¿Por qué no vas y llamas al timbre?
¿Y los demás policías?
De vacaciones.
¿No necesitas una orden de registro?
Tengo una causa probable, así que no la necesito. Gracias.
- ¿Qué hace? - Es policía, sabe lo que hace.
Oleg.
Oleg, tranquilo.
Escúchame.
Si tu madre se despierta, tendré que matarla.
¿Lo entiendes? Tenemos que ayudarnos.
Vamos a dar una vuelta.
Coge la chaqueta.
Vamos, date prisa.
HARRY HOLE DE JO NESBØ
¿Oleg?
¡Oleg!
¿Oleg?
Oleg, cálmate, ¿vale?
Willy.
¿Harry?
¿Cómo has entrado?
Por el balcón.
- ¿Y qué quieres? ¿Pasa algo? - Creo que ya lo sabes.
No.
Venimos a detenerte.
¿Quiénes? Solo estás tú.
¿Has bebido o qué?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
¡No sé de qué me hablas!
- Policía, dígame. - Soy Rakel Fauke.
Han secuestrado a mi hijo.
¿Qué le hace pensar eso?
Alguien ha estado en mi cama y mi hijo no está.
Y se ha puesto la camiseta del Rosenborg que odia.
No se la pondría si no fuera para decirme que algo va mal.
Una camiseta no es indicio de…
He trabajado en la policía y conozco el protocolo de desaparición.
Sé que se lo han llevado.
Ya, pero eso no…
¡Se la ha puesto para que sepa que algo va mal!
Nunca debiste darnos el dedo de Lisbeth.
El excremento de su uña contenía
semillas de hinojo del Café del Teatro.
Donde estuviste el día que desapareció Lisbeth.
El problema es que una semilla tarda al menos 12 horas
en llegar al final del colon.
Quizá te metió el dedo en el culo,
pero esas semillas son de después de que desapareciera.
¿Qué insinúas?
La mataste, le cortaste el dedo y te lo metiste en el culo.
Es una prueba técnica.
Conque una prueba técnica, ¿eh?
Es un hecho concreto e irrefutable, ¿no?
De acuerdo.
Vi que teníais un perro cuando vinisteis.
Era el mejor sitio donde esconder el dedo.
Bien visto.
Y también había cierto sentimentalismo.
La foto…
No me di cuenta de que era de la plaza Staromák
hasta que vi otra foto hoy con las mismas dos torres.
Martin Aminov iba allí en busca de mujeres que lo mantuvieran.
Mujeres como tu esposa.
Entonces lo vi claro.
Te enteraste del lío entre Lisbeth y Aminov
durante vuestra luna de miel en Praga, ¿correcto?
Y querías vengarte.
De los dos.
Sabía que ella…
había tenido algo con él.
Pero no sabía lo serio que era
hasta que encontré dos cartas.
"Mi amor, eres la luz de mis ojos.
Siempre pienso en ti.
La próxima vez haremos el amor en la cama y no en el jardín.
Te mereces algo mejor.
No estar casada con alguien a quien no consigues querer.
Como te dije, mis socios me la han jugado.
Necesito que me prestes más dinero para salir a flote.
En cuanto lo solucione, iré a buscarte.
Mi número de cuenta está detrás de la foto".
Cuatro años atrás, nos había abordado en Praga
para vendernos unos diamantes en forma de estrella.
Nos dio una tarjeta con una dirección por si queríamos encargarle alguno.
¿Qué crees que se siente cuando la persona a la que amas
no solo te traiciona, sino que ni siquiera te quiere?
¿Y la otra carta?
La había escrito ella.
Tenía un sello de la República Checa.
Se la devolvieron al no reconocer la dirección.
"Querido Martin. Hace mucho que no sé nada de ti.
Espero que el dinero te viniera bien.
Sigo sin dejar de pensar en ti.
Cuando me acuesto con mi marido, pienso en ti.
¿Dónde estás?".
Pero lo peor fue ver la fecha de envío.
Porque lo había mandado…
en febrero.
De este año.
¿Qué más podía hacer?
Así que mataste a tu mujer
y lo inculpaste a él.
Una gran puesta en escena.
Empecé por encontrarlo.
- No lo conozco. - Vale.
Cuando dije que buscaba diamantes en forma de estrella
y el hotel donde me alojaba,
solo tuve que esperar.
Le dije que necesitaba
que me consiguiera diamantes y armas
sin intermediarios.
Acordamos que vendría a Oslo
y dejaría la mercancía en una papelera del parque Frogner.
No tendría una coartada al estar allí mientras tú cometías los crímenes.
Hiciste lo mismo cuatro veces.
Y dejaste esas cintas en las escenas del crimen.
Una cruz pentagonal.
Hazme una pregunta y te daré una respuesta.
Y nos mandaste el dedo de tu mujer.
¿Por qué lo complicaste tanto?
Necesitaba un chivo expiatorio.
Si no se resolvía el caso y Lisbeth desaparecía,
todos me culparían a mí.
Porque siempre es el marido.
¿Y dónde está?
Dímelo tú.
Está bien.
¡Siéntate! ¡Suéltalo! ¡Tíralo!
¡Que lo tires!
¡Siéntate!
Ella reaccionó igual.
Yo solo seguí lo que me dictaba el corazón.
Pero ¿qué corazón está peor?
¿El que no puede dejar de amar?
¿O el que no consigue amar?
¿Dónde está?
Está aquí.
Siempre lo ha estado.
¿Es que no lo ves? Solo yo sé dónde está.
Está en un lugar solo para los dos.
Y quiero que siga estando ahí.
Sumergida en alcohol.
Mi problema es que quería lo mismo.
Pero ella no lo entendió.
No te sigo.
Vale, levántate.
- No te… - ¡Que te levantes!
Date la vuelta.
La nueva Lisbeth
se asustó.
Al igual que tú, ella me amenazó con estropearlo todo.
¿A que es preciosa?
¿Eh?
Mírala.
Mírala bien.
Oye…
Este espectáculo merece un buen final.
El público se quedará decepcionado si acabo contigo en comisaría.
Necesita un final feliz.
Y, si no lo hay, yo lo crearé.
Ese es mi lema de vida.
Bueno, en este caso…
…de muerte.
Contaré hacia atrás desde cinco…
Estás fatal, ¿eh?
Cuatro.
¿Qué coño miras?
El problema no es tu trabajo, eres tú.
Tres.
Teníamos un trato.
- ¡Dos, Helge! - Dos.
Soy yo.
¡Ayuda, por favor!
¡Una ambulancia!
Pero ¿qué ha hecho?
Se ha dado un final feliz.
- ¿Sí? - ¿Se sabe algo de él?
- ¿De Harry? No. - De acuerdo.
¿Qué coño haces, Tom?
- Avísame si da señales de vida. - No…
Quiero irme a casa.
CARGANDO
LLAMADA PERDIDA
ESCUCHA TUS MENSAJES YA, HARRY.
Joder.
- ¿Sí? - Soy Harry.
- Te he intentado llamar. - No llevo el móvil.
- ¿Está Oleg contigo? - No, ha desaparecido.
Estoy en comisaría.
Dicen que no se lo han llevado, pero yo estoy segura.
Tranquila, lo encontraré.
Pero ¿dónde estás?
- Vete a casa. - Harry, no puedo…
Y cierra con llave. Corres peligro en comisaría.
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.
Vete a casa. Confía en mí.
¿Lista para irte a casa?
Hola, Harry.
Oleg y yo nos preguntábamos dónde estabas.
Como le hagas algo, te mato.
¿Dónde estáis?
La pregunta es dónde estás tú.
¿Qué quieres?
Solo quiero arreglar las cosas.
Aún no es tarde.
- Tom, escucha… - Dame la dirección.
Tom, por favor.
¿Por favor?
Te hice una oferta muy generosa y me vienes con estas.
Tú te lo has buscado.
- Tom. - ¿Sabes ese sonido de cortar un cuello?
¿Cuando se raja el cartílago
y se oye ese silbido?
Tom…
Parece que estás en el dentista, pero la tráquea está rajada.
La residencia de estudiantes, cuarto 406.
La residencia de estudiantes. Vale.
Oleg y yo vamos para allá.
Llegamos en 20 minutos.
Dejad la puerta abierta y sentaos con las manos arriba.
Tom.
¡Tom!
Joder.
Joder. ¡Deja de llorar!
Canciones de Iggy Pop con "C". Dale.
No, déjalo.
"China Girl".
No, ahora no.
Ayuda.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Esa ya la has dicho.
Hay dos versiones.
"Cold Metal".
Respira.
Que vea las manos.
Oleg, ¿estás bien?
Claro que está bien.
¿Estás bien?
- Lo siento. - No, no.
Quédate ahí. ¿Qué coño es esto?
Te dije que os sentarais dentro.
De las esposas y el cuarto.
¡Escúpelo! ¡Vamos!
Tendrás que cambiar de plan.
¿Qué plan?
Supongo que planeabas matarnos a los dos ahí dentro.
Y hacer que pareciera que le disparé y me suicidé.
¿Te suena? Eso le hiciste a Ellen, ¿verdad?
Olvidas que tu novia te acaba de dejar
y que has secuestrado a su hijo.
Lo encuentran contigo.
Y llevas esto en el bolsillo.
No…
Sabía que nos encontrarías.
Lo compliqué todo para que no sospecharas nada.
¡Para! Oleg. ¡Oleg!
Vuelve o le pego un tiro.
Una pena que sea verano y todos estén de vacaciones, ¿no?
¿Qué dices?
Y que todo se posponga, como quitar las cámaras de aquí.
He llamado a Otto. Salúdalo.
Nos están grabando.
Estás acabado.
Dame el arma.
Esa cámara solo muestra que he cogido a un compañero
que ha secuestrado a un detenido.
Has confesado todo ante la cámara.
Cállate, Aminov. ¡No tiene sonido!
Tranquilito.
¡Cállate!
Pulsa el botón.
Estás acabado, Tom. Todo está grabado.
- No hay cámaras en el ascensor. - ¿Qué?
¡Entrad!
¡Que entréis!
Di con tu pistola, Harry.
La tiré por el conducto de basura.
Entrad.
Vamos.
Toma esto.
Muy buena lo de la llave.
¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Para el ascensor!
¡Harry, ayúdame!
¡Harry!
Lo mataré, Harry.
¡Oleg!
Harry, vuelve a mandar el ascensor arriba o le vuelo la cabeza.
Suéltame.
Harry, te lo suplico.
Para el ascensor. ¡No, no, no!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No te tragaste la llave? - Era la del desván.
¡Viene de nuevo!
Vale, subid y parad entre dos plantas.
Ahora vengo, lo prometo.
- Mamá. - Dios mío.
Cariño.
¿Estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
¿Ya se ha acabado?
Por ahora, sí.
Bien.
¿Has pasado miedo?
No, porque estaba Harry.
Bueno, será mejor…
Será mejor que me vaya.
¿En serio?
Estáis mejor sin mí.
Creo que eso lo puedo decidir yo.
Vuelve cuando acabe todo.
Vale.
Os llamaré cuando…
Sí.
Eso es lo que han pedido.
Hemos identificado el cadáver del apartamento.
Es Toya Harang.
- Møller. - Buenas, jefe.
Sabes que se te va a caer el pelo, ¿no?
La prensa va a ir a por ti.
Han oído hablar del mensajero asesino hasta en EE. UU.
Creo que podré con ello.
Bueno, Aminov ya ha vuelto a su celda.
Es lo mejor hasta que sepamos más mañana.
Una cosa más.
"Character".
Díselo a Harry.
Es una canción de Iggy Pop, jefe.
Ah, vale.
Por cierto, tu amigo Eikeland también estaba detenido,
pero ya lo hemos soltado.
Se encuentra bien.
Guárdame el secreto,
pero puede que fuera un poco perjudicado.
He hablado con Asuntos internos,
dicen que valdrá con las grabaciones de la residencia
y las declaraciones de Aminov y Oleg.
No te pasará nada por la muerte de Waaler.
Pero no sé qué hará Sjølid por lo de llevarte a Aminov
y entrar en la casa de Willy Barli.
Tengo que dejarte.
Maya al habla.
Hola, soy Harry Hole.
No me digas dónde estás.
Quizá nos escuchan.
Eso seguro.
Perdona, no sabía qué hacer. Dijeron que le harían algo a mi hermano.
Sí, ya me lo imaginaba.
Pero tengo algo que puede ayudarte.
Te daré algo que puedes publicar.
Pero solo si me pasa algo a mí o a mis seres queridos.
¿De acuerdo?
Sí.
Si tienes el móvil pinchado, que lo sepan todos.
La causa de la muerte está clara, pero estos cortes me desconciertan.
Serán del formón.
Parece que se los hicieron cuando ya estaba muerto.
Es como si le hubieran retorcido un cuchillo.
Me debes una explicación.
¿Sobre por qué me llevé a Aminov o entré en la casa de Barli?
No, por Dios.
Eso ya lo arreglaremos.
Hablo de…
la idea.
¿Cómo supiste que no era el típico asesino en serie?
Gracias.
No hablo de las pruebas.
Hablo de la idea en sí.
¿Sabías que Duke Ellington pedía a sus afinadores de piano
que no lo afinaran a la perfección?
No.
El mensajero asesino estaba demasiado afinado.
Todo encajaba, pero no parecía real.
Me equivoqué, Harry.
Lo siento mucho.
Lo que quería decirte
es que no voy a firmar tu carta de despido.
¿No?
No pareces muy emocionado.
¿Tienes otras ofertas?
Sí, dos.
¿De quién?
Eikeland quiere que conduzcamos los dos su taxi.
¿Y la otra?
No salió bien.
La verdad es que te necesitamos.
Te necesito.
¿Sí?
Sería muy ingenuo pensar
que Waaler es el único policía involucrado en todo esto.
Ayúdanos a descubrir quién está detrás de todo.
No sé si quiero…
Nadie quiere delatar a los suyos, lo entiendo.
Pero solo me informarás a mí, te lo prometo.
¿De acuerdo?
Pero eso significa que, cuando hagas un informe
o hables con la prensa, debes ocultar
lo del contrabando de armas de Waaler.
Sé que es mucho pedir, así que cómo veas.
Ya veo.
Por si decides hacerte taxista,
¿Waaler dijo algo
sobre quién podría estar implicado?
¿Mencionó algún nombre?
¿Algo que podría sernos útil?
No.
Buen trabajo con Barli.
Siempre es el marido.
Necesitaba un chivo expiatorio. Si no se resolvía el caso
y Lisbeth desaparecía, todos me culparían a mí.
Yo creo que le dice
que va a dispararla.
Soy yo.
Siempre es el marido.
¿Sí?
Hola, soy yo.
Hay algo que tengo que hacer.
¿Quedamos mejor para cenar?
Sí, claro.
Te quiero.
Y tú a mí también.
Sí, te quiero.
¿Beate Lønn está segura?
El marido nunca fue sospechoso.
Es la primera vez que Beate lo ve y está convencida.
¿Sí?
¿Pasa algo?
Tú mataste a tu mujer.
Hace cinco años, le volaste la cabeza.
¿Atracó un banco para matar a su mujer? ¿Lo montó todo como…?
Como una farsa, igual que Willy Barli.
Montaron todo eso para desconcertarnos.
Un asesino en serie y un atracador.
El número al que llama ya no está operativo.
¿Y ahora qué hacemos?
Desaparecer una temporada.
Y luego volver a la carga.
BASADA EN LA NOVELA LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JO NESBØ
STRÖMSTAD, SUECIA
Sí, es Tom Waaler. Creció aquí.
¿Lo conocías bien?
Más bien me daba pena.
Su padre le pegaba en casa y…
Y, al parecer, no solo le hacía eso.
Su padre era albañil, pero estaba en paro.
Bebía mucho y…
Eso es todo lo que recuerdo.
Ya veo.
Te llamaba Solo y decía que erais amigos.
Me llaman Solo por la tienda y tal, pero…
nunca fuimos amigos.
Él no tenía amigos.
¿Ninguno?
No.
No sé por qué. Era buen chaval.
Ayudaba a la gente por la calle, como un boy scout, pero…
Era un chico solitario.
Y un poco raro.
Y luego…
la muerte de su padre fue extraña.
Tuvo un accidente muy raro en casa.
Ya veo.
Bueno…
Una cosa es caerse borracho, pero…
¿caerse encima del cuchillo que sostenía?
Ya.
Gracias.