¿Por qué no va a tocar el timbre?
¿Por qué no hay más policías?
Son vacaciones.
Quizá necesite una orden de registro.
Tengo una causa probable, así que no la necesito. Gracias.
- ¿Qué hace? - Es policía, sabe lo que hace.
Oleg.
Oleg, tranquilo.
Escúchame.
Si tu madre se despierta, me veré obligado a matarla.
¿Entiendes? Debemos ayudarnos el uno al otro.
Vamos a dar un paseo.
Ponte una chaqueta.
Vamos, apúrate.
¿Oleg?
¡Oleg!
¿Oleg?
Oleg, no tienes que preocuparte, ¿sí?
Willy.
¿Harry?
- ¿Cómo entró? - La puerta del balcón estaba abierta.
- ¿Qué quiere? ¿Qué pasa? - Creo que ya lo sabe.
No.
Vinimos a arrestarle.
¿Quiénes? Está solo.
¿Está borracho?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
¡No sé de qué habla!
- Emergencias. - Soy Rakel Fauke.
Secuestraron a mi hijo.
¿Por qué cree que lo secuestraron?
Alguien estuvo en mi cama. Y él no está aquí, así que lo sé.
Se puso su chaqueta del Rosenborg y la odia.
Nunca se la pondría si no quisiera decirme que algo anda mal.
Una camiseta no significa que…
Trabajé en la policía.
Sé el protocolo de personas desaparecidas, y sé que alguien se lo llevó.
Eso no significa…
¡Sí, lo hizo para decirme que algo anda mal!
Nunca debió darnos… el dedo de Lisbeth.
En el excremento que encontramos debajo de su uña,
había semillas de hinojo del Theatercaféen.
Donde comió la mañana en que Lisbeth desapareció.
El problema es que se necesitan al menos doce horas
para que esa semilla llegue al final de su colon.
Aunque ella le haya metido el dedo,
las semillas terminaron debajo su uña después de desaparecer.
¿Qué significa eso?
Que usted la mató, le cortó el dedo
y se metió el dedo en el culo cuando llegamos.
Esa es una prueba técnica.
Bien. Una prueba técnica.
Es un hecho concreto e irrefutable, ¿no?
Está bien.
Cuando ustedes llegaron, me di cuenta de que tenían un perro.
Así que pensé que ese era el mejor escondite.
Qué inteligente.
Y había algo de sentimentalismo en eso.
La foto.
No me di cuenta de que la habían tomado en la plaza Staromák.
Pero hoy vi otra foto con las mismas dos torres.
Martin Aminov buscaba mujeres ahí. Mujeres que lo mantuvieran.
Mujeres como su esposa.
Ahí entendí por qué.
Descubrió que Lisbeth empezó una relación con Aminov
durante su luna de miel en Praga, ¿no es cierto?
Solo quería vengarse.
Quería vengarse de ambos.
Sabía que Lisbeth había tenido
una relación corta con él.
Pero no me di cuenta hasta que renovamos el apartamento.
Ahí es cuando encontré dos cartas.
Mi amor. La luz de mis entrañas.
Siempre estás en mi mente.
La próxima vez, haremos el amor en una cama con dosel, no en un patio.
Mereces más que lo que escribes.
Más que un matrimonio que es práctico y una vida sin amor.
Como te dije, me estafaron en unos negocios.
Necesito pedirte más dinero prestado para recuperarme.
En cuanto lo resuelva, iré a buscarte.
Mi número de cuenta está al dorso de la foto.
Lo recordaba de Praga, hacía cuatro años, cuando se acercó
a vendernos unos collares con diamantes en forma de estrella.
Nos dio una tarjeta con una dirección por si queríamos pedirle algo.
¿Cómo cree que se siente cuando uno descubre que la persona que ama
no solo lo traiciona, sino que ni siquiera es capaz de amarlo?
¿Y la otra carta?
La había escrito ella.
Tenía una estampilla de Chequia.
La devolvieron porque la dirección no existía.
Querido Martin: Hace mucho que no sé de ti.
Espero que el dinero que te mandé haya servido.
No dejo de pensar en ti.
Cuando hago el amor con mi esposo, me imagino que eres tú.
¿Dónde estás?
Pero eso no fue lo peor. Lo peor fue ver la fecha de envío.
Porque la había enviado…
en febrero.
De este año.
¿Qué más podía hacer?
Montó la escena del asesinato de su esposa
y lo culpó a él.
Como un gran director.
Debía encontrarlo primero.
- No lo conozco. - Está bien.
Mencioné que buscaba diamantes en forma de estrella
y en qué hotel me hospedaba…
y solo tuve que esperar.
Le dije que necesitaba que alguien me consiguiera diamantes y armas
sin intermediarios.
Acordamos que él vendría a Oslo
y dejaría las cosas en un basurero del parque Frogner.
Usted sabía que él iba a estar ahí y sin coartada para los crímenes.
Lo hizo cuatro veces.
Dejó mensajes grabados en cintas en las escenas del crimen.
Una cruz pentagonal.
Hazme una pregunta, y te daré una respuesta.
Y nos envió el dedo de su esposa.
¿Por qué tan complicado?
Necesitaba un chivo expiatorio.
Si no resolvían el caso y Lisbeth desaparecía,
todos habrían pensado que fui yo.
Porque siempre es el esposo.
¿Dónde está?
Dígamelo usted.
Está bien.
Siéntese, deje eso, tírelo.
¡Tíralo!
¡Siéntese!
Ella también reaccionó así.
Solo soy un hombre que siguió a su corazón.
¿Puede decirme qué corazón está más roto?
¿El que nunca deja de amar
o el que nunca puede amar?
¿Dónde está ella?
Está aquí.
Siempre está aquí.
No lo entiende, la puse en un lugar que solo yo conozco.
Un lugar solo para mí y para ella.
Para que esté aquí para siempre.
La conservé en alcohol, Harry.
Mi problema es que lo intenté de nuevo.
Pero ella no entiende.
¿De qué habla?
Bien, levántese.
- ¿De qué habla? - ¡Levántese!
Dese vuelta.
La nueva Lisbeth
se asustó.
Amenazó con arruinarlo todo, como usted.
¿No es hermosa?
¿No?
Mire.
Hasta abajo.
Escuche…
Este espectáculo merece un buen final.
El público no aceptará que yo vaya con usted a la comisaría.
Necesita un final feliz.
Si no tengo un final feliz, yo crearé uno.
Ese es el lema de mi vida.
Y en este caso…
el de mi muerte.
Contemos desde cinco.
Cinco.
Estás destrozado.
Cuatro.
¿Qué diablos estás mirando?
No es tu trabajo el problema, eres tú.
Tres.
Tú y yo teníamos un trato.
- ¡Dos, Helge! - Dos.
Soy yo.
¿Alguien puede ayudarme?
¡Pidan una ambulancia!
Dios, ¿qué hizo?
Se dio a sí mismo un final feliz.
- ¿Sí? - ¿Sabe algo de él?
- ¿De Harry? No. - Bueno.
¿Qué demonios haces, Tom?
- Avíseme si lo llama. - No…
Quiero irme a casa.
CARGANDO
LLAMADA PERDIDA
REVISA TU BUZÓN DE VOZ, HARRY.
Mierda.
- ¿Hola? - Soy Harry.
- Te estuve llamando. - No tengo el celular.
¿Oleg está contigo?
No, se fue.
Estoy en la comisaría.
Dicen que espere, que no se lo llevaron,
pero yo lo sé.
Lo voy a encontrar, ¿sí?
¿Qué? ¿Dónde estás?
- Vuelve a casa. - Pero, Harry, no puedo…
Y cierra la puerta. No estás a salvo en la comisaría.
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.
Vuelve a casa, confía en mí.
¿Lista para volver a casa?
Hola, Harry.
Oleg y yo nos preguntamos dónde estás.
Si lo tocas, te mato.
- ¿Dónde están? - La pregunta es: ¿dónde estás tú?
¿Qué quieres?
Quiero arreglar las cosas.
No es demasiado tarde.
- Tom, escucha… - Dame la dirección.
Tom, por favor.
¿Por favor?
Mi oferta te habría cambiado la vida, pero ahora hiciste esto.
- Es tu culpa. - Tom…
¿Oíste el sonido de cuando cortan un cuello?
El cuchillo corta el cartílago.
Luego, un sonido sibilante.
Tom…
Suena como cuando estás en el dentista. Ahí es cuando se corta la tráquea.
La residencia estudiantil, habitación 406.
La residencia estudiantil. Está bien.
Oleg y yo vamos para ahí.
En 20 minutos.
Deja la puerta abierta. Siéntense con las manos arriba.
Tom.
Mierda.
MAJORSTUA
¡Mierda! Ya deja de llorar.
Canciones de Iggy Pop con C. Tú empiezas.
No, basta.
"China Girl".
No, ahora no.
Ayuda.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Ya dijiste esa.
Hay dos versiones.
"Cold Metal".
Respira.
Suba las manos, así las ve.
Oleg, ¿estás bien?
Claro que está bien.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
- No. - Quédate ahí. ¿Qué es esto?
Te pedí que se sentaran adentro.
De las esposas y de la habitación.
¡Escúpelas!
Supongo que tendrás que cambiar tu plan.
¿Qué plan?
Supongo que planeabas matarnos a Aminov y a mí ahí adentro,
hacer que parezca que le disparé y luego me suicidé.
¿Te suena? ¿Eso le hiciste a Ellen?
Olvidas que tu novia te dejó
y que secuestraste a su hijo.
Lo encontraron contigo,
y tenías esto en el bolsillo.
No…
Sabía que nos encontrarías.
Solo tenía que complicarlo lo suficiente para que no sospecharas.
¡Alto! Oleg.
Vuelve o le disparo a Harry.
Lo malo de las vacaciones es que casi no queda nadie trabajando.
¿De qué hablas?
Todo se pospone, como quitar las cámaras de vigilancia de aquí.
Llamé a Otto. ¿Por qué no lo saludas?
Estamos grabando.
Estás acabado.
Dame el arma.
Esa cámara solo muestra que arresté a un colega que perdió la razón
y secuestró a un detenido.
Lo confesaste frente a la cámara.
Cállate, Aminov. ¿De qué hablas? No tiene sonido.
- Tranquilo. - Cállate.
Presiona el botón.
No lo lograrás, Tom. Están filmando todo.
- No hay cámara en el ascensor. - ¿Qué?
¡Entren!
¡Adentro, dije!
Encontré tu arma, Harry.
La tiré por el conducto de basura.
Entra.
Vamos.
Tome.
Qué listo con lo de la llave.
¡No!
- ¡Suéltame! - Detén el elevador.
¡Harry, ayúdame!
¡Harry!
Lo mataré, Harry.
¡Oleg!
Vamos, Harry. Sube el ascensor, o le volaré la cabeza.
Suéltame.
Harry, te lo ruego.
Detén el ascensor. ¡No!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No te tragaste la llave? - Era la de la bodega.
Nos sigue.
Bien, chicos. Suban el ascensor y deténganse entre dos pisos.
Voy a volver, lo prometo, volveré.
- Mamá. - Cielos.
Cariño.
¿Estás bien?
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Ya se terminó?
Por ahora, sí.
Bien.
¿Tuviste miedo?
No, porque Harry estaba ahí.
Sí. Tengo que…
Tengo que irme.
¿Estás seguro?
Estarán mejor sin mí.
Creo que eso lo decido yo.
Vuelve cuando termines.
Está bien.
Los llamaré… Los llamaré cuando…
Sí.
Sí, así lo quiere la oficina forense.
Ya identificamos el cuerpo y lo reportamos.
Es Toya Harang.
- Møller. - Buenas noches, jefe.
Va a ser un infierno para ti ahora, ¿lo sabes?
Todos los medios querrán entrevistarte.
Incluso los del extranjero. El repartidor asesino es famoso.
Sí, creo que sobreviviré.
En fin, Martin Aminov volvió a su celda.
Creemos que es más seguro mantenerlo allí hasta mañana.
Una cosa más.
"Character".
Dile eso a Harry.
- Bueno. - Sí, es una canción de Iggy Pop, jefe.
Sí, está bien.
Y sí, tu amigo Eikeland también estaba detenido,
pero ya lo liberamos.
Está sano y salvo.
Si no se lo dice a nadie…
Puede que haya estado un poco ebrio.
Hablé con Asuntos Internos.
Creen que las grabaciones de la residencia estudiantil
y las declaraciones de Aminov y Oleg serán suficientes.
No tendrás problemas por la muerte de Waaler.
Pero no sé qué hará Sjølid contigo
por llevarte a Aminov y entrar al apartamento de Barli.
Debo irme, jefe.
Habla Maya.
Hola, soy Harry Hole.
Espera. No me digas dónde estás.
- Mi teléfono debe estar intervenido. - Sí.
Lo siento. No sabía qué hacer. Amenazaron con llevarse a mi hermano.
Sí, me imaginé que era algo así.
Pero tienes la oportunidad de arreglarlo.
Te daré una historia que Aftenposten podría publicar.
Pero solo si nos pasa algo a mí o a mis seres queridos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Y si tu teléfono está intervenido, ahora todos lo saben.
La causa de muerte es clara, pero no entiendo las puñaladas.
Debe haber sido el cincel.
Pero parece que fue infligido post mortem.
Es como si hubieran retorcido un cuchillo.
RESTAURANTE SCHRØDER
Necesito una explicación.
¿De por qué saqué a Aminov de la cárcel o por qué entré al apartamento de Barli?
No, cielos, no. Nosotros nos encargaremos.
Más bien…
la idea.
¿Cómo supo que no era un asesino en serie típico?
Gracias.
No hablo de las pruebas.
Hablo de la idea en sí.
¿Sabía que Duke Ellington les pedía a sus afinadores
que no afinaran su piano a la perfección?
No.
El repartidor asesino estaba demasiado afinado.
Parecía correcto, pero no genuino.
Me equivoqué, Harry.
Lo lamento.
Bien.
Lo que quería decirle
es que no voy a firmar su despido.
¿No?
No parece muy emocionado.
¿Recibió otras ofertas?
Sí, dos.
¿De quién?
Øystein Eikeland quiere que conduzcamos su taxi juntos.
¿Y la otra?
No funcionó.
La verdad es que lo necesitamos.
Yo lo necesito.
Está bien.
Sería ingenuo pensar
que Waaler es el único policía involucrado en todo esto.
Quiero que nos ayude a descubrir quién está detrás de todo.
No sé si…
Nadie quiere delatar a sus compañeros, lo entiendo.
Pero solo me reportará a mí, lo prometo.
¿De acuerdo?
Pero eso significa que,
al escribir informes y al hablar con la prensa,
debemos mantener en secreto lo del contrabando de armas de Waaler.
Sé que es mucho pedir, así que depende de usted.
Entiendo.
Si decide ser taxista,
¿hay algo que Waaler haya dicho
sobre quién podría estar involucrado?
¿Mencionó algún nombre?
¿Algo con lo que podamos empezar?
No.
Lo de Barli… Bien hecho.
Siempre es el esposo.
Necesitaba un chivo expiatorio.
Si no se resolvía el caso y Lisbeth desaparecía,
todos pensarían que fui yo.
Parece que le está diciendo que le va a disparar.
Soy yo.
¿No? Siempre es el esposo.
Hola.
Hola, soy yo.
Hay algo que debo hacer.
¿Te parece mejor cenar?
Sí, no hay problema.
Te amo.
Y tú me amas.
Sí, es cierto.
¿Beate Lønn está segura?
El esposo nunca fue sospechoso.
Es la primera vez que Beate lo ve, y está segura.
¿Sí?
¿De qué se trata?
Mataste a tu esposa.
Fuiste al banco donde trabajaba y le disparaste en la cabeza.
¿Robó un banco para matar a su esposa? ¿Montó todo como…?
Como una farsa, sí, igual que Willy Barli.
Montaron los asesinatos para que buscáramos otra cosa.
Un asesino en serie o un ladrón de bancos.
El número al que llama ya no está en servicio.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora tenemos que mantener un perfil bajo.
Y luego…
volveremos.
BASADA EN LA NOVELA DE JO NESBØ, LA ESTRELLA DEL DIABLO
STRÖMSTAD, SUECIA
Sí, este es Tom Waaler. Vivía en esta calle cuando era niño.
¿De dónde lo conocías?
Recuerdo que me daba pena.
Su padre lo golpeaba en casa y…
Había rumores de que había algo más.
Creo que su papá era un albañil desempleado.
Bebía mucho y…
No recuerdo mucho más que eso.
Sí, está bien.
Te llamaba Solo y… Bueno, dijo que eran amigos.
Sí, es cierto que me dicen Solo por nuestro taller, pero…
Tom Waaler y yo nunca fuimos amigos.
Él no tenía amigos.
¿Ninguno?
No.
No sé por qué. Lo recuerdo como un tipo amable, pero…
Ayudaba a las ancianas a cruzar la calle, como un boy scout, pero…
No, era un solitario.
Un poco raro y…
Y también había algo raro sobre…
la muerte de su papá.
Un accidente muy raro en la casa.
¿Sí?
Bueno,
una cosa es caerse borracho, pero…
¿caerse sobre un cuchillo?
Sí.
Gracias.
Subtítulos: Anabella Tonon