diyos ko.
Kami na bahala do'n.
Mas…
'yong ideya.
Paano mo naisip na hindi ito tipikal na serial killer?
Salamat.
Di 'yong ebidensiya ang tinutukoy ko.
Kundi 'yong mismong idea.
Alam mo bang inuutusan noon ni Duke Ellington ang mga piano tuner niya
na huwag gawing perfect ang tono ng piano?
Hindi.
Masyadong perfect 'yong Bike Courier Killer.
Parang tama, pero di totoo.
Nagkamali ako, Harry.
Patawad.
Sige.
Ang gusto ko talagang sabihin,
hindi ko pipirmahan 'yong dismissal paperwork mo.
Hindi?
Parang di ka masaya.
May iba ka bang offer?
Oo, dalawa.
Kanino?
Gusto ni Øystein Eikeland na magmaneho kami ng taxi niya.
'Yong isa?
Di natuloy.
Ang totoo, kailangan ka namin.
Kailangan kita.
Okay?
Napaka-inosente naman kung iisipin
na si Waaler lang ang pulis na sangkot dito.
Gusto kong tulungan mo pa rin kaming alamin sino pa ang nasa likod nito.
Di ko alam kung…
Walang gustong magsumbong sa kapwa nila, naiintindihan ko.
Pero sa akin ka lang magre-report, pangako 'yan.
Okay?
Pero ibig sabihin din no'n na kapag nagsusulat ka ng report,
at kapag nakikipag-usap ka sa press, kailangan nating itago
'yong tungkol sa pagpupuslit ng armas ni Waaler.
Alam kong mahirap 'yon, kaya ikaw pa rin ang bahala.
Sige.
Kung pipiliin mong maging taxi driver,
meron bang kahit anong sinabi ba si Waaler
kung sino'ng posibleng kasangkot?
May nabanggit ba siyang pangalan?
Kahit ano na puwede nating masimulan?
Wala.
Mahusay 'yong tungkol kay Barli.
Laging 'yong asawa.
Kailangan ko ng scapegoat.
Kung di nalutas 'to
at nawala lang si Lisbeth, iisipin ng lahat na kagagawan ko.
Para sa 'kin, parang sinasabi niya
na babarilin niya siya.
Ako 'to.
Di ba? Laging 'yong asawa.
Hi.
Hi, ako 'to.
May kailangan akong gawin.
Puwede bang dinner na lang?
Oo, walang problema.
Mahal kita.
At mahal mo ako.
Oo, mahal kita.
Sigurado talaga si Beate Lønn?
Di kailanman nagiging suspect ang asawa,
at ngayon lang siya nakita ni Beate, at sigurado siya.
Ano 'yon?
Ano 'to?
Pinatay mo 'yong asawa mo.
Pumunta ka sa bangko kung saan siya nagtatrabaho at binaril siya sa ulo.
Nagnakaw siya sa bangko para barilin 'yong asawa niya?
Pinlano lahat bilang…
Oo, parang si Willy Barli.
Pinlano nila 'yong pagpatay para iba 'yong hanapin natin.
Serial killer o magnanakaw sa bangko.
The number you're calling is no longer in service.
Ano'ng gagawin natin?
Ang gagawin natin, magpapahinga muna tayo.
At pagkatapos… babalik tayo.
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ
Oo, si Tom Waaler 'to. Diyan siya lumaki sa kalsada.
Paano n'yo siya nakilala?
Naawa ako sa kanya.
Binubugbog siya ng tatay niya sa bahay…
May tsismis na may iba pang nangyayari.
Sa tingin ko, walang trabaho 'yong tatay niya.
Madalas siyang uminom, at…
'Yon lang ang naaalala ko.
Sige.
Tinawag ka niyang Solo, at sabi niya, magkaibigan kayo.
Oo, Solo nga ang palayaw ko, dahil sa tindahan namin, pero…
di kami magkaibigan ni Tom Waaler.
Wala siyang kaibigan.
Wala?
Wala.
Di ko alam kung bakit. Naalala ko siyang mabait, pero…
'Yong tumutulong sa mga matanda.
Boy scout na tipo, pero…
Hindi, ano siya… loner siya.
Medyo weird at…
Tapos…
May kakaiba sa…
Sa pagkamatay ng tatay niya. Napaka-weird na aksidente sa bahay.
Okay?
Well…
Iba 'yong malasing at matumba pero…
sa kutsilyo na hawak niya?
Oo.
Salamat.