Zergatik ez zoaz hara? Jo txirrina, eta kito.
Zergatik zaude zu bakarrik?
Udako oporrak dira.
Arakatze-agindu bat beharko duzu agian.
Behar adina froga dauzkadanez, ez dut beharko. Mila esker.
- Zer egingo du? - Polizia da. Badaki zertan dabilen.
Oleg.
Oleg, zagoz isilik.
Tira, entzun.
Zure ama izarten bada, hil ein biherko dot.
Ulertu dozu? Lagundu deiogun alkarri.
Bidaiatxu bat eingo dogu.
Jantzi jakie.
Tira, bizkor.
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg, ez dozu kezkau biherrik, ados?
Willy.
Harry?
Nola sartu zara?
Balkoiko atea irekita zegoen.
- Zer nahi duzu? Zer gertatzen ari da? - Badakizulakoan nago.
Ez.
Zu atxilotzera etorri gara.
"Gara"? Bakar-bakarrik zaude.
Mozkor zaude, ala?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
Ez dakit zertaz ari zaren!
- Polizia. Esan. - Rakel Fauke naiz.
Nire semea bahitu dute.
Azal iezadazu zergatik uste duzun hori.
Norbait nire ohean egon da, eta hura ez dago. Ziur nago.
Eta, gorroto badu ere, Rosenborg taldearen jertsea jarri du.
Zerbait txarra gertatu dela adierazteko jantzi du.
Jertse bat jarri izanak ez du esan nahi…
Polizian lan egin nuen. Ezagutzen dut desagertuentzako protokoloa,
eta badakit norbaitek eraman duela.
Horrek ez du esan…
Bai, zerbait txarra gertatu dela adierazteko egin du!
Lisbethen hatza guri ematea akats bat izan zen.
Azazkal azpiko gorotzetan haziak aurkitu genituen.
Theatercaféen-eko mihilu-haziak.
Han jan zenuen Lisbeth desagertu zen goizean.
Horra gakoa: hamabi ordu behar dira gutxienez
haziak zure kolonaren muturreraino iristeko.
Hatza ipurditik maiz sartzen bazizun ere,
haziok Lisbeth desagertu eta gero heldu ziren azazkalera.
Zer esan nahi du horrek?
Zuk hil zenuela.
Hatza moztu, eta ipurditik sartu zenuen, gu iritsi aurretik.
Horri froga teknikoa esaten diogu.
Ados. Froga teknikoa.
Hau da, egitate zehatz eta ukaezina, ezta?
Ados.
Hona heltzean, txakur bat izango zenutela pentsatu nuen.
Beraz, hori zen atzamarra gordetzeko tokirik aproposena.
Ideia ona.
Eta ez dago sentimentaltasun-kutsua ukatzerik.
Argazkia.
Ez nintzen konturatu argazkia Staromák plazakoa zela.
Baina gaur dorre pare beraren argazki bat ikusi dut.
Aminovek han ehizatzen zituen emakumeak, dirua lortzeko.
Zure emaztea bezalako emakumeak.
Orduan jabetu naiz zioaz.
Zuen Pragako eztei-bidaian, Lisbethek Aminovekin
amodio-kontu bat izan zuela deskubritu zenuen, ez da hala?
Mendekua nahi zenuen.
Mendekua hartu nahi zenien.
Banekien Lisbethek gizon harekin…
harreman motz bat izan zuela.
Pisua berritzean jakin nuen ez zela motza izan.
Orduan topatu nituen bi gutun.
"Ene maitie. Nire erraien argixe.
Beti zaittut goguen.
Hurrenguen, errezeldun ohe batien eingo dogu maitasune, ez atzeko patiuen.
Gutunetan azaltzen dozuna baino gehiago merezi dozu.
Hitzarmen-ezkontza bat ia, praktikotasun hutse. Amodiobako bizitza.
Ziria sartu deuste salerosketa batzuetan.
Diru pixka bat biher dot, nire bizitza ostera artezteko.
Hori egindakuen, zure bile joango naz.
Kontu-zenbakixe argazkixan atzealdien dago".
Pragatik gogoratzen dut. Duela lau urte, hurbildu egin zitzaigun,
izar-formako diamantedun lepokoak saltzeko.
Txartel bat eman zigun, helbidearekin, eskaeraren bat egin nahi bagenuen-edo.
Zer uste duzu sentitzen dela? Maite duzun pertsonak saldu egin zaitu,
eta, gainera, zu maitatzeko gai ere ez da.
Eta beste gutuna?
Lisbethek idatzitakoa zen.
Txekiar Errepublikako zigilua zuen.
Helbide ezezaguna zuenez, itzuli egin zuten.
"Martin maitea. Aspaldian ez dut zure berri izan.
Dirua lagungarria izan zen?
Hala espero dut. Ezin zaitut burutik kendu.
Senarrarekin amodioa egiten dudanean, zu zarela imajinatzen dut.
Non zaude?".
Hori ez zen txarrena izan. Okerrena data ikustea izan zen.
Gutun hori…
otsailean bidali zuen.
Aurten.
Zer egin behar nuen, ba?
Emaztea hiltzeko plana eszenaratu zenuen,
baita errua hari botatzekoa ere.
Zu bai zuzendari fina.
Lehenik, hura aurkitu behar nuen.
- Ez dut ezagutzen. - Ados.
Behin izar-formako diamanteak nahi nituela
eta zein hoteletan nengoen esanda…
itxaron baino ez nuen egin behar.
Esan neutsan
diamantiek eta armak lortuko eustazan gizona biher nebala,
bitartekari barik.
Oslora etorrita, gauzak Frogner parkeko zakarrontzi batean
jarri behar zituen, bost egunen buruan.
Hala, hemen egongo zen, zure hilketen uneetarako alibirik gabe.
Lau aldiz errepikatu zenuen.
Grabazioak egin, eta gertalekuetan utzi zenituen, kaseteetan.
Kurutze pentagonala.
Egidazu galdera bat. Erantzun eingo deutsut.
Emaztearen hatza bidali zenigun.
Zergatik korapilatu zenuen kontua?
Kopla-buruko bat behar nuelako.
Kasua argitu ezean,
Lisbethen desagerpenaren erruduntzat hartuko ninduketen.
Ezta? Erruduna beti da senarra.
Non dago?
Esadazu zeuk.
Ederki.
Eseri eta soltatu hori. Bota.
Botatzeko!
Eseri!
Hark ere horrela erreakzionatu zuen.
Bere bihotza aintzat hartu duen gizon arrunta baino ez naiz.
Esadazu zein den bihotzik ezinduena bien artean:
maitatzeari utzi ezin dion bihotza,
edo maitasun hori itzultzeko gai ez dena?
Non dago?
Hemen dago.
Beti dago hemen.
Zuk ez duzu ulertzen. Nik baino ez dut toki horren berri.
Leku hori Lisbeth eta biontzat baino baizik ez da.
Hemen betiko egon dadin nahi dut.
Alkoholean kontserbatu dut.
Arazo bat dut. Berriro egiten saiatu naiz.
Baina hark ez du ulertzen.
Zertaz ari zara?
Tira, altxatu.
- Zertaz… - Altxatzeko, ba!
Eman buelta.
Lisbeth berria
ikaratu egin da.
Kontu osoa arriskuan jarri du, zuk bezalaxe.
Ez al da ederra?
Begiratu.
Hondoraino.
Aizu, begira…
Ikuskizun honek fundamentuzko amaiera bat merezi du.
Ikusleek ez dute ni komisariara mantso-mantso eramaterik onartuko.
Amaiera zoriontsu bat behar dugu.
Ez badut horrelakorik lortzen, neronek sortuko dut.
Nire bizitzako goiburua da.
Kasu honetan…
heriotza-goiburua.
Atzerako kontaketa: bost…
Ez zaude batere ondo.
Lau…
Zeri ostia begira?
Arazoa ez da zure lana, zeu baizik.
Hiru…
Tratu bat geneukan.
- Bi, Helge! - Bi…
Ni naiz.
Lagundu, mesedez!
Deitu anbulantziari!
Ene, zer egin du, baina?
Amaiera zoriontsu bat eman dio bere buruari.
- Bai? - Haren berririk bai?
- Harryz ari zara? Ez. - Ados.
Zertan ostia ari zara, Tom?
- Zuekaz kontaktaten badau, esan. - Ez…
Etxera joan nahi dut.
KARGATZEN
DEI GALDUA
IREKI AHOTS-POSTONTZIA, HARRY, BEREHALA.
Kaka.
- Bai, esan? - Harry naiz.
- Deitu egin dizut. - Ez daukat nire mugikorra.
- Aizu, Olegekin zaude? - Ez, ez dago.
Komisaria nagusian nago.
Itxaroteko esan didate, delitu-zantzurik ez dagoelako, baina ni ziur nago.
Topatuko dut, entzun?
Zer? Non zaude?
- Zoaz etxera. - Baina, Harry, ezin…
Zoaz etxera eta itxi atea. Komisarian ez zaude seguru.
Fidatu nitaz. Fidatu zaitez nitaz, ados?
Zoaz etxera. Fidatu nitaz.
Etxera joateko prest?
Hepa, Harry.
Olegek eta bixok nun zagozan jakin gura dogu.
Ukitu egiten baduzu, zureak egin du.
Non zaudete?
Ez, nun zagoz zeu?
Zer nahi duzu?
Okerrak arteztu gura dodaz.
Oraindino ez da beranduegi.
Tom, entzun…
Emon helbidie.
Tom, mesedez.
Mesedez?
Bizitza aldauko eutsun eskaintza ein neutsun. Gurago izan dozu hau eittie.
Hau zure errue da.
Ezaguten dozu sama bat ebaitten daneko soinue?
Labanak kartilague ebaitten dauanekue.
Txistu-antzekue da.
Tom…
Dentistanien zagozenien legez. Trakie ebaitten daneko soinue da.
Ikasle-egoitza, 406 gela.
Ikasle-egoitza. Ederto.
Oleg eta bixok joango gara.
Hogei minutu barru helduko gara.
Ez zarratu atie. Jesarri lurrien, eskuek buru gainien.
Tom.
Tom!
Jode.
Dedio. Laga negar eitteari!
C letraz hasten diren Iggy Pop-en abestixek.
Ez. Utzazu.
"China Girl".
Ez, orain ez.
Lagungarrixe da.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Esan duzu hori.
Bi bertsino dagoz.
"Cold Metal".
Hartu arnasa.
Erakutsi iezazkiozu eskuak.
Oleg, ondo zaude?
Ondo dago, duda barik.
Ondo zaude?
- Barkatu! - Ez!
Geldittu hamen. Baina, zer ostia?
Gelan jesarteko esan deutsut.
Bilurrenak eta gelarenak.
Bota! Bota ahotik!
Plana aldatu beharko duzu, antza.
Zer plan, jode?
Aminov eta biok hiltzeko asmoa izango zenuen.
Gero, dena faltsutzekoa, tiro biak neuk egin izan banitu bezala.
Horixe egin zenuen Ellenekin?
Zeozer ahaztu dozu: neska-lagunak laga zaittu,
eta, honako bidien, bere semie bahittu dozu.
Zure onduen topauko daue.
Poltsikuen, hau eukiko dozu.
Ez…
Banekien aurkitu egingo gintuzula.
Kontua behar beste zaildu behar nuen, susmorik izan ez zenezan.
Geldi! Oleg!
Itzultzen ez bazara, tiro eingo deutsat Harryri.
Ño, hori da udako oporren alde txarra. Ia inor ez dago lanean, ezta?
Zer dinozu?
Guztia uzten da geroko. Adibidez, hemengo zaintza-kamerak desaktibatzea.
Ottori deitu diot. Agurtu ezazu eskuaz.
Kamerak grabatzen ari dira.
Zureak egin du.
Emadazu pistola.
Burue galdu dauan lankide bat atxilotu dot.
Grabazinuen hori azaltzen da. Atxilotu bat bahitu dau.
Dana aitortu dozu kameran aurrien.
Ixo, Aminov. Zer dinozu, baina? Ez dago soinurik.
Aizu, baretu.
Ixo!
Sakau botoie.
Alferrik da, Tom. Dana dago grabauta.
Igogailuen ez dago kamerarik.
Barrure!
Sartzeko, ba!
Zure pistolie topau neban, Harry.
Zarama-hoditik bota neban.
Sartu!
Tira!
Hara, hartu.
Jode, giltza. Zer argixe, ño.
Ez!
- Askatu! - Geldittu igogailue!
Harry, lagundu!
Harry!
Hil eingo dot, Harry.
Oleg!
Tira, Harry. Gorau igogailue. Bestela, burue errementauko deutsat.
Soltau!
Harry, mesedez!
Geldittu igogailue! Ez, ez!
- Ondo zaude? - Bai.
- Ez duzu giltza irentsi? - Ez, hura biltegikoa zen.
Gure atzetik dator!
Tira, igo zaitezte berriro, eta gelditu bi solairuren artean.
Itzuli egingo naiz, hitzematen dizut.
- Ama! - Jainko maitea.
Bihotza…
Ondo zaude?
- Ziur? - Bai.
Dena amaitu al da?
Oraingoz, bai.
Ederki.
Beldurra pasatu duzu?
Ez, alboan Harry izan dudalako.
Bai. Tamalez,
alde egin behar dut.
Seguru?
Hobeto egongo zarete ni gabe.
Erabaki hori neure esku dago.
Amaitutakoan, itzuli.
Ados.
Deituko… Amaitzean, deitzen saiatuko…
Tira.
Kriminalistikakoek horrela nahi dute.
Pisuko gorpua identifikatu, eta bere berri eman diegu.
Toya Harang da.
- Møller. - Gabon, nagusi.
Badakizu orain urakanaren begian egongo zarela, ezta?
Prentsa zurekin obsesionatuko da.
Are atzerrikoa. Amerikan ere izan dute Banatzaile Hiltzailearen berri.
Tira, biziraungo dudala uste dut.
Aminov ziegara itzuli dugu.
Tokirik seguruena izango zela pentsatu dugu,
bihar informazio gehiago izan arte.
Eta, aizu.
"Character".
Esaiozu Harryri.
Iggy Popen abesti bat da, nagusi.
Ederki.
Portzierto, zure lagun Eikeland ere zaintzapean zegoen,
baina askatu egin dugu.
Onik dago.
Ez iezaiozu inori esan,
baina beharbada influentziapean nengoen. Apurtxo bat.
Barne-arazoekin hitz egin dut,
eta, beren ustez, ikasle-egoitzako grabazioak
eta Aminov eta Olegen lekukotasunak nahikoa eta sobera izango dira.
Waalerren heriotzak ez dizu arazorik ekarriko.
Baliteke Sjølidek errepresaliak bilatzea, Aminov zaintzapetik atera,
eta Willy Barliren pisuan sartu zinelako.
Utzi behar zaitut.
Maya berbetan.
Kaixo. Harry Hole naiz.
Ez esan nun zagozen. Baleiteke mugikorrien
mikrofono bat eukittie.
Badaukazu, ziur.
Barkau. Ez nekixan zer ein. Nire anaiagaz mehatxau ninduen.
Bai, horrelako zerbait imajinatu nuen.
Okerra artezteko aukera bat emango dizut.
Berri bat emango dizut, Aftenpostenek argitaratu dezan,
baina niri edo maite ditudanei zerbait gertatzen bazaigu. Bestela ez.
Aditu?
Ados.
Mobilean mikrofonoa badaukazu, mundu guztiak izango du honen berri.
Heriotza-kausa argi dago, baina ez ditut arma zuri zauriak ulertzen.
Zizelarenak izango dira.
Baina post-mortem egindakoak dirudite.
Barruan labana bat bihurritu diotela ematen du.
SCHRØDER JATETXEA
Tira, azaldu iezadazu.
Zer jakin nahi duzu? Aminov zaintzapetik ateratzeko arrazoia?
Edo Barliren pisuan sartzekoa?
Ez, Jainkoarren.
Arduratuko gara horretaz.
Azaldu iezadazu
kontzeptua.
Nola jakin zenuen serieko hiltzaile hau ez zela tipikoa?
Mila esker.
Ez naiz frogez ari,
kontzeptuaz beraz baizik.
Ba al zenekien Duke Ellington-ek instrumentuak gozatzen zituztenei
pianoa tonu perfektuan ez jartzeko eskatzen ziela?
Ez.
Banatzaile Hiltzailea afinatuegi zegoen.
Egokia zen, baina ez jatorra.
Oker nengoen, Harry.
Sentitzen dut.
Tira.
Zera esan nahi nuen,
ez ditudala zure kaleratze-agiriak sinatuko.
Ez?
Ez du poz-pozik zaudenik ematen.
Beste eskaintzarik al duzu?
Bai, bi.
Norenak?
Øystein Eikelandek bere taxia txandaka gidatzea proposatu dit.
Eta bestea?
Ez zen mamitu.
Egia esan, zure beharra dugu.
Zure beharra dut.
Ados.
Inuzentekeria hutsa litzateke
kontuan nahasitako agente bakarra Waaler zela pentsatzea.
Lagundu iezaguzu guztiaren atzean nor dagoen ikusten.
Tira, ez dakit nik…
Inork ez ditu bereak salatu nahi. Ulertzen dut.
Neuri baino ez zenidake kontu emango. Hitzematen dizut.
Konforme?
Baina, hortaz, txostenak idaztean eta prentsarekin hitz egitean,
Waalerren arma-kontrabandoarena isilpean gorde beharko genuke.
Badakit asko eskatzea dela. Beraz, erabakia zeure esku dago, erabat.
Ados.
Taxista-lanari heltzen badiozu ere, esan,
Waalerrek ezer kontatu al zizun?
Agian kontuan nahasita zegoen inor aipatu al zizun?
Izenik esan al zizun?
Guk erabili dezakegun ezer?
Ez.
Lan ona Barlirekin.
Beti da senarra.
Kopla-buruko bat behar nuelako. Kasua argitu ezean,
desagerpenaren erruduntzat hartuko ninduketen.
Tiro egingo ziola esan zion. Hala ematen du, nire ustez.
Ni naiz.
Ezta? Beti da senarra.
Kaixo.
Kaixo, ni naiz.
Zerbaitetaz arduratu behar dut.
Plana aldatu behar dut. Afalduko dugu elkarrekin?
Bai, ederki.
Maite zaitut.
Eta zuk, ni maite nauzu.
Bai horixe.
Beate Lønn erabat ziur dago?
Senarra ez zen susmagarria izan,
eta Beatek lehenengoz ikusi du. Guztiz ziur dago.
Bai?
Zer da hau?
Emaztea hil zenuen.
Bere bankura bertaratu, eta tiro egin zenion buruan.
Emazteari tiro egiteko lapurtu zuen bankua? Guztia zera izan zen…
Fartsa bat, bai, Willy Barlirena bezalakoxea.
Hilketak guri arreta galarazteko egin zituzten.
Bai serieko hiltzaileak, bai banku-lapurrak.
Zenbaki hau zerbitzuz kanpo dago.
Zer egingo dugu orain?
Oharkabe pasatuko gara, erabat.
Eta, ondoren, itzuli egingo gara.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
STRÖMSTAD, SUEDIA
Bai, hau Tom Waaler da. Kale honetantxe hazi zan.
Nondik ezagutzen zenuen?
Pena emoten eustala gogoraten dot.
Aittak jo eitten eban etxien, eta…
hori baino gehiago. Zurrumurrue hori da, behintzat.
Aitta igeltseru lanbakue zala uste dot.
Askotxo edaten eban, eta…
Ez dot beste askorik gogoratzen.
Tira, ados.
"Solo" deitzen zizun. Lagunak zinetela esan zuen.
Nire ezizena Solo da, bai, gure dendagaittik, baina
ni ez nintzan Tom Waalerren laguna.
Harek ez eukan lagunik.
Bakar bat ere ez?
Ez.
Ez dakit zergaittik. Jatorra zala gogoratzen dot.
Andra zaharrei kalie kurutzaten laguntzen eutsenetakue zan.
Eskaut-modukue zan. Baina…
Ez. Waaler bakartixe zan.
Arrarotxue be bai.
Beste kontu bat:
haren aittan heriotza arrarue izan zan.
Ezohiko istripu bat izan eban etxien. Ezohikue erabat.
Azaldu.
Tira,
mozkor bazagoz, normala da jaustie.
Baina eskuen eukan labanan gainien?
Tira.
Eskerrik asko.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte