1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Miksi et mene sinne ja soita ovikelloa?

2
00:01:05,833 --> 00:01:09,125
Miksi teitä ei ole enempää?
-On kesäloma.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Tarvitsetteko etsintäluvan?

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Minulla on perusteltu epäilys,
joten en tarvitse. Kiitos.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
Mitä hän tekee?
-Hän on poliisi, hän tietää, mitä tekee.

6
00:03:38,083 --> 00:03:41,125
Oleg, ole hiljaa.

7
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Kuuntele minua.

8
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Jos äitisi herää, joudun tappamaan hänet.

9
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Ymmärrätkö? Meidän on autettava toisiamme.

10
00:03:52,416 --> 00:03:54,083
Lähdemme pikku matkalle.

11
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Pue takki päälle.

12
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Tule. Kiirehdi.

13
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
JO NESBØN
HARRY HOLE

14
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg.

15
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

16
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Ei tarvitse huolestua.

17
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

18
00:07:02,750 --> 00:07:03,916
Harry.

19
00:07:05,708 --> 00:07:08,375
Miten pääsit sisään?
-Parvekkeen ovi oli auki.

20
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
Mitä haluat? Mitä tapahtuu?
-Tiedät sen jo.

21
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
En.

22
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Tulimme pidättämään sinut.

23
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Ketkä me? Olet yksin.

24
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Oletko humalassa?

25
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

26
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

27
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

28
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

29
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
En tiedä, mistä puhut.

30
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
Keskus, kerro asiasi.
-Olen Rakel Fauke.

31
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Poikani on siepattu.

32
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Miksi luulet, että hänet on siepattu?

33
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Joku on ollut sängyssäni,
eikä hän ole täällä. Tiedän vain.

34
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Hän puki Rosenborgin paidan.
Hän vihaa sitä.

35
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Hän ei pukisi sitä ikinä,
ellei yritä kertoa, että jokin on vialla.

36
00:08:04,041 --> 00:08:08,333
Pelipaita ei tarkoita, että hänet on…
-Olen työskennellyt poliisissa.

37
00:08:08,416 --> 00:08:12,916
Tiedän, miten katoamisilmoitus tehdään,
ja tiedän, että joku on vienyt hänet.

38
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Se ei tarkoita…

39
00:08:14,250 --> 00:08:17,166
Hän teki sen kertoakseen,
että jokin on vialla!

40
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Sinun ei olisi pitänyt antaa meille
Lisbethin sormea.

41
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Löysimme hänen kyntensä alta
ulostetta, jossa oli siemeniä.

42
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Theatercaféenin fenkolinsiemeniä.

43
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Paikka, jossa söit sinä aamuna,
kun Lisbeth katosi.

44
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Ongelma on se,
että siementen kulku paksusuoleen -

45
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
kestää vähintään 12 tuntia.

46
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Vaikka hän olisi sormeillut sinua,

47
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
siemenet päätyivät kynnen alle
hänen katoamisensa jälkeen.

48
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Mitä se tarkoittaa?

49
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Tapoit hänet, leikkasit sormen
ja työnsit sen perseeseesi ennen tuloamme.

50
00:08:58,208 --> 00:09:02,125
Sitä kutsutaan tekniseksi todisteeksi.
-Selvä. Tekninen todiste.

51
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Onko se konkreettinen
ja kiistaton fakta?

52
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Selvä.

53
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
kun tulitte, tajusin,
että teillä olisi koira.

54
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Tajusin, että se oli
paras piilopaikka hänen sormelleen.

55
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Nokkelaa.

56
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Ja sitten oli tiettyä tunteellisuutta.

57
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Kuva.

58
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
En tajunnut,
että kuva oli Staromák-aukiolta.

59
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Mutta tänään
näin toisen kuvan samoista torneista.

60
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov metsästi siellä naisia,
jotka voisivat elättää hänet.

61
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Kuten vaimosi.

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Silloin tajusin syyn.

63
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Sait tietää, että Lisbethillä
oli suhde Aminoviin -

64
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
häämatkallanne Prahassa, eikö niin?

65
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Halusit kostaa.

66
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Halusit kostaa molemmille.

67
00:10:08,333 --> 00:10:10,416
Tiesin, että Lisbethillä oli…

68
00:10:11,833 --> 00:10:13,291
lyhyt suhde hänen kanssaan.

69
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Mutta tajusin sen vasta,
kun remontoimme asuntoa.

70
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Silloin löysin kaksi kirjettä.

71
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Rakkaani. Lanteideni valo.

72
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Ajattelen sinua jatkuvasti.

73
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Ensi kerralla rakastelemme
katossängyssä emmekä takapihalla.

74
00:10:32,625 --> 00:10:34,791
Ansaitset enemmän kuin mistä kirjoitat.

75
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
Liitto, joka on käytännöllinen mukavuus
rakkaudettomassa elämässä."

76
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Kuten sanoin,
minua on huijattu bisneksessä.

77
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Tarvitsen lisää lainaa,
jotta pääsen jaloilleni.

78
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Kun asia on hoidettu,
tulen hakemaan sinut.

79
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Tilinumeroni on kuvan takana."

80
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Muistin hänet Prahasta neljän
vuoden takaa, kun hän myi -

81
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
tähtitimanteilla koristeltuja kaulakoruja.

82
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Saimme kortin, jossa oli osoite,
jos halusimme tilata jotain.

83
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Miltä tuntuu, kun tajuaa,
että rakastamasi ihminen -

84
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
ei vain petä sinua,
vaan ei edes kykene rakastamaan sinua?

85
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Entä toinen kirje?

86
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Hän oli kirjoittanut sen.

87
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Se oli leimattu Tšekeissä.

88
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Se palautettiin,
koska osoite oli tuntematon.

89
00:11:30,125 --> 00:11:35,291
"Rakas Martin, sinusta ei ole kuulunut.
Toivottavasti lähettämäni raha auttoi.

90
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
En voi vieläkään ajatella ketään muuta.

91
00:11:39,250 --> 00:11:42,750
Kun rakastelen mieheni kanssa,
kuvittelen, että hän on sinä.

92
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Missä olet?"

93
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Se ei ollut pahinta.
Pahinta oli postituspäivä.

94
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Hän oli lähettänyt sen…

95
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
helmikuussa.

96
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Tänä vuonna.

97
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Mitä olisi pitänyt tehdä?

98
00:12:05,833 --> 00:12:11,000
Lavastit vaimosi murhan
ja syytit sitä miestä.

99
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Aikamoinen ohjaustyö.

100
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Ensin piti löytää hänet.

101
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
En ole tavannut.
-Selvä.

102
00:12:20,583 --> 00:12:26,250
Kun sanoin etsiväni tähtitimantteja
ja kerroin, missä hotellissa olin,

103
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
minun piti vain odottaa.

104
00:12:35,166 --> 00:12:38,541
Sanoin hänelle, että tarvitsin miehen,

105
00:12:38,625 --> 00:12:42,875
joka voisi hankkia timantin
ja aseita ilman välikäsiä.

106
00:12:43,666 --> 00:12:46,666
Sovimme, että hän tulisi Osloon -

107
00:12:46,750 --> 00:12:50,083
ja laittaisi tavarat roskikseen
Frogner-puistossa viiden päivän välein.

108
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Tiesit hänen olevan siellä,
ja hänellä ei olisi alibia murhille.

109
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Toistit sen neljästi.

110
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Nauhoitit viestejä kaseteille,
jotka jätit rikospaikoille.

111
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Viisikulmainen risti.

112
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Kysy kysymys, niin vastaan.

113
00:13:08,333 --> 00:13:10,541
Sitten lähetit vaimosi sormen meille.

114
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Miksi sen piti olla niin monimutkaista?

115
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Tarvitsin syntipukin.

116
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Jos sitä ei olisi ratkaistu
ja Lisbeth olisi vain kadonnut,

117
00:13:22,291 --> 00:13:26,416
minua syytettäisiin.
Eikö niin? Koska se on aina aviomies.

118
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Missä hän on?

119
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Sano sinä.

120
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Hyvä on.

121
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Istu alas, laske se, heitä se pois!

122
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Heitä se pois!

123
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Istu alas!

124
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Hänkin reagoi noin.

125
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Olen vain yksinkertainen mies,
joka seurasi sydäntään.

126
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Mutta voitko kertoa,
kumpi sydän on enemmän rampa?

127
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Onko se sydän,
joka ei voi koskaan lakata rakastamasta,

128
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
vai sydän, joka ei koskaan
rakasta takaisin?

129
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Missä hän on?

130
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Hän on täällä.

131
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Hän on aina täällä.

132
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Et ymmärrä. Olen laittanut hänet paikkaan,
josta vain minä tiedän.

133
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Paikkaan, joka on vain minulle ja hänelle.

134
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Haluan hänet tänne ikuisesti.

135
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Säilöin hänet alkoholiin.

136
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Ongelmani on, että yritin tehdä sen taas.

137
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Mutta hän ei ymmärrä.

138
00:14:55,416 --> 00:14:58,333
Mistä puhut?
-Nouse ylös.

139
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
Mitä sinä…
-Käskin nousta ylös!

140
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Käänny ympäri.

141
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Uusi Lisbeth -

142
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
panikoi.

143
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Hän uhkasi pilata kaiken, kuten sinä.

144
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Eikö hän olekin kaunis?

145
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Katso.

146
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Katso ihan alas.

147
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Kuuntele…

148
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Tämä esitys ansaitsee kunnon lopetuksen.

149
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Yleisö ei hyväksy sitä,

150
00:15:51,083 --> 00:15:55,666
että tulen hiljaa kanssasi asemalle.
Tarvitaan onnellinen loppu.

151
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Jos minulla
ei ole onnellista loppua, teen sen.

152
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Se on elämäni motto.

153
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Tässä tapauksessa…

154
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
kuolemani motto.

155
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Lasketaan viidestä alas.

156
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Olet niin rikki.

157
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Neljä…

158
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Mitä hittoa sinä tuijotat?

159
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Ongelma ei ole työsi, vaan sinä.

160
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Kolme…

161
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Meillä oli sopimus.

162
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
Kaksi, Helge!
-Kaksi…

163
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Se olen minä.

164
00:17:43,291 --> 00:17:46,083
Voisiko joku auttaa minua?

165
00:17:46,583 --> 00:17:48,166
Kutsukaa ambulanssi!

166
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Luoja, mitä hän teki?

167
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Hän antoi itselleen onnellisen lopun.

168
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
Niin.
-Oletko kuullut hänestä?

169
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Harrystako? En.
-Selvä.

170
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Mitä helvettiä sinä teet, Tom?

171
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Ilmoita, jos hän ottaa yhteyttä.
-En…

172
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Haluan mennä kotiin.

173
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
LATAA

174
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
VASTAAMATON PUHELU

175
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
KUUNTELE ÄÄNIVIESTISI HETI, HARRY.

176
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Paska.

177
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Haloo?
-Harry tässä.

178
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
Olen yrittänyt soittaa.
-Minulla ei ole puhelintani.

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Onko Oleg kanssasi?
-Ei, hän on poissa.

180
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Olen poliisitalolla nyt.

181
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
He käskevät odottaa,
koska rikosta ei epäillä, mutta tiedän.

182
00:19:56,958 --> 00:20:00,625
Minä löydän hänet.
-Mitä? Missä olet?

183
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
Mene kotiin.
-Mutta Harry, en voi…

184
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Mene ja lukitse ovi.
Et ole turvassa poliisitalolla.

185
00:20:07,250 --> 00:20:12,708
Luota minuun. Sinun on pakko luottaa.
Mene kotiin. Luota minuun.

186
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Oletko valmis lähtemään kotiin?

187
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hei, Harry.

188
00:20:28,583 --> 00:20:33,666
Oleg ja minä mietimme, missä olet.
-Jos kosket häneen, tapan sinut.

189
00:20:34,458 --> 00:20:37,375
Missä olet?
-Halusin kysyä, että missä te olette.

190
00:20:37,875 --> 00:20:41,166
Mitä haluat?
-Haluan vain korjata asiat.

191
00:20:42,250 --> 00:20:45,916
Ei ole liian myöhäistä.
-Tom, kuuntele…

192
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Anna osoite.

193
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, ole kiltti.

194
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Kilttikö?

195
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Tarjosin sinulle mahdollisuutta
muuttaa elämäsi, mutta teit näin.

196
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Tämä on sinun syytäsi.

197
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Tiedätkö, miltä kurkun
viiltäminen kuulostaa?

198
00:21:02,041 --> 00:21:06,416
Kun veitsi leikkaa rustoa.
Sitten kuuluu vinkuva ääni.

199
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

200
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Kuulostaa siltä kuin olisi
hammaslääkärissä. Henkitorvi katkeaa.

201
00:21:13,375 --> 00:21:19,375
Opiskelija-asuntola, huone 406.
-Opiskelija-asuntola. Selvä.

202
00:21:19,458 --> 00:21:23,541
Minä ja Oleg tulemme.
Olemme siellä 20 minuutin päästä.

203
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Jätä ovi auki.
Istu lattialla kädet pään päällä.

204
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Tom!

205
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Paska.

206
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Hitto. Lopeta itkeminen!

207
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Iggy Popin biisit C:llä. Aloita.

208
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Ei, älä.

209
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl."

210
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ei nyt.

211
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
Se auttaa. "Candy."

212
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
"Cry for Love."
-"China Girl."

213
00:23:07,916 --> 00:23:11,458
Sanoit sen jo.
-Siitä on kaksi versiota.

214
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

215
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Hengitä.

216
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Näytä kätesi, jotta hän näkee ne.

217
00:23:36,625 --> 00:23:40,208
Oleg, oletko kunnossa?
-Tietenkin on.

218
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Oletko kunnossa?

219
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
Anteeksi.
-Ei, ei, ei.

220
00:23:44,750 --> 00:23:46,666
Pysy siinä. Mitä hittoa tämä on?

221
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Käskin teitä istumaan huoneessa.

222
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Käsiraudat ja huone.

223
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Sylje se pois! Sylje!

224
00:24:03,041 --> 00:24:07,041
Taitaa olla aika vaihtaa suunnitelmaa.
-Mitä helvetin suunnitelmaa?

225
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Aioit kai tappaa Aminovin ja minut.

226
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Saisit sen näyttämään siltä,
että ammuin hänet ja itseni.

227
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Kuulostaako tutulta?
Teitkö niin Ellenille?

228
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Unohdit sen,
että tyttöystäväsi jätti sinut -

229
00:24:21,875 --> 00:24:25,750
ja sieppasit hänen poikansa matkalla.
Poika löydettiin viereltäsi,

230
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
ja sinulla oli tämä taskussasi.

231
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Ei…

232
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Tiesin, että löytäisit meidät.

233
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Tein siitä tarpeeksi monimutkaista,
ettet epäilisi mitään.

234
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Seis! Oleg.

235
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Tule takaisin, tai ammun Harryn.

236
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Kesälomassa on se huono puoli,
ettei töissä ole juuri ketään, eikö?

237
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Mitä tarkoitat?

238
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Kaikki viivästyy.
Esimerkiksi valvontakameroiden sulkeminen.

239
00:24:57,333 --> 00:25:01,583
Soitin Otolle.
Voit vilkuttaa hänelle. Meitä kuvataan.

240
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Olet mennyttä.

241
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Anna ase tänne.

242
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Kamera näyttää vain,
että pidätin seonneen kollegan,

243
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
joka sieppasi vangin.

244
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Tunnustit juuri kameralle.

245
00:25:19,666 --> 00:25:23,875
Turpa kiinni, Aminov.
Mistä sinä puhut? Siinä ei ole ääntä.

246
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
Rauhoitu.
-Turpa kiinni.

247
00:25:34,791 --> 00:25:36,041
Paina nappia.

248
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Et voi voittaa, Tom.
Tätä kaikkea kuvataan.

249
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Hississä ei ole kameraa.
-Mitä?

250
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Sisään!

251
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Käskin mennä sisään!

252
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Löysin aseesi, Harry.

253
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Heitin sen roskakuiluun.

254
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Mene sisään.

255
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Tule.

256
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Ota tämä.
-Olit helvetin nokkela avaimen kanssa.

257
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Ei!

258
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
Päästä irti!
-Pysäytä hissi.

259
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, auta!

260
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

261
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

262
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Tapan hänet, Harry.

263
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

264
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Harry, lähetä hissi takaisin ylös
tai ammun hänet.

265
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Päästä irti.

266
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, anelen.

267
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Pysäytä hissi. Ei!

268
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
Oletko kunnossa?
-Joo.

269
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
Etkö niellyt avainta?
-En, se oli varaston avain.

270
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Hän seuraa meitä!

271
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Menkää hissillä ylös
ja pysähtykää kerrosten väliin.

272
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Palaan. Lupaan, että palaan.

273
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
Äiti.
-Voi luoja.

274
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Kulta.

275
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Oletko kunnossa?

276
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
Oletko varma?
-Joo.

277
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Onko se ohi?

278
00:31:47,708 --> 00:31:48,833
Toistaiseksi.

279
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Hyvä.

280
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Pelottiko sinua?

281
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Ei, koska Harry oli siellä.

282
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Niin. Minun pitää…

283
00:32:07,666 --> 00:32:10,541
Minun on pakko mennä.
-Oletko varma?

284
00:32:15,625 --> 00:32:17,458
Pärjäätte paremmin ilman minua.

285
00:32:21,416 --> 00:32:23,500
Voin päättää sen itse.

286
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Palaa, kun olet valmis.

287
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Selvä.

288
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Soitan… Soitan teille, kun olen…

289
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Hyvä.

290
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Niin rikostekninen puoli haluaa sen.

291
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Tunnistimme ruumiin asunnossa
ja raportoimme sen.

292
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Hän on Toya Harang.

293
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
Møller.
-Iltaa, pomo.

294
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Tiedätkö, että elämästäsi
tulee paskamyrsky?

295
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Media haluaa sinusta palasen.

296
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Jopa ulkomailla. Jopa Amerikassa
on kuultu Tappajapyöräkuriirista.

297
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Joo, taidan selvitä.

298
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Martin Aminov on taas sellissään.

299
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Ajattelimme, että on turvallisinta
pitää hänet siellä huomiseen.

300
00:33:51,083 --> 00:33:54,041
Vielä yksi asia. "Character."

301
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Kerro se Harrylle.

302
00:33:57,666 --> 00:34:02,166
Se on Iggy Popin biisi, pomo.
-Niin, okei.

303
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Niin, kaverisi Eikeland
oli myös pidätettynä,

304
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
mutta hänet on vapautettu.
Hän on kunnossa.

305
00:34:09,958 --> 00:34:15,625
Jos et kerro kenellekään,
saatoin olla hieman päihtynyt.

306
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Olen puhunut poliisirikosyksikön kanssa.

307
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Heidän mielestään
opiskelija-asuntolan nauhoitukset -

308
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
sekä Aminovin ja Olegin lausunnot
riittävät hyvin.

309
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Et joudu ongelmiin Waalerin kuolemasta.

310
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
Mutta en voi sanoa,
mitä Sjølid tekee siitä hyvästä,

311
00:34:43,125 --> 00:34:46,833
että veit Aminovin putkasta
ja murtauduit Willy Barlin asuntoon.

312
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Minun on mentävä.

313
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
Maya puhelimessa.
-Harry Hole tässä.

314
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Odota. Älä kerro, missä olet.

315
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
Puhelintani voidaan kuunnella.
-Todennäköistä.

316
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.
He uhkasivat viedä pikkuveljeni.

317
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ajattelinkin, että se on jotain sellaista.

318
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Mutta nyt voit hyvittää asian.

319
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Kerron sinulle jutun,
jonka Aftenposten voi julkaista.

320
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Mutta vain, jos minulle
tai läheisilleni tapahtuu jotain.

321
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Sopiiko?

322
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Sopii.

323
00:35:36,375 --> 00:35:39,833
Jos puhelintasi salakuunnellaan,
kaikki tietävät tästä nyt.

324
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Kuolinsyy on selvä,
mutta en ymmärrä puukoniskuja.

325
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Varmaan se taltta.

326
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Mutta tämä näyttää siltä,
että se on tehty kuoleman jälkeen.

327
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Ihan kuin veistä on käännetty haavassa.

328
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Tarvitsen selityksen.

329
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Miksi otin Aminovin putkasta
vai miksi murtauduin Barlín asuntoon?

330
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Ei, hyvä luoja.

331
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Me hoidamme sen.

332
00:36:15,833 --> 00:36:19,208
Enemmänkin se idea.

333
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Miten keksit, ettei tämä
ollut tyypillinen sarjamurhaaja?

334
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Kiitos.

335
00:36:29,833 --> 00:36:35,125
En tarkoita todisteita.
Tarkoitan itse ideaa.

336
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Tiesitkö, että Duke Ellington
pyysi pianonvirittäjiään -

337
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
jättämään pianon hieman epävireiseksi?

338
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
En.

339
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Tappajapyöräkuriiri
oli liian hienosäädetty.

340
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Se tuntui oikealta, muttei aidolta.

341
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Olin väärässä, Harry.

342
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Olen pahoillani siitä.
-Niin.

343
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Halusin sanoa,

344
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
etten aio allekirjoittaa
irtisanomispapereitasi.

345
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Etkö?

346
00:37:20,791 --> 00:37:25,208
Et kuulosta kovin innostuneelta.
Oletko saanut muita tarjouksia?

347
00:37:26,208 --> 00:37:29,166
Joo, kaksi.
-Keneltä?

348
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland haluaa,
että ajamme yhdessä hänen taksiaan.

349
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Entä toinen?

350
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Se ei onnistunut.

351
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Totuus on, että tarvitsemme sinua.

352
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Minä tarvitsen sinua.

353
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Selvä.

354
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Olisi naiivia ajatella,

355
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
että Waaler on ainoa poliisi,
joka oli osallisena tässä.

356
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Haluaisin, että autat meitä selvittämään,
kuka on kaiken takana.

357
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
En tiedä…

358
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Kukaan ei halua
vasikoida omiaan. Ymmärrän.

359
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Mutta raportoit vain minulle, lupaan sen.

360
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Sopiiko?

361
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Se tarkoittaa myös sitä,
että kun kirjoitat raportteja -

362
00:38:21,458 --> 00:38:26,875
ja puhut lehdistölle, meidän on pidettävä
kaikki Waalerin asekaupasta salassa.

363
00:38:28,666 --> 00:38:32,458
Tiedän, että se on iso pyyntö,
joten päätös on tietenkin sinun.

364
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Ymmärrän.

365
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Jos päätät ryhtyä taksikuskiksi, kysyn.

366
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
Sanoiko Waaler mitään siitä,

367
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
kuka voisi olla osallinen?

368
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Mainitsiko hän nimiä?

369
00:38:51,250 --> 00:38:54,958
Onko mitään, mitä voimme käyttää?
-Ei.

370
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
Hyvää työtä Barlin kanssa.

371
00:39:03,208 --> 00:39:04,458
Se on aina aviomies.

372
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Se on aina aviomies.

373
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Tarvitsin syntipukin.

374
00:39:30,083 --> 00:39:34,791
Jos sitä ei olisi ratkaistu ja Lisbeth
olisi vain kadonnut, minua syytettäisiin.

375
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Minusta näyttää siltä, että ryöstäjä
kertoo aikovansa ampua hänet.

376
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Se olen minä.

377
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Eikö? Se on aina aviomies.

378
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hei.

379
00:39:59,875 --> 00:40:04,625
Hei, minä tässä.
Minun pitää hoitaa yksi asia.

380
00:40:04,708 --> 00:40:08,416
Sopiiko sittenkin illallinen?
-Joo, ei mitään.

381
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Rakastan sinua.

382
00:40:11,458 --> 00:40:15,166
Ja sinä rakastat minua.
-Niin rakastan.

383
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Onko Beate Lønn täysin varma?

384
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Mies ei ollut koskaan epäilty.

385
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate näki hänet ensimmäistä kertaa nyt
ja hän on täysin varma.

386
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Niin.

387
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Mitä tämä on?

388
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Tapoit vaimosi.

389
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Menit pankkiin, jossa hän työskenteli,
ja ammuit häntä päähän.

390
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Ryöstikö hän pankin ampuakseen vaimonsa?
Lavasti koko jutun…

391
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Farssiksi, kuten Willy Barli.

392
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
He lavastivat murhat niin,
että etsisimme muuta.

393
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Sarjamurhaajaa tai pankkirosvoa.

394
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Numero ei ole käytössä.

395
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Mitä nyt tehdään?

396
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Nyt pidetään matalaa profiilia.

397
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Ja sitten palaamme.

398
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
PERUSTUU JO NESBØN ROMAANIIN:
VERITIMANTIT

399
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, RUOTSI

400
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Joo, hän on Tom Waaler.
Hän varttui tällä kadulla.

401
00:44:15,291 --> 00:44:16,583
Mistä tunnet hänet?

402
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Muistan säälineeni häntä.

403
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Hänen isänsä hakkasi häntä ja…

404
00:44:23,750 --> 00:44:26,500
Huhuttiin, että siihen liittyi muutakin.

405
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Hänen isänsä oli työtön muurari.

406
00:44:34,458 --> 00:44:36,166
Hän joi aika paljon.

407
00:44:37,208 --> 00:44:40,583
En muista paljon muuta.
-Selvä.

408
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Hän kutsui sinua Soloksi ja sanoi,
että olitte kavereita.

409
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Niin, lempinimeni on Solo kaupan takia,

410
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
mutta emme olleet kavereita.

411
00:44:52,208 --> 00:44:53,875
Hänellä ei ollut ystäviä.

412
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Eikö yhtäkään?

413
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Ei.

414
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
En tiedä syytä.
Muistan hänet aika ystävällisenä.

415
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Tyyppi, joka auttaisi vanhuksia
ylittämään kadun. Sellainen partiopoika.

416
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Mutta hän oli yksin.

417
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Vähän outo.

418
00:45:14,708 --> 00:45:18,250
Ja sitten hänen isänsä kuolema oli outo.

419
00:45:18,333 --> 00:45:22,500
Todella outo onnettomuus kotona.

420
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Niinkö?

421
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
No…

422
00:45:27,958 --> 00:45:32,875
On yksi asia kaatua humalassa.
Mutta suoraan veitselle, jota hän piteli.

423
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Niin.

424
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Kiitos.

425
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Tekstitys: Anna Ruokolainen